Subtitles by DramaFever Terjemah by mejinbi
[Program ini hanya fiksi belaka]
[Tidak berhubungan dengan orang ataupun kejadia-kejadian]
Biarkan aku yang membunuh Nam In Ho.
Gun Woo
merencanakan untuk memberitahu kita dimana lokasinya untuk bergantian.
Ini hampir waktu untuk pergantian, panggil mereka.
Ayo kita pergi.
Apa yang akan kau lakukan terhadap Gun Woo?
Aku tidak akan berubah pikiran. Jika kau melihatnya, tangkap dia.
Kau harus memberikan virus itu kembali.
Apa kau mendapatkan virus tersebut?
Nam In Ho mendapatkannya.
Aku yang memberikan perintah padanya.
Aku akan memberimu satu bulan.
Choi Suk Il, 35 tahun.
Kakiku!
Kau baik-baik saja?
-Aku tidak dapat pergi. -Aku tak tau dimana lokasinya.
Joonggu, Seokbong-dong, 43-8.
Aku mendapatkan lokasi Nam In Ho.
Jika kau terlalu fokus pada targetmu, kau mungkin terkena pisau yang datang padamu.
Berhati-hatilah.
Episode 11
Kemarilah!
Keluar.
Aku yang akan bertanggung jawab atas dirinya.
Keluar.
Iya tuan.
Lihatlah siapa ini.
Cha Gun Woo.
Sudah delapan tahun.
Bagaimana kau melewatinya tanpa kekasihmu?
Kau terlihat lelah.
Aku akan membunuhmu malam ini.
Lakukanlah semudah kau mengatakannya.
Apa kau pikir kau adalah orang pertama yang mencoba membunuhku?
Baiklah.
Aku akan mengirimmu bertemu dengan pacarmu.
Katakan padanya, Hello.
Katakan sendiri padanya.
Dengan berlutut.
Kau tidak tau siapa yang kau gunakan delapan tahun lalu.
Aku suka kau yang baru.
Itu tak berarti. Kau tidak dapat membawanya kembali dari kematian.
Maju dan bunuhlah aku.
Timmu tetap tak akan bisa menang.
Pacarmu mati bukan karena aku.
Dia mati karena kau yang lemah.
Cha Gun Woo!
Letakan itu.
Aku tau perasaanmu. Tapi ini tidak benar.
Letakan pisaumu!
Kami yang bertanggung jawab disini.
Letakan pisaumu!
Apa yang kau tunggu?
Ini aku. Aku yang sudah membunuh pacarmu.
Ini bukanlah akhir.
Ghost...
akan memulainya...
Sekarang kita memiliki VD107, kita dapat istirahat sebentar.
Tapi sejak Nam in Ho mati, kita kehilangan jalan menuju Ghost.
Ketika satu orang hebat mati, dan seseorang yang lebih hebat akan muncul.
Tidak ada akhir untuk itu.
Pertempuran kita dengan Ghost dimulai sekarang.
Ini akan lebih sulit.
Siapapun dia, kita harus menangkapnya secepatnya.
Anggota tim kita sudah mengorbankan banyak hal.
Ayo kita mulai lagi besok.
Sudah selesai semua?
Semua dari kita harus menemukan Ghost.
Setelah itu dapatkah kita beristirahat?
Nam In Ho sudah mati.
Ketika kita mendapatkan Ghost...
akankah semuanya akan baik-baik saja diantara kita?
Gun Woo.
Orang yang menembakmu delapan tahun lalu bukanlah Ketua tim Jang.
Apa?
Aku menemukannya setelah kematian Nam In Ho.
Kau tau orang seperti apa Ketua tim Jang itu.
Dia bertanggung jawab atas semuanya.
Kau tidak menembaknya.
Dia mencoba membuat itu sebagai tanggung jawabnya.
Asisten Manager Cha!
Gun Woo, Kau datang!
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Dalam bekerja, kau memiliki banyak tanggung jawab.
Kau tidak dapat menjelaskan semuanya.
Terkadang seseorang harus mengambil tanggung jawab itu.
