Subtitles by DramaFever Terjemah by mejinbi
[Acara ini hanya fiksi belaka.]
[Tidak berhubungan dengan orang atau kejadian sebenarnya.]
Episode 14
Direktur.
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Min Tae In.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Bersikap seperti dirimu sendiri.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau tidak lupa janjimu untuk berbagi informasi, kan?
Ketua tim menemukan Nam In Ho.
Benarkah? Lalu kau seharusnya pergi.
Kau boleh pergi sekarang.
Iya, direktur.
Keberadaanmu sudah diketahui.
Kau sudah dikepung.
jadi aku akan mempercepatnya.
Jaga virus itu tetap hidup, tidak peduli apapun.
Iya tuan.
Ghost.
Lalu... Direktur Choi...
Ghost.
Lalu kenapa Um In Kyung mecoba meracuni Direktur Choi?
Mungkin dia memiliki alibi.
Dia ingin terlihat tidak bersalah karena menjadi salah satu korban.
Kita berhenti mencurigai dia.
Meskipun begitu, hal ini tidak masuk akal bahwa Direktur adalah Ghost.
Ini tidak masuk akal, Dinas Intelegensi Nasional
tidak mengenali seorang mantan penjahat dan merekrutnya menjadi Direktur.
Pasti ada sesuatu yang tidak kita ketahui.
Letnan Min tidak memiliki banyak waktu yang tersisa.
Cha Gun Woo.
Kita perlu bersikap rasional, daripada emosional.
Okay.
Kita tidak punya waktu untuk menentukan jika Direktur Choi adalah Ghost.
Pertama, tak ada uang terjadi secara kebetulan dan semua pasti ada alasannya.
Ayo kita mulai.
Min Tae In.
Direktur Choi Dae Hyun. Siapa kau sebenarnya?
Apa kau benar-benar Ghost?
Iya.
Kau berhak mengetahui kebenarannya.
Apa kau ingat file itu?
Salah satunya tentang Dinas Intelegensi Nasional
dan pembunuhan ahli nuklir China.
Catatannya tidak memuat semua yang terjadi.
Setelah berhasil membunuh semua ahli nuklir China
mereka ingin menutupi kejadian tersebut
Ketika mereka memprediksi bahwa China akan menjadi lebih kuat
hal terakhir yang diinginkan Amerika dan Korsel
adalah kejadian tersebut dapat terungkap keseluruh dunia.
Untuk mencegah hal tersebut
Dinas Intelegensi Nasional memutuskan
untuk membunuh semua agen gelap yang terlibat.
Lima agen gelap ditandai sebagai seorang pengkhianat.
Mereka dibunuh oleh teman mereka sendiri.
Kecuali satu orang.
Mengingat itu, aku benar-benar berpikir mereka adalah pengkhianat.
Tapi satu orang agen selamat, dia mencoba memberitahu dunia kebenarannya.
Jung In Chul.
Dia agen gelap terbaik di Pasukan Khusus.
Kau tau dia sebagai Ghost.
Jung In Chul.
Apa yang terjadi?
Apa yang membuatmu berubah?
Aku berubah?
Kau mencuri rahasia nasional.
Kau membunuh kerabatmu!
Jangan percaya semua yang kau lihat.
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihat sesuatu yang kau tak dapat melihatnya.
Dan aku akan mengatakannya kepada dunia apa yang aku saksikan.
Jung In Chul
tidak menginginkan uang atau kehormatan
Semua yang diinginkannya adalah mengungkapkan kebenaran tentang semua kerabatnya
yang berkorban untuk negara ini tapi dibunuh secara tidak adil.
Setelah itu, kita semua sudah mengetahuinya.
Dinas Intelegensi Nasional menahan istrinya dan membujuk dia...
dan membunuh dia.
Tidak!
Tidak.
Jung In Chul tidak selamat.
Jung In Chul sudah mati.
Sudah mati...
Aku tidak yakin apakah ekspresi ini cocok.
Choi Dae Hyun.
Kau menjadi Ghost untuk Jung In Chul.
Tidak.
Jung In Chul masih hidup.
