English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Presiden terpilih baru adalah Presiden Choi Soo Ho!
Direktur Kim!
Kontrak pertunangan yang kau usulkan terakhir kali...
Apa masih berlaku?
Ya.
Lalu... mari kita lakukan.
Ayo bertunangan.
Pertama, tenang.
Aku bisa membantumu kapanpun kau mau, Direktur.
- Jadi pertimbangkan lagi... - Tak ada yang perlu dipertimbangkan lagi!
Tidak... Aku bisa memutuskan bahkan jika aku tak mempertimbangkan lagi!
Aku secara resmi meminta bantuanmu, Direktur Kim.
Tolong bantu aku.
Bagiku, Shinhwa adalah anak berharga yang terus-menerus kujaga.
Bagiku, Shinhwa adalah kekasih yang tak bisa kulepas dari pandanganku.
Bagiku, Shinhwa adalah jantung hatiku.
Dan sekarang pada saat ini, Shinhwa adalah... takdirku.
Semuanya... mulai hari ini kedepan, diharap bantuan anda.
Saya akan membuat Grup Shinhwa menjadi Shinhwa baru.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau benar-benar yakin bahwa kau takkan menyesal?
Atur tanggal pertunangan sesukamu, Direktur Kim.
Itu tak masalah bagiku kapanpun tanggalnya.
Berjanjilah satu hal padaku.
Kita secara resmi akan mengumumkan pertunangan kita lalu pada saat yang tepat mari kita membatalkannya.
Tapi... hingga saat itu terjadi...
Pertunangan palsu ini rahasia antara kau dan aku.
Baik. Mari kita lakukan itu.
Sayangnya, hari peluncuran produk kita bersama dengan acara peluncuran Alberto.
Aku tahu, aku melihat bahwa mereka memilih hari yang sama seperti kita.
Dari apa yang tampak sekarang, semua pihak dalam negeri...
...yang terlibat dalam mode akan muncul.
Aku sedikit khawatir.
Lalu apa itu takkan sia-sia untuk melakukan acara peluncuran?
Haruskah kita ubah tanggalnya?
Tidak, kecuali jika department store...
memberi tahu kita tanggal pasti dari acara peluncuran mereka.
Jika ada perubahan tanggal pada pihak kita, hanya akan menyebabkan mereka risau.
Daripada mengubah tanggal, kita perlu strategi khusus.
Bagaimana jika menampilkan produk utama sebelum acara peluncuran?
Kita hanya akan menawarkan produk pada blogger fashion terkenal.
Kita minta mereka untuk menulis review sebelum peluncuran.
Dan kita akan gunakan review mereka untuk ditunjukkan pada orang-orang.
Itu ide bagus.
Jangan berhenti disini saja!
Kita akan mengundang blogger fashion dan...
men-twitter review itu, untuk acara juga.
Hari ini respon jaringan sosial punya kekuatan lebih dari berita biasa.
Tiba-tiba keputusasaanku jadi penuh harapan!
Tapi dengan pembukaan di department store dan acara peluncuran...
Yang paling penting sekarang adalah...
...mencari pabrik yang akan memproduksi produk kita.
Ayo lakukan yang terbaik sebisa kita.
- Ya! - Ya.
[ Grup Shinhwa, Choi Soo Ho ditunjuk sebagai presiden baru ]
Ada yang bisa saya bantu?
Ajumma!
Manager Kang, apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau meninggalkan Shinhwa?
Ya. Aku bekerja di sini sekarang.
Bagaimana kau bisa di sini?
Apa kau belum makan siang?
Ya.
Apa kau pergi keluar untuk makan?
Aku pergi keluar untuk makan dan jika aku tidak punya waktu aku akan meminta layanan pengiriman.
Jung Soo.
Bagaimana jika kau tinggal bersama kami?
Di rumah Ajumma?
Aku khawatir denganmu yang tinggal di studio kantor kecil.
Tidak. Sejujurnya...
Untuk alasan keegoisanku sendiri, aku ingin kau di sisiku.
Maukah kau melakukannya?
Aku minta maaf tapi aku nyaman ditempatku sekarang.
Apa... karena Seo Hyun?
Sebenarnya... aku juga tak tahu apa yang harus kulakukan mengenai Seo Hyun.
Jika aku berpikir tentang masa-masa sulit yang kau lalui karena Seo Hyun.
Aku merasa jijik dan benci padanya.
Tapi jika aku berpikir tentang waktu kebersamaan kami...
Kami tetap hidup bersama sebagai keluarga selama delapan tahun...
Dan lagi, itu menyakitkan hatiku.
