English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Jung Soo.
Ini aku, Ajumma.
Ajumma.
Apa kau... mengenaliku?
Ajumma.
Ajumma... Ajumma.
Ajumma.
Jung Soo.
Aku sangat menyesal karena tidak mengenalimu.
Ajumma, Ajumma.
Kulit pucat, mata besar penuh rasa takut dan tubuh yang kuat.
Masih sama, semuanya masih sama. Kenapa Aku tidak bisa mengenalimu?
Maafkan aku, Jung Soo.
Aku sangat menyesal.
Kau pasti sudah sangat marah padaku.
Kau pasti sangat membenciku.
Aku tidak pernah membencimu, Ajumma.
Aku sudah senang bahwa kau sehat kembali.
Aku sudah senang bahwa kau kembali ke Korea.
Aku sudah senang untuk melihatmu di kejauhan.
Ajumma, kau ingat janji yang kau buat denganku?
Jika secara kebetulan kita terpisah, kita akan bertemu di laut Yeon Jong Dong.
Selama 17 tahun tanpa terlewat, Aku menunggumu di laut itu, Ajumma.
Kau tidak perlu melakukan itu lagi.
Kita sudah saling bertemu, jadi jangan lakukan itu lagi.
Sekarang aku sudah tahu bahwa kau Jung Soo, jadi jangan lakukan lagi.
Aku takkan pernah melepaskan tanganmu lagi.
Aku janji.
Aku ingat kunci di bawah pot jadi aku sering datang ke sini.
Aku ingat saat bermain petak umpet denganmu.
Aku bersembunyi di lemari sekali dan tertidur.
Ketika aku bangun, semuanya gelap.
Untuk sesaat aku lupa di mana aku dan aku takut.
Anak kecil sepertimu, datang ke sini sendirian?
Aku meninggalkan catatan untukmu setiap kali aku datang ke pondok... kau melihatnya?
Aku melihatnya, kau takkan mengerti bagaimana aku melihatnya.
Aku cukup bahagia saat itu.
Aku penuh harapan untuk melihatmu, Ajumma.
Jung Soo, kau ingat Pohon Ajumma, pohon Jung Soo?
Tentu saja!
Kita akan menanam pohon tapi hujan begitu deras, jadi kita tidak bisa.
Jadi sebagai gantinya, kau mengambar tentang kita yang menanam.
Pohon Jung Soo, pohon Ajumma.
Benar... Kau benar-benar Jung Soo-ku.
Ajumma, kau benar-benar tidak berubah sama sekali.
Kau persis sama dengan 17 tahun lalu.
Ketika kau kembali ke Korea, apa kau tahu kapan aku pertama kali melihatmu?
Di bandara... aku pikir aku salah tapi sekarang aku yakin.
Aku benar, itu kau di bandara, Ajumma.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu... Kau langsung mengenaliku.
Kenapa aku tidak bisa mengenalimu?
Bagaimana kau bisa mengenaliku? Aku masih gadis kecil saat itu.
Pada akhirnya, kau mengenaliku.
Ajumma, aku rasa kita akan selalu tersenyum setiap hari.
Jadi, jangan menangis.
Apa kau tinggal di rumah pamanmu selama ini?
Ya.
Kapan kau mulai membuat tas?
Sejak SMA.
Apa yang kau lakukan?
Ibu kau pulang.
Baunya enak, kan? Aku sedang membuat stik salmon kesukaan ibu.
Hidangan utamanya stik salmon dengan caprese salad dan wine putih.
Ayah akan segera pulang juga.
Itu pasti ayah.
Ayah.
Tentu.
Ini anggur dari Spanyol. Ini terdapat sadapan mahoni di dalamnya.
Kau juga, bu.
Ayah, kau mau menuangkannya untukku?
Tentu.
Ayah. Ibu.
Apa kalian ingat saat aku diterima di perguruan tinggi?
Ayah mengatakan akan memasak dan membeli seekor kalkun.
Tapi kau salah mengatur timer dan kalkunnya sampai gosong.
Ayah, apa kau ingat?
Ya.
Pada akhirnya, kita kelaparan jadi kita makan stik salmon sebagai gantinya.
Mungkin karena aku begitu lapar tapi...
stik salmon hari itu adalah yang terbaik yang pernah kubuat.
Bukankah menurutmu begitu, ibu?
Ini mungkin tak seenak saat itu tapi aku menaruh banyak cinta ke dalamnya, jadi nikmatilah! Oke!
