Subtitles by DramaFever Terjemah oleh mejiyong
[Drama ini berdasarkan fiksi belaka.]
[Drama ini tidak ada kesamaan orang ataupun kejadian.]
Episode 10
-Kau datang jauh-jauh. -Hentikan omong kosong ini.
Dimana filenya?
Kau menyelesaikan pekerjaanmu dengan cepat. Aku menyukainya.
Bagaimana dengan itemnya?
Baiklah, Aku akan pergi.
Tunggu.
Kau harus memberikanku virusnya kembali.
Salah satu orangnya Kim Sae Jin tertembak.
Itu penembak jitu
Apa yang kau lakukan?Tembak!
Omong kosong apa ini?
Aku akan memberikan penawaran.
Ketua Tim, semua anggota Kim Sae Jin mati.
Apakah itu cha gun woo?
Bukan. berdasarkan arah tembakan, aku pikir ada penembak jitu lainnya.
Aku yang akan mengurus cha gun woo.
Ketua tim.
Dapatkah kau mengesampingkan perasaanmu dan menangkap cha gun woo?
Dia menembak orang lain, bukan Nam In Ho.
Kau masih belum mengerti Cha Gun Woo?
Bagaimana dengan virusnya?
Nam In Ho mengambilnya.
Letnan Min akan menangkap Cha Gun Woo.
Sersan dan asisten manager Jang, tunggu dan tangkap Nam In Ho.
Aku yang akan mengurus penembak jitu tersebut
Okay.
Kita harus mendapatkan virusnya.
Berhati-hatilah
Gun Woo.
Mari kita hentikan ini.
Apa kau tau betapa berbahayanya ini?
Nam In Ho dan VD107 dalam jangkauan kita.
-Ini kesempatan kita untuk mendapatkan Ghost! -Tidak. Seharusnya kau memberitahuku!
Setidaknya kau harus memberitahu ketua tim!
Jika aku melakukannya...
Jika aku melakukannya, akankah kalian membiarkanku melakukan itu?
Ayo, kita turun bersama.
Kita tetap bisa melakukannya sekarang.
Ketika kita mendapatkan Ghost...
Aku akan membunuh Nam In Ho dengan tanganku sendiri.
Sampai saat itu, jangan halangi aku.
Min Joo, kau harus membantu ketua tim.
Balik badan dan letakkan pistolmu.
Kau...
Apa yang sedang direncanakan oleh Ghost? Apa yang ia coba lakukan dengan virus itu?
Setiap orang melupakan dengan mudahnya dosa-dosa mereka.
Tapi itu tidak membuat dosa-dosa mereka hilang begitu saja.
Apakah kau ingat?
Kasus pembunuhan CIA 8 tahun yang lalu.
Nam In Ho hanya mengikuti perintah Ghost.
Jika ini adalah pembalasan, bukankah itu sudah berakhir 8 tahun lalu?
Mungkin.
atau mungkin tidak?
Min Joo, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. itu telah berbalik.
Ketua Tim!
Aku menemukan filenya, tapi Nam In Ho telah pergi.
Nam In Ho mengambil virusnya.
Ayo.
Sudah selesai.
Ayo kita kembali.
- Tangkap dia. -Ketua tim
tidak ada alasan untuk menangkapnya.
Kita akan mendapatkannya...
Baik Kau menyukainya atau tidak, dia tetap bagian dari tim.
Dia adalah anggota dari keluarga tim investigasi 5.
Meskipun kita menyembunyikan identitas kita dari para polis...
Kita adalah bagian dari organisasi yang sama.
Dan setiap organisasi memiliki peraturan yang harus kita ikuti.
Cha Gun Woo sepertinya telah melupakan hal itu.
Dia salah satu orangku dan bagian dari tim ini.
tapi diatas semua itu, dia telah melalaikan kewajibannya sebagai seorang polisi.
Jadi, kau hanya akan meninggalkannya seperti itu?