Atau terkadang seseorang diberikan tanggung jawab.
Inilah tugasku sebagai Ketua tim dari Tim Investigasi lima.
Terima Kasih.
Kau sudah bekerja keras, Kepala Han.
Tapi kerja kerasmu tak berharga.
Tak perlu khawatir.
File tersebut bukanlah hal yang besar.
But the VD107 is very important.
Jika kita tidak memilikinya, hal ini dapat menghancurkan rencana kita.
VD107 tetap aktiv.
Aku pikir polisi telah membakar virusnya?
Ketika Nam In Ho mati, dia menyimpan bara api yang terakhir.
-Bara api yang terakhir? -Iya.
Aku akan kembali dalam dua hari.
Aku sudah memeriksa semua kamera perekam dan kamera-kamera lain jika polisi ada disini malam itu.
Dia tidak ada diantara mereka.
Tidak ada CCTV diluar karena itu sudah lama, sekolah yang sudah tak terpakai.
Semua CCTV sudah dimatikan disekitar sana.
Periksa semua kotak hitam kendaraan yang datang malam itu.
Aku akan memeriksanya.
Apakah kalian menemukan informasi baru?
Duk Hu!
Hexagon tempat dimana Nam In Ho, Ryu Tae Sik, and Choi Chul Han bekerja.
Dapatkah kau memberikan kami pengarahan?
Iya.
Hexagon... Perusahaan macam apa itu?
PMF: Private Military Firm.
Dalam kata lain, kelompok tentara bayaran.
Mereka melakukan apapun demi uang.
Itu artinya membentuk suatu agen dari berbagai kekuatan khusus.
Perusahaan terbesar yang memiliki tank dan helikopternya sendiri.
Ini lebih mudah kita pikir seperti sebuah tentara.
Mereka memperoleh keuntungan 100 milyar Won.
yang di investasikan disetiap pasar di dunia.
Dan keuntungannya meningkat tiap tahunnya.
100 milyar won?
Tapi anggaran negara kita hanya 35 milyar.
apa kau mengatakan tentang perang rahasia sekarang?
Seperti yang kau tau, kita tidak memiliki banyak waktu tersisa untuk menangkap Ghost.
Bawalah apapun yang dapat menuntun kita kepada Ghost.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Apa itu?
Benny Capital Management?
Aku menemukannya ketika mencari tentang Hexagon.
Itu adalah sebuah perusahaan
yang secara teratur membayar Choi Chul Han, Ryu Tae Sik, and Nam In Ho
tentara bayaram yang bekerja untuk Ghost.
Jadi jika kita mencari perusahaan tersebut, kita memiliki petunjuk lain untuk menuju Ghost.
Apa kau menemukan siapa pemiliknya?
Aku...
Aku menemukan banyak nama yang terdaftar sebagai pemilik perusahaan tersebut.
Jadi itu sulit untuk melacak siapa pemiliknya.
Tapi, aku menemukan fakta penting.
orang yang terlibat di Benny Capital ada seseorang yang kita sering temui.
Lee Moo Sung.
Lukamu sepertinya sudah menyembuh.
Kau terlihat baik.
Jangan sombong.
Itu dapat menunjukan kau pada kematian.
Aku lihat kan tetap dapat berbicara.
Tak perlu pedulikan mulutku. Khawatirlah tentang hidupmu sendiri.
Aku dapat menjatuhkanmu hanya dengan sepatah kata.
Aku memiliki kemampuan akan hal itu.
Tak akan memakan waktu yang lama untuk membunuhmu.
Biarkan aku bertanya padamu satu hal.
Apa kau pikir mereka akan melindungimu?
Apa?
Guru Jung, Choi Chul Han, Ryu Tae Sik, dan Nam In Ho.
Siapapun yang menganggu rencana Ghost akan berakhir seperti itu.
Kau yang tersisa.
Kau memiliki dua pilihan.
Kau dapat bekerja sama dengan kami.
Atau kau berakhir seperti itu.
[UM IN KYUNG]
Namanya Um In Kyung.
