English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Aku salah, Eun Jung Soo.
Eun Jung Soo...
Aku salah!
Eun Jung Soo.
Tidak... Tidak ada cicilan sekarang.
Aku ingin pembayaran penuh.
Kau akan memberitahu Direktur Kim Seo Hyun semuanya?
Segera besok.
Begitu aku melihatnya, aku akan memberitahunya.
Aku akan meminta maaf dan memberitahunya bahwa pertunangannya dibatalakan.
Aku cukup yakin Direktur Kim akan menyerah juga.
Kurasa ini takkan semudah itu.
Kalian berdua sudah wawancara bersama.
Kau mungkin tidak bertunangan tapi jika tersebar bahwa pertunangannya palsu...
Kau dan Direktur Kim akan mendapat kritikan dari semua orang.
Apa yang kami lakukan memang salah... kami layak mendapatkannya.
Lalu bagaimana dengan pertemuan pemegang saham?
Apa yang akan kau lakukan mengenai Grup Shinhwa?
Mendapat kritikan bukanlah akhir.
Karena aku, kau berada dalam posisi yang mencurigakan.
- Tapi jika hal semacam ini terjadi... - Tetap saja.
Karena hal-hal itu, aku tak ingin menyembunyikanmu.
Demi kau, aku bisa menahan apapun.
Btw, nona lemot.
Berapa lama kau berencana untuk tinggal dengan temanmu?
Aku memiliki hak konstitusional untuk tinggal di manapun aku inginkan.
Jangan coba memberitahuku di mana aku harus tinggal.
Dan berhenti memanggilku lemot, Aku tidak bodoh.
Kau tidak lemot?
Perasaanku untukmu memang ada,
tapi kau tidak tahu kalau kau juga punya perasaan untukku.
Dan bagaimana kau akan tahu itu, Direktur Do?
Aku benar-benar menyukaimu selama 8 tahun lalu dan kau baru menyadari itu sekarang.
Tapi kau anggap kau tidak lemot?
Aku tak percaya apa yang kudengar.
Kau tahu bahwa kau benar-benar sok percaya diri?
Hmm dasar... tak ada yang salah dengan hal itu.
Ayo pergi ke rumahku.
Apa kau gila? Aku tidak bisa pergi ke rumah pria.
Apa yang salah dengan rumah pria?
Ini jauh lebih besar dan lebih baik daripada dua wanita yang tinggal bersama.
Dan juga, apa menurutmu kau itu menarik?
Kalau aku tidak menarik, kenapa kau terus mengejarku?
Entahlah... kurasa ada yang salah denganku.
Bau ini.
Aku sudah jalan berkeliling mencari pabrik sepanjang hari, itu mungkin keringatku.
Bukan bau semacam itu.
Baumu.
Kau wangi, Eun Jung Soo.
Aku benar-benar menyesal Direktur Kim.
Aku sungguh-sungguh menyesal.
Lalu... bukankah itu berarti kau menyerah pada pertemuan pemegang saham?
Kau tahu bahwa tanpa sahamku, kau takkan bisa berbuat apapun.
Aku tahu.
Itu cukup mengesankan.
Apa kau mengatakan bahwa kau bersedia menyerahkan semuanya demi Eun Jung Soo?
Aku tahu bahwa aku harus menyerah pada sahammu, Direktur Kim.
Tapi... Aku takkan menyerah pada pertemuan pemegang saham.
Aku ingin memecat Presiden Choi Soo Ho...
bukan hanya karena hak pengelolaan.
Kakekku mempertaruhkan seluruh hidupnya demi Grup Shinhwa.
Aku tidak tahan melihatnya membawa merek asing untuk dijual.
Bahkan tanpa sahammu... Aku berencana untuk meyakinkan para pemegang saham lainnya.
Bagaimana jika aku mengatakan tidak?
Bahwa aku akan mengumumkan pertunangan kita tak peduli apapun?
- Direktur Kim. - Aku secara khusus berkata padamu.
Aku sudah menetapkan batasan waktu dalam pertunangan kita.
Pada bagian itu, tak ada yang bisa kukatakan.
Aku... benar-benar minta maaf.
Tidak.
Aku takkan menghentikan pengumuman pertunangan kita.
Jika... kau berencana untuk melanggar janji kita.
Aku akan bercerita pada semuanya tentang maksud sebenarnya.
Dalam rangka memberhentikan Presiden Choi Soo Ho, kau perlu saham.
Jadi kau berencana mengumumkan pertunangan kita.
Dan sekarang hal itu tidak diperlukan, kau secara sepihak memutuskan untuk membatalkannya.
Selama kau tak menemuinya, aku tak peduli entah kau berkencan dengan Eun Jung Soo atau tidak.
Jadi... sampai Alberto diluncurkan dan aku membuat debutku, tolong tepati janjimu.
Maafkan aku... jawabanku masih sama.
Eun Jung Soo... Apa kau akan melakukan hal ini sampai akhir?
Min Kyung.
- Ya? - Apa kau dengar kabar Direktur Kang?
Ya, dia bilang dia akan mampir di pabrik Sung Soo Dong.
Tapi mereka mengatakan bahwa dia tak datang dan telepon dimatikan.
Aku ada urusan dengan wanita bodoh ini. Jadi minggirlah! Minggir!
Meskipun hanya pekerjaan part-time, aku sangat bersyukur untuk hal itu.
Ini cover tablet.
Aku membuatnya... jika kau suka silahkan pergunakan.
Setelah aku menyadarinya, aku tak bisa bergerak.
Tapi aku teringat padamu, Direktur Kang.
