Subtitles by DramaFever Terjemah by mejinbi
[Program ini hanya fiksi belaka.]
[Tidak berhubungan dengan Nama orang dan kejadian.]
Ghost...
hanya dapat ditemui...
setelah kematian.
Letnan Min dan aku memburu Ghost.
Nama dan ulang tahunnya tidak diketahui.
Ada rumor
bahwa dia seorang agent di Dinas Intelegensi Naaional.
Dia mungkin seorang double agen untuk Amerika dan negara kita.
Dia bukan hanya seorang mata-mata. Dia terlibat dalam banyak kasus pembunuhan.
Catatan resmi dia berakhir ditahun 80-an.
Tapi dia kembali kekehidupan delapan tahun lalu.
Kepala Jung...
Mari kita selesaikan...
apa yang Letnan Min mulai.
Keputusan akhir mereka adalah...
untuk membunuh semua agen gelap yang terlibat.
Lima orang agen gelap
yang ditandai sebagai pengkhianat.
Mereka dibunuh oleh teman seperjuangan mereka sendiri.
Tapi satu orang agen berhasil bertahan
dia mencoba mengatakan kepada dunia tentang kebenarannya.
Jung In Chul.
Jung In Chul...
Episode 15
Apa kau punya kata-kata terakhir?
Aku sudah mengatakannya padamu.
Ada hal lain yang dapat merubah seseorang selain uang.
Selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan? Tembak dia.
- Tembak! - Ketua.
Kau sangat lambat dalam menanggapi situasi.
Bagaimana kau akan melakukan tugasmu sebagai Ketua jika kau seperti itu?
Kepala Jung.
Kepala Jung, kurang ajar kau.
Ketua, kewajibanmu sebagai Ketua berakhir disini.
Bagaimana kau bisa...
Kepala Jung jangan berubah arah.
Dia bekerja denganmu sebagai mata-mata kami.
Sekarang kami memiliki VD108, kami tidak membutuhkanmu lagi.
Apa kau pikir bisa mengambil hatinya dengan kekayaanmu?
Aku tidak dapat menunggu untuk menangkap mereka!
Sersan, bersabarlah.
Bagaimana aku bisa sabar disaat seperti ini?
- Min Joo dan Gun Woo... - Sersan.
Asisten Managers Jang dan Cha, dan Letnan Min akan baik-baik saja semuanya.
Duk Hu, apa kau punya berita baru?
Mereka mengambil semuanya dari black box dan juga CCTV disekitar tempat kejadian.
Mereka juga mengambil dokumen dalam brankas Lee Myung Gun.
Bagaimana bisa mereka mengambil semuanya tanpa meninggalkan sehelai rambutpun?
Tae In.
Dia disini, kan?
Apa dia masih hidup?
Aku tak tahu.
Aki tidak yakin kalau aku akan menganggap dia "masih hidup"
Ketua Tim
Apa kau ingat kasus dimana Nam In Ho membunuh seorang agen?
Iya.
Aku meminta kepolisian Bureau untuk mengirimkan beberapa bukti yang berhubungan dengan kasus tersebut.
Aku hanya mendapatkan sebuah file...
Ada satu orang lagi dalam tim mereka.
Namanya adalah Kim Jong Woong.
Delapan tahun yang lalu, setelah pembunuhan agen yang pertama
dia ditangkap sebagai mata-mata.
Dalam penjara?
Mr. Kim Jong Woong.
Apa kau tahu tentang Ghost?
Ghost...
Sudah lama aku tak mendengar namanya.
Biarkan aku bertanya seseuatu padamu.
Apa Choi Dae Hyun adalah Ghost?
Dia sebenarnya direkrut untuk membunuhnya.
Dia gagal membunuhnya.
- Tapi kami berhasil. - Tidak!
Iya. Dia mati seperti seorang penjahat.
Tapi... Choi Dae Hyun pasti mati lebih dulu...
20 tahun setelah kematiannya, ada sebuah rumor.
Rumornya dia kembali dari kematian
dan dia melakukan pembalasan dendam kepada siapapun yang mencoba membunuhnya.
Jung In Chul.
Dia kembali sebagai Ghost.
Jung In Chul masih hidup!