Ajumma, jika itu karena aku, kau tidak perlu melakukan itu.
Bahkan jika kau memutuskan untuk terus tinggal dengan Kyung Hee, itu tak masalah bagiku.
Pikirkan dengan hati-hati dan lakukan seperti yang kau rasakan, Ajumma.
Akhirnya aku menemukanmu...
Tapi, tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Ajumma.
Kau tepat di depanku.
Aku sangat senang dengan hal itu.
Seo Hyun.
Kami sudah menunggumu untuk berbicara lebih dulu.
Tapi kami tidak bisa terus mengabaikannya dan hidup seperti ini.
Aku tahu bahwa kalian berdua... menunggu.
Aku tidak bisa membawa diri untuk meminta pengampunan kalian.
Apapun alasan itu, selama delapan tahun terakhir.
Aku menipu kalian berdua.
Apa yang kalian dapatkan dariku hanyalah syok... kecewa... terluka.
Bagaimana mungkin aku bisa meminta pengampunan kalian?
Kenapa?
Apa yang membuatmu melakukannya?
Kenapa kau melakukan itu pada Jung Soo dan kami?
Waktu itu, semua yang kupikir tentang pergi ke amerika...
dan bisa belajar apapun yang kuinginkan.
Ibuku bilang jika aku pergi ke Amerika...
Jika aku pergi ke Amerika... aku bisa belajar sebanyak yang kuinginkan.
Maafkan aku.
Aku terlalu kekanak-kanakan.
Aku terlalu egois.
Ketika aku tiba di Amerika dan bertemu kalian berdua.
Aku sangat menyesal.
Menipu kalian... sangat menyakitkanku.
Ibu. Ayah.
Delapan tahun terakhir sangat sulit bagiku.
Aku mungkin bukan Eun Jung Soo.
Tapi cintaku untuk kalian berdua itu bukan kebohongan.
Aku masih... mencintaimu, ibu dan ayah.
Itulah kenapa situasi ini sangat sulit dan menyakitkan.
Kau bukan satu-satunya.
Kami merasakan hal yang sama juga.
Selama delapan tahun terakhir kami mencintaimu sebagai putri kami.
Jika kita bisa mengakhiri ini dengan mengusirmu dari rumah ini, maka akan kami lakukan.
Tapi meskipun aku membencimu,
Aku cukup membencimu hingga ingin mengusirmu dari rumah ini.
Tapi ini... di sini... kau masih putriku.
Apa yang harus kami lakukan?
Apa yang harus kami lakukan, Seo Hyun?
Tak peduli seberapa banyak kita berpikir tentang hal itu, tidak ada jawaban.
Tapi bisakah kita bertiga hidup bersama seolah tak terjadi apapun?
Ayah.
Ibu.
Direktur Do dan aku, setuju untuk bertunangan.
Direktur Do Jin Hoo dari grup Shinhwa?
Aku harus mendapatkan izin dari kalian berdua dulu.
Hal ini sudah kami pikirkan.
Sejak kapan kalian berdua menjadi begitu dekat?
Sudah beberapa waktu.
Ibu.
Ayah.
Aku tahu ini memalukan jika aku memintanya.
Tapi, sampai aku menikah, tolong ijinkan aku untuk tinggal di sisi kalian.
Halo.
Aku?
Ya.
Direktur Do, kumohon padamu.
Tolong bantu aku.
Direktur Do.
- Kau menyelesaikannya. - Lihat.
Apa kau terluka parah? Dimana lagi yang terluka?
Aku... tidak membencimu Direktur Do.
Bisakah aku benar-benar melakukan cicilan?
Entah itu bulanan atau harian... sedikit demi sedikit... memilihmu Direktur Do.
Aku ingin mencoba.
[ Direktur Kang Min Ki ]
Ya, Direktur Kang.
Kau sudah pulang kerja
Kotak makan siang?
Ya. Sebenarnya, aku benar-benar lapar.
Ayo cepat.
Menu?
Sudah terputus.
Ya? Kau tahu aku bisa makan apapun dengan baik.
Halo?
[Si Brengsek]
Apa kau tahu alasannya kenapa kau begitu buruk?
Tidak ada... tak ada yang kita lakukan bersama-sama!
Tak ada kenangan yang perlu dilihat kembali.
Tak ada yang perlu dibenci.
Aku membencimu! Aku sangat membencimu!
Tapi tidak ada alasan bagiku untuk membencimu.
Aku harus berpegang pada sesuatu agar aku bisa bertahan hidup.
Sepertinya kau banyak minum.
Kau baik- baik saja?
Aku akan tanya sekali lagi.
Kau benar-benar... tidak peduli jika kau putus denganku?