Ya, Direktur Kang.
Apa yang terjadi? Apa terjadi sesuatu?
Apa?
Direktur Kang, aku di taman tapi aku tidak melihatmu.
Kau dimana?
Jangan coba mencariku! Dengarkan saja!
Jika...
Kau bisa melihat dan mendengarkan hati orang... bagaimana perasaanmu?
Daripada menyukainya... itu mungkin akan tak tertahankan, bukan?
Tapi tetap saja...
Akan lebih baik jika orang lain kadang-kadang perlu tahu.
Jadi tidak ada yang tersembunyi.
Dengan cara itu, jika kau terjebak, kau tak punya pilihan selain mengaku.
- Direktur Kang. - Sudah sekian waktu ini...
Aku punya perasaan padamu, Jung Soo.
Aku harus menyembunyikan perasaanku karena Jin Hoo.
Aku pikir... ini saatnya bagiku untuk membiarkannya keluar.
Perasaanku untuk Kau sudah terlalu besar, Jung Soo.
Aku tak bisa menahannya lagi.
Direktur Kang.
Aku tahu ini sudah terlambat.
Aku... tahu bahwa ini akan membuatmu tak nyaman juga.
Tapi, sekarang... Aku ingin membiarkan semuanya...
Besok pagi... Aku berharap untuk melihatmu dengan hati yang ringan.
Apa ini?
[Pernyataan Adopsi]
Ajumma.
Mari kita lakukan.
Kau akan segera menikah.
Setelah kau menikah, kau akan segera memiliki bayi.
Aku ingin menjadi ibumu pada pernikahanmu.
Dan ketika kau memiliki bayi, aku ingin menjadi nenek, itu alasannya.
Aku tahu bahwa tanpa dokumen ini...
Aku masih bisa melihatmu menikah...
Dan memiliki bayi...
Tapi aku berharap bahwa kau akan melakukan ini untukku.
Aku pulang.
Oh, kau pulang?
Kau pulang kerja lebih awal hari ini. Jung Soo di sini.
Kau di sini.
Ya.
Ibu... Maafkan aku tapi kepalaku sakit.
- Aku akan naik dan beristirahat sebentar. - Tentu. Apa itu sangat sakit?
Apa kau akan baik-baik saja tanpa minum obat?
Ya, aku sudah minum obat.
Nikmati waktumu!
[Pernyataan Adopsi]
Kau sudah diadopsi?
Itu antara aku dan Ajumma.
Ini bukan urusanmu.
Kau cukup berbakat.
Ibu dan Direktur Do Jin Hoo.
Apa kau tahu?
Pertemuan pemegang saham dan lainnya, dia berkata bahwa dia tak membutuhkannya.
Karena kau, dia mengatakan dia akan menyerahkan segalanya.
Apa itu masuk akal bagimu?
Mengapa orang-orang di sekitarmu harus menyudahi dan menyerah pada banyak hal?
Jika kau benar-benar mencintai Direktur Do Jin Hoo...
Maka, biarkan kami tetap mengumumkan pertunangan kami.
Kapan kau akan mulai menjalani kehidupan aslimu?
Kenapa semuanya palsu?
Aku lebih baik mendengar bahwa kau menyukai Direktur Do,
maka aku akan merasa buruk mendengarmu mengatakan ini.
Apa yang membuatmu hingga bertahan untuk mengumumkan pertunangan palsu ini?
Kau tidak perlu tahu.
Bahkan tas imitasi terbaik, yang bahkan para ahli tak bisa menyatakan itu palsu...
Pada akhirnya, itu takkan menjadi hal yang nyata.
Tak peduli seberapa keras hidupmu.
Bahkan jika hidupmu lebih keras daripada kebanyakan orang yang hidup seperti ini.
Pada akhirnya, itu semua bohong.
Ini terakhir kalinya.
Ini benar-benar yang terakhir.
Ini tak seperti aku menyuruh kalian berdua putus.
Hanya sampai Alberto diluncurkan dan debutku dimulai di department store.
Setidaknya untuk 3 sampai 4 bulan.
Untuk saat ini... biarkan Direktur Do... berada di sisiku.
Aku minta maaf tapi kalaupun aku setuju, Direktur Do takkan mematuhinya.
Apa Jung Soo... setuju?
Ini pertama kalinya aku menunjukkan itu. Dia akan butuh waktu untuk berpikir.
Dia bilang dia akan memikirkannya.
Ya.
Seo Hyun.
Jika Jung Soo setuju untuk tinggal dengan kami, kau akan tidak nyaman.
Tentu saja, Jung Soo akan merasakan hal yang sama.
Tapi, aku harap kalian berdua akan mencoba untuk memahami satu sama lain.
Bagaimana jika... Jung Soo menyuruhku untuk pergi?
Kau tahu dia bukan orang semacam itu
Dia takkan mengatakan itu.
Maaf, karena aku memintamu menemuiku di tengah perjalananmu bekerja.
Apa kau ingat bahwa bukannya Jung Soo, malah aku yang mengambil tempatnya?
Sekarang, semua orang tahu.
Orang tua angkatku tahu bahwa aku bukan Jung Soo.
Selama delapan tahun terakhir aku mengambil tempat Jung Soo.
Aku bekerja sangat keras untuk diakui oleh orang tua angkatku.
Aku melakukan yang terbaik sebisaku.
Tapi semua berjalan salah...
Dan sekarang aku sedang menunggu momen saat orang tuaku memutuskan untuk mengusirku.
Sekarang, pada saat ini...
Yang bisa kulakukan adalah memastikan bahwa Alberto menjadi sukses.