Aku bertemu dengan Jung In Chul.
Delapan tahun lalu
Aku melihat dia ketika anggota timnya dibunuh.
[Delapan tahun lalu]
Waktu itu, aku pikir itu hanyalah rumor./i>
Ketika aku melihat Jung In Chul.
Tapi, apa kau tau hal anehnya apa?
Bahwa Jung In Chul tidak menua sama sekali.
Dia terlihat sama seperti 30 tahun yang lalu.
Maksudku, wajahnya sedikit berubah, tapi hanya sedikit.
Tapi...
dia pasti Jung In Chul.
Aneh bukan?
Bagaimana bisa seseorang yang sudah mati 30 tahun lalu kembali hidup dan terlihat sama?
Ingin aku memberitahumu?
Orang yang aku lihat...
bukan Jung In Chul.
Itu adalah anaknya.
Bagaimana bisa seseorang yang sudah mati 30 tahun lalu kembali hidup dan terlihat sama?
Ingin aku memberitahumu?
Orang yang aku lihat...
bukan Jung In Chul.
Itu adalah anaknya.
'Dum Spiro Spero.'
Artinya 'Selama aku bernapas, Aku berharap.'
Kami semua merasakan jalannya ketika kita memulainya.
Ini sudah delapan tahun.
Apa kau ingat?
Iya. Aku tidak akan pernah melupakannya.
Ini semua dimulai saat ini.
Sejujurnya denganmu, ketika aku melihatmu bekerja
kau terlihat seperti ayahmu, tapi aku khawatir.
Aku ragu kau berbagi kepercayaan yang sama.
Ketika kau kembali untuk bertemu denganku...
Aku khawatir jika misi kita adalah hal benar yang kita lakukan...
hari itu.
Kau terlihat kurusan dibanding dalam foto.
Kau pasti menderita.
Aku ingin mendapatkan kembali kehormatan ayahku.
Jika aku tidak melakukan itu sekarang...
Aku mungkin tidak pernah mendapatkan kesempatan ini lagi.
Aku bisa memberikan hidupku, tapi resikonya besar.
Aku sudah siap atas resikonya.
Ingat, ini bukan hanya pembalasan dendam.
Setelah misi ini selesai, bagaimana dunia akan mengingat kami?
Teroris?
Atau orang yang melindungi kepercayaan mereka?
Aku tidak peduli.
Tidak peduli bagaimana itu diingat.
Jalannya sudah dipilih.
Tidak ada catatan kelahiran yang berhubungan dengan Jung In Chul dan Yoon In Hye.
Tapi aku menemukan catatan adopsi oleh kakaknya Yoon In Hye, Yoon In Hee.
Itu pria yang hidup dalam panti asuhan selama tujuh tahun.
Dia lebih tua dibandingkan anak-anak yang diadopsi.
Dia terdaftar sebagai Park Tae Min.
Ini adalah foto pasport dia saat remaja.
Jung Sang Jun.
Ketua tim Jang.
Aku akan bertemu denganmu secepatnya.
Bajingan ini... bukankan Kepala sekretarisnya Lee Myung Gun?
Potongan puzzle ini mulai terkumpul.
Aku penasaran.
Mengapa kau membiarkanku hidup?
Untuk waktu yang lama kau ada dalam bisnis nuklir.
kau menyuap banyak orang-orang berpengaruh.
Aku membutuhkan daftar orang-orang yang bertanggung jawab menerima uangmu.
Apa yang kau rencanakan dengan daftar itu?
Apa kau akan membunuh mereka?
Mungkin saja.
Akankah itu menghilang ketika mereka mati?
Jika satu orang mati, lalu yang lainnya akan mengambil posisinya.
Mereka seperti sel kanker.
Kau juga seperti mereka.
Jadi apa?
Aku akan memberikanmu kesempatan.
Kau bisa membuang sel kankermu.
Jika aku memberikanmu daftarnya, aku tahu kau akan membunuhku.
Jadi katakan padaku kenapa aku harus memberikanmu daftrar itu.
Kepala Han.
Bajingan kau!
Hentikan...
Aku akan memberikanmu daftarnya.
Tapi aku harus pergi kesana sendiri.
Bangun.
Pergi dari sini.
