English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Pertemuan pemegang saham Grup Shinhwa akan segera dimulai.
Silakan semuanya kembali duduk.
Hari ini... di depan para pemegang saham...
Permintaan telah diajukan untuk membuat...
Presiden Choi Soo Hoo diberhentikan dari jabatannya.
Presiden Choi Soo... silahkan duduk di kursi yang ditentukan.
Untuk penggantinya, Presiden Jo Joon Hyuk, silakan ketengah.
Kami akan memulai pertemuan pemegang saham Shinhwa sekarang.
Direktur Do Jin Hoo, yang memprakarsai pertemuan ini, silahkan berdiri.
Presiden Grup Shinhwa saat ini, Choi Soo Ho.
Sejak tahun 2004, beliau telah mengimpor produk mewah asing.
Dalam proses ekspor produk perusahaan kami,
Beliau telah secara ilegal memberi dan menerima diskon.
Dan demi menerima uang dari diskon.
Beliau memanipulasi penjualan dan menggelapkan dana perusahaan.
Telah ada beberapa insiden penggelapan.
Bersama dengan dokumentasi bukti ini, saya ingin meminta pemecatan.
Silakan dibagikan dokumennya.
Tersangka, Presiden Choi Soo Ho, akan membuat pernyataan penentangannya.
Dokumen tersebut memang benar.
Dengan barang ekspor dan impor, saya menawarkan diskon.
Dan saya juga menerimanya.
Untuk mengamankan dana yang diperlukan, saya menggunakan dana perusahaan. Itu semua benar.
Namun... jika saya tidak melakukan apa yang saya lakukan,
sejarah 50 tahun Shinhwa tidak akan ada.
Dana perusahaan...
Tidak sekalipun digunakan untuk alasan pribadi.
Dana tersebut digunakan untuk darah dan air mata dari sejarah Shinhwa.
Terhadap keinginan Presiden Do Kyung Chul.
Penggabungan dengan Grup Dae Shin dan mengambil alih Suk Min fashion.
Tanpa dana perusahaan, bisnis tersebut tidak akan didapatkan.
Saya, Choi Soo Ho!
Telah membuktikan diri,
Jika saya ragu-ragu pada tantangan atau tidak berani.
Dan jika saya mengabaikan jalan pertumbuhan dan perubahan.
Hari ini Grup Shinhwa tidak akan berada di sini.
Sekali lagi, para pemegang saham, harap pikirkan dengan baik.
Tapi jika anda tetap berpikir apa yang saya lakukan adalah salah.
Maka, silahkan putuskan dan berhentikan saya.
Para hadirin, pemegang saham Grup Shinhwa.
Dengan pertimbangan anda.
Tindakan tidak rasional dan ilegal yang beliau lakukan...
Dengan ditutupi oleh kebohongan pertumbuhan dan perubahan.
Saya berkeyakinan bahwa anda tidak akan jatuh karena pernyataannya
Sejak berdirinya Shinhwa, dana kami memang tidak banyak.
Tujuan dari proyek Luna adalah untuk mengembangkan merk baru.
Tapi itu hanya dibubarkan karena insiden desain yang dicuri.
Dan merk asing Alberto diluncurkan tanpa rencana yang masuk akal.
Dana perusahaan terbuang tanpa strategi.
Para hadirin sekalian!
Ini model Alberto Korea yang baru-baru ini diluncurkan.
Tapi saya membeli tas ini...
Yang mengejutkan...
Ini dari pasar Dong Dae Mun.
Alberto telah menarik perhatian semua orang.
Namun, itu belum memenuhi peningkatan penjualan yang diharapkan.
Jadi, beliau bersekongkol dengan Direktur perusahaan Sae Kyung, Kim Seo Hyun.
Beliau menggunakan dana perusahaan untuk membeli produk, sehingga penjualan meningkat.
Dalam proses produk yang dilempar keluar.
Beberapa telah dikeluarkan ke pasar dan dari situlah kami mengetahuinya.
Para hadirin, saya ingin memperkenalkan seseorang pada anda sekalian.
Silahkan datang dan berdiri di podium.
Apa kabar! Saya pernah bekerja di Grup Shinhwa untuk tim Luna sebagai seorang desainer.
Nama saya Eun Jung Soo.