Dan jadi berguna untuk perusahaan Sae Kyung.
Dan juga, dalam waktu ini...
Satu-satunya cara bagiku untuk terus tinggal dengan orang tuaku.
Entah itu bertunangan atau menikah.
Mereka takkan mengusirku jika aku akan menikah.
Direktur Do.
Tolong... bantu aku.
Orangtuaku meninggal saat aku masih kecil jadi aku tidak yakin.
Tapi aku tidak setuju hubungan antara orang tua dan anak...
Tergantung pada sebauh pengumuman.
Akhirnya... kau hanya akan membodohi
...orang tuamu lagi dengan kontrak pertunangan.
Eun Jung Soo sudah tahu bahwa tak ada apapun di antara kita.
Apa ini begitu sulit untuk dimainkan selama beberapa bulan?
Maafkan aku.
Apapun alasannya, aku takkan bisa melihat Eun Jung Soo seperti ini.
Dibandingkan dengan seluruh tekstur tas...
Bukankah menurutmu talinya sedikit aneh?
Bagaimana jika mengubah bahan tali itu?
Misalnya, kulit domba.
Kulit domba bisa membuatnya terlalu lembut.
Ayo kita teliti lagi.
Oke.
Direktur Kang.
Maaf, aku terlambat.
- Apa kau menikmati liburanmu? - Ya.
Jung Soo.
Dibandingkan dengan seluruh tekstur tas ini,
Bukankah menurutmu talinya sedikit aneh?
Ya ampun. Kami barusaja membicarakan itu.
Benarkah?
Jika kita tidak bisa mengubah bahannya segera.
Bagaimana jika mengubah pola bagian dalam dari tali menjadi sesuatu yang lebih lembut?
Itu salah satu caranya.
Bagaimana dengan lebarnya? Apa menurutmu ini terlalu tebal?
Jika dilihat semuanya, aku pikir lebarnya sudah cukup.
Btw, ketika kalian berdua bekerja di GRup Shinhwa,
Apa kalian pernah melihat seseorang bernama Direktur Do Jin Hoo?
Aku baru melihat di berita... dia pasti seorang playboy.
Belum lama ini...
Ada artikel yang mengumumkan pertunangannya
...dengan Direktur Kim, Perusahaan Sae Kyung.
Tapi bahakan sebelum mereka bertunangan, itu dibatalkan.
Ada rumor bahwa dia memang playboy.
Aku ingin tahu apa itu benar.
Direktur Do, bukan orang semacam itu.
Aku yakin pasti ada alasan lain.
Mari kita lanjutkan pertemuannya.
Oke.
Apa? Pertunangan dibatalkan?
Direktur Do, menggali kuburnya sendiri.
Bagaimana dengan Direktur Kim?
Saya yakin dia tidak senang tentang itu.
Dalam situasi seperti ini, ini lebih buruk bagi wanita.
Kenapa Direktur Do mengumumkan pertunangan yang tak masuk akal ini..
Dan bahkan tidak sempai sebulan?
Anda tidak pernah tahu antara pria dan wanita...
Ini bukan hanya pengumuman biasa.
Kecuali dia menyerah pada pertemuan pemegang saham.
Tidak mungkin Direktur Do Jin Hoo akan berubah pikiran.
Itu berarti Direktur Kim yang berubah pikiran.
Aku rasa memang aneh dari awal.
Bagaimana bisa mereka berdua bertunangan? Mereka seperti minyak dan air.
Bagaimana dengan rumor yang kudengar?
Orang yang mencuri Direktur Do dari Direktur Kim, adalah Eun Jung Soo.
- Apa kau yakin? - Ya.
Itu benar! Kedua bersikap aneh sebelum tim Luna dibubarkan.
Sepertinya mereka saling memberi sinyal satu sama lain.
Dan kelihatannya mereka juga saling SMS-an.
Dari yang kulihat, Direktur Do yang mengejar Jung Soo.
Bodoh kau. Itu tidak masuk akal.
Lalu kenapa Direktur Do bertunangan dengan Direktur Kim?
Halo.
- Ibu, apa yang kau lakukan di sini? - Aku baru saja bertemu Soo Kyung.
Apa benar pertunangannya telah dibatalkan?
Tidak .. kalian masih belum tunangan, lalu kau sebut ini apa?
Intinya, apa benar kalian berdua putus?
Pelankan suaramu!
Kenapa?
Apa mungkin dia sudah tahu bahwa kau bukan dari keluarga kaya?
Bukan karena itu.
Lalu karena apa?
Bahkan jika kau diusir oleh orang tua angkat Jung Soo,
Paling tidak, kau akan menikah.
Aku pikir langit masih terus manjagamu.
Kenapa ini terjadi tiba-tiba?
Jangan khawatir. Aku takkan diusir. Aku takkan diusir!
Jadi tolong tinggalkan aku sendiri.
Ini sudah menyakitkan!
Tolong tinggalkan aku sendiri!
Kyung Hee!
Bagaimana bisa itu terjadi bahkan saat kalian berdua belum bertunangan?
Aku rasa kalian berdua terlalu terburu-buru.
- Aku minta maaf karena membuat kalian khawatir. - Apa yang terjadi?
Ketika pria dan wanita berkencan, mereka bisa berdebat
dan di tengah-tengah itu, mereka bisa putus.
Tapi aku tak mengerti kenapa hal itu diumumkan ke publik.
Dengan melakukan itu, membuatnya tak bisa diperbaiki.
Jujur, aku tidak terlalu senang mendengar bahwa...
kau bertunangan dengan Direktur Do.