Kemana kita akan pergi?
- Apa dia cukup baik? - Iya.
Kesehatan seseorang dalam usia 20-an sangat baik. Aku hanya perlu beberapa sample.
Ada resikonya menjadi terinfeksi.
Tapi kau boleh pergi jika kau mau.
Kau...
Jangan khawatir.
Itu hanya garam.
Dimana Tae In?
Apa dia masih hidup?
Iya.
Aku tidak melakukan ini karena aku menginginkannya.
Aku ingin keluar dari sini juga.
Ketika ini semua selesai, mereka akan membunuhku.
Hubungi timku dan katakan pada mereka lokasi kita.
Aku tidak dapat melakukannya.
Mereka memiliki Ha young.
Aku tak peduli jika aku mati, tapi Ha Young dan bayinya...
Jika kau menghubungi timku, mereka akan menyelamatkan keluargamu.
Tapi aku tidak memiliki jalan untuk menghubunginya...
Temukan jalannya.
Tidak peduli apapun.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkanmu dan keluargamu.
Bagaimana dengan virusnya?
Perkembangannya akan selesai dalam lima jam.
Aku akan pergi dan membawa daftarnya.
Sekali aku mendapatkan daftarnya, aku akan mengahancurkan Lee Myung Gun dan anaknya.
Kepala Jung.
Dapatkan daftarnya.
Ketika kita mendapatkan daftarnya, akan menjadi neraka baginya jika membiarkan Lee Myung Gun hidup.
Okay.
Sang Jun.
- Berhati-hatilah. - Okay.
Apa yang kau lihat?
Aku pikir lebih baik jika kau mundur sebentar.
- Apa? - Hanya ada satu masker.
Dan jika terjadi kesalahan sesuatu, kau akan kehilangan separuh hidupmu.
Siapa yang kau coba bodohi?
Okay.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Bajingan kau.
Apa ini?
Ada sebuah kecelakaan. Kita harus memindahkannya keluar.
Dia menghirup zat kimia. Dia akan mati dalam sekitar 6 jam.
Setelah pergi ke Amerika, Park Tae Min... Maksudku Jung Sang Jun
masuk wamil setelah mendapatkan kewarganegaraannya.
Dia adalah bagian dari Pasukan Khusus Delta.
Setelah keluar
dia bekerja sebagai prajurit baharan di Hexagon, di bagian keamanan bersenjata.
Dia memiliki kesamaan latar belakang dengan Nam In Ho.
Kematian ayahnya, dendam dengan negara
dan jika kita meringkas hidupnya...
Ghost sebenarnya mungkin saja Jung Sang Jun bukan Choi Dae Hyun.
Iya?
Ketua tim Jang Moo Won?
Siapa ini?
Ini adalah Yoo Jin Woo.
Min Tae In, Cha Gun Woo, Jang Min Joo, kita semua berada dalam gedung yang sama.
Apa yang salah?
Dimana kau?
Aku tidak dapat memberitahumu. Istriku dan bayinya dalam bahaya.
Tolong selamatkan mereka.
Apa kau bilang Choi Ha Young disandera?
Aku tidak melakukan ini untuk menyelamatkan hidupku sendiri.
Aku melakukan ini untuk menyelamatkan keluargaku.
Selama kau dapat menyelamatkan mereka...
tidak peduli apa terjadi padaku.
Aku mengerti itu.
Jadi jika kita menyelamatkan Choi Ha Young, lalu kau akan memberitahukanku lokasinya?
Tolong, Aku mohon padamu.
Tolong.
Dimana dia?
Kau mendapatkannya? Han Dong Hwa OB/GYN?
Aku mendapatkannya, pemesanan bangunannya.
Suara anak kecil.
Apa kau baik-baik saja Ha Young? Bagaimana perasaanmu?
Jin Woo, tolong selamatkan aku. Selamatkan aku.
Tolonh selamatkan aku!
Ketika mereka membiarkanku berbicara dengannya sebentar...
Aku mendengar suara anak kecil dibelakangnya.
Berdasarkan jalan biasanya Choi Ha Young dan tempat terakhir dia menggunakan handphonenya
dia pasti diculik disekitar sini.
Mereka akan merusak CCTV.