Terima kasih.
Ini akan sulit jika kau merubah hatimu.
Apa?
Tak perlu penasaran.
Kau akan segera tahu.
Pindahkan cahaya sedikit ke arah kanan.
Sepertinya Direktur Do akan sedikit terlambat.
Sementara itu, kami akan mengambil beberapa foto dulu.
Tentu.
Kau di sini.
- Maaf, aku terlambat. - Kenapa kau datang terlambat?
Namaku Kim Yoo Kyung. Aku reporter dari Econo Power.
Aku akan mengambil beberapa foto kalian berdua.
Kau pasti begadang. Aku masih bisa mencium bau alkohol.
Teman-temannya ingin merayakan saat mereka tahu tentang pertunangan kami.
Kau merasa baik-baik saja?
Ya.
Oh, kalian berdua bicara secara formal satu sama lain?
Dia terus bersikeras untuk melakukannya. Dengan cara itu, kami takkan sering bertengkar.
Mereka sedang wawancara untuk mengumumkan pertunangan mereka.
Berapa banyak saham yang dipindahkan...
ke Sae Kyung selama pertukaran terakhir?
Dari apa yang saya tahu, kurang dari sepuluh persen.
Itulah yang Do Jin Hoo rencanakan.
- Apa? - Saham yang dia dapat dari kakeknya.
Dan juga sahamnya sendiri.
Karena itu tidak cukup, dia mencoba untuk mendapatkan saham Direktur Kim.
Dia mengumpulkan saham?
Begitu dia siap, dia akan mencoba mengelar pertemuan lain pemegang saham.
Dia berencana untuk mengusirku dari posisi ini dengan saham.
Tapi hanya 35 persen saham yang akan dia dapat.
Dia berani menantangku dengan itu.
Dia tidak pernah realistis.
Manager.
- Ya, Presiden. - Pemberihuan lebih awal berarti kita harus bersiap.
Siapkan dan coba dapatkan saham sebanyak mungkin untuk pihak kita.
Ya, Presiden Choi.
Kenapa Direktur Kim terlibat dalam rencananya yang absurd?
Direktur Do. Tolong ekspresinya lebih santai.
Tolong senyum sedikit.
Direktur Do, kenapa kau tidak letakkan lenganmu pada Direktur Kim.
Lagipula ini bukan iklan. Bukankah ini cukup?
Terus terang, ada banyak orang tertarik pada pertunangan kalian.
Belum lama ini Presiden Do meninggal.
Apa pun situasinya...
Hak manajemen telah diserahkan pada Presiden Choi Soo Ho.
Dalam situasi ini pertunangan dengan perusahaan Sae Kyung...
Baik. Silahkan. Ambil gambarnya.
Jujur, aku benar-benar terkejut saat kau menelepon.
Pertama, Shinhwa dan Sae Kyung memutuskan untuk berkolaborasi pada proyek.
Dan kemudian ketika orang yang bertanggung jawab adalah kalian berdua.
Kalian menyedot perhatian seluruh masyarakat.
- Benarkah? - Tapi kalian punya kepribadian yang berbeda.
Tidak ada yang menduga ini akan terjadi.
Peristiwa apa yang membantu kalian berdua menjadi dekat?
Sulit untuk dikatakan kapan kami mulai dekat.
Kami hanya saling bertemu dan bekerja sama setiap hari.
Kami perlahan-lahan mulai suka satu sama lain.
Direktur Do, kapan kau menyadari bahwa Direktur Kim adalah wanitamu?
Dia lebih pemalu dari kelihatannya.
Apakah tidak apa-apa jika aku mengatakan itu?
Tentu.
Aku agak malu untuk mengatakan ini.
Jin Hoo bilang aku wanita idealnya.
Penampilan, kepribadian, semuanya.
Omo
Jika berita ini keluar, tidakkah orang akan membenciku dan berpikir aku sombong?
Mereka akan membenci kalian, tapi disaat yang sama, mereka iri.
Dari apa yang kulihat, aku rasa kau wanita yang agresif, Direktur Kim.
Apa kau seperti itu ketika kalian kencan juga?
Siapa yang melamar lebih dulu?
- Itu... - Aku yang melakukannya.
Bolehkah aku bertanya bagaimana kau melakukannya?
Ya... Hmm, aku...
Apa benar bahwa kau bertunangan dengan Direktur Do?
Apakah hadiah pertunangan adalah saham yang kau miliki dari Grup Shinhwa?
Pertunangan adalah masalah pribadi.
Dan secara alami melibatkan saham.
Saya ingin tahu kenapa anda penasaran hal itu, Presiden Choi.