Ketika dia tersenyum, matanya membentuk bulan sabit.
Dia adalah perwakilan di yayasan berbagi kesejahteraan.
Tapi itu hanyalah luarnya.
Apa kau tau perkerjaan dia sebenarnya?
Dia adalah salah satu pemegang aliran dana untuk Ghost.
Dimanapun dia mengadakan pertemuan dan memperoleh uang...
uang tersebut dicuci dan diberikan kepada Benny Capital.
Uang tersebut diberikan kepada Ghost.
Itulah bagaimana aku dibayar.
Jadi, apa kau bilang bahwa aku dapat bertemu dengan Ghost melalui sanita itu.
Kupikir begitu.
[Yayasan Berbagi Kebahagiaan]
ini adalah bagaimana caranya kau mendapatkan Um In Kyung.
Yoon Byung Chul, 52 tahun.
Dia adalah pemilih tiko barang antik di Insa-dong.
Dia juga merupakan penilai di festival seni budaya.
Ketua tim Jang, mari kita luruskan ini.
Lee Moo Sung memberitahukanmu hal ini?
Yoon Byung Chul...
Dia terlihat seperti pria diluarnya.
Tapi dia melakukan pencucian uang Um In Kyung untuk dirinya.
Jalan yang terbaik untuk pencucian uang adalah melalui pelelangan barang antik dan aset kebudayaan.
Sulit untuk memeriksa kiriman dana dari luar negeri.
Berdasarkan Lee Moo Sung...
Yoon Byung Chul adalah pencuci uang untuk uangnya Ghost.
dengan perintah fari Um In Kyung.
Apa kelemahan Yoon Byun Chul?
Kita membutuhkan sesuatu untuk mendapatkannya.
Ini adalah catatan panggilan telponnya.
Seperti yang kau lihat, ada nomer yang selalu dihubunginya.
Kim Hyung Tak.
Berdasarkan pencarianku, dia adalah seseorang yang dengan cepat menjatuhkan lawan.
Ada sesuatu yang aneh tentang ini semua.
Satu orang adalah penaksir harga dan yang lainnya cepat dalam menjatuhkan lawan.
Kita harus menyelidiki dua orang tersebut untuk menemukannya.
Asisten Manager Cha, kau menangani Yoon Byung Chul,
Sersan, kau menangani Kim Hyung Tak.
Ini masih terlalu pagi tapi lampunya sudah mati.
Aku akan melihatnya.
Yoon Byung Chul mati.
Aku pikir Kim Hyung Tak juga dalam masalah.
Maafkan aku.
Aku tak akan pernah melakukannya lagi.
Itu bukanlah salahmu.
Kesalahannya ada ditanganmu...
yang membuat barang yang salah.
Tolong. Tolong maafkan sekali ini saja.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Benarkah?
Kau akan melakukan apapun?
Aku akan melakukan apapun.
Lalu kenapa kita tidak melakukan ini?
Potong pergelangan tanganmu.
Lalu aku akan membiarkan kau hidup.
Kau tidak ingin melakukannya?
Sayang sekali.
Tidak, Tolong aku.
Aku mohon jangan bunuh aku.
Aku mohon! Jangan bunuh aku...
Yoon Byung Chul juga sama.
Mengapa orang ini membuat wajah seperti itu akhirnya?
Aku mohon jangan bunuh aku.
Bukankah tersenyum itu menyakitkan?
Catatan kepolisian Yoon Byung Chul menunjukan dia ditangkap atas penipuan
dan terjadi berulangkali.
So Duk Hu, kau katakan bahwa
Yoon Byung Chul berencana untuk menjual Um In Kyung
dengan harga tinggi dan menjaga perbedaan itu.
Tapi Um In Kyung mengetahuinya.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku pikir Um In Kyung membunuh Yoon Byung Chul dan Kim Hyung Tak.
Kita hanya punya satu jalan keluar.
Jika jalan utama tertutup, maka kita ambil jalan lain.
Kita menemui Um In Kyung?
Jadi... Siapa yang akan pergi?