Disaat saya sedang mengembangkan produk, saya dipecat.
Saya mengambil desain yang disebut Venus dan berhasil meluncurkannya.
Saat ini, memiliki kontrak dengan tujuh departemen store.
Bulan depan, saya berencana untuk mengimpor produk ke Inggris.
Tapi jujur, Venus adalah merk yang sukses dari Shinhwa.
Orang yang mengembangkan Venus dan membantu peluncuran Joom Chi...
...adalah almarhum Presiden Do Kyung Chul.
Ketika tim Luna dibubarkan...
Bisnis ini dibangun di luar untuk pengembangan produk baru.
Joom Chi adalah apa yang almarhum Presiden Do Kyung Chul inginkan sepanjang hidupnya.
Sebuah merk dalam negeri yang independen. Sebuah merek yang bisa dikenal di seluruh dunia.
Sebuah merek yang memiliki passion.
Para hadirin, jangan biarkan sejarah 50 tahun Shinhwa...
...hanya mencerminkan jumlah dan pertumbuhan belaka.
Tapi biarlah secara substansi menjadi sebuah kesuksesan. Harap bantu kami.
Presiden Choi Soo Ho... Apa anda ingin menentang?
Maka, kami akan melakukan voting untuk pemecatan.
Semua yang mendukung pemecatan Presiden Choi Soo Ho, silahkan angkat tangan anda.
Apa yang terjadi?
Direktur Do Jin Hoo, mengungkapkan manipulasi penjualan Alberto.
Bagaimana dengan Presiden Choi?
Presiden Choi Soo Ho... telah diberhentikan.
Dengan pemecatan tersebut, pemegang saham akan...
menetapkan Presiden Choi melakukan penggelapan.
Dan juga, manipulasi penjualan yang juga dibahas dalam pertemuan...
Akan diselidiki secara mendalam.
Direktur Kim! Direktur Kim!
Direktur Kim, ada apa?
Direktur Kim, kau baik-baik saja?
Direktur Kim! Hei!
Saya menyatakan bahwa Presiden Choi Soo Ho telah resmi diberhentikan.
Beritahu Direktur Kim untuk datang ke ruanganku.
Presiden, Direktur Kim barusaja dibawa oleh ambulans.
Apa?
Manajer Gu.
- Presiden Choi. - Apa yang terjadi?
Setelah mendengar hasil pertemuan pemegang saham.
Dia pingsan karena nyeri dada tiba-tiba.
Presiden Choi.
Bagaimana kau...
Dokter... apa yang terjadi dengan Seo Hyun?
Dia mengalami nyeri dada mendadak dengan sesak napas.
Sementara ini, kita harus melakukan intervensi jantung untuk melihat apa penyebabnya.
Harap tunggu.
Sayang.
- Apa Seo Hyun selalu punya masalah jantung? - Dia kadang-kadang mengalami nyeri dada.
Apa dia belum melakukan pemeriksaan untuk melihat penyebabnya?
Kyung Hee! Apa yang terjadi dengan Kyung Hee?
Dia mengalami nyeri dada mendadak dengan sesak napas.
Mereka sedang memeriksanya.
Kami baru sampai di sini juga dan kami menunggu sekarang.
Ya ampun! Dia pasti sangat stress berat!
Tak heran dia tidak bisa bernapas dan pingsan.
Apa yang kau bicarakan? Diamlah!
Apa ini caranya membuat orang lain menjadi stres dan sekarat?
Kalian seharusnya mengusirnya saja!
Jika kau mengetahui bahwa dia bukan Jung Soo.
Jika kau tidak menganggapnya lagi, seharusnya kau mengusirnya saja!
Bagaimana kau bisa melakukan itu padanya?
Ny. Kim... Aku tahu kau terkejut.
Tapi kau keterlaluan.
Kyung Hee! Kyung Hee, bayiku yang berharga!
Apa yang kau lakukan? Bangun! Aku bilang bangun!
- Bayiku! Bayiku yang malang! - Diam!
Aku sangat menyesal!
Jadi... Direktur Kim bukan keponakanmu, tapi anakmu?
Ya.
Memang benar.. tapi apa hubungannya denganmu?
Kenapa? Jadi kau bisa mengkritikku karena membiarkan anakku diadopsi?
Seluruh dunia bisa mengkritikku, tapi kau tidak punya hak.