Keponakan Eun Ki Jung.
Putri Eun Hye Jung.
Jika kau benar putri Hye Jung.
Seo Hyun, kau...
...adalah putriku.
Memang benar bahwa saya putri Eun Hye Jung.
Tapi saya bukan putrimu Presiden Choi.
Memang dia meninggal lebih awal.
Saya tahu seperti apa wajah ayahku.
Ayahku...
Bukan anda, Presiden Choi.
Sementara itu, kita fokus pada tote dan tas bahu. [tote = tas punggung]
Mari kita juga perluas pola birch baru yang keluar.
Ya.
Tapi... Presiden Eun, kau sedang tidak enak badan?
Wajahmu bengkak dan kau terlihat lesu.
Tidak, aku hanya sedikit lelah.
Min Kyung, maukah kau membawa daftar lokasi untuk acara peluncuran?
Ya.
Kemarin...
Ada sesuatu yang mendesak, jadi aku tidak bisa datang ke kantor.
Untunglah.
Aku juga ada urusan yang mendesak, jadi aku pulang tanpa menunggumu.
Kau baik- baik saja?
Kau bilang kau lelah.
Aku baik-baik saja... ini tidak buruk.
[ Kim Seo Hyun ]
Apapun itu buatlah cepat. Aku tak ingin membuang waktuku denganmu.
Aku tahu.
Aku merasakan hal yang sama.
Tapi... aku ingin mengatakan hal ini padamu secara langsung.
Aku sungguh penasaran melihat reaksimu.
Baik, katakan padaku.
Aku akan segera bertunangan.
Orang itu Direktur Do Jin Hoo.
Apa ... katamu?
Aku bertunangan dengan Direktur Do Jin Hoo.
Kapan?
Kenapa? Kenapa kau bertunangan dengan Direktur Do Jin Hoo?
Kau tahu tujuan dari pertunangan adalah untuk menikah, kan?
Aku tidak tahu kenapa kau menyeret Direktur Do Jin Hoo ke dalam rencanamu.
Tapi, berhentilah.
Kalau aku tidak mau?
Ini peringatan terakhir untukmu.
Berhenti.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Kau salah menduga.
Do Jin Hoo melamar duluan, bukan aku.
Kenapa? Dia takkan pernah melakukan itu?
Setiap orang berubah.
Orang yang ingin dan orang yang tidak ingin.
Ketika dihadapkan sebuah situasi, setiap orang berubah.
Seperti aku.
Apa... apa yang sebenarnya terjadi?
- Ajussi, sebentar! - Hey!
Apa maksudmu perjodohan? Ini cinta!
Sebuah kebenaran yang tulus membuat jantungmu berdebar.
Omong kosong macam apa ini?
Nona! Hey!
Aku benar-benar minta maaf.
Belilah yang baru.
Apa yang salah dengan orang itu?
Jung Soo!
Dimana Jung Soo?
- Halo. - Tidak! Sekarang bukan waktunya untuk halo!
Dimana Jung Soo?
Dia keluar menemui tamu. Apa terjadi sesuatu?
Lihatlah ini! Lihat!
Apa kau tahu tentang ini, Direktur Kang?
Aku tidak terkejut dengan si bocah Kyung Hee itu!
Tapi bagaimana bisa si brengsek melakukan ini?
Apa yang kau lakukan di sini jam segini?
Apa kau diusir dari rumah itu?
Aku... bertunangan.
Apa... maksudmu kau bertunangan?
Apa kau berkencan dengan seseorang?
- Siapa? - Do Jin Hoo. Direktur Shinhwa.
Do... Direktur Do Jin Hoo.
Dia orang yang datang ke rumah kita mencari Jung Soo!
Dia mengenakan pakaian aneh.
Naik sepeda motor kesini dan ingin belajar cara membuat tas. Orang itu?
Ya.
Direktur Do datang ke rumah kita?
Sejak kapan kau mulai berkencan dengannya?
Kelihatannya dia tertarik pada Jung Soo.
Dia tidak tertarik pada Jung Soo.
Segera setelah aku mulai bekerja di Shinhwa.
Tak lama setelah itu kami mulai hubungan ini.
Aku tahu itu.
Orang penting seperti itu takkan pernah berkencan dengan gadis seperti Jung Soo.
Apa mungkin... dia tahu kau bukan dari keluarga kaya juga?
Bagaimana jika dia tahu dan memutuskan untuk membatalkannya?
Kau takkan berbohong padanya juga, kan?
Jika kau belum mengatakan padanya, maka lakukan sekarang.