Dia masih hidup, karena kami diwarisi sifat dia dan kepercayaannya.
As long as we remember Jung In Chul, Jung In Chul still lives.
Even if we die...
selama ada seseorang yang ingat kepercayaan kita...
Kita tidak akan pernah mati.
Cukup cerita palsumu!
Kau banyak berbicara tentang kepercayaan
tapi kau hanya pegawai yang membunuh orang-orang yang tak bersalah.
Baiklah.
Aku mungkin sudah gila.
Tapi sunia yang tidak dapat melihat kebenaran jauh lebih gila.
Akan lebih baik jika memilikimu disisiku.
Jalan kita sudah berbeda sejak awal.
Aku mengerti.
Duk Hu, dapatkah kau memutar video dari kasusnya Um In Kyung?
Apa?
Mengapa kau melihatku seperti itu? Jangan seperti itu.
Jawabannya ada di kejadian itu, tapi juga dalam kendaraan pelaksanaan.
Okay.
Ada lima orang dalam ruangan VIP termasuk Um In Kyung.
Penjaga Lee Yi Ran, Direktur Choi Dae Hyun
Dokter Jo Sae Hyun, Um In Kyung
dan peracik racun, yang menyamar menjadi pelayan.
Jadi?
Ada seseorang yang hilang, tapi seharusnya berada disana.
Orang yang menghubungkan Direktur Choi dengan...
Ketua Lee Myung Gun.
Benar.
Lee Myung Gun lolos dari pandangan kita.
Mereka membicarakan apa hari itu menurutmu?
Aku tidak yakin.
Tapi satu hal terpecahkan.
Afa sesuatu yang terjadi antara Direktur Choi dan Ketua Lee Myung Gun.
Aku dengar kau memiliki Yoo Jin Woo.
Iya.
Kita punya masalah kecil, tapi kita seharusnya berhasil tanpa kejadian itu.
Masalah kecil?
Jika kau tidak kehilangan Yoo Jin Woo pertama kali
kita tidak akan mendapatkan masalah apapun.
Mungkin kau tidak tau karena kau tidak berada dikantor setiap hari
orang seperti kami, tepatnya bekerja di lapangan
masalah kecil seperti ini bukanlah hal besar untuk kami.
Aku mengerti.
Tapi...
kau hanya bekerja dengan orang-orangmu saja.
Dan kau terlihat semakin lemah.
Aku punya sebuah saran.
Mengapa aku tidak mengirim orangku untuk membantu?
Terima kasih, tapi kau tak perlu melakukan itu.
Pekerjaan tidak akan menjadi mudah hanya karen kita memiliki banyak orang.
Aku pikir...
Aku mungkin mengambil banyak waktumu.
Aku minta maaf.
Aku mengerti.
Kau seharusnya prihatin sejak kau terlalu banyak investigasi disini.
Aku percaya padamu, Direktur Choi.
Selamat tinggal.
Dasar pikiranmu dangkal, hanya peduli tentang uang.
Tapi kita tetap membutuhkannya.
Pekerjaan macam apa yang membutuhkan keterlibatan seseorang seperti dia
dalam perintah agar sukses?
Ini sudah 30 tahun.
Iya, sudah 30 tahun.
Kepala Jung.
Iya?
Apa kalian siap?
Jika kau memerlukan mereka sekarang, aku akan mempersiapkannya.
'Bunuh anjingnya setelah pemburuannya selesai.'
Setelah pemburuannya selesai, anjing itu tidak berfungsi.
Kau harus menaklukannya.
Anjing gila yang menggonggong kepada pemiliknya...
dapat terbunuh dengan mudah.
Lee Myung Gun baru-baru ini membeli sebuah kebutuhan untuk dokter.
VD107 atau modifikasi virus terbaru akan disebarkan dari sana.
Jika Lee Myung Gun menyiapkan langkah selanjutnya
dia akan dengan senang hati mengganti rugi.
Itu bukan semuanya.
Jika teror dari virus benar adanya dan orang-orang mulai mati...
akan ada perang kekuasaan besar-besaran.
Lalu Lee Myung Gun akan tumbuh bukan hanya kekayaan
tapi juga kekuatan di kemiliteran.