Okay.
Haruskah aku pergi sekarang?
Ambilah ini.
Ayo kita bekerja.
Baiklah, karena renovasi hampir selesai
panggil kepala Han dan beritahu dia situasinya.
Baik tuan.
Iya, Kepala Jung.
Tidak, jangan khawatir.
Iya, ini dalam proses.
Bagaimana kualitas bunyinya?
Kau tak perlu berbicara terlalu keras. Kami dapat mendengarmu dengan baik.
Suaramu sangat keras dan jau tak pernah sekalipun menikah.
Jin Duk Hu...
Aku akan baik kepadamu, jadi gunakanlah itu.
Hey.
Mari bertemu malam ini.
Aku berterinakasih padamu.
Kang Jin Ok?
Hello.
Aku lihat kau bekerja untuk sebuah yayasan di Jepang dari 2011 sampai 2013.
Iya.
Tapi ketika aku periksa, yayasan tersebut dibubarkan dua tahun yang lalu.
Mereka ditutup karena bangkrut.
Itulah mengapa aku kembali ke Korea.
Tapi masalahnya sejak yayasan itu tutup, kepegawaianmu tidak dapat dibuktikan.
-Aku dapat menghubungi mantan bosku... -Tidak.
Kau tak perlu melakukan itu.
Jika kau bekerja di Jepang, kau harusnya memiliki visa kerja.
Apakah ada dirumah?
Aku dapat membawakan salinannya besok.
Aku ingin melihatnya sekarang.
Sekarang juga?
Manager Kang dapat pergi denganmu untuk memastikan visanya.
Dapatkah kami mendapatkan visanya?
Aku tak berpikir dia meminta untuk melihat visaku. Maafkan aku.
Mengapa?
Apa ada masalah?
Tidak, ini hanya pertama kalinya bagiku.
Apa kau selalu melakukan wawancara seperti itu?
Jika kau bekerja dalam bidang ini
ada waktu dimana kau mendapatkan banyak uang.
Ada beberapa orang yang datang kesini dengan berbagai motif.
Jika kau tak ingin menunjukan visanu padaku, aku pikir wawancara ini harus berhenti sampai disini.
Okay. Mari periksa visaku sekarang.
Dimana alamat rumah palsunya?
Gangnam, Nonjae-dong 49-7, Eunsol Officetel 352.
-Dimana kuncinya?? -Dikantornya.
Bilang padanya untuk membawanya kerumah.
Duk Hu, tunggu dirumahnya dan dapatkan kuncinya.
dan bawa sesuai rencana.
Okay.
Sersan and Asten Manager Cha, berikan gangguan.
Ayo.
-Kita sudah terlambat! Cepat! - Okay.
Berapa lama?
Kami perlu membuat beberapa halaman baru jadi...sekitar lima menit.
Cepatlah..
Hey... Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Belum selesai?
Sebentar.
Permisi. Apa kau tau caranya mengemudi?
Huh? Ah, benar-benar..
Kau baik-baik saja?
Apa kau hanya akan menonton saja?
Apa yang kau lakukan?
Kau harus telpon 911!
Aku akan menelpon 911.
Mengapa kau tak pergi saja?
Apa?
Aku tau kau akan melakukannya nanti.
Jadi, pergilah.
Nanti?
Apakah kau pikir ini sebuah percobaan pembunuhan?
Haruskah kita periksa black box mobilku dan CCTV?
Apa yang coba kau katakan?
Hentikan. Kita tak seharusnya bertengkar. Mari selesaikan ini secara damai.
Karena dia tak terlihat kesakitan
ayo pergi kerumah sakit bersama.
Kau beruntung karena kami benar-benar orang yang baik.
Ini hari keberuntunganmu.
Ayo pergi.
Kita harus pergi.
Okay.
Aku sudah selesai.
Masuklah.
Dimana aku meletakannya?
Kau dapat memeriksa itu.
Iya, aku memeriksanya.
Tidak ada masalah.
Okay.
Apakah ada seseorang disini?
Tidak, tidak ada seorangpun.