Sayang, ayo makan.
Sayang.
Bagaimana? Aku meletakkan limun ke dalam saus untuk membuatnya lebih menyegarkan.
Ibu, cobalah dan berikan komentarmu.
Sayang.
Ibu tidak dalam suasana hati yang baik lagi hari ini.
Masuklah, ayah.
Sayang.
Aku cukup yakin kalau Seo Hyun tahu.
Itulah kenapa dia bertindak seperti itu.
Sekarang kau sudah bertemu ayahnya, aku yakin dia mendengar bahwa kita tahu semuanya.
Dia tahu dan dia tanpa malu-malu mengabaikannya.
Aku pikir dia memang tahu.
Itu sebabnya dia sedang berupaya.
Pokoknya, sampai Seo Hyun membahas ini dulu, mari kita tunggu.
Ini bagus.
Ini berapa harganya?
Itu 300 ribu won semeter.
Itu kulit buaya asli.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Kau perlu tanya orang-orang di sana.
Berapa harganya ini?
Yang palsu ini? Ini 30 ribu won.
Oke, 30 ribu won.
Sejarah dan kualitas produk dari pengrajin adalah apa yang didefinisikan sebagai produk mewah.
Tanpa mempertanyakan kualitas untuk menjadi yang terbaik.
Tapi kebanggaan yang disisipkan ke dalam...
...oleh orang yang membuat dan menjualnya. Itu yang penting.
Ini sama halnya saat membuat kulit juga.
Tergantung pada material dan proses buatan,
...kualitas bisa sangat berbeda.
Lihatlah bahan ini.
Jika desainer pasar datang bersama-sama.
Aku percaya bahwa kita bisa membuat merek kompetitif kita sendiri.
Kita tak perlu lagi meniru produk terkenal lainnya dan membuat produk mewah kita sendiri.
Semuanya, jika kita bisa berkonsentrasi pada bahannya,
Aku rasa bahwa kita bisa membuat produk mewah kita sendiri.
Bagaimana keadaan Presiden?
Karena pengunjung tidak diperbolehkan, Aku tidak bisa masuk meski aku khawatir.
Dia semakin membaik setiap hari.
Dia akan segera kembali.
Aku senang mendengarnya.
Dengan peluncuran merk yang akan datang, Aku khawatir...
jika kita harus merekomendasikan pejabat presiden.
Aku senang bahwa itu tak perlu terjadi.
Apa ada beberapa kemajuan dengan merek baru Eropa?
Dia bertanggung jawab untuk pabrik Chung Joo?
Ya.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Janji penunjukan personil.
Pabrik Chung Joo, Kau bertanggung jawab atas pengelolaan itu.
Itu bukan pengumuman resmi, mereka hanya ingin kau pergi.
Kau benar.
Mereka ingin aku pergi.
Kenapa?
Kesalahan apa yang telah kau lakukan, Min Ki?
Aku tidak bisa memberitahumu secara spesifik.
Intinya, aku takkan berada ditempat dimana aku berada sekarang tanpa dukungan Direktur Choi.
Tapi itu benar bahwa aku mengkhianatinya.
Lalu penunjukan personel hanyah karena agenda pribadi?
Aku sedang berpikir untuk mengambil waktu ini untuk beristirahat, jadi tak seburuk itu.
Aku berupaya terlalu keras segera saat aku kembali dari Amerika.
Aku pikir ini yang terbaik agar aku beristirahat.
Kang Min Ki.
Kau belum berubah sama sekali.
Kau masih sama.
Apa kau tahu kenapa Aku putus denganmu?
Pada titik ini, aku tidak ingin tahu.
Kenapa kau tidak punya mimpi, Min Ki?
Ketika kita berada di New York, Aku tahu tentang tawaran yang kau dapat dari Red Milano.
Kau seharusnya melakukan itu untukku... tidak, kau berutang pada diri sendiri...
Menolak tawaran dari Red Milano.
- Dulu... - Jangan salahkan ini pada Direktur Choi!
Bahkan jika kau tidak kembali paa Grup Shinhwa.
Ada banyak cara untuk membayar kembali Direktur Choi.
Min Ki, alasanmu menolak tawaran Red Milano...
karena kau tak punya mimpi atau ambisi.
Ini hanya padamu bahwa aku tidak punya mimpi.
Itu karena kau dan aku memiliki impian yang berbeda.