Lalu bagaimana dengan keponakanmu?
Apa yang terjadi pada keponakan yang datang ke rumahmu setelah Hye Jung meninggal?
Kenapa kau terus mengendus hidungmu dalam keluargaku...
Kenapa kau ingin tahu tentang putri Hye Jung?
Kenapa?
Aku tanya, apa hubungan putri Hye Jung dengamu?
Paman!
Kyung Hee! Apa yang terjadi dengan Kyung Hee?
Apa Kyung Hee baik-baik saja?
Apa nona ini... keponakanmu?
- Kau tidak mungkin... - Aku tanya apa ini putri Hye Jung?
Brengsek kau!
- Kau! Kau! - Paman, apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Paman!
Kyung Hee! Kyung Hee!
Kami tidak membutuhkanmu, jadi tolong pergi.
Aku bisa menjaga dirinya sendiri ... jadi, keluarlah.
Cepat keluar!
Kau juga tidak membantu, cepat pergi.
Apa anda Presiden Choi Soo Ho?
Nama saya Eun Jung Soo, saya pernah bekerja dengan tim Luna.
Tapi alasan saya ingin menemui anda karena hal ini.
Saya ingin memberi anda kesempatan, Presiden Choi.
Kesempatan untuk meminta maaf pada saya.
Eun Jung Soo, aku tidak perlu minta maaf padamu.
Jika kau ingin permintaan maafku, maka kalahkan aku
Saya rasa saya tak bisa mengalahkan anda dengan hanya menjual desain saya.
Sampai saya bisa mengembangkan desain ini dibawah nama Luna...
Beri saya kesempatan untuk menjadi desainer.
Eun Jung Soo.
Hye Jung, kau bilang kau ingin menamai anak kita menggunakan nama kita berdua.
Apa nona ini... keponakanmu?
- Kau tidak mungkin... - Aku tanya apa ini putri Hye Jung?
- Brengsek kau! Kau! Kau! - Paman, apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Dimana kau? Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Kau menelpon... Aku sedang sibuk... Aku tidak tahu.
Apa kau mengecek keadaan Direktur Kim?
Ya.
Hari ini hari yang sangat panjang.
Apa yang akan terjadi pada Direktur Kim Seo Hyun dan Presiden Choi Soo Ho?
Para pemegang saham dan perusahaan akan mengadili mereka.
Setelah diselidiki, mereka akan dihukum.
Kenapa?
Apa kau khawatir karena dia sepupumu?
Tidak hanya itu, tapi Presiden Choi Soo Ho pada dasarnya keluargamu.
Aku masih tidak tahu.
Orang macam apa, Tn. Choi.
Jika memang tujuannya sejak awal adalah Shinhwa...
Bagaimana dia bisa bersembunyin selama 30 tahun?
Pada awalnya, ini dimulai dengan hanya menjaga rahasia.
Tapi seiring berjalannya waktu, kerahasiaan mengubahnya menjadi dia sekarang.
Jadi dia mungkin tidak menyadari bahwa bersembunyi dan membodohi orang adalah salah.
Kyung Hee... tidak...
Kyung Hee, jangan!
Kyung Hee, tidak!
Kyung Hee.
Kyung Hee... Kyung Hee.
Kyung Hee, kau di kamar mandi?
Kyung Hee! Kyung Hee!
[Ny. Kim]
Ny. Kim?
Ya? Ada apa?
Kau di sini.
Apa yang terjadi?
Setelah dia tertidur.
Aku juga tertidur.
Aku terbangun... dan dia menghilang.
Pada awalnya, aku pikir dia pergi ke kamar mandi.
Kemanapun aku mencarinya... Kemanapun aku mencarinya, aku tak bisa menemukannya.
Apa kau meneleponnya? Apa kau sudah meneleponnya?
Aku tidak berpikir tentang itu.
Jika dia meninggalkan teleponnya, aku yakin dia melarikan diri untuk bersembunyi.
Presiden! Presiden!
Presiden, tolong cari Kyung Hee!
Aku merasa tidak baik tentang hal ini!
Presiden! Karena kau punya kekuasaan, suruh orang untuk mencarinya!
Tolong temukan Kyung Hee kami yang malang!
Aku ingin pergi.