Apakah ada seseorang disini?
Tidak, tidak ada seorangpun disini.
Sayang, aku pikir kau ada wawancara... kau terlalu...
Sayang!
Sayang, bagaimana ini dapat terjadi padaku?
Aku mengambilmu meskipun kau pengangguran
dan aku memberikan kau makan dan bertanggung jawab atas dirimu selama tiga tahun!
Bagaimana bisa kau membawa wanira lain kerumahku?
Aku monta maaf. Aku pasti sudah gila.
Aku tidak ingin mendengar apapun dari dirimu.
Keluar!
Maafkan aku, aku mohon maafkan aku. Hal ini tak akan pernah terjadi lagi.
Memaafkanmu?
Sayang...
Kau ingin ditampar lagi? Keluar!
Hey! Kau juga, Keluar!
Jin Ok, Aku mencintaimu.
Cinta?
Kemarilah! Hey!
Permisi.
Aku minta maaf. Kau melihat sisi burukku.
Aku mohon jangan katakan Direktur tentang hal ini.
Aku tak ingin mendengarnya mendapatkan ide yang salah.
Direktur ingin kau mulai bekerja besok.
Okay.
Terima Kasih.
Kau harus berpakaian seperti ini setiap hari.
Kau terlihat keren!
Tapi aku tidak bisa bernafas dengan ini.
Apa kalian siap untuk hari pertama bekerja?
bukankah ini terlalu awal?
Aku ingin terlihat baik pada hari pertamaku.
Bagaimana kita mendapatkan bunyinya?
Sebuah mikropon tersembunyi akan lebih effisien...
tapi frekuensinya dapat tertangkap.
Dan kupikir Um In Kyung hanya menggunakan handphone nya untuk panggilan yang berhubungan dengan pekerjaan.
Tidak ada sesuatu yang dapat digunakan dalam catatan telponnya.
-Jadi? -Solusi terbaiknya...
stealth logger.
Stealth logger? Apa itu?
Jika itu di instal di keyboard
semua catatan yang diketikan dan dibuat tersimpan.
Itu dapat dilakukan tanpa terdeteksi oleh program anti virus.
Jadi jika kita menginstal kedalam keyboardnya...
kita dapat melihat komputer Um In Kyung didepan kita?
Semacam seperti itu.
Masalah terbesarnya adalah proses instalasinya.
Tapi aku pikir Asisten Manager Jang dapat melakukannya.
Aku harus melakukannya?
-Aku juga harus melakukannya? -Iya.
Kau selalu membuatku melakukan pekerjaan.
Aku iri dengannya. Dia bekerja pada waktu makan siang.
Jin Ok, apa yang harus kita makan untuk makan siang?
Aku sedang diet.
Oh, kau diet?
Mengapa kau diet? Kau tidak gendut.
Aku minta maaf. Selamat menikmati waktu makan siangmu.
Kopimu sudah siap.
Apakah kau baru disini?
Iya, ini hari pertamaku.
Aku akan melayanimu.
Aku menyukai pria tampan sebelum bekerja disini.
Iya, Asisten Manager.
Bagaimana itu berjalan?
Dia dalam perjalanan.
Kapan akan dimulai?
Dia akan mendapatkan sinyal untik mulai dalam 15 menit.
Ini akan menjadi pengalaman yang tak terlupakan.
Kau menikmati makan siangmu?
Siapa kau?
Kita bertemu kemarin.
Namaku Kang Jin Ok. Aku bekerja denganmu.
Oh okay.
Katakan padaku jika ada sesuatu yang dapat aku lakukan untukmu.
Okay, terima kasih.
Kenapa kau masih disini?
Aku hanya menunggu dan melihat apakah ada yang bisa aku lakukan untuk membantumu.
Aku akan pergi.
Tunggu.
Iya?
Apa kau punya waktu? Dapatkah kau mengamati ini untukku?
Okay.
Aku menemukannya!
Hi, Apa kabar?
Apa yang kau lakukan disini?
Temanku datang jadi aku mencarinya.