Jadi kesimpulannya, Lee Myung Gun memperoleh lebih banyak
daripada semua yang terlibat termasuk Ghost.
Tunggu... dimana Min Joo?
Ketua tim Jang...
Kau harus memberitau kami.
Apa hubungan antara Lee Myung Gun dan Min Joo?
Ketua Lee Myung Gun...
Lee Myung Gun adalah...
Ayah dari Asisten Manager Jang.
Jangan sentuh aku!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu, ayah!
Asisten Manager Jang datang menemuiku 12 tahun lalu
ketika dia masih SMA.
Dia membawa dokumen yang mengandung sebuah ketentuan ilegal untuk kemiliteran.
Dia memiliki dua permintaan.
Pertama, dia ingin ayahnya ditangkap dan dipenjarakan.
Kedua, dia ingin mengganti identitas dirinya dan memulai hidup baru.
Akhirnya, kita gagal menangkap Lee Myung Gun karena kurangnya bukti.
Asisten Manager Jang tidak ada tempat untuk pergi.
Dia mengganti namanya dari Lee Min Joo menjadi Jang Min Joo
dan menjadi petugas kepolisian.
Jadi, apa yang terjadi antara mereka sehingga membuatnya mengambil keputusan seperti itu?
Benar sekali, Lee Myung Gun entah bagaimana caranya terhubung dengan Ghost.
Aku tidak terkejut.
Dia terlibat dengannya dan tidak menyukai dia.
Kau tau jika dia mempunyai informasi apapun
hal itu ada di kantornya di Neonite.
Neonite adalah dunia yang benar-benar berbeda.
Sangat tidak mungkin untuk kesana dengan penyamaran dan teknologi yang kita miliki.
Aku mengerti apa yang coba kau katakan.
Aku akan melakukannya.
Maafkan aku, Asisten Manager Jang.
Aku tau ini pasti sulit untukmu.
Sejak ibuku meninggal...
Aku tidak pernah berpikir dia sebagai ayahku.
Aku baik-baik saja.
Ketika aku merubah identitasmu, Aku melaporkan bahwa kau pergi keluar negeri.
Meskipun begitu Lee Myung Gun memiliki kesulitan untuk melacak kau diluar negara ini.
Ketika kita membuat catatan kehadiran dirimu dengan identitas aslimu
Lee Myung Gun akan menyadarinya.
Aku sudah selesai membuat catatannya.
Dan ini handphone baru untuk Asisten Manager Cha.
Mulai sekarang, Asisten Manager Jang akan kembali menggunakan identitas aslinya
dan mulai menyelidiki Lee Myunh Gun.
Asisten Manager Cha akan berperan sebagai tunangannya Lee Min Joo.
Fokus utama penyelidikan ini adalah keberadaan Letnan Min.
Kau akan menyesal.
Diam dan lakukan apa yang kau katakan.
Tidak peduli bagaimana kau mati.
Kita semua akan mati suatu hari nanti.
Jangan bodoh.
Ingat pria itu melihat istrimu.
Tolong tinggalkan istriku dan bayinya sendiri.
Jangan khawatir.
Setelah ini berakhir, kami akan membuatmu, istrimu, dan anakmu...
hidup dengan aman sampai hari kematianmu.
Apa ini yang kau inginkan?
Bagaimana dengan VD108?
Virus itu belum hidup kembali di dalam tubuh Min Tae In.
Setelah waktu sebenarnya, kita akan memodifikasi sel yang terinfeksi.
Virusnya akan berubah dalam waktu kurang dari 48 jam.
Ketua, penjaga di pintu masuk ingin berbicara denganmu.
Sambungkan.
Iya, tuan.
Ketua. Kami mendapatkan catatan kedatangan Lee Min Joo.
Benarkah?
Dia tiba di Incheon pukul 2.00 p.m.
Okay. Ada sesuatu yang harus aku tahu?
Seseorang datang bersamanya. Aku akan mengirimkan kau informasinya.
Okay. Aku hargai itu.
Terima kasih, Asisten Manager Jang.
Apa?