Aku ingin pergi ke Amerika. Daripada Jung Soo, aku saja yang pergi.
- Biarkan aku pergi ke Amerika. - Kyung Hee.
Aku salah.
Jung Soo, aku salah.
Maafkan aku.
Ayah!
Jangan anggap keserakahanmu sebagai kerja keras.
Kau... sudah kalah padaku.
- Bisakah aku... - Bisakah aku...
Bisakah aku menanyaimu lebih dahulu?
Kemarin di rumah sakit, kau dengan pamanku.
Apa kau sudah mengenal pamanku?
Ibuku... kau bertanya apakah aku Putri Eun Hye Jung...
Apa kau kenal ibuku juga?
Kau bilang namamu Eung Jung Soo, kan?
Apa mungkin, ibumu yang menamaimu?
Apa kau tahu kenapa ibumu menamaimu Jung Soo?
Karena aku tidak punya ayah, aku mengambil nama terakhir ibuku.
Nama Jung Soo, merupakan kombinasi dari nama ibuku dan ayahku...
Jung dari Eun Hye Jung dan Soo dari Choi Soo Ho.
Dia menamaimu Jung Soo.
Tapi kenapa aku tak bisa menyadari bahwa kau putriku?
Tiap bertemu siapapun yang punya nama Eun membuat hatiku sakit.
Ketika aku mendengar namamu Jung Soo...
Kenapa aku tidak tahu, Jung dari Eun Hye Jung dan Soo dari Choi Soo?
Hari saat ibuku meninggal.
Ketika aku berusia 8 tahun...
Aku pergi ke grup Shinhwa.
Ibu... ibu mengatakan ada seseorang yang harus kami temui.
Lalu... orang itu...
Ya.
Aku melihatmu juga.
Untuk terakhir kalinya... ibumu datang untuk menunjukkanmu padaku.
Kenapa?
Kenapa kau membuang kami?
Kenapa kau bahkan tak mencari kami?
Ibumu yang meninggalkanku lebih dulu.
Dia bilang dia mengahalangi jalanku.
Dan aku tidak bisa mencegahnya.
Tapi aku tidak bisa memberikan apa yang kumiliki.
Aku tidak bisa mencegah ibumu.
Aku bahkan tidak tahu kalau kau ada di dunia ini.
Aku sangat... sangat menyesal.
Aku tidak pernah bertanya pada ibuku tentang ayahku.
Aku masih kecil.
Tapi aku tahu bahwa itu akan menyakiti perasaan ibuku.
Begitu dia merasa cukup nyaman untuk berbicara,
Aku mengatakan padanya untuk memberitahuku ketika dia sudah siap.
Tapi pada akhirnya... ibu tak bisa mengatakan apapun.
Bahkan kemudian.... Aku tidak mengira ibuku pernah punya hubungan denganmu, Presiden Choi.
Katakan lagi.
Presiden Choi Soo Hoo...
Tn. Choi...
Ayah biologismu?
Aku tak bisa percaya.
Bagaimana bisa seperti ini?
Selama ini... kau tidak pernah tahu?
Lalu ... Aku... Ayahmu ...
Sudah 26 tahun dan dari semua orang, itu kau...
Dia ayahmu.
Kenapa aku.. selalu akan melawanmu?
Kenapa aku tetap menyakitimu?
Jika kau tahu dia adalah ayahku, apa kau akan membiarkannya?
Apa kau membiarkan Shinhwa begitu saja?
Kau tidak melakukan ini untuk balas dendammu sendiri.
Jadi, jangan merasa bersalah.
Aku harap operasi ibumu berjalan dengan baik.
- Terima kasih. - Ya, Presiden.
- Panggil aku ketika anakmu menikah. - Ya, baiklah.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih untuk semuanya.
Presiden Choi.
Maafkan aku, Jin Hoo.
Sampai saat ini, aku selalu berpikir bahwa orang yang salah tidak harus minta maaf.
Dan yang kalah yang harus mengatakan.
Tapi sekarang, aku tidak meminta maaf padamu karena aku kalah.
Aku salah dan kau benar.
Jadi, aku minta maaf.
Kyung Hee, tidak.
Kyung Hee, jangan!
Jangan pergi seperti itu, Kyung Hee!
Sayang, ada apa?
Sayang, kurasa Kyung Hee dalam masalah.