Dimana sekretaris Yoon?
Dia ada keperluan, jadi dia memintaku untuk disini sebentar.
Dia datang.
Apa kau menangani semuanya?
Iya, terima kasih
Aku akan keluar sekarang.
Letnan Min.
Aku memeriksa semua kotakhitam seperti yang kau perintahkan.
Ini apa yang aku temukan.
Siapa dia?
Baek Chun Soo.
Dia adalah bagian dari tim investigasi kejahatan di kantor polisi Gwan.
Dia yang pengaturnya, jadi dia membuat banyak keputusan.
Dia sukarela menjadi seperti sekuriti di pintu masuk.
Kita akhirnya menemukan petunjuk jalan menuju Ghost.
Ada yang lain.
Aku menemukan tangan kanan nya Ghost.
Pada awal tahun delapan puluhan, dia bekerja untuk perusahaan keamanan nasional.
Tapi dia dipastikan menghilang.
Sekarang ini, dia bekerja dengan identitas lain.
Ban Hyuk Jun.
Ayo minum!
Permisi?
Ada seseorang ingin bertemu denganmu
-Aku? -Iya
Baek Chun Soo?
Apa ini?
Aku bertemu masa depanku.
Aku tak tau ini tentang apa, tapi kupikir kau sangat tidak sopan.
Pria yang denganmu
dia berada dalam daftar orang yang dicari selama lebih dari sepuluh tahun.
kenapa kau tidak mengatakan semua yang kau ketahui tentangnya?
Jangan merusak hari spesial ini demi anakmu.
Ayah!
semuanya baik-baik saja?
Maafkan aku. Kami bekerja dengan ayahmu.
Kami punya beberapa pertanyaan tentang pekerjaan. Aku tau ini hari yang spesial.
tapi kami punya pekerjaan penting. Aku minta maaf.
Masuklah. Aku akan kesana.
Dia mengatakan padaku ini hanya beberapa menit.
Karena tak ada seorangpun yang akan terluka, alu pikit ini bukanlah hal besar.
Uangnya diharapkan ada di loker dekat pintu keluar ketiga di Stasiun Sam Dong.
Kami mengganti nomernya hari itu.
Aku mengambil uangnya pada sorenya.
Aku mohon biarkan yang satu ini.
Pernikahan anakku sebentar lagi.
Kau harus merubah dirimu besok.
Ini adalah yang terbaik yang dapat aku lakukan untukmu.
Tunjukan loker nomer 27 di stasiun Sam Dong.
Layar ini menunjukan ruangan ini dari awal jam delapan.
Aku akan mengumpulkan informasi dari CCTV terdekat.
Jika kita beruntung, kita akan menemukan jalan yang diambilnya.
Iya.
Semuanya sudah direncanakan.
Jangan khawatir. Tidak ada satupun yang akan dapat menemukan nya.
Okay.
Aku percaya padamu.
Apa kau mendapatkan gambar pemimpin investigasi?
Iya.
Sangat disayangkan. Dia masih muda.
Ini adalah catatan pesan Um In Kyung dengan seseorang.
Suatu hari dimana penggalangan dana amal, ketua akan bertemu dengan seseorang.
Aku akan mengatur ruang VIP.
Akhirnya hari ini tiba.
Apa maksudmu?
Ini pertama kalinya bagiku bertemu ketua.
-Ghost... -Kata itu!
Lebih baik kau tidak menyebutkan namanya.
Okay. Aku akan berhati-hati.
Apakah seseorang melihat itu?
Kita akhirnya bertemu dengan Ghost.
Subtitles by DramaFever Terjemah by mejinbi
Seperti kalian semua ketahui...
hari ini hari kedatangan Ghost.
-Ini tak akan mudah. -Aku akan...
Aku akan melakukannya.
Sekarang!
Sekarang sebelum badai besar...
ini selalu sunyi.
Ayo lihat bagaimana Ghost runtuh.
Ketua tim Jang!
Ini adalah pembunuhan.
Tidak mungkin.
Letnan Min.
Apa...
Apa maksudmu?