Kau melakukan ini untuk Tae In.
Aku tidak pernah berpikir akan mendengar itu dari dirimu.
Ini bukan kesepakatan besar.
Letnan Min seperti keluarga bagiku.
Iya, Ketua tim.
Lee Myung Gun menyadarinya.
Dia akan menghubungimu nanti.
Okay. Aku mengerti
Kau baik-baik saja?
Iya
Ayo pergi.
Kemana?
Kau adalah tunanganku.
Jadi?
Ada seseorang yang aku ingin kau temui. Apa kau membawa setelan?
Melegakan
Aku khawatir aku tidak dapat mengenalimu.
Siapa dia?
Seseorang yang aku kenal.
Dapatkan kalian berdua memberikan kami ruang?
Katakan sesuatu.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Hanya.... apapun. Seperti biasanya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Hanya... untuk semuanya.
-Maksudku... -Kau tidak perlu minta maaf.
Tidak ada yang harus dimaafkan sekarang.
Apa kau seperti ini?
Ini lucu.
Aku ingin bertanya hal yang sama padamu.
Masa lalu...
apa kau melakukan itu padaku? pada kami?
Apa itu?
Pergi dariku!
Mama.
Min Joo.
Temuilah alu sebelum kau pergi.
Aku tak tau.
Aku bangga jika itu akan terjadi.
Aku kebasahan ketika mencuci tangan.
Haruskah kita mulai merekam?
Lee Myung Gun lebih mudah dibohongi daripada yang aku pikir.
Aku tebak aktingku sangat baik, kan?
Airnya terasa sangat segar.
Kau mau?
Maaf, aku meminumnya.
Kau tak perlu melakukan itu.
Apa?
Kau tidak perlu bersikap seperti itu didepanku.
Kau ingin dengar cerita lucu?
Apa kau ingin tau mengapa Lee Min Joo menghabiskan 12 tahunnya sebagai Jang Min Joo?
Sekitar 12 tahun lalu, ada sebuah pertengkaran untuk menentukan posisi Ketua di Neonite
antara Lee Myung Gun dan beberapa lawannya.
Itu merupakan perebutan kekuasaan.
Waktu itu...
lawannya, yang memprihatinkan, yang mengambil langkah menyedihkan.
Kemarilah!
Tolong aku!
Mama!
Tapi...
apa kau tau yang lebih kejam?
Apa yang harus kita lakukan?
Ayahmu lebih memilih mengambil posisi sebagai Ketua daripada menyelamatkan kalian berdua.
Selama hidup sebagai Jang Min Joo...
Aku memikirkan itu terus dan terus...
bagaimana dia dapat membuat kwputusan seperti itu?
Tapi tak peduli seberapa keras aku mencoba...
Aku tak dapat mengerti itu ataupun menerimanya.
Tapi...
kau tetap peduli dengannya?
Aku harap hati seseorang dapat menjadi seperti sampah.
Jasi kita dapat membuangnya ketika kita ingin membuangnya.
Kau dapat membuangnya atau melakukan apa yang kau inginkan.
Aku akan mengambil air.
Direktur.
Gejalanya mulai terlihat.
Bawa Yoo Jin Woo.
-Sudah siap -Kau dapat memulainya.
Ketua sedang menunggumu.
Kau harus meninggalkan telponmu disini.
Aku adalah tamu.
Setiap yang datang harus mengikuti peraturannya.
Kami tidak membutuhkan telponmu.
Apa maksudmu?
Ketua hanya ingin bertemu denganmu.
Aku akan menunggu dibawah.
Okay.
Masuklah.
Buatlah dirimu nyaman.
Aku sesih mendengar bahwa kau sudah pergi.
Tapi terimakasih sudah datang menemuiku.
Apa kau ingin minum sesuatu?
Apa kau minum alkohol?
Aku pikir aku butuh minum.
Bertemu denganmu tanpa minum lebih sulit dari yang aku pikir.
Okay.
Tidak.
Aku akan menuangkanmu segelas.
Aku mungkin tidak akan pernah melihatmu lagi.
Kau harus dilayani oleh anakku.
Iya.
Ketua, aku pikir kau harus turun kesini.