Jika itu menjadi alasan untuk memutuskan hubungan,
- Maka, itu lebih baik untuk putus sekarang. - Apa maksudmu putus?
Mereka harus menikah.
Setelah mereka menikah, maka akan sulit baginya untuk diusir.
Btw, kapan kau bertunangan?
Saat ini aku sedang sibuk mempersiapkan acara peluncuran.
Kami akan bertunangan setelah acara selesai.
Apa yang harus kulakukan? Aku tak punya pakaian yang tepat untuk dipakai.
Apa aku memakai hanbok atau jas?
Kalian tidak perlu datang.
Apa?
Apa maksudmu tidak perlu untuk datang?
Anakku bertunangan. Bagaimana ayahmu dan aku tidak pergi?
Orang tua angkatku akan hadir.
Aku tak bisa mengatakan aku memiliki dua pasang orangtua.
Apa masih ada alasan bagimu untuk datang ke sini?
- Apa itu karena aku? - Apa?
Apa karena aku? Apa untuk membalas dendam padaku?
Pertunangan dengan Direktur Kim.
Darimana kau mendapatkan pikiran bodoh itu?
Kenapa? Kenapa aku harus bertunangan karenamu?
Direktur Kim tidak mencintaimu.
Kau merasakan hal yang sama juga Direktur Do.
Dan?
Jangan tertipu oleh Direktur Kim.
Aku tak tahu apa yang dia katakan padamu tapi kemungkinan itu semua bohong.
Itu karena Direktur Kim membutuhkanmu sekarang.
Apa bedanya denganmu?
Kau menemuiku karena kau membutuhkanku.
Jadi, bahkan jika perasaan Direktur Kim bagiku tidak nyata, itu tak masalah.
Bahkan, aku tak mengharapkan sesuatu yang nyata.
Aku tak perlu khawatir ditusuk dari belakang seperti yang kau lakukan padaku.
Bagaimana denganmu, Directur Do?
Bagaimana dengan perasaanmu, Direktur Do?
Aku?
Kau ingin tahu tentang perasaanku?
Ini menuju... Kim Seo Hyun.
Apa ini menjawab pertanyaanmu?
Ya, itu.
Sempurna.
Entah itu bulanan atau harian... sedikit demi sedikit... jika aku bisa melakukan dengan cara itu.
Aku ingin mencoba.
Kurasa aku bisa kembali.
Jika aku bekerja sangat keras.
Dan jika aku menjadi orang yang bisa membantumu, Direktur Do.
Kurasa aku bisa kembali.
Kupikir kau akan menungguku.
Kau bilang aku bisa memikirkannya dulu.
Tapi kini aku bersedia... kau bilang aku bisa pergi padamu.
Do Jin Hoo, keluar!
Do Jin Hoo, keluar kataku!
Do Jin Hoo, keluar!
Min Ki.
Jelaskan!
Pertunanganmu dengan Direktur Kim.
Jelaskan situasi konyol ini!
Kau benar-benar mabuk.
Apa kau ingin masuk ke dalam atau apa kau ingin pulang?
Apa kau benar-benar mencintai Jung Soo?
Kau menyuruhku untuk berhenti.
Apa pun yang kurasakan untuknya, kau menyuruhku untuk berhenti!
Kau begitu percaya diri.
Apa ini?
Maafkan aku.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Kemarin.
Aku melihatmu dengan Jung Soo.
Apa itu?
Sebelum kau bertunangan dengan Direktur Kim, itu kegembiraan terakhir?
Pikirkan sesukamu.
Terima kasih.
Aku memang perlu dipukul.
Aku senang bahwa kau yang melakukan itu, Min Ki.
Aku tak peduli lagi bagaimana perasaanmu.
Mulai sekarang, aku takkan berhenti.
Aku tak tahan melihat Jung Soo...
...menangis karena kau lagi.
Ini Do Jin Hoo.
Bagaimana proses mengamankan pemegang saham?
Aku tidak bisa memberimu banyak waktu. Aku perlu laporan yang jelas sesegera mungkin.
Ya.
Ini akan berjalan baik.
Bukankah kau sedikit terlalu tua untuk berjuang?
Tidak.
Aku masih belum dewasa.
Bahkan sekarang, jika aku jadi kecewa.
Tidak peduli siapa itu, aku akan memukulnya lebih dulu.
Kau harus berhati-hati juga.
Tn Choi.
Apa kau mengancamku?
Tidak.
Aku tahu kau bukan tipe orang yang mudah takut, Tn Choi.
Kau akan segera tahu apa ancaman sesungguhnya.
Kita lihat nanti.
Bayar kembali deposito kontrak mereka.
Dan memberitahu mereka, kita akan mendobelkan upah tenaga kerja.