Apa yang akan kau lakukan jika kau ada diposisiku?
Kau akan membawa Gun Woo kedalam tim ini.
Jika aku ada diposisimu, aku akan melakukan apa yang dapat aku lakukan untuk membantunya.
Bukan hanya tidak mematuhi perintah meninggalkan tim
dia membantu tersangka untuk melarikan diri?
Itu tidak dapat diterima!
Cha Gun Woo sepertinya sedang tidak normal.
Dia pasti sudah gila melakukan hal seperti itu.
Perkenalkan, ini polisi Choi Tae Pyung.
Senang bertemu denganmu.
Asisten Manager Jang Min Joo.
Apa yang terjadi?
Kita sudah selesai. Ayo pergi.
Lihatlah bagaimana bahagianya kita?
Kau dapat memanggilku kakak.
Aku percaya pada anggota timku.
Cha Gun Woo, fokus!
Cheers...
Ketua tim Jang, kau tidak akan mengatakan apapun?
Ketua tim Jang!
Aku yang memerintahkannya.
Apa?
Rencana kita yang menggunakan Kim Sae Hin untuk mendapatkan file dan virusnya.
Cha Gun Woo hanya mengikuti perintahku.
Ketua tim Jang.
Apa kau tau apa yang telah kau lakukan?
Aku menerima kegagalan dari operasi ini.
Tapi kita mendapatkan filenya
dan mendapatkan Kim Sae Jin.
Bagaimana dengan VD107? Bukankag virus itu target utama kita?
Operasi untuk mendapatkan virus itu terus dilakukan.
Operasi? Operasi macam apa?
Maaf.
Untuk alasan keamanan, aku tidak dapat menjelaskannya secara derail.
Aku tidak percaya itu.
Kau ingin kami mempercayaimu?
Tuan.
Bagaimanapun, ketua tim Jang bertanggung jawab atas kasus ini.
Kami perlu diperkenalkan pada orang yang bertanggug jawab atas partai.
Mengapa kau mengatakan hal itu?
Jika kau meletakan kesalahan pada Cha Gun Woo dan mengatakannya...
Aku dapat menolong kau menjaga tim investigasi 5.
Tapi.. tidak ada yang bisa aku lakukan untuk menolongmu.
Aku yang bertanggung jawab atas tim.
Aku harus mempertanggung jawabkan apa yang anggota timku lakukan.
Tim kau akan segera dibubarkan. Kau tak dapat menghindarinya.
Aku tau.
Cha Gun Woo!
Aku tau kau tidak memiliki pilihan lain selain membubarkan tim.
Tapi aku ingin mengatakan suatu hal sebelum kau mengambil keputusan.
Katakanlah.
Kita tengah memburu Ghost.
Tidak ada satupun tim yang tau dia sebaik kita.
Jadi?
Timku memiliki kesempatan terbaik untuk menangkap Ghost dan virus tersebut.
Tak ada alasan mempertahankan tim untuk tetap bersama.
Aku tak meminta kau untuk mempertahankan timku.
Berikan kami waktu untuk mendapatkan filenya dan menangkap Ghost.
Ketika kami menangkap Ghost, aku yang akan membubarkan timku sendiri.
Baiklah.
Kau mengetahuinya melebihi siapapun...
apa maksud seragam ini bagiku...
bagaimana aku menyerahkan hidupku...
untuk menggunakan seragam ini dengan bangganya.
Ini adalah permintaan terakhirku. aku akan melakukannya dengan seragamku.
Aku berikan kau satu bulan.
Tepat satu bulan.
Aku mengerti
Ini hanya sebuah lencana plastik, tapi memiliki banyak tanggung jawab.
Apa yang ingin kau katakan sebenarnya?
Aku bertanggung jawab atas semuanya.
Kau tidak akan bisa bertanggung jawab atas semuanya.