Jadi bahkan jika aku bermimpi, kau takkan melihatnya.
Dari caraku melihatnya, kaulah yang tak punya impian.
Kau tak punya mimpi... hanya keinginan sia-sia.
Semua tas 10 ribu won.
- Ini benar-benar hanya 10 ribu won? - Ah , ya.
- Silahkan dilihat. - Oke.
- Tolong Omelet nasinya. - Ini dia.
- Terima kasih. - Silahkan nikmati.
Meskipun kau memakannya sendiri ...makanlah yang banyak.
Direktur Do, tunggu!
Tunggu!
Terima kasih.
Pernahkah kau berpikir tentang proposalku?
Kontrak pertunangan?
Aku rasa itu tidak relevan dari apa yang kuusulkan padamu.
Aku harap proposalku yang tidak relevan akan jadi relevan nanti.
Apa yang mau kau lakukan, masih tinggal di rumah itu?
Kyung Hee, keluar dari sana hari ini.
Kau tahu Presiden dan istrinya tidak tega mengusirmu keluar!
Kita tak bisa memutar kembali waktu dan membatalkan apa yang kita lakukan.
Maka setidaknya bertindaklah seperti kau mempunyai kesadaran!
Jika mereka memberitahuku untuk pergi sekarang, aku akan pergi.
Tapi... Aku takkan melakukannya atas kemauanku sendiri.
Kyung Hee!
Tak apa-apa jika kau berpikir Aku tidak mempunyai kesadaran.
Tak apa-apa jika aku tak punya kebanggaan apapun.
Selama ibu dan ayah tidak mengusirku keluar, aku akan bertahan.
Jadi... urusi urusanmu sendiri dan pergilah ayah.
Sementara ini, Saya pikir mereka berpikir positif.
Cari tahu dari meja layanan, siapa yang Eun Ki Jung temui disini.
Apa?...
Ya, Pak.
Siapa? Direktur Kim?
Ya. Dia di sini untuk menemui Direktur Kim bulan lalu juga.
Apa? Baiklah, kau bisa pergi.
[ Pengunduran diri ]
- Apa yang ingin kau lakukan sekarang? - Saya takkan melupakan kebaikanmu, Direktur.
Kau tak perlu dipikirkan bahwa kau berhutang padaku.
Itu bukan semacam kebaikan, kau hanya investasi.
Investasi ini tak menghasilkan keuntungan jadi aku hanya berpikir ini sebagai kegagalan.
Anda mungkin telah berubah, Direktur.
Tapi saya masih berencana untuk menggunakan apa yang telah anda ajarkan padaku.
Waktu berlalu...
Sudah 30 tahun jika tak ada perubahan maka aku takkan berada di sini.
Aku mungkin telah membuat investasi yang buruk.
Bagaimanapun, kau akan menyesali pilihan yang kau buat untuk sisa hidupmu.
Kakek...
Tidak ada yang terjadi.
Cepat bangun, kakek.
Kakek.
Nama dan tulisannya cantik, kan?
- Ini! - Jung Soo melakukan pekerjaan hebat!
Itu papan gantung mewah.
Aku suka pepatah ini.
Awal mungkin masih kecil tapi nanti akan menjadi besar.
Meskipun kita memulai tanpa apapun...
Kita akan membuat sesuatu yang besar terjadi di sini.
Desain produk mewah Dong Dae Mun.
Tidak. Desain Dong Dae Mun yang mendunia.
Jung Soo, kau yakin berbicara dengan baik.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Aku hanya bersyukur untuk memiliki mesin jahit bagus seperti ini.
Aku janji untuk bekerja keras.
Permisi.
Ini Joom Chi, kan?
Astaga. Direktur Kang! Bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?
Kau tidak perlu membeli itu.
Apa kau takkan melakukan pembukaan besar-besaran?
Terima kasih.
Wow , ini bagus.
Ini seperti ruang kosong.
Dia salah satu direktur dari Departemen desain Grup Shinhwa.
Oh ya ampun... aku... aku paman Jung Soo.
- Namaku Kang Min Ki. - Ah, ya.
Ini Shim Min Kyung.
Dia desainer muda dari pasar jalanan, dia desainer yang sangat terkenal.
Kami telah memutuskan untuk bekerja sama.
Senang bertemu denganmu.
Halo... tapi apa hubungan antara kalian berdua?
Apa kalian berdua kencan? atau apa?
KAmi tak punya hubungan apapun, Min Kyung.