Sayang, itu hanya mimpi, mimpi.
Mereka mengatakan mimpi itu berlawanan dengan kenyataan.
Takkan terjadi apapun pada Kyung Hee, tenanglah.
Tenang, sayang.
Aku salah. Aku salah, tolong selamatkan Kyung Hee-ku.
Hukum aku sebagai gantinya!
- Jadi, tolong selamatkan Kyung Hee! - Sayang.
Sadarlah!
Tolong selamatkan Kyung Hee-ku! Tolong selamatkan Kyung Hee-ku!
Tolong selamatkan kami.
Namaku Kang Min Ki, Aku dirujuk oleh detektif Lee.
Ya... dia tidak membawa ponselnya.
Plat nomornya 23081.
Aku akan sangat menghargai jika kau bisa mengirimkan gambar dari gerbang tol express.
Ya... namanya Kim Seo Hyun.
Perempuan, 26 tahun... ya.
Sebelum hamba mengakui dosa-dosa hamba.
Ada sesuatu yang ingin hamba tanyakan.
Takdir yang tidak hamba pilih...
...seperti penjara mencekik.
Hamba benci itu.
Hamba ingin menyingkirkan itu.
Apa yang seharusnya hamba lakukan?
Tidak mengambil tali yang dilemparkan pada hamba ...
Apa itu satu-satunya cara menghindari dosa-dosa hamba?
Tolong beri hamba jawaban.
Jika situasi yang sama terjadi pada hamba...
Tolong beritahu hamba... apa yang harus hamba lakukan?
Cobalah dimakan walau sedikit.
Jangan pedulikan aku.
Hanya ... biarkan aku tinggal di sini untuk sementara waktu.
Entah itu orang tua, saudara atau teman.
Kau harus menghubungi mereka jika seseorang melalui waktu yang sulit.
Mencoba untuk mengatasi sendiri, hanya akan membuatnya lebih buruk.
Apa kau tahu kenapa orang itu ada?
Mereka ada untuk satu sama lain ketika mereka menderita dan berjuang.
Aku tidak terlalu pandai memasak.
Tapi aku melakukannya hanya untukmu.
Jadi, tolong lakukan ini untukku... dan cobalah makan sedikit.
Apa kau melarikan diri kesini?
Jika kau akan melarikan diri, harusnya kau pergi lebih jauh.
Bibi dan ajumma ingin datang, tapi aku meyakinkan mereka untuk membiarkanku datang dulu.
Kau melarikan diri... dan tidak bisa kembali, semua karena aku.
Kau sudah yatim piatu ketika kau datang ke rumah kami.
Aku pikir kau seharusnya menangis setiap hari.
Tapi kau tersenyum.
Aku punya banyak hal melebihimu tapi aku selalu tidak bahagia.
Kau selalu tersenyum.
Aku benar-benar benci itu.
Dan kemudian kau bertemu wanita kaya yang ingin mengadopsimu.
Aku pikir kau benar-benar beruntung.
Dari semua orang, kenapa keberuntungan mengarah padamu.
Itu bukan milikku tapi rasanya seperti kau mencuri dariku.
Aku selalu berharap nasib baik seperti itu.
Dan kau bahkan tidak pernah membayangkan sesuatu seperti itu bisa terjadi.
Aku bekerja sangat keras untuk mendapat apa yang kuinginkan. Untukmu itu datang begitu mudah.
Aku sangat marah.
Lagipula itu bukan milikmu, kau hanya beruntung.
Aku mengambilnya tanpa rasa bersalah.
Aku melakukan segalanya dengan kekuasaanku untuk melindunginya.
Aku tidak tahu kapan tapi daripada mencuri darimu...
Aku pikir ini penghargaan untuk kerja kerasku.
Sekarang, itu semua masa lalu.
Aku tak ingin berpikir tentang masa lalu lagi.
Bagaimana perasaanmu?
Melihatku seperti ini.
Apa kau pikir itu tidak cukup?
Ini sudah lebih baik jika aku membunuh diriku sendiri.
Bagaimana bisa kau terus begitu jahat?
Bagaimana bisa kau masih egois dan masih terus membuat kecewa?
Aku tidak tahu cara lain.
Pada awalnya, tak ada yang berpikir tentang berapa kali mereka akan berbohong.