Aku tidak mengatakan apapun karena kalian berdua sudah dewasa.
Dan aku percaya kalian berdua takkan membuat keputusan tergesa-gesa.
Jika aku berpikir tentang hal ini, kalian tak punya cukup waktu untuk menjadi dekat.
Apa mungkin... ada alasan lain... untuk mengumumkan pertunangan?
Tidak... seperti yang ayah katakan.
Kami mengumumkan pertunangan tanpa benar-benar mengenal satu sama lain.
Dan telat menyadarinya, kami tidak cocok satu sama lain.
Itu saja.
Aku benar-benar menyesal.
- Ini bagian pemasok. - Ya, aku tahu.
Apakah mesin ini bisa bergerak horizontal?
Ya, efisiensi kerjanya dua kali lebih cepat.
Kecepatan memang penting.
Tapi tolong coba tingkatkan jumlah pekerja...
...untuk meningkatkan kualitas produk.
Jangan ada satu produk yang cacat.
Produk berlisensi yang akan diproduksi sebanding dengan Alberto.
Ya, aku akan selalu ingat itu.
- Pabrik kedua sedang berlangsung hari ini? - Ya.
Kami telah membentuk tim ketiga yang akan siaga selama dua puluh empat jam.
- Kedengarannya bagus. - Mari kita lihat bagaimana menanganinya.
Ya.
Direktur Kim, kau baik-baik saja?
Kau terlalu memaksakan diri hari ini.
Dan kau tampak pucat.
Aku pikir itu yang terbaik jika kau sedikit menyesuaikan jadwalmu.
Tidak apa-apa. Ini takkan mempengaruhiku.
Apa ada tindakan di pihak Eun Jung Soo?
Ya, tidak ada yang signifikan. Mereka sibuk mempersiapkan acara peluncuran.
Kau bilang harinya yang sama seperti kita?
Ya.
Ini akan benar-benar menyenangkan.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
- Jangan khawatir, ini akan jadi sempurna. - Terima kasih.
- Ini minuman penyegarnya. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Kalian tahu, bagian produksi dalah bagian terpenting, kan?
- Ya, tentu saja! - Ya, tentu saja!
- Aku serahkan pada kalian. - Ya.
Ini minuman penyegarnya.
- Terima kasih. - Kau pasti haus. Sama-sama.
- Minuman ini saat kau bekerja. - Terima kasih.
Bisakah kau fokus pada ritsletingnya?
Aku lihat ada sedikit benang yang keluar.
Tentu, aku mengerti.
- Terima kasih sudah teliti. - Terima kasih.
Silakan minum.
Terima kasih.
- Bisakah kau fokus sedikit di bagian akhir? - Oh, tentu, aku akan melakukannya.
- Tapi, jangan potong terlalu banyak. - Oke.
Paman, kau bekerja begitu keras di kantor dan di pabrik.
Hei, ini bukan karena produk siapa, kau tahu itu.
- Aku tidak butuh ini, berikan ke orang lain. - Minum.
Manajer Chung.
Bagaimana istrimu?
Dia benar-benar menyukai herbal yang kau berikan, itu bekerja dengan sangat baik.
- Terima kasih. - Benarkah?
Beritahu aku jika kau butuh lagi, aku akan membawakannya.
- Oke. - Silahkan nikmati.
Manajer Oh.
Baik.
Biarkan saja pada ketinggian tersebut.
Dua kotak...
Tolong letakkan di sana.
Tolong atur sana.
Permisi, bisa kau angkat sedikit lebih tinggi?
Ya... Kau di sini.
Terima kasih untuk kerja kerasmu. Apa semuanya berjalan dengan baik?
Ya. Seperti yang Kau lihat, ini akan menakjubkan.
Catwalk-nya sudah diatur jauh lebih cepat dari yang kupikir.
Ya... setelah kami menyelesaikan bagian ini, kami akan hampir selesai.
Pada hari peluncuran, orang-orang dari cabang Alberto akan berada di sini.
Pastikan semuanya sempurna.
Ya, aku mengerti.
Apa semuanya berjalan sesuai dengan desain?
Ya. Aku memastikan semuanya sempurna.
Bagaimana dengan ruang panggung?
Ya, kamera juga sedang disiapkan.
Jangan di situ.
- Silahkan lanjutkan! - Ya.
Permisi.
Pada hari acara, periksa tas yang akan ditampilkan
Lakukan latihan dengan pencahayaan panggung dan pastikan itu sempurna.
Dan juga, pastikan makanan katering untuk setelah pesta adalah yang terbaik.
Ya, aku mengerti.
Ingat, aku ingin pesta ini menjadi yang terbaik dari yang terbaik.
Aku mengerti.
Ini berbeda dari design aslinya permisi sebentar.
Eun Jung Soo... Kuharap kau juga mempersiapkan dengan baik.
Semakin keras kau bekerja... aku akan semakin senang.
Bisakah kau letakkan itu sedikit jauh kebelakang?
Sedikit lagi... terima kasih.
Semuanya bagus, tapi aku merasa aneh karena kita tidak punya catwalk..
Aku belum pernah ke acara tanpa catwalk sebelumnya.
Dalam kasus apapun, konsep ini sepenuhnya adalah rumah pesta.
Daripada catwalk, lebih baik untuk melihat dan menyentuh produk secara langsung.
Kita hanya perlu membuat acara peluncuran yang bisa dirasakan setiap orang.
Selain itu, konsep produk kita adalah, 'semakin kau membawanya maka semakin cantik'.
Selain itu, akan membuat dampak besar jika kau bisa...
...melihat modelnya secara lebih dekat.