Itu pilihanmu. Ambil lencana ini atau pergi.
Tapi... Jika kau memutuskan untuk memakainya
kau harus bertanggung jawab atas tindakanmu.
apakah ini kesempatan terakhirku?
Ini juga kesempatan terakhirku.
Asisten Manager Jang.
Mengingat kemarahanku padamu
membunuhmu pun tak akan cukup.
Tapi aku tak dapat melakukanya karena ketua tim.
Sejujurnya, berat bagiku untuk menerimamu kembali di tim ini.
Tapi berbeda dengan ketua tim.
Ketua tim mengatakan padaku...
ini adalah kesempatan terakhir baginya.
Apakah kau tau apa artinya itu?
Tim ini akan dibubarkan dalam waktu satu bulan.
Ini adalah keadaan yang disebabkan olehmu.
Jangan mengambil ketulusan hatinya untuk pembenaranmu.
Tapi... jika kau memilih mengambilnya
kau harus bertanggung jawab atas tindakanmu.
Apa yang terjadi dengan VD107?
Kita memperolehnya.
Kita harus menunggu sampai investigasinya mereda.
Kepala Han yang akan membawanya besok.
Kita akan menginjeksikan virus tersebut pada tikus.
Sudah 24 jam sejak virus tersebut diinjeksikan.
Tidak ada reaksi yang signifikan.
Ini yang setelah diinjeksi selama 72 jam.
Seiring berjalannya waktu, virus itu akan semakin aktif.
Ini yang 76 jam setelah diinjeksi.
Virus itu bekerja selama waktu yang telah ditentukan setelah diinjeksikan.
Ini akan menyebar dengan cepat dan menguasai seluruh tubuh.
Pada saat seperti ini, sudah terlambat untuk mendapatkan pengobatan.
Tapi jika Amerika mengembangkan pengobatannya sebelum virus ity menyebar...
Sangat mungkin untuk mengurangi setengah dari angka kematian.
Jika tidak ada pengobatan, apa yang akan terjadi?
Virusnya?
Tentu saja akan berjalan dengan baik.
Aku akan memberikannya padamu. Bersiaplah, kepala Han.
Kau datang?
In Ho.
Ada beberapa informasi yang akan membantumu menemukan lokasi La Min Woo.
Ini adalah daftar pengunjung penjara selama 8 tahun belakangan.
Tidak ada satupun yang menarik, kecuali satu orang.
Choi Suk Il.
Dia datang berkunjung paling tidak setahun sekali.
Assistant Manager.
-Apakah kau menemukan sesuatu tentang Choi Suk Il? -Iya
Choi Suk Il, 35 tahun.
Saat ini dia menjalankan agensi investigasi rahasia di Jongro.
Dia adalah tahanan yang telah dipindahkan ke hampir semua penjara dinegara ini.
Apa hubungannya dengan Nam In Ho?
Mereka sama-sama berada di pusat tahanan muda pada rahun 1990.
Apakah dia memiliki hubungan dengan Ghost?
Aku tidak dapat menemukan hubungannya.
Tapi dia terlihat sangat menarik diantara orang-orang yang terlibat dengan Nam In Ho.
Mari kita mulai.
Ayo.
Ini topimu.
Kau tidak perlu berubah.
Sersan akan menyelidiki agensi investigasi rahasia.
Apakah sakit bila lukamu terkena?
Aku harap kau mengerti.
Ketika berhadapan dengan Nam In Ho, kita tak boleh emosi.
Jika kau mengacaukannya lagi,
tim ini akan selesai sebelum akhir bulan.
Aku mengerti maksud asisten manager Jang.
Satu hal yang tidak ku mengerti...kau, sersan.
Mengapa kau tidak marah padaku?
Gun Woo, ini apa yang aku pikirkan.
Anggota tim kami memiliki kehidupan pribadi yang berbeda setiap harinya.
Tapi itu bukan berarti kita tidak dapat berubah.