Dan juga peringatkan orang-orang, agar ini tidak bisa bocor.
Aku mengerti.
- Direktur! - Kau tidak bisa melakukan ini!
- Apa yang terjadi? - Ini Presiden Bae Chul Soo.
Dia terlibat dengan kasus Eun Jung Soo.
Tidakkah kau tahu bahwa dengan datang ke sini tak ada yang bisa kau dapat dari kami?
Aku tidak tahu lagi. Kim Dae Poong terus mendesakku!
Manajer Kim dari departemen sampel.
Mencoba untuk membersihkan nama Eun Jung Soo.
Jangan khawatir tentang hal itu dan pergilah.
Jika kau tak ingin pabrik Sung Soo Dong mendapatkan peringatan keras.
Aku akan berhati-hati dengan apa yang Kau katakan Presiden Bae.
- Direktur...! Terakhir kali... tunggu... - Kau harus pergi sekarang.
- Ketika kita bicara terakhir kali... - Kau harus pergi! Tolong pergi!
- Tunggu! - Ayo keluar!
Tunggu!
- Ikuti aku. - Aku... Direktur!
Ada apa?
Ya... itu presiden dari salah satu pemasok kita.
Ada kesalahan, beberapa biaya tidak dicatat.
Kenapa dia datang ke sini untuk mengklaim hal itu padamu, Direktur Kim?
Ini bukan apa-apa.
Semuanya sudah diselesaikan jadi jangan khawatir.
Ya, ini Joom Chi.
Oh, Ya!
Apa yang kau bicarakan?
Presiden Eun! Pabrik Sung Soo Dong takkan mampu membuat produk kita!
Apa? Berikan padaku!
Halo.
Manager, apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Kau tahu acara peluncuran kami akan segera dilakukan.
Manager, mari kita bertemu.
Halo? Halo?
- Apa yang terjadi? - Aku akan pergi ke pabrik.
Kau mau pergi kemana?
Pabrik Sung Soo Dong mengatakan bahwa mereka takan mampu membuat produk kita.
- Aku akan kembali. - Apa?
- Min Kyung. - Ya.
- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Kita harus cepat mencari pabrik lain.
Min Kyung cukup mengenal banyak orang.
Tidak ada pabrik yang mau sekarang.
Direktur Kang. Aku yakin ada beberapa pabrik yang tidak terdaftar.
Bahkan jika mereka menjual barang yang diperbaharui, mari kita lihat dulu.
Setidaknya kita lakukan itu dulu.
Bisa mencuci kakimu, membuat aku senang, bu.
Tapi cintaku untuk kalian berdua... itu bukan kebohongan.
Aku masih...
mencintai kalian berdua.
Aku cukup senang bahwa kau sehat lagi.
Aku cukup senang bahwa kau kembali ke Korea.
Bahkan jika itu hanya sekali. Bisa melihatmu lebih dekat...
...membuatku bahagia.
Pada tingkat ini, kita takkan mampu melakukan toko 'pop up'.
Jung Soo, mari kita coba cari pabrik lagi.
Aku akan melihat seluruh negeri jika harus, jadi jangan menyerah.
Oke.
Ya, paman.
Benarkah? Mereka benar-benar bisa melakukannya?
Ya!
Dia menemukan satu! Dia menemukan pabrik yang akan membuat produk kita!
Benarkah? Dia menemukan satu?
103,1 derajat fahrenheit.
Dr Kang, aku harus membawanya ke ruang gawat darurat?
Baiklah... tentu.
Sayang, kau perlu meminum lagi obat demamnya.
Sayang, aku...
Ada apa? Katakan padaku.
Aku rindu Jung Soo.
Bisakah kau menelepon Jung Soo untukku?
Kau datang?
Pertemuan tentang debut Alberto di department store...
berjalan lebih lama dari yang kuduga.
Bagaimana keadaan ibu?
Demamnya cukup tinggi tapi sekarang sudah turun. Dia baik-baik saja.
Oh, begitu.
Jung Soo, Jung Soo.
Tunggu sebentar, Ajumma.
Bisakah kau mengambilkan air dingin?
Aku bilang kau bisa berhenti.
- Sulit? - Ini tidak sulit sama sekali.
- Ibu. - Oh, kau di sini .
Berhentilah, aku bisa melakukannya sekarang.
- Tidak, aku yang akan melakukannya. - Ini sudah malam.
Kau harus pulang sekarang.
Kau pasti lelah. Gantilah bajumu dulu, Seo Hyun.
Baiklah.
Jung Soo.
Karena sudah malam, menginaplah disini.