Setiap kali kau berbohong, kau selalu berpikir itu akan jadi yang terakhir kalinya.
Tapi... kau terus berusaha untuk menutupi kebohonganmu.
Dan kau harus berbohong lagi.
Kembali seperti semula, tampaknya sia-sia.
Tidak menjadi buruk, egois dan mengecewakan.
Aku lupa bagaimana menjadi seperti itu.
Kalau begitu, pelajari dari sekarang.
Apa yang harus kau lakukan sekarang, adalah tak membuat orang yang kau cintai menderita.
Kau akan mengecewakan orang lain jika kau tak memiliki harapan untuk memulainya.
Apa kau pikir orang-orang... masih memiliki harapan padaku?
Dan apa menurutmu mereka takkan kecewa?
Aku tidak punya keberanian... untuk menghadapi orang-orang.
[Satu bulan kemudian]
Sebuah awal baru bagi Shinhwa.
Bukan hanya berfokus pada saham dan manajemen.
Tapi seorang ahli yang dapat memimpin Shinhwa dengan benar.
Para hadirin, keputusan anda sangatlah penting.
Saya, Lee Seung Do, akan melakukan yang terbaik untuk memimpin Shinhwa.
Apa kabar. Tolong kerjasamanya.
- Senang bertemu denganmu, Manajer Eun. - Senang bertemu denganmu, Manajer Eun.
Siapa yang pernah berpikir bahwa aku akan menjadi pemimpin tim kalian.
Intinya, tujuan tim baru kita... adalah koleksi musim semi New York tahun depan.
Tahap ini akan memutuskan apakah produk kita...
...akan go international atau tidak.
Mari kita lakukan yang terbaik.
Minggu ini, putuskan konsep dasarnya.
Dan kita akan menggunakan kulit sebagai bahan.
Tapi... jika kita ingin go international.
Bukankah seharusnya kulit menjadi kualitas yang sama seperti Italia?
Lagi!... Lagi! Kau bahkan belum melihatnya.
Apa nama dan warna hanya hal yang penting bagimu?
Min Kyung, kenapa kau terus berdebat denganku ketika aku mengatakan sesuatu?
Aku hanya membuat saran.
Kenapa kalian berdua selalu bertengkar setiap kali kalian saling bertemu?
Begitulah.
Jika mereka lawan jenis, orang mungkin berpikir...
...mereka tertarik satu sama lain.
Untuk koleksi New York tahun depan. Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Ya.
Kau belum makan siang, kan?
Ayo kita makan siang bersama.
Aku benar-benar benci jika seorang wanita suka bekerja.
Jangan makan jika kau tidak mau. Baguslah, lagipula aku lapar.
Jangan makan jika kau tidak mau.
Seorang wanita tanpa pesona... Aku bahkan lebih benci itu... Aku benar-benar benci.
Kapan kau akan mau menikah dan punya anak?
Apa kau baru saja melamarku?
Aku takkan melamarmu selagi kita makan ramen.
Apa kau punya fantasi atau impian lamaran yang unik?
Tentu ada.
Ketika aku membuka bagasi mobil, didalamnya...
penuh dengan balon dan semuanya kemudian beterbangan.
Dalam drama, mereka menyembunyikan cincin dalam es krim.
Benar, itu sedikit berbahaya.
Para aktris utama hampir mati karena itu.
Dia pasti lemot sepertimu.
Min Ki bilang... dia akan segera menemui Tn. Choi.
Kenapa kau tidak pergi bersamanya?
Kau bilang dia baik-baik saja.
Maka itu cukup.
Kau memaafkan orang lain dengan mudah.
Kenapa kau tidak bisa melakukan itu untuk ayahmu sendiri?
Apa mungkin...
Karena aku?
Tidak. Bukan begitu.
Berapa lama kau berencana meninggalkan posisimu yang kosong di Sae Kyung?
Aku tak punya hak untuk kembali.
Beritahu ayah untuk menunjuk orang lain.
Ayah mengatakan tidak ada orang lain yang bisa mengambil posisimu.
Ini bukan karena kau putri kami.
Dia benar-benar membutuhkanmu.
Seo Hyun.
Semua orang membuat kesalahan.
Kau hanya perlu mengenali kesalahanmu dan tidak mengulanginya lagi.