Jadi, kau meninggalkan Grup Shinhwa untuk selamanya?
Kenapa? Kenapa mereka memecat orang sepertimu?
Apa yang terjadi?
Siapa bilang aku dipecat? Aku menyerahkan surat pengunduran diriku.
Jadi, kenapa kau menyerahkan surat pengunduran dirimu?
Jung Soo, akankah kau mempekerjakanku untuk perusahaanmu?
Tidak mungkin.
Aku tidak bercanda.
Sebagai imbalannya, aku takkan menerima gaji.
Anggap saja aku sebagai investasi.
Aku serius.
Aku pernah menjadi desainer dalam permintaan tinggi.
Kau akan menyesal kehilanganku.
Kau penasaran tentang Jin Hoo, kan?
Apa Presiden sudah keluar?
Dia masih di rumah sakit.
Bahkan, dia semakin memburuk.
Jin Hoo benar-benar mengalami waktu yang sulit.
Diadopsi?
Direktur Kim bukan anak kandung...
dari Presiden Kim Jong Wook tapi anak angkat?
- Ya. - Lalu bagaimana Eun Ki Jung terlibat?
Saya tidak tahu pasti.
Tapi Eun Ki Jung punya adik yang meninggal karena kanker pada usia dini.
Ketika adiknya meninggal, putri adiknya, Eun Ki Jung bawa ke rumahnya.
Ada desas-desus bahwa beberapa bulan kemudian,
anak itu diadopsi oleh keluarga lain.
Saya penasaran apa keponakan Eun Ki Jung adalah Direktur Kim.
Direktur Choi.
Pastikan bahwa ini informasi tidak bisa bocor.
Ya, Pak.
Kau bisa pergi.
Ya, Pak.
- Katakan pada Direktur Kim untuk datang ke kantorku. - Ya, Pak.
Tapi Direktur, istri anda di sini.
Sayang, apa yang membawamu kemari?
Astaga! Kau kelihatan seperti tertangkap berselingkuh.
Kenapa kau terlihat begitu terkejut?
Aku tidak terkejut... Kau datang tiba-tiba tanpa menelpon.
Bahkan jika aku meneleponmu, kau takkan memberiku respon definitif.
Aku memeriksa dikantor sekretaris dan seluruh jadwal siangmu kosong.
Jadi jangan berpikir untuk melarikan diri hari ini.
- Sayang, tentang Do Young... - Do Young?
Temanku, Do Young?
Putri Do Young...
Direktur Kim dari perusahaan Sae Kyung yang bekerja di sini.
Apakah dia bukan anak kandungnya?
Sayang, kau hanya berpura-pura untuk mendengarkanku, kan?
Berapa kali kukatakan bahwa Do Young mengadopsi seorang anak?
- Kapan itu? - Entahlah.
Itu setelah kecelakaan Do Young.
Mungkin 1996?
Tapi, kenapa kau menanykan itu tiba-tiba?
- Direktur, Direktur Kim di sini. - Seo Hyun?
- Nyonya Jang, kau di sini. - Hai, Seo Hyun.
Apa kau ada sesuatu yang ingin didiskusikan dengan Seo Hyun?
Tidak, kita bisa bicara nanti.
Bagus. Sayang, ajak Seo Hyun dan aku untuk makan malam nanti.
Tidak, kalian berdua saja yang makan malam.
Hey! Jika hanya kami berdua, dia akan menolak. Jadi, lakukan ini untukku, oke?
Terima kasih.
Apa kau suka makan stik?
Aku tidak yakin apa yang kau suka, Jung Soo. Jadi aku membawamu ke sini.
Ya , Aku suka.
Makan.
Oh , tunggu.
Cobalah punyaku dulu.
Ini enak!
Ini enak. Benar-benar enak.
Kau persis sama.
- Apa? - Senyum itu, ketika kau mengatakan "ini enak".
Pekerjaan yang kau mulai... apa ada sesuatu yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Apa ruang kantormu terlalu kecil?
Haruskah Aku mencarikan tempat yang lebih besar?
Nanti. Jika aku tak bisa melakukannya sendiri maka aku akan meminta bantuanmu.
Lakukan itu. Jangan lupa untuk minta padaku?
Jika kau suka maka katakan bahwa kau menyukainya,
Jika kau benci maka katakan bahwa kau membencinya.
Jika sakit maka katakan bahwa itu menyakitkan. Kau mengajariku untuk mengatakan apa yang kurasakan.