Kau bisa tidur di ruang tamu di lantai dua.
Kau baik-baik saja?
Jika tidak apa-apa dengan ajussi...
Aku tak keberatan tidur sebelahmu, Ajumma.
Kau mau? Nanti, kita beritahu ajussi untuk tidur di ruang tamu.
Jung Soo. Ceritakan tentang masa lalumu.
Bagian mana?
Ketika kau pertama kali datang ke rumah kami.
Aku masih tidak ingat semua hal di waktu itu.
Apa kau ingat apa yang kita lakukan dan apa yang kita bicarakan?
Tentu saja. Aku ingat semuanya.
Di sore hari, kita bermain petak umpet.
Di malam hari, kita berbaring bersama seperti ini dan kau membacakan cerita.
Oh, begitu.
Btw, Ajumma, ketika kau pindah dari pondok...
apa kau menemukan foto di kamarku?
Itu foto ibuku dan itu satu-satunya foto ibu yang aku punya.
Setelah kecelakaan itu, aku pergi ke rumah pamanku segera.
Tak peduli seberapa keras aku mencarinya, aku tak bisa menemukannya.
Kupikir mungkin aku meninggalkannya di ruangan itu tapi itu tidak ada.
Ibu.
Sayang, akankah kau sungguh baik-baik saja?
Kenapa kita tidak pergi ke rumah sakit bersama-sama.
Kau harus pergi, bu.
Jung Soo.
Apa kau tidak selera makan?
Jika kau tidak suka roti, aku akan memberikan nasi?
Tidak, ini juga enak.
Aku baik-baik saja. Jika kau berangkat kerja berikan tumpangan untuk Jung Soo.
Kau perlu pergi ke kantor, kan?
Tidak, aku bisa naik bus.
Aku akan memberinya tumpangan.
Bagimu, tidak apa-apa, kan?
Apa ini?
Apa ini balas dendam yang kau bicarakan?
Kau benar-benar tak tahu malu.
Bagaimana kau bisa tinggal di rumah itu ketika semuanya sudah terungkap?
Lihat, kau takkan bisa melepas apa yang kau miliki.
Aku sudah bilang.
Kita lihat saja. Aku takkan diam saja dan membiarkanmu!
- Jung Soo! - Direktur Kang!
Min Ki?
Ini takkan mudah bagi Direktur Do Jin Hoo untuk menggelar pertemuan pemegang saham.
Semua pekerjaan yang sudah dia pertanggung-jawabkan itu gagal.
Pemegang saham takkan terpengaruh.
Btw, pemegang saham tak dikenal memiliki 5 persen saham.
Apa kau sudah tahu siapa itu?
Tidak... belum.
Intinya, Direktur Do tak punya pengaruh untuk memutar balik ini.
Tenanglah.
Jangan menganggap enteng.
Dalam pertemuan pemegang saham, bahkan satu persen saham memiliki banyak kekuasaan.
Ya, saya akan selalu ingat itu.
Ya.
Pengacara Shin ada di sini.
- Kau boleh pergi. - Ya, Pak.
Presiden, rumor yang mengatakan anda mencari kepala pengacara baru?
Itu tidak benar, kan?
Aku sedikit lelah hari ini.
Apa yang kau katakan?
Presiden, selagi saya menunggu peresmian anda.
Saya melayani almarhum Presiden selama sepuluh tahun dan saya mengkhianatinya.
Tapi bagaimana? Bagaimana bisa anda melakukan ini padaku?
Apa yang terjadi ketika anda menempatkan nasi ke dalam mangkuk?
Apa yang terjadi jika anda meletakkan sup ke dalam mangkuk?
Mangkuk atau orang, mereka digunakan untuk suatu tujuan.
Aku tahu betul betapa sulitnya pekerjaanmu, pengacara Shin.
Kau tidak akan kecewa dengan uang pensiunmu.
Presiden. Anda tak bisa melakukan ini padaku.
Apa anda menyuruhku mengambil uang pensiunku dan pergi dari sini?
Bawa pengacara Shin dan antar dia keluar.
Ya, Pak.
Baik, aku akan menunggu dan melihat.
Saya akan melihat apa yang terjadi pada presiden baru sepertimu.
Direktur Do.
Kenyataan bahwa anda punya sesuatu untuk dikatakan padaku, pengacara Shin, ini sangat tak terduga.
Aku akan jujur padamu.
Seperti yang kau tahu, aku mengkhianati Presiden Do.
Dan sekarang, Presiden Choi Soo Ho mengusirku.
Dia mengatakan padaku untuk mengambil uang pensiunku dan pergi dari sini.