Kita hanya mencoba untuk mengerti orang yang sedang bersama kita.
Ketika aku bercerita tentang anakku yang hampir mati, kau berkata...
'Bagaimana aku tau bagaimana rasanya ketika itu tak pernah terjadi padaku?'
Aku hanya mencoba mengerti perasaanmu.
-Sersan. -Tapi...
Ingatlah satu hal.
Ada beberapa hal yang dapat kita pahami dengan kepala kita,
tapi sangat sulit untuk diterima oleh hati kita.
Jadi cobalah bersabar sampai paling tidak sebulan ini.
Tidak, hanya sampai kita menangkap Ghost.
Kita hanya perlu bersabar.
Hello?
[Namhong Errand Center]
Im Sung Hyun, 52 tahun.
Dia adalah penjaga penjara
di pusat tahanan muda dimana Nam In Ho berada.
Dia menghilang sejak 1994.
Mengapa?Apa masalahnya?
Tidak mungkin!
Berdasarkan artikel ini
dia menyalahgunakan Choi Suk Il dan Nam In Ho ketika memenjarakan mereka selama dua tahun.
dan pada 1994, dia dipecat ketika ketahuan melakukan itu.
Setelah kejadian itu, dia terjerat hutang dan dijauhi oleh masyarakat
Dia terakhir kali terlihat dibawa oleh lintah darat.
Kita tidak tau apakah dia sudah mati atau masih hidup.
Tidak ada laporan dirinya, sampai hari ini.
Itulah mengapa Nam In Ho dan Choi Suk Il saling berhubungan.
Untuk balas dendam.
Aku masih mencarinya.
Tidak ada jalan untuk mengatakan dia masih hidup.
Jika pria tua itu sudah mati, bawa kemari mayatnya.
Aku tidak akan membiarkan tulangnya untuk beristirahat.
Kira memiliki informasi baru. Bersabarlah.
Berdasarkan panjang sirkuit yang dekat
Aku rasa mereka memiliki lokasinya
Aku pikir akan bertemu dengannya secepatnya.
Itu berarti Choi Sik Il tau dimana Nam In Ho berada.
Tapi sekalipun kita menangkap Choi Suk Il, aku pikir dia tidak akan mengatakannya.
Mereka ada didekat kita.
Apa yang harus kita lakukan? apakah kita akan menangkapnya dan menyiksanya?
Aku tidak berpikir akan semudah itu.
Kenapa?
Jika kau melihat catatan Choi Suk Il...
Dia hanya memiliki dua jari kaki di kaki kirinya.
Apa yang dia lakukan pada tiga lainnya?
Ketika dia berada dalam sebuah geng, dia disiksa oleh musuhnya.
Dia tidak pernah berbicara, setelah kehilangan tiga jari kakinya.
Dia orang yang kuat. apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak pernah berbicara pada musuh-musuhnya tapi dia berbicara pada orang itu.
Siapa?
Jika tak ada seorangpun...
Kita harus menjadi salah satunya.
-Berikan aku satu tteokbokki -iya
Silahkan.
-Tteokbokki -iya, iya.
Apa kau mengerti?
Siapa kau?
Aku datang untuk bertemu denganmu.
Kau tau Nam In Ho, benarkan?
Siapa itu?
Kemana perginya dia?
Jalan mana yang ditujunya?
Temukan dia.
Itu polisi.
Mereka ada dimana-mana.
Mereka bukan polisi.
-Siapa mereka? -Aku tidak tau.
Mereka bisa saja CIA atau polisi.
Mengapa mereka mengejarku?
Mereka pikir kau tau dimana Nam In Ho berada.
Siapa itu?
Aku tak tau siapa itu!
Bagaimanapun, kita harus pergi dari sini. Ini adalah misiku.
Setelah itu, kita pergi kejalan yang berbeda.
Lari.
Ayo pergi ke pemberhentian selanjutnya.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku tak tau apapun.
Bajingan ini menakutkan.
Sersan.
Apakah kau siap?
Okay.
Kita memiliki kelebihan.
Tempat.
Ketua tim.
Apakah kau yakin tidak membutuhkan latihan ketika kau bermain sebagai pemeran utama?
Ayo pergi.
Giliranmu.
Kemarilah.
Kau ingin berjalan atau merangkak?
Masuk.
Aku akan menelpon pengacaraku.
Kau tidak dapat menelpon pengacaramu.
Apakah kita terlihat seperti polisi?
Kau pikir kami siapa?
Tidak ada hubungannya dengan bisnismu.
Kau hanya perlu menjawab pertanyaan kami.
Dimana Nam In Ho?
Aku tak tau siapa dia.
Aku tau apa yang akan kau katakan.
Mereka menggunakan palu, gigi
dan disiksa dengan air dan listrik
Tapi suatu hari, mereka menggunakan ini.
Ini terlihat kecil, tapi ini akan membuatmu mati.
Ini akan membuatmu menyesal telah terlahir.
Kita akan memberikanmu waktu layaknya pria.
Pikirkanlah dimana Nam In Hi berada.
Apakah kau Choi Suk Il?
Kau mengingatku?
Kita bertemu beberapa waktu lalu.
dan?
Aku bekerja padanya seperti...
bekerja untuk Ghost...
Kau dapat memberitahuku sebelum mereka menangkap kau.
Ceritakan kebenarannya.
Apakah kau kembali karena ketua tim atau untuk pembalasan dendammu?
Tidak peduli apapun, tapi ingatlah dalam pikiranmu.
Jika kau mengecewakan ketua tim sekali lagu, aku tak akan membiarkanmu pergi.
Tapi bagaimana kau tahu?
Tahu apa ?
Bagaimana kau tau mereka mendatangiku?
Kita menculik salah satu dari mereka.
Informasimu ada di telponmu.
Jika mereka menangkapmu, akan ada masalah.
Apa yang akan jadi masalah?
Kau tau In Ho bekerja dalam suatu project.
Itulah mengapa dia bersembunyi.
Tapi...
kau tau dimana In Ho berada.
Siapa yang mengatakan aku mengetahui keberadaannya?
Apakah kau memberi tau mereka dimana In Ho berada?
Aku tak tau dimana dia.
Okay.
Paling tidak kau tidak memberitahukan mereka.
Hey, hey. Apakah kau melihat wajahnya?
Iya, dia tidak merespon. Dia belajar dari wajah ketua tim.
Selanjutnya, dia tau Nam In Ho sudah keluar dari penjara.
Dia pasti mengetahui keberadaan Nam In Ho.
Haruskah kita pergi ke tempat terakgir?
Tempat apa?
Aku tak berpikir bahwa itu kantor polisi.
Itu bukan penjara.
Aku menginginkan alkohol.
Pernahkah kan minum dengan In Ho?
Apa yang kau bicarakan?
In Ho tidak dapat mengatasi minumnya.
Apakah dia belajar minun di dalam penjara?
Betul, aku lupa.
In Ho tidak dapat mengatasi minumnya.
Jika kau tau dimana Nam In Ho berada
jangan pernah mengatakannya pada mereka.
Jangan pula mengatakannya padaku.
Aku tak memiliki kekuatan untuk menyelesaikan penyiksaan ini.
Kemarilah.
Kami memiliki banyak waktu.
Apa kau ingat dimana Nam In Ho berada?
-Kau bohong. -iya?
Jadi kau tak ingat dimana Nam In Ho berada?
Ini akan membantumu mengingatnya.
Sersan!
Apa?kami hanya meminkan peran yang lucu.
Kami menemukan dimana Nam In Ho.
Kami berencana menyergapnya dalam dua jam.
Dia pria yang beruntung.
Dia tak pernah mendapatkan kesempatan melakukan penyerangan.
Apa yang terjadi?
Mereka menemukan dimana Nam In Ho.
Apa maksudmu?
Aku tak tau.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Bagaimana cara mereka menemukan Nam In Ho?
Apa kau pikir aku yang memgatakannya?
Mereka menyiksaku selama dua jam.
Kau kembali kurang dari 10 menit dan tanpa luka, seperti itu.
Okay. Aku tau dimana dia.
Tapi aku tidak mengatakan apapun, Sumpah!
Apa yang kau katakan?
Mereka mengatakan untuk menyiksanya.
Beberapa perempuan datang dan mengatakan mereka menemukan lokasinya.
Kau benar-benar tak mengatakan apapun?
Jika aku menemukan bahwa kau memberitau mereka, aku akan membunuhmu.
Sudah kukatakan aku tak memberitau mereka!
Kita harus pergi.
Kau bilang, kau tau dimana dia?
Dimana?
Iya.
Ayo kita kabur.
Bagaimana?
Hey! Dia akan mati! Buka pintunya!
Apa kau melihatnya?
Lakukan sesuatu!
Hey.
Aku mendapatkannya. Ayo pergi sebelum yang lain datang.
Kakiku! Kakiku!
Kau baik-baik saja?
Aku tak dapat pergi.
Jangan menyerah, jika kau menyerah, akan benar-benar berakhir.
Pergi.
Pergi selamatkan In Ho.
Bagaimana? Aku tak tau dimana dia.
Dengarkan baik-baik. Joonggu, Seokbong-dong, 43-8.
Cepatlah, sebelum terlambat.
Lokasi Nam In Ho sudah dipastikan.
Hi, Asisten Manager Jang.
Apa?
Kapan operasinya?
Okay, aku akan disini.
Terjadi sesuatu?
Aku yakin kau tidak melupakan janjimu untuk berbagi informasi.
Lokasi Nam In Ho sudah dikonfirmasi oleh ketua tim.
Okay, kau harus pergi.
Pergi.
Aku tau kau ingin menangkap Nam In Ho.
Jika kau terlalu fokus pada target, kau mungkin akan tertusuk.
Berjati-hatilah.
Ketua tim, ini aku.
Kami memastikan keberadaan Nam In Ho di gedung ini.
Tujuan dari misi ini adalah untuk menangkap Nam In Ho dan mendapatkan virusnya.
sekarang 11:20 p.m.
Kita akan mulai dalam 10 menit.
Pergi ke lokasi kalian.
Jalan ini.
Asisten Manager Cha.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Ketua tim, aku punya permintaan.
Lepaskan Gun Woo dari operasi ini.
Aku mohon padamu.
Tae In.
Aku percaya kau akan melakukan yang terbaik dalam operasi ini.
Bergabunglah!
Kemari.
Pergilah. Aku akan bertanggung jawab atas dirinya.
Pergi.
Baik.
Bergabunglah!
Kemari.
Pergi. Aku akan bertanggung jawab atas dirinya.
Pergi.
Baik.
Biarkan Tae Hee pergi.
Dia mengatakan sesuatu.
Dia sudah lelah karena kita.
Tae In.
Mengapa kau melakukan itu?
Temukan jalan untuk bangkit.
Oeang yang masih hidup harus tetap bertahan hidup.
Lihat siapa ini.
Cha Gun Woo.
Sudah 8 tahun.
Bagaimana kau hidup tanpa pacarmu?
Kau terlihat lelah.
Aku akan membunuhmu malam ini.
Semudah kau mengatakannya.
Apa kau pikir hanya kau yang mencoba membunuhku?
Baik.
Aku akan mengirimmu untuk bertemu pacarmu.
Katakan padanya, Hello.
Katakan sendiri padanya.
Katakan didepan wajahnya.
Berlutut.
Subtitles by DramaFever Terjemah by mejiyong