Jika aku mengalami kesulitan, aku akan pastikan untuk meminta bantuanmu.
Baik.
- Ayo makan. - Ya.
Do Young.
Oh... Yeon Sook.
Tebak dengan siapa aku datang ke sini?
Direktur Choi.
Seo Hyun, ibumu ada di sini.
Lama tidak jumpa
Ibu.
Hai.
Dan siapa nona ini?
Oh... Sayang, kau kenal nona ini juga?
Kami sedang makan.
- Mari kita bicara setelah kita makan. - Kalau begitu, kami akan bergabung denganmu.
Pelayan, bisakah kau membuat lebih banyak ruang?
Ayolah, Sayang! Seo Hyun!
Haruskah kita bersulang?
Nona... apa yang kau lakukan ?
Ya.
Cheers!
Tapi siapa nona ini?
Sepertinya kau kenal dia juga, Sayang.
Dia adalah pekerja part-time Shinhwa.
Lalu bagaimana kau kenal dia, Do Young?
Seo Hyun adalah teman sekelasku SMA.
Kenapa kau menemui teman Seo Hyun? Dan juga sendirian pula.
Itu terjadi begitu saja.
Bagaimana kalian bertiga bisa pergi makan malam bersama?
Aku menerobos ke kantornya tanpa menelpon.
Untungnya, dia hanya menunggu Seo Hyun.
Dan aku memaksa mereka untuk datang denganku.
Direktur Kim, di mana kampung halamanmu?
Sayang! Kau tidak perlu berbicara begitu formal disini.
Dia anak temanku.
Apa itu semua benar?
Ya, tentu saja.
Tolong lakukan itu.
Apa kotamu Seoul sejak lahir?
Sampai dia bertemu ibunya...
Dia tahu segalanya.
Ya, mari kita bicara secara nyaman.
Kau tinggal di Yeon Jong Do sebelum kau bertemu ibumu, kan?
Ya.
- Berapa umurmu Direktur Kim? - Kenapa kau begitu ingin tahu tentang Seo Hyun?
Kenapa? Apa kau berpikir untuk perjodohan?
Apa?
Ya.
Seo Hyun, tanyakan Tn Choi untuk menemukan seseorang untukmu.
Dia punya mata yang baik pada orang-orang.
Seo Hyun... berapa umurmu ?... 25?
26.
Lalu, kau lahir tahun 1988?
Ya.
Wow, Sayang, perhitunganmu benar-benar cepat!
Jika tidak dekat dengan usiaku, aku tak bisa menghitung umur atau tanggal lahir.
Ayo kita makan! Nikmati!
Kau pasti senang.
Menjadi sangat akur dengan ibuku di depanku.
Apa kau akan jadi seperti ini setiap kali kita saling bertemu?
Aku tidak senang tapi aku senang bahwa aku bersama ajumma.
Jadi aku akan menghargai jika kau tidak mengacaukannya.
Kenapa kau tidak makan? Ini enak.
Aku makan.
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa?
Apa karena aku terus tanya kau siapa?
Tidak, tidak sama sekali.
Baiklah, aku akan pergi juga.
Aku minta maaf tapi kami akan pergi lebih dulu.
Kau juga? Nikmati makanan penutupnya dan pulanglah dengan Seo Hyun.
Ada beberapa hal yang masih perlu kami bicarakan.
Seo Hyun, tidak apa-apa, kan? Aku akan menemuimu di rumah.
Tentu ibu.
Kita jumpa lagi nanti.
- Ya, sampai jumpa. - Bye.
Aku benar-benar ingin tahu apa identitas nona itu.
Seo Hyun, selain ayahmu...
Aku belum pernah melihat ibumu begitu sayang dengan orang lain.
Nyonya Woo.
Kita perlu bicara.
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Aku sudah mendengar semua yang perlu kudengar.
Tak ada yang harus kau katakan bahwa aku belum mendengarnya.
Satu hal! Biarkan aku mengatakan satu hal!
Kau harus mendengarkanku!
- Sekretaris Jang. - Ya.
- Silakan kembali. - Bagaimana dengan Kyung Hee-ku?
Dia tidak melakukan kesalahan! Akulah yang bersalah!
Jika kau akan menghukum seseorang, hukum aku saja!
Kyung Hee tidak melakukan kesalahan!
- Pergilah! - Kau tidak bisa melakukan ini!
Bangun.
Apa yang kau lakukan sekarang?