Kau benar. Itulah keuntungan dari rumah pesta.
Ya.
Kau sudah bekerja sangat keras, Jung Soo.
Ini semua karenamu, Direktur Kang.
Tapi Direktur Kang... setelah acara peluncuran apa kau benar-benar akan ke New York?
Ya. Itulah yang rencananya akan kulakukan.
Apa... karena aku?
Aku sangat berharap bahwa Joom Chi berpartisipasi dalam koleksi New York tahun depan.
Dengan cara itu, aku juga bisa mendapatkan kesempatan untuk melihatmu.
Apa itu terlalu egois bagiku untuk memintamu bekerja denganku di Joom Chi?
Aku punya beberapa bisnis yang belum selesai di New York.
Aku harus pergi sebelum terlambat.
Bisakah aku bertanya apa itu?
Lain kali.
Aku akan memberitahumu lain kali.
Si Brengsek.
Bisakah kau menempatkan lemari kacanya di sini?
Oh, tentu.
Ya?
Aku di lokasi acara peluncuran sekarang.
Satu jam dari sekarang?
Jam segitu... Aku akan kembali di kantor.
- Direktur Do. - Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan?
Silakan masuk.
Kemana kita akan pergi?
Ini tak menyenangkan jika aku memberitahu.
Tunggu saja.
Apa kau yakin kau Eun Jung Soo?
Ya.
Permisi, tolong pilihkan aksesoris, sepatu, tas... ah, tidak usah tas.
- Persipkan yang cocok dengan gaun ini. - Tentu. Saya akan menyiapkan semuanya.
Aku ingin membelikanmu pakaian untuk acara peluncuran.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Kau membuatku malu.
Kau cantik.
Aku pria beruntung...
Kau sangat cantik.
Lokasi acara peluncuran Eun Jung Soo: House Wedding ( Jasmine ).
Alamat: Gang Nam Gu, Yeok Sam Dong 35-7.
Apa kita perlu melakukan hal ini?
Jujur, Joom Chi bahkan bukan saingan kita.
Kenapa kita harus melakukan ini?
Bersikaplah seolah kau tidak tahu. Kita hanya perlu mengikuti perintah Direktur.
Hari itu sudah dipesan tiga bulan lalu.
Karyawanku membuat kesalahan besar. Aku sangat menyesal.
Tidak! Tidak bisa! Acara peluncuran ini besok!
Tak ada yang menyebut apapun saat kami menyiapkan semuanya.
Bagaimana kau bisa memberitahu kami hari itu telah telah dipesan sekarang? Itu tidak masuk akal!
Aku benar-benar menyesal.
Apapun biaya kerusakannya, kami akan memberikanmu kompensasi untuk semuanya.
Jika kau bisa memindahkan tanggal, kami takkan memintanya biaya lokasi sama sekali.
Aku tidak perlu lokasi gratis atau kompensasi.
Kami harus melakukannya pada hari itu!
Semua orang di Joom Chi tidak makan atau tidur dengan nyenyak...
...hanya demi acara peluncuran ini.
Siapa pihak lain yang memesan itu?
Aku ingin bertemu dengan mereka.
Aku akan menemui mereka dan menjelaskan situasi kami!
Itu... Aku tidak bisa memberitahu hal itu.
Hei! Kau harus mengatakan sesuatu jadi aku bisa mengambil langkah yang tepat!
Ini peristiwa yang sangat penting bagi kami!
Ya?
Min Kyung.
Sementara ini, tolong didaftar namanya..
Dan beritahu mereka bahwa acara peluncuran kami telah ditunda.
Sudah terlambat untuk mengirimkannya melalui surat, lebih baik melalui email.
Lalu kita bagi daftarnya dan konfirmasikan dengan menelepon mereka.
- Ya. - Jung Soo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sekarang, kita akan mencari tanggal dan lokasi.
Kita bisa mulai dari awal.
Kita bisa.
Tidak perlu.
Aku memesan ruang konvensi di Hotel Berlin di Apgu Jong Dong.
- Jin Hoo. - Apakah kau serius?
Benarkah? Kau memang keren Direktur Do.
Apa yang salah dengan kalian?
Aku menggunakan beberapa pengaruh tapi aku beruntung.
Beberapa yang akan menikah, sudah bubar.
Ini disayangkan bahwa seseorang menderita diatas keberuntungan kita.
Tapi untunglah.
Aku merasa buruk bagi mereka tapi kau benar.
Ayo bergerak, kita tidak punya waktu.
Cepat! Cepat! Beritahu katering dan ayo kita atur panggungnya.
Ini, ini... Kau akan membantu kami kan, Direktur Do?
- Kau ingin aku melakukan panggilan? - Ya!
Cepat! Kita tidak punya waktu.
Pakai kursi di sana dan gunakan ponselmu.
Cepat! Cepat!
Halo?
Bagaimana aku bisa membantumu Nn. Ara.
Jung Soo, aku meneleponmu karena kurasa ini tidak benar.
Acara peluncuran besok... Ada kontrak ganda untuk lokasimu...
Itu... perbuatan Direktur Kim.
Apa yang kau katakan?
Siapa... katamu?
Ada apa?
Min Kyung.
Model yang akan muncul di acara kita besok
Bukannya di hotel Berlin, beritahu mereka untuk ke Hotel Amor.
Hotel Amor?
Itu... lokasi acara peluncuran acara Alberto.
30 menit sebelum acara.
Tolong selesaikan apapun yang yang kalian lakukan.
Kau melakukan pekerjaan besar untuk mempersiapkan acara ini.
Direktur Kim adalah salah satu yang melakukan semua pekerjaan ini.
