Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin
[Malaikat, Michael, dan Setan, Iblis, dapat dikatakan sebagai saudara.]
[Orang-orang berpikir kalau setan lebih kuat daripada malaikat.]
[Tapi bukankah malaikat mungkin saja muncul seperti setan untuk bertarung?]
Kita menyembunyikan identitas kita seperti seorang kriminal
dengan tujuan untuk menangkap mereka.
Kita tidak ada dalam dokumen polisi ataupun di dokumen lainnya.
Kita adalah Tim Investigasi Kriminal.
Episode 1
Baiklah, ayo bersiap-siap.
Guru Jung telah berada disini.
Ayo kita mulai bekerja Asisten Manager Jang
Selamat datang.
Reservasi untuk rombongan Anda telah dikonfirmasi.
Si penjual sudah sampai.
Bisakah aku mendapatkan koran berbahasa Inggris?
- Ini. - Terimakasih.
Aku disini.
Kurasa akan segera hujan.
Ayo pergi untuk makan pancake dan juga sake.
Oke.
- Wow, ketua tidak pernah berhenti bekerja. - Apa yang ingin anda pesan?
Oke, oke, oke.
Itulah yang dimaksud tambahan.
Misi malam ini adalah untuk mengkonfirmasi si penjual.
Jangan lupakan itu.
Minum banyak, Kerja banyak.
Bukankah itu gaya kita?
Ketua Tim Jang, biarkan yang satu ini pergi.
Biarkan aku melihat ini.
Bisakah aku mendapatkan es latte, kumohon?
Baik, Tuan.
Aku ingin milkshake, dengan susu dan sirup yang banyak.
Baiklah, Tuan.
Sekarang aku memastikan data pribadi si penjual.
Oke, data pribadi telah dikonfirmasi.
Im Jae Myung, 23 tahun.
Drop out dari Universitas Kaist, dia masih meragukan.
Fakta menariknya adalah dia berada pada penjualan item game.
Tandai dia, Duk Hu.
Baiklah
Semua menjadi ribut, tiba-tiba saja.
Kali ini pasti jangkauannya luas.
Baik, kita akan menemukan seberapa besarnya gambar itu.
[Chang Min]
Aku sangat kecewa.
Bukankah aku sudah memberitahumu kemarin, kalau sekarang itu ulang tahunnya Ah Young?
Sebagai rekanku, bagaimana bisa kau mengabaikan itu?
Dan kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Si berengsek ini, dia adalah pemilik dari klub malam.
narkoba, pelecehan seksual, pemerkosaan, dan juga penjualan anak!
Dialah yang paling buruk!
Apakah kau percaya kalau dia bebas berkeliaran dijalan?
Aku pasti akan menangkap yang satu ini,
untuk membuat dunianya Ah Young menjadi tempat yang lebih baik.
Kita tetaplah rekan, satu tim.
Kita sudah banyak menderita bersama.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa kau bahkan tahu namaku?
Lihatlah warnanya ini!
Adik!
Aku pandai menilai karakter seseorang.
Ketika orang-orang mengatakan bahwa kau akan menghabisi rekanmu,
Aku secara suka rela menjadi rekanmu.
Kemana kau akan pergi?
Aku ingin pergi minum.
Ayo pergi bersama. Aku yang bayar.
Apa yang ingin kau minum?
Sesuatu yang hangat? Dingin?
- Sudahlah. - Tunggu! Tunggu!
Aku akan memberikan uangku padamu
Aku mentraktirmu, oke?
Aku sangat berterimakasih.
Dia seorang penjaga.
Kulihat kau sedang bekerja keras.
Apakah anda Park Sung Mo?
Aku dari kepolisian.
Park Sung Mo.
Itu bukan dia. Pergilah.
Lebih baik anda minggir.
Park Sung Mo.
Kubilang bukan dia.
Park Sung Mo.
Chang Min!
Tolong, tolong panggilkan ambulan...
Chang Min!
Maafkan saya.
Kita sudah mencoba yang terbaik
Kurasa akan sulit baginya untuk bertahan malam ini.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana ini bisa terjadi padanya?
Kita sudah mendapatkan tanggapan dari sang pengacara...
Mereka akan dikeluarkan besok.
Ini adalah perintah dari orang atas.
Aku tidak tahu bagaimana bisa seperti ini, tapi mereka bersama dengan orang-orang itu.
Aku pasti akan menangkapnya kali ini,
untuk membuat dunianya Ah Young menjadi lebih baik.
[Ketua Tim]
Kau ada dimana?
Kau tidak bisa melakukannya hari ini. Tidak untuk hari ini!
Kau siapa?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Polisi...