Aku lebih suka kau memarahi dan menghukumku.
Bagaimana kau bisa memaafkan aku ketika aku bahkan tidak bisa memaafkan diriku sendiri?
Aku tidak mengerti kenapa kau mencoba untuk menghiburku.
Karena kau menghukum dirimu sendiri.
Kau perlu memaafkan dirimu sendiri.
Kau terlalu muda untuk terus menghukum dirimu sendiri.
Kau punya banyak hal untuk kau capai di masa depan.
Ibu...
Aku tidak punya hak, bahkan untuk memanggilmu ibu lagi.
Di dunia ini, aku rasa orang tua dan anak...
tak bisa memilih perannya satu sama lain.
Bahkan jika itu adopsi.
Kau dan aku... sudah ditakdirkan... menjadi ibu dan anak.
Kau pergi minggu depan?
Ya.
Jika seperti itu, aku takkan bisa melihatmu.
Pada satu kesempatan, aku berencana untuk tak pernah melihatmu lagi.
Aku merasa sangat sedih bahwa aku takkan bisa melihatmu selama beberapa tahun.
Min Ki.
Aku pasti mulai tua.
Aku membawakan hadiah yang akan kau sukai.
Ini surat dari Jung Soo.
Dia ingin datang tapi ada sesuatu yang mendesak.
Aku tidak punya hak untuk mengharap apapun dari anak itu.
Aku dengar kau baik-baik saja.
Aku bekerja di departemen desain Shinhwa.
Kami sedang mempersiapkan merk berikutnya untuk Venus. Aku tak percaya betapa sibuknya aku.
Tapi jujur, aku tidak datang melihatmu bukan hanya karena aku tak punya waktu.
Aku membencimu begitu lama karena membuat ibu begitu kesepian...
Dan juga, memiliki ayah secara tiba-tiba telah membuatku ragu-ragu.
Tolong beri aku sedikit waktu lagi.
Jika aku sudah tidak canggung dan cukup nyaman untuk memanggilmu ayah.
Aku akan datang dan melihatmu.
Ketika itu terjadi, mari pergi ke Yeon Jong Do bersama-sama.
Ibu pasti akan menyukainya.
Cuaca menjadi dingin akhir-akhir ini.
Jaga kesehatanmu.
Hormatku, Jung Soo.
Menerima tawaran dari Red Milano.
Apa mungkin... itu karena aku?
Aku selalu ingin bekerja di Red Milano.
Saat itu, kesempatan itu datang jauh lebih cepat daripada yang kupikir.
Aku tidak punya keberanian untuk menerimanya.
Min Ki...
Bisakah kau menerimaku sebagai temanmu sekarang?
Aku akhirnya bisa melihat apa impianmu.
Ketika aku sangat menyayangimu, aku tidak bisa melihatnya.
Tapi sekarang aku bisa.
Aku baru sadar bahwa apa yang kita lihat sekarang, bukanlah segalanya.
Jika kau tidak tulus.
Bahkan jika itu berdiri tepat di depanmu, kau takkan pernah bisa melihatnya.
Setidaknya, bisakah aku meminta ini, kan?
Tahun depan, kemungkinan besar aku akan bekerja di cabang utama di Italia.
Apa kau mau datang dan mengunjungiku?
Tidak, aku tidak ingin pergi.
Perasaanku untukmu... tidak sepenuhnya hilang.
Hati-hati diperjalananmu.
Baiklah.
Jaga diri masing-masing.
Ya.
Wow, ada apa ini?
[Pengunduran diri]
- Apa ini? - Itu tertulis di sana, pengunduran diriku.
Wanita ini, apa yang kau ambil lagi dari Shinhwa?
Berapa kali kau berencana untuk melakukan ini?
Ini pertama kalinya aku keluar karena keinginanku sendiri.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Direktur Do.
Aku akan kembali ke pasar.
Dan di sini? Bagaimana dengan di sini?
Aku ingin membuat tas mewah dengan orang-orang pasar.
Kau tidak bisa membuat tas mewah di sini?
Apa kau harus pergi ke pasar?
Aku menyadari bahwa aku benar-benar kreatif ketika aku di pasar.
Tentu saja, waktu aku di sini di Shinhwa adalah berharga dan penting.