Kamera lainnyapun pasti tidak dapat merekam area ini.
Mereka menculik dia disini, dipertigaan, pastinya.
Kita mungkin tidak akan menemukan sehelai rambutpun.
Aku menemukan sesuatu disini!
Bajingan ini mungkin tidak memikirkan tentang bayangannya.
Mari kita lihat.
Mobil ini tidak terdaftar, jadi sulit untuk menemukan lokasinya.
Tapi dari plat mobilnya
kita dapat memastikan mobil tersebut pergi ke kota yang kecil
yang dinamai myungdo tempat kejahatan.
Apa ada cara menemukan dimana mobilnya berhenti?
Ini adalah area pedesaan dengan tidak adanya CCTV.
Myungdo...
Tapi kita semakin mendekat.
Iya, Duk Hu.
Aku punya informasi baru.
Katakan.
Yoo Jin Woo bilang bahwa dia mendengar suara anak kecil dibeakang.
Jadi?
Berdasarkan penelitianku, salah satu tempat yang dibiayai oleh Benny Capital
adalah panti asuhan kecil yang diatur oleh Miso Maum.
Lokasinya?
Apakah di Myungso, mungkinkah?
Iya.
Aku akan mengirimkanmu lokasinya.
Dimana temanmu?
Lihat aku.
Lakukan sesuai seperti yang aku katakan.
Ada polisi disini!
Bangun, Bajingan kau!
Letakkan senjatamu.
Kau harus meletakkan senjatamu. Kau ingin kepalanya pecah?
Aku bilang letakkan senjatamu.
Ini peringatan terakhirku.
Peringatan?
Biarkan aku memperingatimu.
Jika kau tidak meletakkan senjatamu, aku akan menembak kepalanya.
Tiga!
Dua!
Siapa kau?
Untuk sessorang yang mencintai anak-anak...
bagaimana kau bisa melakukan kejahatan seperti ini?
Apa kau tidak akan mengatakan sesuatu kepada kami?
Ketua tim Jang.
Kemarilah dan lihat gambar ini.
Gambar ini... Orang ini...
bukankah dia Choi Dae Hyun?
Iya, itu terlihat seperti dia.
Gambar ini diambil 29 tahun lalu.
Siapa anak-anak itu?
Apa kau tau siapa pria ini?
Sudah lama, Direktur Choi datang berkunjung.
Dia memintaku untuk mengurus anak-anak malang ini.
Tidak!
Apa anak-anak ini...
Kyung Wook, Chul Han...
Tae Sik, In Ho...
dan In Kyung, yang mati baru-baru ini.
Selama 30 tahun terakhir...
mereka tumbuh dengan bantuan Direktur Choi di dalam panti asuhan.
Jadi...
lima agen gelap yang terlibat di dalam pembunuhan ahli nuklir...
orang yang mencari tahu anak itu setelah agen nya dibunuh adalah...
Direktur Choi Dae Hyun.
Itulah kenapa mereka sangat loyal kepadanya meskipun dalam kematian.
Pasti ada sesuatu tentang mereka.
Guru Jung dan yang lainnya memilih untuk mati
daripada mereka tertangkap.
Mereka tidak semudah itu bekerja untuk uang.
Aku Nam In Ho, pria yang membunuh pacarmu.
Ini bukanlah akhir.
Dia memberikan hidupnya untuk kita.
Aku ingin menyerahkan hidupku seperti dia melakukannya untukku.
Sekarang tinggal satu orang tersisa.
Iya.
Hello?
Yoo Jin Woo.
Bagaimana Ha Young?
Dia selamat.
Biarkan aku berbicara padanya.
Katakan padaku dimana kau. Kita tidak punya waktu.
Biarkan aku mendengar suaranya! Cepat!
Hello?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan bayinya?
Bayinya juga baik-baik saja.
Aku senang mendengarnya.
Tolong katakan padaku dimana kau.
Joonggi-go, Myungshin-dong...
Myungshin-dong satu..
Yoo Jin Woo.
Yoo Jin Woo!
Lama tidak bertemu.
Ketua tim Jang Moo Won.
Apa yang terjadi? Kau mendapatkan alamatnya?
Ketua tim Jang.
Untuk sekarang, kirim pasukan SWAT Joonggi-go, Myungshin-dong...
Kita harus kesana juga.
Jangan melakukan hal bodoh, kecuali kau ingin peluru didalan kepala anakmu.
Cepat dan masuklah.
Jika aku memberikanmu daftarnya, apa kau berjanji tidak akan membunuh anakku?
Tidak, aku tidak bisa berjanji hal itu padamu, apakah kau akan menarik kata-kataku?
Aku tidak bertanya apapun.
Ketua tim, ini aku.
- Asisten Manager Jang, kau baik-baik saja? - Min Joo! Apa kau baik-baik saja?
Aku akan memberikanmu alamatnya.
Aku menuju Myungshin-dong. Berikan aku tempat peristirahatan di alamat ini.
Myungshin-dong, 1024-7.
Ada rumah sakit yang sudah tak terpakai.
Okay. Kerja bagus.
Aku senang mendengar kau selamat.
Tunggu sebentar lagi.
Ambulan akan tiba disana secepatnya.
Min Joo.
Maafkan aku.
Aku...
dapatkah kau memaafkanku?
Iya.
Aku memaafkanmu...
Ayah.
Aku bahagia, Min Joo.
Ayah...
Okay.
Aku pikir mereka menemukan kita. ayo kita evakuasi.
Ini aku, Jung Sang Jun.
Aku mendapatkannya.
Tae In.
Tae In!
Syukurlah... bertemu denganmu.
Dokter.
Apa yang terjadi?
Kami menginjeksikan antibodi yang kau berikan pada kami.
Tapi itu tidak berhasil.
Aku pikir sudah terlambat.
Apa tidak ada penyelesaian lain?
Maafkan aku.
Dia hanya punya beberapa jam tersisa.
Aku pikir ini waktunya kita membiarkan Letnan Min pergi.
Kita harus membiarkannya pergi?
Kita membiarkannya pergi seperti ini?
- Asisten Manager Cha... - Tidak. Aku tidak bisa membiarkannya pergi.
Aku akan pergi menyelamatkan dia, tidak peduli apapun.
- Asisten Manager Cha... - Ketua tim.
Kau tidak pernah menyerah.
Kau selalu menemukan jalan keluar.
Gun Woo. Tegakkan kepalamu.
Jangan menangis.
Aku akan pergi menemui Tae Hee.
Tolong...
berbahagialah.
Hiduplah bahagia atas namaku dan Tae Hee.
Pergi sekarang.
Aku tidak ingin kau melihatnya mati.
Mendekatlah sedikit.
Kemarilah.
Jam 9:35 p.m...
kita memastikan kematian Min Tae Hee.
Ketua tim.
Jagalah Gun Woo.
Juga...
terimakasih untuk semuanya.
Letnan Min...
Tae In.
- Apa kameranya sudah siap? - Iya, sudah siap.
Ayo mulai.
Kepala Jung.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Berikan aku waktu.
Sebelum kita mengirimkan pesannya, Aku memikirkan kita mencobanya dulu.
Kita dapat memilih desa kecil untu isolasi.
Kita akan menunjukkan pada mereka betapa hebatnya VD108.
Sang Jun.
Apa yang kita lakuakn, bukan hanya sebagai pembalasan dendam.
Kita juga mencoba membuka mata mereka.
Aku tidak berpikir ayahmu menginginkan kematian yang tak berarti.
Sang Jun.
Aku mengerti.
Okay.
Kepala Han, ayo mulai.
Okay.
Ini adalah Choi Dae Hyun.
Petugas kepolisian, apa yang kai lakukan disini?
Aku ingin kau ikut denganku.
Choi Dae Hyun ingin bertemu denganmu.
Subtitles by DramaFever Terjemah by mejinbi
Kita mendapatkan pesan dari Choi Dae Hyun.
Dia hanya akan berbicara denganmu.
Bagaimana bom nya?
Itu sudah diinstal.
Kita hanya tinggal menunggu sekarang.
Asisten Manager, Aku menemukannya!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku masih memiliki kartu terakhir untuk bermain.
Apa kau sudah memutuskan?
Banyak orang akan mati
Dapatkah kita mempercayai Ketua tim Jang?