Apa kau tetap menganggapku anakmu?
Apa kau menganggapku anakmu?
Apa maksudmu?
Tidak peduli apa yang kau pikirkan, kau adalah anakku.
Dan aku adalah ayahmu.
Jika kau pikir begitu, katakan padaku kebenarannya.
Jangan mencoba menceritakan kebohongan lagi padaku.
Memberitahumu apa?
Letnan Min...
Letnan Min Tae In.
Apa kau tau dimana dia?
Jika kai pikir begitu, katakan padaku kebenarannya.
Jangan mencoba mengatakan kebohongan lagi padaku.
Memberitahumu apa?
Letnan Min...
Letnan Min Tae In.
Apa kau tau dimana dia?
Siapa?
Letnan Min.
Kau tidak tau dimana dia?
Tidak, aku tidak tau apa yang kau bicarakan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bertanya padamu sekali lagi.
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Ini pertama kalinya aku mendengar nama itu. Aku tak tau dia.
Aku lega aku sudah membuangnya.
Apa?
Aku akan membantu, jika aku tahu.
Iya.
Aku akan baik, jika aku tau.
Jadi mintalah untuk itu.
Kita harus mengakhirinya sekarang.
Apa?
Aku sudah putus asa.
Dapatkah kau melihat ini? Aku bersama polisi!
Ini penghalang atas keadilan.
Kami diperintahkan untuk tidak membiarkan siapapun, termasuk jika itu polisi!
Aku sudah memberitahumu ini mencurigakan. Aku sudah didalam gedung ini!
Apa kau akan mengambil alih ini jika aku kehilangan tersangka?
Jika kita tidak memdapatkan persetujuan, kita tidak adapat membiarkanmu begitu saja.
Apa ini caramu memperlakukan petugas kepolisian?
Hentikan! Bawa Surat perintahnya!
Bawa surat perintahnya!
Okay! Ayo pergi!
Nanti, aku akan membawa surat perintahnya.
Password salah.
Silahkan masukan Pass--
Kunci terbuka.
Silahkan buka pintu.
Apa ini?
Passwordmu masih ulang tahunku?
Apa kau membawa surat perintah?
Tentu saja kau tidak memiliki surat perintah.
Tidak ada satupun yang dapat mengeluarkan surat perintah untuk melawan Neonite.
Kami meminta kerjasamamu.
Kau melewati garisnya... Ketua tim Jang.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Tolong pergi.
Jangan membuat ini menjadi keputusan besar dari yang kita lakukan.
Ketua tim Jang.
Aku akan berhenti menemuimu nanti.
Tidak.
Aku menemuimu disini sebelumnya.
Dia ingin sendirian. Dia memiliki sesuatu untuk dipikirkan.
Okay.
Iya, Asisten Manager Jang. Bagaimana?
Aku menemukan sebuah dokumen.
Itu seperti catatan untuk bahan-bahan bangunan.
Mereka semua dari alamat yang sama.
Tae In mungkin ada disana.
Ayo keluar dari sini dan katakan pada Ketua tim.
Kita tidak dapat membiarkan mereka terlalu lama.
- Bagaimana dengan tamunya? - Dia sudah pergi.
Bagaimana dengan ketua?
Dia bilang ingin sendirian untuk berpikir. Dia tidak ingin diganggu.
- Siapa yang bilang? - Lee Min Joo...
Ketua, ini aku.
Ketua, aku masuk.
Ketua.
Ketua...
Apa yang terjadi?
Kepala Han.
Ma Sang Ho?
Aku pikir direktur choi membawanya.
Apa yang terjadi?
Aku kehilangan kontak dengan Asisten Manager Jang.
Bagaimana dengan Asisten Manager Cha?
Aku juga kehilangan komunikasi dengan dia.
Itu Direktur Choi.
Direktur Choi.
Tolong jelaskan apa semua ini
Aku dengar kau bertemu dengan anakmu yang telah lama hilang.
Mengapa kau pikir dia tidak menelponmu selama 12 tahun
tapi dia berusaha sekarang?
Anakmu...
seorang polisi.