- Bangun! - Biarkan aku.
Dengan cara ini aku bisa meminta pengampunan.
Kau pikir dengan melakukan hal ini mereka akan memaafkanmu?
Bangun, bangun kataku!
Dengarkan baik-baik.
Kau tidak ingin pergi.
Dari awal, kau bilang kau tidak ingin pergi.
Tapi aku, ibumu, hilang kendali dan menggirimmu.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Jadi ini semua salahku.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Bangun. Bangun!
Jangan lakukan ini. Aku akan menjadi gila seperti itu!
Tindakanmu ini takkan membantuku sama sekali, bu!
Jadi bangunlah. Bangun!
Ketulusan menggerakkan surga.
Jika aku memohon maaf, siapa tahu?
Karena itu sudah di masa lalu dan perbuatan itu sudah terjadi, mereka mungkin membiarkannya pergi.
[ Ini adalah hadiah terakhirku untukmu. Hormat kami, Hye Jung ]
Itu terasa menyegarkan.
Terima kasih, Seo Hyun.
- Aku tahu kau lelah, jadi berhentilah. - Ini tak apa-apa, bu.
Dr Steve mengatakan memijat kakimu akan membantumu lebih cepat pulih.
Seo Hyun berhenti .
Aku bisa memberitahu pembantu untuk melakukannya nanti.
Aku melakukannya karena aku ingin.
Ibu, kau tidak menyukainya jika aku melakukan ini untukmu?
Aku merasa buruk, itu sebabnya.
Setelah mencuci kakimu membuatku senang, bu.
Aku bahagia ketika aku melihat nilaimu.
Apa Seo Hyun belum pulang?
Aku makan malam dengan Jung Soo hari ini dan kami kebetulan melihat Seo Hyun disana.
Aku terus berpikir tentang hari-hari ketika Seo Hyun memijat kakiku.
Jika aku melihat kembali, Seo Hyun benar-benar berupaya...
...untuk membuatmu dan aku mencintainya.
Dia tidak pernah goyah dari harapan kita... tidak, dia melampaui itu.
Dia tulus, teladan dan pelajar yang baik.
Aku rasa aku takkan pernah menegur Seo Hyun sama sekali.
Karena kita bukan orang tua biologisnya.
Meskipun dia akan tidak nyaman dan canggung di sekitar kita.
Tapi aku tak pernah bermimpi bahwa itu untuk menutupi sesuatu yang besar seperti ini.
Sayang, kau hanya akan membiarkan Seo Hyun seperti ini?
Sayang, aku pikir...
Jika Seo Hyun setuju, bagaimana menurutmu jika mengirimnya kembali ke Amerika?
Ini akan menjadi sulit bagi kita semua untuk saling bertemu satu sama lain.
Pada saat yang sama, kita tak bisa mengusir Seo Hyun keluar juga.
Aku lebih suka menunjuk dia untuk cabang di Amerika...
Apa kau baru tiba di rumah?
Apa kau minum?
Aku pulang, ayah.
Ibumu... maksudku bukan ibumu sekarang.
Apa ibumu Eun Hye Jung?
Apa?
Eun Ki Jung, pamanmu.
Dan ibumu, Eun Hye Jung. Aku kenal mereka berdua dengan baik.
Sebelum ibumu meninggal, kau tinggal di Yeon Jong Do?
Ya.
Bagaimana... anda kenal pamanku?
Apa kau tahu kakekmu terlibat dalam bisnis kulit?
Pertama kali aku belajar bagaimana membuat kulit adalah dari kakekmu.
Ki Jung dan aku adalah teman baik, tepat sebelum kesalahpahaman.
Ini adalah buku pengolahan kulit milik almarhum kakekmu.
Ki Jung mengira aku mencuri ini.
Yang benar adalah, ibumu mengirim ini padaku, Direktur Kim.
Apa mungkin... kau dengar sesuatu tentang ayahmu?
Ayah, aku dengar kau sangat akrab dengan Direktur Choi Soo Ho Grup Shinhwa.
Direktur Choi Soo Ho?
Choi Soo Ho?
Orang yang selingkuh dengan Hye Jung! Itu Choi Soo Ho!
Choi Soo Ho bekerja di Grup Shinhwa?
- Selingkuh? - Perhatikan apa yang kau katakan.
Apa Hye Jung pernah menikah?
Atau apa dia memiliki hubungan dengan pria beristri? Bagaimana itu disebu selingkuh?