Kenapa aku harus mendengar omong kosong ini?
Presiden Do memiliki saham rahasia.
Ada usaha kecil bernama Joom Chi...
...yang diam-diam diatur ketika Luna dibubarkan.
Jujur, Presiden Do yang membantu mengaturnya.
Dan juga, bisnis itu memiliki saham Grup Shinhwa.
Joom Chi.
Perusahaan saham pribadi.
Ya.
Pengacara Shin... jika dia ingin uang, berikan dia uang.
Jika dia ingin belajar di luar negeri, kirim dia ke luar negeri.
Berikan apapun yang dia inginkan .
Jadi dia takkan berlama-lama menempel pada Jin Hoo.
Presiden.
Bukankah ini tujuan utamamu?
Kau bisa mencapai tujuanmu.
Dan aku bisa melindungi cucuku.
Bukankah ini transaksi bisnis yang baik?
Direktur Do bukanlah transaksi bisnis.
Ini akan jadi satu-satunya kesempatanmu untuk memilih.
Entah kau memilih atau tidak.
Saat kau meninggalkan ruangan ini, Jin Hoo bukan lagi bagian dari kehidupanmu.
Tolong serahkan hak desainku.
Hak desain?
Kau jauh lebih cerdik dari yang terlihat.
Intinya, desain itu hancur.
Apa yang mau kau lakukan dengan desain itu?
Menggunakan nama Shinhwa.
Apa kau berencana untuk membuat kantong plastik murahan? Apa-apaan itu?
Saya akan bertanggung jawab penuh pada desain itu.
Dan saya akan menunjukkan pada anda bahwa saya akan bisa berhasil.
Dengan melakukan itu, saya akan membuktikan pada Direktur Do bahwa itu bukan kegagalan.
Apa alasanmu untuk memilih tugas berbahaya itu?
Yang harus kau lakukan adalah menjauh dari kehidupannya.
Entah itu uang atau benda apapun...
Kau bisa membawanya keluar dari sini.
Presiden... permisi, tapi... aku tidak ingin kehilangan Direktur Do.
Saya ingin membuktikan kepada anda bahwa saya tidak buruk bagi Direktur Do.
Jika saya gagal...
Jika apa yang anda katakan itu benar, bahwa saya berbahaya bagi Direktur Do...
Saya berjanji takkan muncul di depan anda...
Atau di depan Direktur Do.
Lalu... bisakah kau berjanji untuk tidak muncul di depan Jin Hoo sampai kau berhasil?
Ya.
Saya berjanji.
- Pengacara Shin. - Ya, Presiden?
Ambil langkah-langkah yang diperlukan sehingga dia bisa lanjut.
Tapi, atur ini sehingga dia tak punya koneksi ke Shinhwa dengan cara apapun.
Jika gagal, pastikan kita akan bisa...
...mengurusnya dengan cepat dan sepelan mungkin.
Ini adalah keinginan yang tidak sehat. Mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
Apa yang terjadi?
Direktur Do!
Jin Hoo.
Direktur Do.
- Ayo keluar. - Apa?
- Kenapa kau melakukan ini? - Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf tapi minggirlah.
Do Jin Hoo, kenapa kau bertindak seperti ini?
Aku minta maaf tapi minggirlah!
Bisakah kau berhenti!
Ku pikir kau akan bertunangan dengan Direktur Kim.
Kenapa kau lakukan ini pada Jung Soo lagi?
Minggir!
Aku ada urusan si ibodoh ini, wanita tolol ini. Jadi minggirlah!
- MInggir! - Direktur Do!
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau pikir aku bercanda?
Apa perasaanku tak berarti apa-apa buatmu?
Berapa banyak kebodohan yang perlu kubuat agar kau merasa lebih baik?
Berapa banyak lagi ketidakmampuan yang perlu kubuat agar kau merasa lebih baik?
Kenapa? Kenapa kau membuat kontrak seperti itu dengan kakekku?
Kenapa kau mengambil semua tanggung jawab itu di bahumu demi aku?
Aku lebih kaya darimu dan aku atasanmu.
Kenapa kau merasa kasihan padaku?
Apa kau tahu bukannya menerima belas kasihanmu, justru kau membuatku sengsara?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau selalu menyebabkan masalah? Kenapa?
Bagaimana denganmu, Director Do?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau membocorkan informasi tentang desain dicuri demi aku?
Kenapa kau mengenggam Tim luna demi aku?
Kenapa kau...
Aku salah Eun Jung Soo.
Eun Jung Soo, aku... Aku salah.
Eun Jung Soo... sekarang... tidak ada cicilan sekarang.
Aku ingin pembayaran penuh.
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.