Melihat itu dia mengirim seseorang
polisi pasti terlibat lebih banyak dari yang kita pikirkan.
Direktur Choi.
Aku akan mengambil alih ini.
Kau tidak perlu melakukannya.
Ini bukan hal mudah untukmu mengambil keputusan uang rasional dengan keterlibatannya anakmu.
Aku pikir kita seharusnya mengakhiri pembicaraan ini ditelpon.
Ayo bertemu.
Okay. Aku akan menelponmu nanti.
Ini sulit untukmu memilih antara darahmu.
Ayo bersiap.
Okay.
- Kepala Jung. - Iya?
Siapkan pria itu.
Okay. Aku akan menyiapkannya.
Ya?
Okay.
Ambil senjatamu.
Aku mendapatkan plat nomor Lee Myung Gun.
Jaga jarakmu.
Okay. Aku akan berhati-hati.
Don't worry.
Tidak peduli apapun, kau adalah anak dari Lee Myung Gun.
Selama mereka membutuhkan dia, mereka tidak dapat melakukan apapun padamu.
Dia mungkin masalah yang lebih besar daripada Direktur Choi.
Kau tau apa yang dilakukannya 12 tahun lalu.
Bawa mereka keluar.
Ketua tim Jang, ada yang tidak beres.
Ini berasa seperti mereka berkendara di dalam lingkaran.
Kenapa kau tak parkir dan menemukannya?
Permisi. Buka jendelamu.
Ketua tim Jang, kita dibodohi.
Direktur. Mereka disini.
Aku tidak pernah berpikir akan bertemu denganmu seperti ini.
Dimana anakku?
Kepala Han.
Aku tidak pernah berpikir akan bertemu denganmu seperti ini.
Dimana anakku?
Kepala Han.
Bawa mereka.
Okay.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan kejadian seperti ini terjadi lagi.
Aku kecewa padamu.
Meskipun jika itu adalah anakmu...
bagaimana aku dapat percaya padamu
jika kau tidak dapat memisahkan bisnis dan pribadi.
Choi Dae Hyun.
Aku tidak tau bagaimana kau sangat memikirkan dirimu sendiri
dengan uangku, aku dapat menemukan seseorang yang dapat bekerja lebih baik daripada dirimu.
Aku tidak tahu.
Apa hanya uang yang dapat merubah seseorang?
Apa yang lain?
Kemauan atau kepercayaan. Sesuatu yang tidak kau miliki.
Kau juga tidak memiliki loyalitas.
Itu terdengar seperti omong kosong.
Kau akan bersiap untuk perang, Aku harap kau memiliki seseorang dibelakangmu.
Siapa yang dapat melakukannya?
Untuk mencapai dimana aku berada sekarang
tidakkah kau pikir aku akan berdarah di tanganku?
Kemarilah.
Kau membuat perkiraan yang cepat disituasi ini.
Bukankah sulit untukmu tanpa adanya kami?
Aku sudah tau dimana Yoo Jin Woo berada.
Ini mungkin tidak menyenangkan, tapi aku akan menemukan penggantimu.
Kau seharusnya diam dan patuh seperti anjing pemburu.
Kau pikir kau siapa, mencoba menggigit pemilikmu?
Jadi...
apa yang kau lakukan?
Kemarilah.
Apa kau memiliki kata-kata terakhir?
Aku sudah katakan padamu.
Ada hal lain yang membuat orang berubah selain uang.
Selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan? Tembak dia.
Apa yang kau tunggu?
Ketua, kau selalu lama dalam memutuskan keadaan.
Bagaimana kau akan melakukan pekerjaanmu sebagai Ketua seperti itu?
Kepala Jung.
Kepala Jung, bajingan kau!
Ketua.
Tugasmu sebagai Ketua selesai disini.
Bagaimana kau dapat--
Kepala Jung jangan bertukar posisi.
Dia bekerja denganmu sebagai mata-mata.
Sekarang kita memiliki VD108, kita sudah tidak membutuhkanmu.
Apa kau pikir kau bisa memenangkan hatinya dengan kekayaanmu?
Subtitles by DramaFever Terjemah by mejinbi