Aku mendengar setelah proyek ini, kau berencana...
berbagi 3/4 dengan merk Alberto.
Kami sedang bersiap-siap untuk merk dari Inggris dan Spanyol.
Memang, baru-baru ini telah ada pertumbuhan dengan merk domestik kita.
Secara realistis, dengan produk mewah,
Kita perlu merk yang diakui dari Eropa.
Jujur, aku ingin mendapatkan lebih dari distribusi dasar.
Itulah kenapa aku berkolaborasi dengan Shinhwa.
Sangat disayangkan bahwa merk asing harus diimpor.
Aku tahu bahwa Direktur Kim bisa belajar banyak dari proyek ini.
Ketika dia kembali ke Sae Kyung, aku takkan ragu bahwa dia akan berkontribusi besar.
10 menit sebelum acara! Tolong selesaikan!
Tolong periksa untuk terakhir kalinya! Tolong, cepatlah!
[Kolaborasi Shinhwa dan Sae Kyung]
[Peluncuran Alberto Korea]
Apa pendapat anda tentang persiapan acara?
Ini melebihi harapan saya, saya sangat senang.
Saya harap kemitraan yang baik ini berlangsung untuk waktu yang sangat lama.
Daripada hubungan sepihak, saya berharap...
kemitraan ini adalah hubungan yang saling menguntungkan.
Ya, saya juga berharap begitu.
- Mari kita menikmati pesta untuk saat ini. - Saya setuju.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Sebentar lagi, acara peluncuran Alberto Korea akan dimulai.
Persilahkan semuanya untuk duduk.
Saat ini, acara peluncuran Alberto Korea akan dimulai.
Orang yang bertanggung jawab untuk acara peluncuran Alberto Korea...
Kami perkenalkan Presiden Choi Soo Ho dari Grup Shinhwa dan
Direktur Kim Seo Hyun dari perusahaan Sae Kyung.
Berita besar! Berita besar! Ada acara peluncuran lain!
Apa yang terjadi? Kenapa semua wartawan pergi?
Ada keributan besar di depan hotel!
- Kenapa? - Kenapa?
Apa maksudmu?
Acara Peluncura Joom Chi.
Tolong berbalik sini.
Wow! Produk dan performanya menakjubkan. Apa merk mereka?
Saya tidak tahu.
Tolong berbalik ke arah sini.
Hei, ke sisi kanan, tolong.
[Sebuah rencana dilayangkan terhadap merek asing?]
[Merk mewah asing Alberto, mendapat pukulan dari merk dalam negeri!]
Dengan pertunjukkan fashion anda, ada respon besar dari industri.
Ada yang mau mengatakan apa yang terjadi?
Sejujurnya, masalah tak terduga ini...
terjadi dengan lokasi acara peluncuran kami.
Dan pada hari itu, kami tahu bahwa ada acara peluncuran lain...
yang sedang terjadi di Hotel Amor.
Jadi pada dasarnya, anda meluncurkan acara kejutan
untuk memikat ahli mode dalam negeri?
Seperti anda bilang, situasi kritis berubah menjadi kesempatan.
Itu sangat mengesankan.
Terima kasih.
Apa keputusan telah dibuat untuk toko 'pop up'?
Oh, saya belum menyebutkannya?
Selamat.
Di antara 24 pesaing dalam bisnis.
Kami telah memutuskan merk venus dari Joom Chi untuk toko 'pop up' kami.
Benarkah?
Direktur Kang.
Selain kau dan aku, tidak ada orang lain lagi di sini?
Ya... sepertinya begitu.
Aku tidak bisa percaya!
Kita berhasil!
- Apa kau sesenang itu? - Tak ada orang di sini, kan?
Ya, aku sangat senang! Tidakkah kau senang, Direktur Kang?
Aku senang jika kau senang.
Apa kau tidak senang?
Kita berhasil!
- Ada apa? - Tangga, tangga... hati-hati.
Selamat atas kemenangan toko 'pop up' baru di departement store Charlotte.
Satu, dua, tiga, ta da!
Siapa yang menaruh tas di atas kue?
Entahlah, aku penasaran siapa yang melakukan itu ...
Wow! Ini kue!
Ini dibuat dimana?
Kau tahu... selama kau memberi mereka uang, tampaknya mereka bisa membuat sesuatu.
Terima kasih!
Kenapa kau bertingkah seperti ini tiba-tiba?
Aku kecewa bahwa aku tidak bisa melakukan apapun untukmu, Direktur Do.
Karena aku, kau harus menyerah pada pertemuan pemegang saham.
Dan semua orang berpikir kau seorang playboy.
Jangan khawatir.
Aku tidak menyerah pada pertemuan pemegang saham.
Tidak.. ini bukan tentang menyerah pada pertemuan pemegang saham.
Aku takkan pernah menyerah pada Shinhwa.
Jadi jangan khawatir tentang apapun.
Baiklah!
- Ini cantik, kan? - Ini benar-benar cantik. Ini persis sama.
Ini sedikit mahal.
Aku ingin memberhentikan Presiden Choi Soo Ho.
Dan aku berpikir untuk menyerahkan hak pengelolaan...
Untuk orang yang memiliki minat terbaik untuk Shinhwa di hatinya.
Jangan lakukan ini untuk saya, tetapi untuk sejarah 50 tahun yang Shinhwa punya.
Sebagai salah satu pemegang saham,
demi memperbaiki apa yang telah salah, tolong bantu saya.
Kirimi aku proposal... dengan rincian yang tepat.
Jika anda bersedia, saya bisa memberikan dokumen.