Ya ampun!
Bagaimana dia bisa sukses dengan karirnya?
Tidak mungkin!
Beberapa orang datang ke rumah kakekmu.
Bibi... jadi ada hubungan antara ibu Jung Soo dan orang itu.
Tapi pada akhirnya, dia mengkhianati kakekmu.
Dia mencuri buku pengolahan kulit dan pergi begitu saja.
Sekarang orang itu apa? Direktur Grup Shinhwa?
Direktur Grup Shin Hwa tempat kau bekerja?
Tapi kenapa kau ingin tahu tiba-tiba?
Apa?
Tidak, Direktur itu mengatakan bahwa ia temanmu jadi aku hanya ingin bertanya.
Teman pantatku!
Orang itu adalah musuh kita, itu semua yang perlu kau tahu!
Direktur Choi Soo Ho adalah Ayah Eun Jung Soo?
Jika Direktur Choi Soo Ho adalah ayah Eun Jung Soo...
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
- Ya. - Aku punya berita besar!
Ya?
Departemen store Charlotte sedang mencari...
...toko 'pop up' untuk musim gugur dan musim dingin.
Toko 'pop up' hanya untuk percobaan selama beberapa bulan, kan?
Ya. Sampai sekarang mereka hanya terfokus pada pakaian.
Tapi untuk musim gugur dan musim dingin ini, mereka telah menambahkan tas dan sepatu.
Ini kesempatan besar bagi kita.
Department store Charlotte adalah yang terbaik di negara kita.
Ya! Sangat jarang untuk bisa memulai debut di Charlotte.
Bagi Charlotte, mendatangkan merek berbeda adalah penting.
Meskipun itu hanya sebuah toko 'pop up'.
Tidak. Itu bukan toko 'pop up' biasa dan nantinya menjadi permanen?
- Kita tidak boleh menganggap ini enteng. - Mari kita lakukan!
Ya. Ini kesempatan yang sangat besar.
Tapi akan ada banyak toko yang ingin masuk,
apa menurutmu kita akan bisa melakukannya dengan baik?
Ini tidak sepertimu, Eun Jung Soo! Apa yang kau khawatirkan?
Kau punya Kang Min Ki, Shim Eun Kyung dan pamanmu.
Kau benar. Tak ada yang punya tim impian seperti kita.
Mari kita mulai mempersiapkan presentasi kita.
Untuk sekarang tujuan kita adalah debut di department store Charlotte.
- Ya. - Oh, ya!
Oh, hei Jin Hoo.
Jin Hoo, ada apa?
Tenanglah dan bicara padaku.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Presiden berada dalam kondisi kritis.
Hubungi dokter!
Kakek!
Tolong bantu!
Kakek!
Jin Hoo!
Kakek!
Periksa MRV!
Selesai, Pak.
Kakek!
Siapkan defibrilator!
Kakek!
Mulai!
Satu! Dua! Tiga! Syok!
- 150! - Kakek!
Tambahkan 150!
Satu! Dua! Tiga! Syok!
- Lagi! - Ini sudah!
Kakek!
Satu! Dua! Tiga! Syok!
Kakek!
Kakek! Kakek!
Kami tidak hanya meluncurkan merek terkenal dunia di dalam negeri.
Pada saat yang sama kami telah melisensikan produk baru yang dikembangkan.
Kami akan mempribumikan merek asing di dalam negeri.
Daripada merencanakan untuk membuat produk Korea terkenal didunia,
Kami akan mengambil produk terkenal di dunia dan masuk ke pasar Korea.
Dengan tujuan bisnis yang realistis, saya berjanji untuk memperluas Grup Shinhwa.
Seperti model tahun terakhir, keuntungan bukanlah prioritas.
Beberapa saat yang lalu, Presiden Do Kyung Chul dari Grup Shinhwa... meninggal.
Tidak ada gunanya merekomendasikan penjabat presiden.
Ini darurat, mari kita usulkan seseorang.
Kau benar.
Dengan penilaian managerial yang cukup, kita bisa memilih presiden baru.
Ini masa berkabung Presiden Do Kyung Chul.
Tolong tahan diri.
Presiden barusaja meninggal.
Untuk memenuhi keinginannya, Shinhwa harus bergerak maju.
Aku berhutang budi pada Presiden.
Presiden tidak lagi di sini.
Tapi aku berjanji untuk bekerja keras demi Grup Shinhwa sampai keinginannya terpenuhi.
Terima kasih.
Aku percaya dalam rangka memenuhi keinginan Presiden.
Orang itu harus memiliki hak pengelolaan.
Dia beristirahat di tempat yang indah .
Mari kita kumpulkan kekuatan kita dan perluas Grup Shinhwa sesuai keinginannya.
Ayo masuk.
Oke.
Apa?
Tidak ada.
Min Ki, pulanglah.
Aku akan tidur di tempatmu hari ini.
Aku akan baik-baik saja, aku hanya ingin sendirian.
Tentu. Jika itu bisa membuatmu nyaman, maka baiklah.
Hubungi aku jika kau membutuhkanku.
Terima kasih.
Itu tak masalah untuk bertindak kekanak-kanakan di depan kakekmu.
Tapi aku takkan mentolerirmu jika melakukan di luar itu!
Anak ini menurun dari ayahnya jadi dia tidak sangat peka.
Seperti orang yang malang.
Ini tak baik bagi pria untuk banyak menangis.
Apa yang kau lakukan? Sini, biarkan aku membantumu.
Ini, ambil seperti ini dan tarik kembali ini.
Tn Choi, aku berharap kau adalah ayahku.
Aku berharap aku ayahmu...
Do Yoon Suk.
Maka mulai hari ini, jadilah ayahku!
Ya? Tn Choi!
Tolong? Tn Choi!
Anak ini.
Segera setelah pemakaman Presiden selesai.
Kami akan mengadakan Rapat Dewan Direksi darurat.
Selama perang, jika seorang raja atau komandan terluka, mereka berhenti bertempur.
Apa sulit untuk memberinya rasa hormat?
Tentara dikalahkan dalam perang dengan menghentikan pertempuran.
Dan menjadi bahan tertawaan.
Selama 30 tahun terakhir, apa kau pergi ke makam orangtuaku dengan sikap itu?
Selama 30 tahun terakhir dengan pola pikir itu.
Apa kau menunggu saat yang tepat dengan kakekku?
Rapat Dewan Direksi darurat dan pemilihan presiden baru.
adalah karena alasan ini.
Jalan yang ingin kulewati bukan semata-mata untukku.
Dan aku ingin menunjukkan itu padamu.
Aku akan menemuimu di Rapat Dewan Direksi.
Kami akan secara aktif membantumu, jadi pergilah ke sana dengan keyakinan.
Satu-satunya orang yang bisa memenuhi kehendak mendiang Presiden adalah kau, Direktur Do!
Sekarang perusahaan kita membutuhkan kepemimpinan muda.
Mari kita bekerja keras.
Kakek, perusahaan yang kau bangun dengan kerja keras ini...
Aku akan melindunginya tak peduli apapun.
Kau mirip dengan ayahmu, jasnya tampak bagus padamu.
Ayo masuk!
Kita sekarang akan mulai pertemuan dalam memilih presiden baru.
Kedua kandidat akan memperkenalkan diri.
Saya, Choi Soo Ho.
Saya akan membuat Shinhwa menjadi perusahaan fashion terbaik di negara kita.
Perusahaan fashion terbaik di dunia.
Saya, Do Jin Hoo.
Untuk sejarah 50 tahun Shin Hwa.
Dan untuk menuju 100 tahun.
Saya akan menjadi jembatan.
Maka, kita akan mulai voting segera.
Cara pemungutan suara dengan mengangkat tangan anda.
Semua yang memilih Direktur Choi sebagai presiden baru, silahkan angkat tangan.
Apa ada orang lain?
Apa semua orang sudah memutuskan?
Dewan pertemuan direktur.
Dalam suara bulat.
Presiden Choi Soo Ho telah terpilih sebagai presiden baru!
Direktur Kim!
Kontrak pertunangan yang kau usulkan terakhir kali...
Apa masih berlaku?
Ya.
Lalu... mari kita lakukan.
Ayo bertunangan.
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Selama 8 tahun terakhir Aku telah menipu kalian berdua.
Kenapa kau melakukan itu pada Jung Soo dan kami?
Aku tidak tahan melihat Jung Soo, menangis karenamu lagi.
Jika memang benar bahwa kau Putri Hye Jung...
Lalu Seo Hyun, kau adalah putriku.
Salah satu karyawan yang bekerja pada Joom Chi memiliki saham dari Grup Shinhwa.
Kenapa kau selalu menyebabkan masalah? Kenapa?
Aku salah Eun Jung Soo.