Kau polisi?
Kenapa aku melakukan itu?
Aku akan menyerahkan diriku segera
Kenapa kau melakukan itu?
Itu hanya kecelakaan!
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak tahu kalau dia akan mati segampang itu.
Baiklah, aku akan mengganti rugi.
Aku akan mengganti rugi.
Aku akan memberikan uang duka cita. Itulah yang akan aku lakukan.
Berapa banyak harus kuberi? Apa 20juta Won cukup?
Kau tak hanya membunuh satu orang.
Kau merusak segalanya...
termasuk keluarga yang dia sayangi.
Apa yang kau katakan, berengsek?
Hentikan!
Kita akan berjumpa lain waktu.
Baiklah, ayo pergi.
Gun Woo!
Perhatian!
Hormat!
Turun!
Hadap kanan!
Maju jalan!
Ayah!
Ayah...
Apa kau bahkan tahu namaku?
Kita sudah bekerja bersama selama setahun
Bagaimana mungkin aku tak mengenalmu?
Maafkan aku.
Anda dituduh melakukan korupsi dan kekerasan.
Dengan ini kau ditangguhkan selama 6 bulan
Aku turut berduka cita atas meninggalnya rekanmu.
Aku juga turut berduka atas penangguhanmu.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri, Gun Woo.
Itu bukanlah kesalahanmu.
Aku tak bisa memilih.
Mana yang terlihat lebih bagus?
Yang ini? Atau yang ini, yang merah?
- Pakailah yang ini. - Yang biru?
Baiklah. Yang merah terlalu mencolok.
Kau bisa memakainya.
Ini hadiah.
Sudah berapa lama kau bekerja untukku?
- Ini sudah tiga tahun. - Tiga tahun?
Sudah tiga tahun?
Waktu berlalu sangat cepat.
Woo Shik, kau bilang kau ingin bertemu dengan Tetua?
Jika bisnis ini berjalan lancar, Aku akan merencanakan sebuah pertemuan.
Berikan aku jaket.
Kau dan aku, kita berdua seperti budak.
Jika mereka bilang bawa, maka kita bawa. Jika mereka bilang pergi, maka kita pergi.
Mari kita bergantung pada itu.
Tunggu.
Ini.
Aku selalu melupakan ini.
Terimakasih.
Aku menghubungkannya sekarang.
Rencananya adalah kita akan mencari tahu apa tengah mereka cari.
Lalu item mereka selanjutnya dan rencana mereka akan kita ketahui.
Jadi bersiaplah.
Guru Jung sudah meminta sebuah layanan.
Jun Seok, aku punya sesuatu untuk kutanyakan.
Apakah ada penembak jitu di Tim Spesial Elektronik?
Rekrut satu untukku
Dengan siapa dia berbicara di telepon?
Choi Jun Seok, dia menjalankan pusat pembela tanah air.
Dia berperan sebagai makelar antara black market...
Dapatkan daftar orang yang mungkin direkrut.
Bersiaplah. Apakah semuanya berjalan baik dengan backup nya?
Mereka menunggu di antisipasi. Anda tidak perlu khawatir
- Apa kau mengerjakan PR-mu? - Iya
Aku punya banyak kesulitan untuk memperkecil ukurannya
Berapa lama ini diambil?
Scan-nya akan selesai dalam tiga menit.
Tidak bisakah kita mencobanya dan melihatnya bekerja atau tidak?
Apa harus kita coba?
Jika sistemnya baik, maka akan sempurna untuk melakukan pengetesan
Bisakah kumulai?
Ini bukan hanya sekedar tes. Lakukan seperti ini sungguhan.
Lakukan untuk sesungguhnya, seperti latihan. Bukalah.
Kenapa kita tidak memeriksa uangnya dahulu?
Apa?
Sejak kapan kita pernah menyerahkan uang terlebih dahulu?
Kau sangat cermat.
Tunjukkan dulu, karena ini kerjasama kita yang pertama.
Kau tak perlu menghitungnya, aku sudah yakin.
Ayo cepat kita coba, aku tak punya banyak waktu.
Woo Shik, kau bisa pergi.
Ini diluar dugaan!
Kita masih punya waktu dua menit sampai scan-nya selesai.
apakah kita harus mengatakan padanya untuk mengulur waktu?
Kita hanya perlu dua menit.
Ini adalah layanan spesial untuk member VIP kami.
Apa ini?
Ini sebuah kehormatan untuk melayanimu.
Nama saya Ko Sang Moo, Aku yang menyiapkan semua hidangan.
Panggil saya Ko Dal Pyung.
Saya membawakan minuman berharga, untuk klien yang berharga pula.