Pasar mewah mengalami perubahan.
Jika desain dan kualitas produk domestik diakui.
Ini bisa menjadi produk mewah.
Saya tidak ingin Shinhwa mengimpor barang-barang mewah.
Saya ingin Shinhwa membuat barang-barang mewah.
Itulah keyakinan saya.
Benar, jadi apa sebenarnya yang anda usulkan?
Jadi tujuan saya adalah untuk ini.
Saat ini, proyek Joom Chi menuju kearah...
...konsumen produk mewah.
Saya mencoba untuk membuatnya diakui sebagai perusahaan riset.
Bukan untuk ambisi pribadi saya sendiri tapi untuk ambisi perusahaan.
Agar Shinhwa menjadi pemimpin nyata dalam industri fashion.
Tolong bantu saya, Presiden.
Apa yang kau katakan?
Di department store dan toko-toko lainnya, penjualan jauh lebih rendah dari yang diharapkan.
Apa penyebab hal ini?
Penyebab terbesar adalah perubahan pola konsumen produk mewah.
Sejak tahun lalu, daripada penjual sama, mereka sedang mencari produk baru.
Tidak seperti di masa lalu, ketika mereka tertarik pada merk.
Tampaknya mereka lebih mencari pada desain dan kualitas.
Ya?
Tn. Herman dari cabang utama Alberto di Italia ingin berbicara denganmu.
Hubungkan dia.
Selamat pagi, Tn. Herman!
Sayangnya, saya tidak merasa seperti itu.
Anda sadar, penjualan benar-benar mengalami kemerosotan?
Ini baru dua bulan sejak diluncurkan.
Bukankah ini keputusan yang tergesa-gesa?
Ini sudah tersebar Pers Korea bahwa...
peluncuran Alberto benar-benar bencana.
Kenapa begitu lama bagi department store untuk memutuskan merk?
Keputusan akan dibuat segera.
Saya sangat berharap bahwa memilih Shinhwa dan Sae Kyung itu bukan kesalahan.
Ini Direktur Kim... apa Presiden di kantornya sekarang?
Apa yang mau kau katakan padaku?
Apa anda tahu kenapa... saya menyerah terhadap pertunangan saya dengan Direktur Do?
Apa alasan yang perlu kutahu?
Aku... Presiden... Aku...
Kau benar... Aku putrimu.
Aku membencimu... Aku membencimu karena telah membuangku.
Itulah kenapa aku menyangkalnya.
Apa kau benar-benar serius?
Ya.
Ibuku adalah Eun Hye Jung. Ayahku adalah Choi Soo Ho.
Presiden Choi... kau ayahku.
Ketika kau menyangkalnya.
Ketika kau bilang kau punya ayah yang berbeda.
Aku membenci ibumu...
namun di sisi lain, aku juga lega.
Jika aku berpikir tentang ibumu, yang membesarkanmu sendirian.
Aku pikir itu mungkin untuk yang terbaik.
Tapi... Seo Hyun...
Aku tak pernah berpikir bahwa dia akan memilikimu.
Aku sangat menyesal karena tidak tahu.
Dan juga... ibumu...
Maafkan aku... telah membiarkan dia pergi seperti itu.
Tolong jangan bilang pamanku untuk saat ini.
Kau tahu dia tidak terlalu baik padamu.
Dan juga, jangan katakan apapun pada orang tuaku.
Jika mereka tahu kau ayahku, mereka akan sangat terkejut.
Untuk saat ini... Aku ingin merahasiakan ini..
hanya antara kita saja untuk sementara waktu.
Tentu... baiklah.
Apa kau serius?
Aku tidak bisa percaya. Bagaimana ini bisa terjadi?
Jadi Seo Hyun bukan anak yang ingin kau adopsi tapi dia justru sepupunya.
Dan bibi itu yang menukar mereka.
- Ya, itulah yang dia lakukan. - Ya ampun, itu kejahatan!
Tunggu... jenis kejahatan apa ini?
Tipuan... apa ada hal seperti itu?
Tidak heran kau bersikap seperti itu di restoran terakhir kali.
Lalu... wanita di restoran itu adalah anak yang ingin kau adopsi?
Ya. Dia Jung Soo yang asli.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Jung Soo palsu, Jung Soo palsu.
Yeon Sook, ini cukup aneh.
Pada awalnya, aku benar-benar benci Seo Hyun.
Aku ingin mengusirnya.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Jadi kau hanya akan membiarkannya?
Meskipun dia bukan Jung Soo.
Seo Hyun menjadi anakku.
Ya, saya akan datang nanti.
Jadi kau mengatakan bahwa kau ingin memanipulasi penjualan?
Pada titik ini, itulah satu-satunya cara.
Dan juga, untuk memanipulasi penjualan dengan sempurna.
Situasi peredaran dipasar perlu diatur dengan sempurna.
Dan bagaimana jika produk itu tetap beredar di pasaran?
Cabang utama Alberto mungkin mencurigai sesuatu
dan bisa secara pribadi menjalankan penyelidikan.
Serahkan itu padaku.
Kegagalan peluncuran Alberto...
Takkan membantumu dalam mempersiapkan peluncuran merk Inggris dan Spanyol.
Saat ini, pastikan tak ada kesalahan apapun.
Dan juga, saat ini, ini adalah metode terbaik.
Tolong percaya padaku... dan bantu aku sekali ini saja.
[Istri]
- Ada apa? - Sayang, berita besar! Sayang, berita besar!
- Temanku Do young... - Aku sedang rapat.
Kita bicara lagi nanti.
Hubungkan aku ke Direktur department store Charlotte.