Dan bulan lalu sebagai pemimpin tim lebih dari apa yang pernah aku bisa harapkan.
Satu-satunya cara agar aku benar-benar bisa mengasah bakatku dan...
tempat yang benar-benar membutuhkanu, adalah pasar.
Baik.
Aku tahu ini akhirnya akan terjadi.
Baiklah.
Dari semua pakaianmu, pakai pakaian terseksi dan tercantik besok jam 6 malam.
Kenapa?
- Kau bilang untuk menekannya dengan kuat. - Tidak!
Ya, begitu saja.
Tutup bagian dalam.
Hampir saja.
Lurus, lurus.
Ini es krim vanila anda.
- Ini es krim teh hijau anda. - Terima kasih.
Es krim mereka terkenal di sini. Ini benar-benar enak, cobalah.
Ah, ya.
Apa yang kau lakukan?
Apa ada sesuatu yang hilang dalam es krimnya?
Tidak.
Apa kau ingin melihat sulap?
Aku bisa membuat burung keluar dari lengan bajuku.
Apa?
Lihat baik-baik.
Satu, dua, tiga... ta-da!
Oh, itu terbang di atas sana. Dibalik sana.
- Dimana? - Tak bisakah kau lihat sayapnya mengepak?
- Aku tidak melihatnya. - Perhatikan baik-baik.
Oh, itu terbang di atas sini.
Cantik, kan!
Ini tas.
Kau hanya melihat tas dan bukan berlian?
Oh, ada berlian juga.
Kau memang lebih suka tas daripada berlian.
Aku suka tas dengan berlian juga.
Ada... satu hal lagi.
Satu lagi?
Butuh waktu 12 jam untuk membuat ini.
Aku ingin membuatkanmu untuk sekarang.
Tapi aku tidak yakin apakah aku harus menunjukkan padamu.
Apa itu? Tunjukkan padaku.
Kau membuatnya sendiri?
Ya.
Lapisan itu tidak sangat bagus... itu benar-benar buruk.
Kau bilang kau akan mengajariku, tapi kenyataannya tidak... itulah kenapa terlihat begitu buruk.
Ini sangat bagus dan cantik.
Tunggu... tunggu.
Kau akan membawa tas ini sekarang?
Bukankah kau membuat ini jadi aku bisa membawanya?
Ini tidak seperti aku tak bisa memakainya.
Tapi itu pertama kalinya aku... itu tidak terlalu bagus.
Aku menghargai itu, tapi itu tidak perlu.
Tidak, aku akan membawanya.
Berikan padaku.
Apa yang kau lakukan? Ini milikku.
- Ini milikku. - Aku akan membuat satu lagi untukmu!
Ini hadiah, kau tidak boleh mengambilnya lagi.
- Cepat berikan padaku. - Aku benar-benar menyukainya.
Aku tidak menyukainya!
- Biarkan aku memilikinya. - Serius!
Ini milikku sekarang.
- Aku akan membuatkanmu yang lain. - Ini benar-benar cantik, sungguh.
Ayolah.
- Permisi. - Ya?
Aku seorang desainer tas. Apa ini tempat pertemuannya?
Ya! Ya! Selamat Datang!
Silakan masuk!
Terima kasih sudah datang.
Aku seorang teknisi tas. Aku di sini untuk pengembangan produk mewah.
Ya, disini. Silakan masuk!
Terima kasih.
Entah itu mobil, jam tangan atau tas.
Kemewahan adalah tentang sejarah dan makna.
Kita semua datang ke sini bermimpi tentang membuat produk mewah.
Para hadirin... apa itu tas?
Tas merupakan produk tempat kalian meletakkan barang-barang kalian.
Dan tas adalah produk yang dipegang dan berisi.
Aku bangga untuk membuat tas.
Aku ingin membuat yang terbaik.
Dengan semua dari kita di sini, mari kita mulai sejarah dan
membuat produk mewah terbaik di dunia.
Ketika produk kita menjelajah ke seluruh dunia, mari kita lakukan dengan cinta dan tekad.
Dan mari kita buat sejarah dan makna.
- Kedengarannya bagus! - Aku menyukainya!
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
See you next time on the other K-Drama titles
All Episode dan Suitable Videos available @ forum.indowebster.com
L
Le
Lea
Leav
Leave
Leaves
Leavest