Ini adalah 90-tahun Chateau Provence.
Itu terlalu berharga.
Ayo, ayo, ayo...
Apakah anda ingin mencobanya?
Bisakan aku mencobanya?
Ini pertama kalinya aku merasakannya.
Ini luar biasa.
Terimaksih karena telah mengenali nilainya.
Panggil saya kapan saja jika anda menginginkan minuman yang bagus, atau waktu yang bagus.
Nama saya Ko Dal Pyung.
Hanya para pria yang berada diruangan ini.
Jika anda menginginkan tamu wanita, anda bisa menghubungi saya.
Baiklah.
Oke. Scan-nya selesai.
Itemnya telah dikonfirmasi.
Ini adalah bandwidth tinggi, dengan lilitan sepasang kabel kawat.
Ini bisa memblokir kamera pengawas.
Jadi dia berencana dengan sistem kamera.
Ini sudah selesai.
Ayo kita lihat.
Apakah ada sesuatu untuk menghitung mundur?
Iya. Karena ini semua telah di set, Anda bisa menekan tombol ini.
Ini akan menyala secara otomatis.
- Tombol ini? - Iya.
Apa yang salah dengan ini?
Semua tak bekerja.
Apa anda menyukainya?
Tentu.
Kau benar-benar ahli tekhnik.
Jadi kita sudah punya skenario, sekarang yang menjadi masalah adalah tempatnya.
Dapatkan si penjual.
Assisten Manager Jang, kau punya pelanggan.
Si penjual telah pergi.
Nyalakan kamera sirkuit yang mati di pintu masuk.
Aku akan mendapatkan si penjual. Kalian tetaplah di posisi kalian.
Apa targetnya?
Apa?
Kau tak tahu?
Jawab aku.
Kepada siapa kau akan gunakan ini?
Aku tak tahu apapun.
Dia tak punya keberanian untuk berbohong.
Kurasa dia benar-benar tak memiliki petunjuk.
Kita menemukan bahwa ini adalah pengirim video.
Mereka akan pergi setelah kamera security mati.
Kita harus menemukan targetnya dahulu.
Dia bukanlah tipe orang yang akan berbagi segalanya.
Tapi akan kucoba.
Bagaimana perdagangan dengan China?
Kurasa mereka akan menggunaka ini untuk perdagangan.
Apa kau butuh backup?
Serahkan saja padaku.
Jika Guru Jung curiga, maka kerja keras ini tak akan berbuah apapun.
Setelah misi ini selesai. Aku bisa bertemu dengan Tetua.
Karena kau sudah memulainya, lakukan sesuai keinginanmu, Letnan Min.
Terimakasih.
Tapi...
tentang Cha Gun Woo...
Ketua Tim...
berhentilah mengatakan padaku tentang Gun Woo.
Aku tak melihat pelurunya.
Anda memesan pistol, bukan peluru.
Jika ada pistol, maka peluru juga harus ada bersamanya.
Kau seorang pencuri.
Apa uang membuatmu menjadi buta?
Hati-hati terhadap omonganmu.
Jika kau ingin kehilangan semua yang telah kau miliki sekarang.
Berikan padanya.
Kau bisa memiliki semuanya.
Pelan-pelan saja..
Ini mungkin terlihat lemah, tapi ini adalah bom sangat kuat.
Apa kau ingin menyerah dengan pelurunya?
Atau kau ingin meledak bersama seperti seorang teman?
Bawa keluar semua.
Hey, hey!
Nyalakan mobilnya.
Ada apa ini?
- Apa Anda pemilik mobil ini ? - Iya.
2-7-D-4-9-9-6, ini dilaporkan telah dicuri.
Saya ingin melihat identitas anda, dan Anda perlu untuk datang ke Kantor Polisi
Tolong cek sekali lagi. Kurasa Anda salah.
- Pergilah. - Apa?
Ini berbahaya untukmu berada disini.
Apa yang kau katakan?
Aku juga seorang polisi.
Aku akan membiarkanmu pergi, pergilah dan bertingkah yang biasa.
Inilah satu-satunya cara supaya kita berdua bisa hidup.
Apa yang terjadi?
Tidak, dia hanya mengecek. Dia akan segera pergi.
Kenapa?
Siapa yang bilang?
Jika kita berurusan dengan polisi, maka semuanya akan menjadi buruk.
Ini cara terbaik untuk mengatasinya dengan cepat.
Biarkan aku bertanya padamu perlahan.
Berengsek ini mengakui kalau dia adalah polisi.
Ini adalah daftar penembak jitu yang akan kita rekrut.
Mereka semua punya kemampuan militer.