Cukup kembali persis seperti ini.
Direktur Kim, ini Woo Shik Joong dari department store Charlotte.
Aku baru saja memasukkan barcode dan mengembalikannya seperti itu... ya.
Produk tidak boleh masuk ke pasar.
Kau harus perhatikan kata-kataku.
Ada dokumen tersegel ini di mejaku?
Ini anonim, Pak. Kiriman khusus untuk anda, Direktur Do.
Baik.
[Nama Akun Pinjaman, Deposit dan Penarikan, Choi Soo Hoo]
Pengacara Shin, aku perlu menemuimu.
Darimana kau dapat ini?
Ini kiriman khusus tanpa alamat atau nama pengirim.
Menurutmu ini tidak palsu, kan?
Ini pasti transaksi ilegal.
Kau benar-benar bisa menurunkan Presiden Choi Soo Ho dengan ini.
Siapa gerangan mengirimkan ini padamu?
Saya senang mendengar bahwa anda senang.
Saya berharap kontrak musim berikutnya dengan Alberto...
Direktur Kim, kita punya masalah.
Ada apa?
Ada kegagalan besar dengan penjualan.
Apa yang kau katakan?
Silakan dilihat.
Apakah ada sesuatu yang khusus yang anda cari?
Maaf, tapi...
Ini bukan produk biasa.
Ini sangat spesial.
Tolong jangan lakukan itu, ini sangat mahal.
Lalu apa?
Sementara ini, Presiden telah memerintahkan seseorang untuk menarik produknya.
Tapi itu takkan seratus persen.
Baiklah, kau boleh pergi.
Halo... Kim Seo Hyun ini dari perusahaan Sae Kyung.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa ada rumor produk yang beredar di pasar?
Hentikan itu. Dengan cara apapun, hentikan!
Direktur Woo, posisi anda bukan satu-satunya hal yang dipertaruhkan di sini!
Sekarang, tas Alberto beredar di pasaran,
Apa seratus persen otentik.
Pengacara Shin... pertemuan pemegang saham... aku ingin mengadakannya segera.
Do Jin Hoo menyerukan pertemuan pemegang saham?
Apa yang dia punya hingga meminta pertemuan?
Tidak peduli seberapa banyak saya pikir tentang hal itu, saya tidak benar-benar yakin.
Dia tahu dia tidak bisa menang dengan saham, namun
dia masih menyerukan pertemuan pemegang saham.
Itu berarti dia memiliki sesuatu.
Kau boleh pergi.
Ada rumor bahwa tas Alberto masih beredar di pasaran.
Apa?
Apa mungkin bahwa Do Jin Hoo mencurigai sesuatu?
Do Jin Hoo menyerukan pemegang saham pertemuan untuk memberhentikanku dari posisiku.
Aku tidak tahu apa yang dia punya, hingga ingin melanjutkan pertempuran konyol ini.
Tapi itu akan menjadi pertarungan yang tak berguna.
Sampai saat itu, cobalah untuk bertahan.
Apapun yang cabang utama Italia dan kantor utaman tanyakan padamu, cukup sangkal semuanya.
Katakan pada mereka bahwa tak ada sebutir kebenaran di dalamnya.
Segera setelah pertemuan pemegang saham selesai, aku akan mengendalikan situasi.
- Presiden... - Jangan khawatir.
Sekarang aku tahu kau putriku, aku tidak akan membiarkan kita jatuh.
17 Mei 2013. 220 juta won.
Disetorkan ke Lucky Twin Tower Center.
11 Agustus 2013. 328 juta won.
Disetorkan ke Tri-promenade Center di Apgu Jong.
8 Juli 2013. 21 juta won. Disetorkan ke Byuk Sang Union.
Apa yang harus kita lakukan tentang angka yang kita tidak tahu?
Ini melewati jumlah sasaran.
Angkanya melebihi.
Sejak kau kecil, kau selalu mengambil tantangan yang tak bisa kau menangkan.
Aku pikir kau akan tumbuh dan mencoba sesuatu yang baru.
Aku tak pernah mengira kau akan menjadi begitu menyedihkan dan sembrono.
Kau bilang kau akan selalu jadi ayah bagiku.
Waktu itu aku masih kanak-kanak.
Moment kau menjadi ayahku, aku tidak tahu...
itu menjadi penerus Grup Shinhwa.
Mentransfer hak pengelolaan secara turun temurun
Adalah praktik korupsi keluarga konglomerat yang terstruktur dengan buruk.
Aku tidak berusaha untuk memiliki hak pengelolaan dikembalikan padaku.
Aku mencoba melindungi Grup Shinhwa.
Aku akan melindunginya tak peduli apapun.
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Presiden Choi, Direktur Kim masuk UGD.
Direktur Kim bukan keponakanmu tapi putrimu?
Aku menanyakan apa wanita ini adalah putri Hye Jung!
Namamu adalah kombinasi dari Eun Hye Jung dan Choi Soo Ho.
Dia menamaimu Jung Soo.
Presiden Choi Soo Ho, adalah ayah biologismu?
Kenapa sesuatu yang buruk selalu terjadi padamu?
Kenapa aku tetap menyakitimu?
Tak bisakah kau memaafkan Seo Hyun?
Apa maksudmu kau tidak bisa?
Begitu aku bangun, dia menghilang.
Maafkan dirimu sendiri.
Aku bahkan tak bisa memaafkan diriku sendiri, bagaimana kau bisa memaafkanku?
- Karena kau menghukum dirimu sendiri. - Apa ini?
Ini tertulis di sana, pengunduran diriku.