Apa yang terjadi?
Ini satelit bahaya.
Kurasa Letnan Min telah ketahuan.
Cari darimana ini berasal.
Ini di Pelabuhan Incheon. Aku akan mengambil rutenya.
Apa yang kalian lakukan! Temukan Letnan Min!
Duk Hu, bisakah kita mencari keberadaannya melalui GPS ponselnya?
Aku sedang melakukannya sekarang.
Cepat! Cepat!
Kita mencari sebuah mobil. Ini mendesak.
Mobilnya adalah sedan hitam. 2-7-D-4-9-9-6.
Akan saya ulangin. Mobilnya adalah sedan hitam, 27D4996.
Biarkan dia pergi.
Dia pernah mengatakan padaku kalau dia lelah karena kau dan aku.
Tae In...
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Carilah jalan untuk menyelamatkan dirimu.
Hidup ini harus tetap berjalan.
Letnan Min Tae In bekerja bersamaku.
Tapi sesuatu telah terjadi.
- Kemana kita akan pergi? - Aku akan mengatakannya kalau kita sudah sampai disana.
Hubungi mereka untuk interview dadakan.
Baik, Pak.
Iya, saya telah mengirimkannya.
Anda disini, Pak.
Ya, teruskan.
Ini adalah Duk Hu.
Pak, ini file yang Anda minta.
Aku Jin Duk Hu. Kau tak harus memanggil nama panggilanku.
Pak!
Istriku memprotesku karena perusahaan penerbitan ini sangat telat mempertahankan saya.
Aku mungkin akan bercerai setelah enam bulan menikah.
Ini adalah Investigator Choi Tae Pyung.
Senang bertemu denganmu.
Itu adalah Assisten Manager Jang Min Joo.
Tempat apa ini?
Inilah tempat yang kita gunakan sebagai kantor.
Ini nama belum terdaftar, tapi kita menyebut diri kita sebagai Tim Investigasi Lima.
Dengan sebuah metode investigasi yang bertindak cepat dan selalu mengawasi.
Kita adalah tim investigasi eksekutiv, yang dibentuk untuk berurusan dengan kriminal.
Itulah kita.
Min Tae In...
dimana dia sekarang?
Dia memberikan gertakan yang dingin.
Ini sudah biasa dengan seseorang yang tengah terluka.
Mereka terikat untuk saling menyakiti.
Apakah ini dari analisis atau pengalaman?
Katakanlah dari keduanya.
Pisau yang tajam selalu memotong hingga dalam.
Dia merahasiakannya selama 3 tahun.
Dia yang pertama yang bisa terlibat hingga sejauh ini dan bisa sukses.
Jun Seok, Aku punya sesuatu untuk kutanyakan.
Apakah ada penembak jitu di Tim Spesial Electronik?
Rekrut satu untukku
Kita butuh seseorang untuk menjadi penembak secepatnya.
Yang kau maksud bekerja dengan Tae In sunbae?
Sekarang kita kehilangan kontak dengan dia.
Dia sudah ketahuan.
Apa dia masih hidup?
Kita melakukan ini untuk mencari tahu itu.
Kau adalah orang yang paling berkualitas.
Paling berkualitas?
Rekanku mati karenaku...
sekarang kau ingin aku menjaga Tae In sunbae.
Kau ada hutang dengan Tae In.
Inilah kesempatanmu untuk melunasinya.
Aku akan berpura-pura aku tak pernah mendengar ini semua.
Ada banyak orang disini.
Jika identitasnya Tae In benar-benar terbongkar..
Ada kemungkinan juga kalau keberadaan kita akan terbongkar pula.
Tae In tidak akan pernah melakukan itu.
Kita berusaha untuk memperkecil kesalahan yang mungkin kita buat.
Jadi, beberapa orang bisa mati.
Itulah apa yang aku katakan.
Orang lain tidak bisa mati...
karena kesalahanku lagi.
[Berhentilah merokok]
Apa kau ingin tahu siapa yang ia kejar?
dan kenapa dia mengejar mereka?
Sudah 8 tahun.
Kau harus belajar bagaimana Letnan Min hidup..
apa yang dia tanggung...
meskipun orang lain tak ada yang peduli, kau harus mengetahuinya.
Target telah ditetapkan.
Dia terkenal karena dia mempunyai kemampuan menyelesaikan segala tindak kotornya.
tidak peduli apapun yang terjadi
Jika dia bisa kerja sama, kita bisa bertemu Guru Jung.
Hello. Hello, bunga-bunga. Hello, hello, dimana kau?
Bisakah kita diam.
Maafkan aku, akau hanya sangat menyukai lagunya.
Kita bertemu di pengadilan pemeriksaan.
Lalu lintas disini sangat buruk.
Aku akan mengambil jalan cepat.
Apakah anda serius ini jalan pintasnya?
Jalan yang tidak diketahui oleh GPS adalah jalan pintas yang sebenarnya.
Jika bukan untuk itu, aku tak akan dibayar.
Lihatlah, tak ada lalu lintas ramai disini.
Apa ini?
Ini sangat aneh.
Kurasa mobil itu habis kecelakaan.
Aku akan segera kembali.
Choi Jun Seok, ayo pergi diam-diam.
Apa ini?
Seorang pria tua, seorang wanita.. hanya ada kalian berempat.
Bagaimana polisi bisa mendapatkan informasi sangat kecil?
Akulah yang terbaik dari 707, tentara teratas di negeri ini.
Kau seharusnya memanggil Tim SWAT hanya untuk menemuiku.
Aku benci mendengar cerita tentara. Berhentilah merengek dan ayo pergi.
Si berengsek ini begitu kekanakan.
Dimana aku harus memulainya?
Bukankah kita harus melihat beberapa gerakan, karena dia adalah alumni Pasukan Khusus?
Sabarlah.
Sudah selesai. Undurkan diri dari posisimu.
Berandalan itu... benar-benar sesuatu.
Aku mencoba untuk menelepon polisi, tapi tak seorang pun yang mengenalmu.
Kau bilang kau seorang polisi...
tapi jika kau bukan polisi. Kau ini apa?
Kenapa kau mencurigaiku?
Aku adalah keluargamu selama 3 tahun.
Kau ingin tahu?
Mudah saja.
Sebelum aku memulai proyek besarku, aku mengetes semua orang.
Beberapa mengenakan topeng, beberapa melarikan diri.
mereka semua sangat berbeda.
Tapi.. kau bersih.
Aku mencaritahu tentangmu.
Aku melihat di tiap sudutnya
Aku tetap tak bisa menemukan setitik debu pun.
Orang yang seperti apakah itu?
Tinggalkan dia
Kau sangat bahagia tumbuh dalam kekayaan.
Aku akan memberikanmu beberapa waktu. Aku akan memberikanmu 3 hari.
Hanya 3 hari.
Ini adalah identitas palsumu, telepon, dan latar belakangmu.
Ingatlah semua secara detail.
Ini bukan hanya identitas palsu yang sederhana.
Ini adalah identitas palsu yang sempurna.
Kita memasukkannya di data polisi.
Aku mungkin tak punya kepribadian yang baik, tapi aku punya kemampuan yang sangat baik.
Dia habis terlibat tindak kekerasan, tapi ia memiliki hutang judi.
Dia akan melakukan apapun untuk uang
Dia bahkan bekerja sebagai supir siang dan malam.
Lihatlah jika Anda menyukainya.
Apakah Anda memanggil seorang supir bayaran?
Mulailah mengemudi. Pergilah ke arah yang ditunjukkan GPS.
Lee Gwang Shik...
Dia punya mata dan tangan yang cepat.
Kakaknya adalah Lee Gwang Chul, dikenal juga dengan Peracun Ular.
Apa yang Anda lakukan?
Ahn Gyung Soo.
Dia dikenal sebagai hacker.
Ketika berusia 20 tahun, dia meng-hack sebuah bank dan menjadi kaya.
Ini bersih.
Kita semua memanggilnya "Guru Jung"
Tak ada informasi tentang ini. Semuanya tersembunyi.
Hey sopir bayaran, ikuti aku.
Jangan khawatir, aku tak akan memakanmu.
Apa ini?
Kau...
kau berada pada Pasukan Khusus?
Kau tahu Jun Seok, 'kan? Choi Jun Seok.
Dia merekomendasikanmu.
Jun Seok merekomendasikanku?
Apa kau tak ingin bekerja sama denganku?
Jika bayarannya memungkinkan
Kau bahkan tak menanyakan pekerjaan apa itu?
Aku tidak dalam posisi untuk menolak suatu pekerjaan.
Pekerjaan macam apa?
Kupikir kau tidak tertarik dengan jenis pekerjaannya.
Aku tak ingin mengambil resiko.
100 persen.
Sekarang lengkap.
Ah.
Jun Seok mengirim dia.
Perkenalkan dirimu.
Aku 100 persen.
Kau tahu aku, 'kan?
Aku melihatmu di Kantor Kepolisian Yongsan.
Berengsek ini...
seorang polisi.
Mati kau sekarang, berengsek.
Hey. Apa kau seorang polisi?
Benar, 'kan?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin