English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Eun Jung Soo!
Kenapa kau meminta hak desainmu?
Apa yang kau korbankan untuk hak desain?
Apa kau menyerah?
Apa menurutmu aku harus tinggal?
Ketika kita pertama kali bertemu di bandara...
Apa itu benar-benar kebetulan?
Apa sebenarnya kau itu tulus?
Dari awal...
Itu palsu.
Semuanya?
Kau memberiku kesempatan...
Bahkan perasaanmu untuk aku?
Semuanya.
Aku memilih hak desain dan bukan kau, Direktur Do.
Jadi tolong jangan membuatku melanggar janjiku dengan Presiden.
Halo? Ya, Direktur Choi.
Apa?
Presiden kolaps?
Ya.
Ya... Anda tidak bisa menghubungi Jin Hoo?
Ya, saya mengerti.
[ Min Ki ]
Jin Hoo!
Buka pintu !
Do Jin Hoo!
Buka pintu!
Jin Hoo! Do Jin Hoo!
Buka pintu!
Jin Hoo!
Do Jin Hoo!
Jin Hoo, buka pintunya!
Buka pintu!
Jin Hoo!.... Ada apa?
Apa kau minum?
Jin Hoo, sadar.
Presiden kolaps!
Kakek! Kakek!
Dia melewati tahap kritis.
Pelayan Ahn mengatakan tekanan darahnya masih belum membaik.
Dr Park datang cukup terlambat untuk memeriksa dirinya.
Tampaknya dia pingsan di ruang kerjanya saat subuh.
Kakek.
Untungnya, pelayan Ahn segera membawanya ke rumah sakit.
Mereka mengatakan kesehatan Presiden tiba-tiba memburuk.
Apa kau sudah tahu?
Kakek.
Dia melewati tahap kritis. Jangan terlalu khawatir.
Ini semua karena aku.
Aku bahkan tidak tahu kakek terluka dan aku minum sepanjang waktu.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Kau ingin membubarkan tim Luna?
Tidak tanpa persetujuan bersama dari perusahaan Sae Kyung.
Ini pasti sudah diurus sejak insiden desain yang dicuri.
Direktur Do terlalu keras kepala tentang itu jadi kami hanya membuang-buang waktu.
Perusahaan Sae Kyung tidak akan menentang gagasan itu.
Tapi, Presiden tidak ada di sini.
Dan melihat bahwa Do Direktur bertanggung jawab dari tim Luna.
Aku tidak berpikir bahwa topik ini harus dibicarakan sekarang.
Tentu saja orang yang bertugas mungkin Direktur Do.
Tapi, orang yang bertanggung jawab atas kolaborasi Shin Hwa dan Sae Kyung...
...adalah aku.
Aku ingin tim Luna benar-benar dibubarkan pada akhir bulan ini.
Dengan sumber daya yang tersisa,
Aku ingin untuk itu digunakan untuk mendukung tim Alberto.
Direktur Choi.
Kurasa itu takkan terlambat jika menunggu Presiden kembali.
Waktunya tidak baik sekarang.
Kau ingin mencampuri pengelolaan juga?
Bertentangan dengan apa yang kau pikirkan, sekarang adalah waktu yang tepat.
Aku bilang padamu, akan ada saat ketika kau harus...
memilih antara orang dan perusahaan.
Waktu itu adalah sekarang.
Daripada memilih orang, aku memilih Grup Shinhwa.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Aku berusia 18 tahun ketika pertama kali bertemu Direktur.
Bekerja. Orang. Semuanya kupelajari darimu Direktur.
Dan aku belajar bahwa pada akhirnya, orang yang mengubah perusahaan.
Aku ingat dengan jelas kau mengatakan itu padaku, Direktur.
Ketika tiba saatnya bagiku untuk memilih antara orang dan perusahaan.
Aku akan memilih orang.
Dari apa yang kau ajarkan padaku, Direktur... itulah yang akan aku lakukan.
Kau bodoh.
Kalau saja kau punya kemampuan menjadi setengah ambisius.
Kakek!
Kakek.
Tidak baik bagi seorang pria untuk banyak menangis.
Kakek.
Aku salah.
Aku takkan menyebabkanmu sedih lagi, kakek.
Aku akan bekerja keras di perusahaan...
dan aku bahkan akan pergi ke setiap pertemuan perjodohan yang kau inginkan.
Kakek.
Berikan aku ponsel.
Apa ada perekam di ponsel?
Apa yang kau katakan, katakan lagi.
Aku ingin merekamnya.
Kakek, kau tak perlu merekamnya.
Aku akan jaga kata-kataku.
Oke.
Kakek.
Apa sebenarnya kau itu tulus?
Dari awal...
Itu palsu.
Semuanya?
Kau memberiku kesempatan...
Bahkan perasaanmu untuk aku?
Semuanya.
- Oh! Lama tak ketemu Jung Soo! - Ya. Senang bertemu denganmu.
Istilah teknisnya untuk mengamankan tersangka.
Kau membuat lubang di cover tablet aku.
Jika kau lari, siapa yang akan mengurus kerusakan?
- Ini tiruan! - Ini bukan tiruan.
- Bagaimana kau bisa menjual ini? - Ini bukan tiruan.
Ini tidak seperti ia sengaja melakukannya.
Ini tidak layak berdebat tentang hal itu, kenapa harus ngotot.
Halo.
Jung Soo, apakah itu kau?
- Bagaimana kabarmu? - Aku dengar kau bekerja di perusahaan besar.
Sekarang kau resmi sebagai desainer,
ini tidak layak untuk datang ke toko kami lagi?
Kenapa kau datang ke sini?
Apa masih ada banyak kontrol untuk tiruan?
Tentu saja! Ini penyakit yang telah berlangsung selama beberapa dekade.
Orang yang membuatnya ngotot.
Dan orang yang meniru juga ngotot.
Secara elegan ini dianggap persediaan untuk memenuhi permintaan.
Jumlah pembeli setara dengan jumlah penjual.
Kenapa mereka mencari sebuah tiruan?
Mereka menginginkan barang mewah tetapi mereka tak mampu membelinya.
Sebuah tiruan bukanlah barang mewah meskipun itu hanya tiruan.
Ini bukan barang mewah tapi tugas barang tiruan adalah untuk terlihat seperti barang mewah.
Semua orang ingin sesuatu yang aneh atau unik.
Tapi ketika mengenai barang mewah, kenapa orang menginginkan hal yang sama?
Kau benar-benar tidak tahu?
Ini mahal dan tidak ada individualitas. Atau mereka pergi mencari sebuah tiruan.
Kenapa mereka mencari hal yang sama?
Untuk pamer! Untuk mengatakan "Aku punya barang mewah juga'!
Apa gunanya buang-buang uang pada barang mewah jika orang tak mengenalinya?
Apa yang dimaksud dengan barang mewah?
Barang mewah didasarkan pada reputasinya.
Tapi belakangan ini justru kebalikannya. Apa tidak ada sesuatu yang salah dengan itu?
Apa kau mencoba untuk menulis esai?
Sebuah produk inovatif dan berkualitas baik yang dibuat oleh tukang yang terampil.
Apakah itu bukan lagi syarat produk mewah?
Btw, apa kau dengar kabar dari si brengsek?
Dia tampak seperti pria yang baik.
Cara dia menjemputmu di depan studioku!
Aku akan pergi sekarang. Setelah kau selesai, segera pulang.
Astaga, apa kau istriku sekarang?
Direktur Do lebih keras kepala daripada yang kupikir.
Dia kehilangan orang tuanya di usia yang sangat muda.
Sebenarnya, aku sangat keras pada anak itu.
Meskipun menyakitkan hatiku, aku takkan memaafkan jika dia menjadi kekanak-kanakan.
Aku juga sengaja sering menghukumnya.
Dia butuh wanita yang baik di sisinya.
Dengan cara itu, setidaknya dia akan bisa dicintai oleh mertuanya.
Hanya dengan itu aku bisa menutup mataku dengan damai.
Ini takkan mudah.
Tapi aku lihat bahwa kau memilihnya. Bersabar dan tunggu dia, Direktur Kim.
Pria bisa menjadi makhluk yang terkadang kurang berpikir.
Semakin banyak kau mendorong mereka, mereka akan semakin berulah.
Ya, kakek.
Daripada memanggilmu Presiden, apakah tidak apa jika aku memanggilmu kakek?
Tentu saja! Aku akan sangat menyambutnya.
Kakek, jangan panggil aku Direktur Kim tapi Seo Hyun.
Oke, aku akan melakukannya.
Seo Hyun.
Oh, kau di sini.
Kau pasti terkejut melihatku.
Aku ingin segera datang tapi aku punya banyak hal yang perlu diurus di tempat kerja.
Terima kasih sudah datang.
Kau tak perlu begitu sopan padaku.
Itu tidak sengaja.
Tapi kita tidak benar-benar cukup nyaman untuk menjadi ramah satu sama lain.
Direktur Choi, membuat proposal untuk membubarkan tim Luna.
Sae Kyung tentu saja tidak punya alasan untuk menentangnya.
Siapa tahu, kau mungkin perlu bantuanku suatu hari nanti, Direktur Do.
Jadi, jangan terlalu dingin padaku.
Sampai jumpa lagi.
Pembubaran tim Luna.
Nona bernama Eun Jung Soo, dimana dia sebenarnya?
Paman dari nona Seo Hyun... pada dasarnya dia keponakan Eun Ki Jung.
Paman, keponakan?
Jadi selain Seo Hyun, ada keponakan yang lain?
Saya tidak berpikir begitu.
Eun Ki Jung memiliki adik perempuan bernama Eun Hye Jung.
Tapi, saya mendengar bahwa mereka telah terpisah cukup lama.
Dan juga, adiknya meninggal 17 tahun lalu karena kanker otak.
Sebelum dia meninggal, dia bekerja di pub kecil di Yeon Jong Dong.
Dan dia adalah seorang penyanyi.
Dia seorang penyanyi di malam hari?
Setelah dia meninggal pada tahun 1996.
Putri kandungnya Eun Jung Soo,
pergi untuk tinggal bersama pamannya Eun Ki Jung.
Jadi...
Lalu Seo Hyun, dua anak itu, pergi ke rumah paman mereka bersama-sama?
Tidak.
Eun Ki Jung hanya punya satu keponakan.
Apa yang kau bicarakan?
Nomer jaminan sosial nona Seo Hyun...
...atas nama Eun Kyung Hee, Putri kandung Eun Ki Jung.
Lalu...
Seo Hyun bukan keponakannya tapi putri kandungnya?
Apa yang kau katakan?
Apa maksudmu dia bukan keponakannya?
Mereka mengatakan segera setelah keponakan mereka lahir,
mereka menambahkannya ke dalam pendaftaran keluarga.
Jadi tentu saja secara alami dia akan keliru dianggap sebagai putri biologis mereka.
Lalu siapa anak dari adik yang sudah meningal?
Jangan bilang bahwa anak itu Jung Soo.
Itu nama yang sama yang Seo Hyun gunakan ketika dia masih kecil.
Semua ini tidak masuk akal!
Tunggu sayang!
Aku sama bingungnya.
Aku pulang.
Mom, macaroni yang kita pesan di restoran untuk hidangan penutup waktu itu,
Kau menikmatinya, kan?
Aku membeli beberapa.
Ibu, ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Ibu.
Ibu merasa tidak enak badan.
Dia tidak enak badan?
Dia tidak dibawa ke rumah sakit?
Kurasa yang terbaik jika kita membiarkan dia untuk beristirahat.
Kau pasti lelah, istirahatlah juga.
- Sekretaris Jang - Ya?
Kerja bagus. Pergilah
Sekretaris Jang.
- Ya? - Apa mungkin...
Terjadi sesuatu di rumah?
Ini tidak biasa bagimu untuk berada di sini, Sekretaris Jang.
Apa ibuku merasa tidak enak badan?
Hmm... Saya di sini karena Presiden perlu...
...membicarakan sesuatu tentang perjalanan bisnis besok.
Permisi.
Ya?
Apa ibu baik-baik saja? Bisakah aku melihatnya sejenak sebelum aku keatas?
Ibu... barusaja tertidur.
Tunggu sampai besok pagi.
Selamat malam... Ayah... ibu.
Sayang... persiapkan dirimu.
Tidak peduli apapun yang terjadi...
Kau tak boleh menjadi lemah.
Jika... jika Seo Hyun benar-benar bukan Jung Soo.
Sayang, apa yang akan kita lakukan?
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, Aku hanya tidak bisa percaya.
Kenapa? Untuk alasan apa mereka mengirim putri mereka sendiri untuk diadopsi?
Sayang, aku rasa Sekretaris Seo membuat kesalahan. Benar, kan?
Menurutmu seperti itu, kan?
Apakah barang mewah itu?
Ibu, apa kau merasa lebih baik sekarang?
Ibu, aku sedikit sedih kemarin.
Meskipun aku lelah, aku pergi ke hotel untuk membeli makaroni yang kau suka.
Kau tampaknya tidak senang tentang itu.
Ibumu mengalami waktu yang sulit kemarin.
Cobalah untuk mengerti.
Ibu, karena ayah ada pada perjalanan bisnis hari ini,
kenapa kita tidak makan malam bersama seperti terakhir kali?
Aku sudah punya janji hari ini.
Benarkah? Dimana? Haruskah aku menjemputmu setelah kau selesai?
Sekretaris Jang bisa melakukan itu, tidak ada alasan bagimu untuk datang.
Sayang, aku akan pergi dulu.
Kim Seo Hyun.
Apa mungkin, kau bertemu ibu dan ayahku kemarin?
Tidak. Kenapa?
Tidak ada. Lupakan saja.
Bagaimana kau akan bisa hidup jika merasa cemas sepanjang waktu?
Apa kau pikir jika aku terus menutup mulutku, semuanya akan baik-baik saja?
Siapa tahu, mungkin ajumma dan ajussi sudah tahu siapa kau sebenarnya.
Diam!
Kau menyogok Presiden Bae, kan?
Kenapa kau terkejut?
Apa kau pikir aku benar-benar tidak tahu?
Jangan salahkan orang yang tidak bersalah.
Aku takkan pernah menyalahkan orang yang tidak bersalah.
Aku tidak pernah mengatakan kau dibalik itu.
Aku akan menemukan bukti kuat sehingga orang itu takkan bisa lolos.
Baik, katakan aku merencanakannya.
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu mencari tahu dengan mudah?
Kau mungkin berpikir kau licik dan cerdas.
Tapi dunia ini lebih licik daripada kau.
Kau tidak memiliki kesempatan.
Jika kau percaya diri maka kau tak seharusnya mencariku.
Kau takut mereka mungkin menemukan.
Kau bahkan tidak bisa pergi bekerja sehingga kau datang ke sini.
Aku merasa kasihan padamu Eun Kyung Hee.
Ini kesempatan yang baik bagi kita untuk mengubah malapetaka ini.
Bersiaplah untuk rekonstruksi yang mungkin.
Ya, saya mengerti.
Sebuah tas perlu dibawa oleh seorang selebriti.
Bahkan jika itu bukan merk desainer selama selebriti memegangnya, itu akan jadi populer.
- Kau benar! - Aku pikir tempat penjualannya itu penting.
Jika kau menempatkan produk pasar di department store, itu akan terlihat sangat baik.
Tapi jika kau menempatkan produk department store di pasar, maka takkan seperti itu.
Masalahnya adalah prasangka.
Hanya karena itu produk pasar bukan berarti itu dibuat dengan buruk.
Tidak banyak orang tahu bahwa toko di pasar memiliki desainer sendiri.
Masalahnya adalah prasangka bahwa semua produk pasar memang buruk.
Orang-orang membayar banyak uang untuk produk yang bagus.
Tapi setelah mereka datang ke pasar, mereka mencari sesuatu yang murah.
Atau mereka menganggap kualitasnya memang buruk. Sebenarnya itu bagaimana?
Kau benar.
Tempat penjualannya itu penting..
Jika kau menempatkan produk pasar di department store, itu akan terlihat sangat baik.
Masalahnya adalah prasangka.
Tidak banyak orang tahu bahwa toko di pasar memiliki desainer sendiri.
Sebuah tas nyata?
Ya. Tidak seperti tas yang dibuat dengan harga satuan yang murah.
Sebuah tas yang terbuat dari kulit dan bahan terbaik.
Sebuah tas nyata yang kau bisa yakin menempatkan di manapun.
Aku berencana untuk membuat itu.
Aku butuh bantuanmu, paman.
Baiklah, aku akan membantumu.
Hanya saja kau datang ke sini tiba-tiba, berbicara tentang membuat tas terbaik.
Aku merasa sedikit bingung.
Bagaimana dengan pekerjaanmu di Grup Shinhwa?
Aku tidak bekerja di sana lagi.
Aku diminta untuk meninggalkan perusahaan fashion terbaik di negara kita, dua kali.
Aku tidak takut lagi dan aku menyadari sesuatu.
Aku harus melakukan ini sendirian.
Jung... Soo.
Mari kita kembali seperti dulu... Kau merancang dan aku membuat tas.
Dan kita bisa mensuplai toko di pasar Dong Dae Mun.
Mari kita lakukan itu.
Lagipula kita tak punya cukup uang untuk membuka toko kita sendiri lagi.
Tidak, paman.
Aku takkan memasok Dong Dae Mun, Aku akan mengubahnya.
Aku takkan membuat tiruan tapi barang sesungguhnya.
Kita akan tahu apa yang konsumen inginkan dan menyediakan barang mewah untuk mereka dengan semangat
Itulah Dong Dae Mun yang aku tahu dan itulah bagaimana aku akan mengubahnya.
Paman, jika rencanaku harus berubah, aku akan memberitahumu. Tolong bantu aku.
Aku butuh seorang ahli sepertimu untuk membantuku.
Selamat tinggal.
Entah itu harian atau bulanan, sedikit demi sedikit.
Lakukan apa yang kau bisa... tanpa membebani diri sendiri.
Jika kau bersedia...
datanglah kepadaku.
Ada apa? Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Tidak.
Astaga!
Aku bahkan tidak mendengarmu!
- Apa ada sesuatu yang kau butuhkan? - Ada yang ingin kukatakan.
Dia sudah bertingkah aneh sepanjang hari.
Apa ada sesuatu yang salah dengan kepalanya lagi?
Cuaca sudah dingin akhir-akhir ini.
Apa yang perlu kau beritahukan padaku?
Ini upahmu selama sebulan.
Nyonya Woo... aku melakukan sesuatu yang salah?
Aku takkan pergi sampai kau menemukan orang baru.
Tidak apa-apa, kau tidak perlu datang lagi besok.
Bahkan orang masuk penjara dengan diberitahu alasannya. Tolong beritahu aku juga.
Kau tidak perlu tahu.
Aku pikir dia akan mengucap sumpah serapah.
Kenapa tiba-tiba dia bersikap begitu menakutkan?
Apa mungkin, kita pernah bertemu sebelumnya?
Bukan dihari saat kau datang ke rumah kami, tapi sebelum itu.
Bolehkah aku bertanya siapa namamu?
Eun...
Kyung Hee.
Eun Kyung Hee.
Di hari kau datang ke perusahaan kami...
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku tapi istrimu terluka.
Dan kau pergi.
Aku ingin tahu apa yang ingin kau katakan padaku.
Aku juga pergi ke rumahmu beberapa hari yang lalu.
Aku melihat seorang wanita muda seumuran Seo Hyun hari itu.
Istrimu mengatakan dia keponakannya.
Tapi namanya... Aku mengetahui nama wanita muda itu secara kebetulan.
Seo Hyun... bukan Jung Soo.
Anak yang kau adopsi...
Bukan Jung Soo, keponakanku.
Dia Seo Hyun putriku.
Aku melakukan dosa besar, Presiden!
Karena keserakahan...
Aku melakukan sesuatu yang tak termaafkan, Presiden!
Maafkan aku... Maafkan aku, Presiden.
Bahkan jika kau mengatakan Seo Hyun bukan Jung Soo.
Aku tidak tahu apa aku harus mengusirnya.
Atau hanya terus hidup seperti ini bahkan...
ketika orang tua kandungnya masih hidup dan sehat.
Sekarang... Aku tidak tahu apa keputusan yang tepat.
Bagaimana... bagaimana kau akan bisa hidup...
...setelah semua ini terungkap.
Aku akan membawa Kyung Hee pulang denganku.
Tunggu... jangan katakan apapun dulu.
Tolong jaga ini untuk dirimu sendiri dan jangan dulu beritahu istrimu.
Istriku akan butuh waktu untuk menangani hal ini.
Jadi untuk saat ini... untuk saat ini, akan lebih baik jika..
kita semua perlu waktu untuk memikirkan hal ini.
Aku senang mendengar bahwa dia takkan melanjutkan.
Aku merasa seperti kakek melakukan itu demi menghentikanku dari memberontak.
Jadi kau berhenti memberontak?
Kenapa kau tidak percaya Jung Soo kali ini?
Dengan insiden Red Milano, bahkan aku tidak yakin.
Tapi Kau percaya Jung Soo tidak peduli bagaimanapun.
Tahukah kau bahwa Direktur Kim dan Eun Jung Soo adalah saudara sepupu?
Aku dengar hari ini.
Apa kau benar-benar percaya bahwa Jung Soo...
..datang ke Grup Shinhwa semata-mata...
hanya untuk membalas dendam pada Direktur Kim?
Jin Hoo... Kau tahu itu tidak benar.
Tidak masalah jika dia mengambil hak desainnya.
Dia membuat kesepakatan dengan kakek.
Kesepakatan?
Dia mendapat hak desainnya sebagai bagian dari perdagangan.
Dia berjanji takkan melihatku lagi.
Eun Jung Soo-lah yang memintanya.
Bukankah itu menakutkan?
Min Ki... Aku takut pada Eun Jung Soo.
Dia bukan Eun Jung Soo yang kukenal.
Jung Soo.
Direktur Kang.
Aku sudah pergi ke pasar, department store dan mencari data.
Aku sedang belajar tentang barang mewah.
Bagiku topiknya adalah bahasa Inggris.
Setelah kau selesai belajar, ajari aku.
Tentu. Bagimu Direktur Kang, akan kukabulkan.
Aku sudah memikirkan untuk menanyai...
pedagang Dong Dae Mun untuk berinvestasi dalam teknik.
Ada banyak desainer terampil dan teknisi di pasar.
Kau harus berpikir tentang berinvestasi dalam bisnis juga.
Investasi bisnis?
Harus ada program yang mendukung desainer.
Aku akan mempelajarinya juga.
Sepertinya aku berutang lagi pada Direktur Kang.
Kenapa kau tidak memberitahu Jin Hoo yang sebenarnya?
Hal yang paling sulit untuk dilakukan di dunia, adalah membenci seseorang yang kau cintai.
Kau tahu Jin Hoo salah memahamimu, Jung Soo
Lalu kenapa kau tidak katakan padanya bahwa itu kesalahpahaman.
Jin Hoo... mengalami masa yang sangat sulit.
Ini bukan kesalahpahaman.
Direktur Kang, kau tahu aku tak pernah menyukai Direktur Do dari awal.
Direktur Do mengatakan dia menyukaiku dan aku takkan rugi apapun.
Jadi aku membiarkannya.
Memang benar bahwa perasaanku untuk Direktur Do tidak tulus.
Tapi sejak pengakuannya.
Aku menyadari berada bersama Direktur Do adalah kondisi yang menguntungkan.
Hari-hari ini, itu sangat sulit bagi Cinderella bertemu pangeran menawan.
Lagipula kami akan putus.
Jadi kupikir, mungkin lebih baik jika menukar Direktur Do dengan hak desainku.
- Apa itu begitu buruk? - Jangan seperti itu Jung Soo.
Aku bisa melihat dengan jelas bahwa Kau terluka dan kau tidak bersungguh-sungguh.
Presiden kolaps.
Dia telah melewati tahap kritis.
Tapi Jin Hoo mengalami masa yang sangat sulit mengatasi ini.
Kau satu-satunya yang kupilih... jangan lupa itu.
Saya mengatakan itu sesuatu yang akhirnya perlu diurus.
- Dan Presiden, Direktur Do... - Direktur Do...
Aku ingin memberinya saham dan akan kuserahkan hak manajemen kepadanya.
Presiden...
Itu takkan terjadi.
Saya mendedikasikan seluruh hidupku untuk perusahaan ini.
Fakta bahwa dia cucumu, itu bukan perilaku yang tepat, presiden.
Apa yang kau katakan?
Direktur.
Saya direkrut perusahaan ini 30 tahun yang lalu.
kemudian setelah saya, datang Do Yoon Suk.
Saya ingin membuat Grup Shinhwa menjadi perusahaan fashion terkenal di dunia.
Saya tidur sesingkat mungkin, makan apa pun sebisaku...
jadi saya bisa fokus pada pekerjaanku.
Yoon Suk selalu ada untukku saat saya sedang mengalami masa yang sulit.
Bahkan ketika saya terpilih sebagai karyawan terbaik.
Seperti rekan kerja lain, Yoon Suk sangat senang untukku.
Apa anda tahu kenapa?
Meskipun dia datang kedua setelah saya, dia adalah putramu, Presiden.
Itulah kenapa dia tidak perlu bersaing denganku.
Karena semua bakatku akan digunakan untuk kepentingan perusahaannya !
Tidak ada gunanya baginya.
Yoon Suk meninggal dalam kecelakaan pesawat.
Saya sangat sedih karena kehilangan teman.
Di sisi lain, saya juga senang.
Akhirnya, saya rasa itu adalah kesempatan.
Sekali lagi, saya tidur sesingkat mungkin, makan apa pun sebisaku
dan mengkhianati wanita yang saya cintai!
Itu saja yang saya lakukan selama 30 tahun!
Apa anda masih berpikir bahwa saya tidak berhak memiliki Shinhwa?
Presiden!
Dan seperti Yoon Suk, anda menyerahkan pada cucu anda.
Hentikan!
Tolong hentikan!
Presiden! Presiden!
Tn Choi!
Dia akan baik-baik saja.
Dia baik-baik saja... mereka bilang dia akan bisa segera siuman.
Mari kita tunggu dan lihat.
Do Jin Hoo.
Pulanglah Tn Choi.
Operasi berjalan dengan baik. Aku akan meneleponmu ketika dia sadar.
Aku ingin melihat dia ketika dia bangun sebelum aku pergi.
Kau dapat menemui pasien sekarang.
Kau mengatakan operasi berjalan dengan baik.
Kenapa dia tidak sadar?
Operasi berjalan dengan baik.
Tapi dia sudah tua sekarang dan tekanan darahnya sudah tak bisa normal.
Mari kita terus tunggu dan lihat.
Jangan terlalu khawatir.
Presiden adalah orang yang kuat, dia akan segera terbangun.
Ya... pulang dan istirahatlah Tn Choi.
Kau pasti lelah.
Itu membuatku sedih saat kau bicara seperti itu, Kau terdengar seperti orang asing.
Sampai jumpa besok pagi.
Jin Hoo.
Jangan terlalu percaya Direktur Choi.
[ Bibi ]
Hei, ibu.
Kenapa?
Kenapa kau berhenti?
Apa alasannya?
Aku akan mengusir dia sekarang!
Aku akan meminta pembatalan! Kita tidak punya pilihan dan kita tertipu!
Sayang, tolong! Kau ibu Seo Hyun!
Jangan katakan itu! Itu membuatku merinding!
Jangan katakan bahwa aku ibu Seo Hyun!
Perlahan... hadapi ini perlahan. Emosi seperti ini takkan membantu!
Di Hari saat Seo Hyun pulang dari rumah sakit.
Jung Soo datang ke rumah kita juga.
Aku tidak mengenalinya.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa dia Jung Soo.
Aku bertemu dengannya di galeri juga.
Tanpa tahu apapun, Aku bilang untuk tidak melecehkan Seo Hyun.
Semua yang kukatakan hanya menyakitinya.
Sayang, Jung Soo pasti sangat kecewa!
Dia terluka!
Aku sudah berpikir tentang hal itu sepanjang hari.
Aku merasa begitu buruk! Aku merasa begitu buruk, seolah hatiku terasa seperti akan meledak!
Sayang.
Min Ki...
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan Min Ki.
Direktur Choi...
Adalah teman ayahku.
Dia seperti ayah bagiku.
Tapi...
Bagaimana bisa teman ayahku...
Seseorang yang memperlakukanku seperti anaknya sendiri...
Hak pengelolaan perusahaan?
Min Ki... apakah itu penting?
Min Ki... apakah itu yang diinginkannya?
Katakan padanya dia bisa memilikinya.
Katakan padanya dia bisa memiliki segalanya!
- Tenang. - Lepaskan!
Jangan biarkan emosimu mengacaukanmu!
- Lepaskan! - Jin Hoo.
- Jin Hoo, tenang. - Aku bilang lepaskan!
Jin Hoo!
Bagaimana! Bagaimana!
Sayang, Seo Hyun tidak ada di sini.
Kurasa dia berangkat bekerja lebih awal.
Manajer Goo, tolong pindahkan tanggal peluncuran merk Alberto.
Entah itu satu bulan, setengah bulan, bahkan seminggu juga tak apa.
Pokoknya, pindahkan tanggal sejauh mungkin.
Apa kita mendapat panggilan dari Alberto?
Presiden Alberto akan segera disini, tolong periksa jadwalku.
Ya, pak.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu siapa ini? Minggir!
Saya diberitahu untung melarang setiap orang masuk.
- Oleh siapa? - Aku.
Jin Hoo.
Aku mengatakan pada mereka untuk melarang setiap orang untuk masuk.
Terutama kau, Direktur Choi.
- Apa? - Kau tahu alasannya Direktur Choi.
Bahkan hewan tidak mengkhianati tuannya!
Direktur, impianmu adalah untuk membuat Shinhwa menjadi perusahaan fashion ternama dunia.
Bukan memilikinya.
Untuk mendapatkan hak pengelolaan, anda berhenti mengembangkan produk dalam negeri.
Menawarkan royalti dan mengimpor barang asing.
Ini bukan yang anda impikan, Direktur.
Dasar kurang ajar!
Saya tidak mengkhianatimu Direktur, Anda yang mengkhianati diri sendiri.
Direktur Choi?
Dia menyogok pengacaranya dan pengacara Shin juga.
Saat ini, mereka mungkin melakukan apapun yang mereka bisa untuk mendapatkan saham.
Saat seluruh saham dikumpulkan, mereka akan membuatnya menjabat presiden.
Anggap saja setiap orang sebagai orang Direktur Choi.
Tentu saja mereka akan mencoba untuk menyembunyikannya darimu.
Tapi Direktur Choi telah mempersiapkan momen ini selama 30 tahun.
Gunakan itu sebagai keuntunganmu .
Lalu... apa yang harus kulakukan?
Kau perlu meningkatkan sahammu.
- Kumpulkan sebanyak yang kau bisa. - Dari siapa dan bagaimana?
Selain itu, jika mereka tahu bahwa...
kakek takkan sadar dalam beberapa hari.
Ini sangat jelas bahwa mereka akan berbalik melawannya.
Bagaimana denganmu? Min Ki, kau akan baik-baik saja dengan hal ini?
Dia seperti seorang ayah bagimu.
- Untuk melawan dia... - Bahkan jika dia ayah kandungku...
Aku akan melakukan hal yang sama.
Apa ini menjawab pertanyaanmu?
Terima kasih, Min Ki.
Pertemuan terakhir kita dengan Sae Kyung, kau ingat pertukaran saham?
Direktur Kim memiliki saham tersebut.
Jika kau bisa membujuk Direktur Kim, itu akan jadi bantuan besar untukmu.
Saat ini, solusimu adalah Direktur Kim.
Permisi, siapa yang bertanggung jawab pada pasien Do Kyung Chul?
Itu saya. Apa yang bisa saya bantu?
Bisakah kau memberitahuku bagaimana keadaan Presiden?
Anda...Siapa?
Aku hanya ingin tahu tentang kesehatan Presiden.
Keadaannya tidak buruk, kan?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku sangat khawatir bahwa mungkin dia pingsan karena aku.
Kenapa?
Kenapa kakekku kolaps karena kau?
Tidak seperti itu. Jadi jangan khawatir dan pulanglah.
Aku akan berdoa agar Presiden segera pulih.
Direktur Kim.
Apa kau mengusulkan bahwa kita melakukan bisnis?
Terus terang, itu lebih tentang bantuan pribadi daripada proposal bisnis.
Lalu ... bantuan pribadi apa yang bisa kuberikan?
Mari... bertunangan.
Aku tidak memintamu menikah.
Sederhananya anggap ini... kontrak...
Aku mengusulkan kontrak tunangan dan hanya kau dan aku yang tahu.
Kenapa kita harus melakukan sesuatu yang tidak masuk akal seperti itu?
Direktur Do, ini akan menjadi ancaman besar untuk lawanmu.
Pertunangan antara Direktur Do dari Grup Shinhwa
dan Direktur Kim dari perusahaan Sae Kyung.
Saham Direktur Choi saat ini, bisa diubah untukmu.
Kau kelihatan tidak senang tentang hal itu.
Lupakan tentang aku, bagaimana ini akan bermanfaat bagimu, Direktur Kim?
Ini adalah peluang terakhirku.
Kesempatan terakhirku untuk bertahan hidup.
Nyonya!
Jung Soo!
Ini aku, ajumma.
Ajumma.
Apa mungkin... Kau mengenaliku?
Ajumma.
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
This Sub available @ IDWS
Aku takkan pernah membiarkanmu pergi lagi. Aku janji.
Kau pikir dengan melakukan hal ini mereka akan memaafkanmu?
Bangun!
Lakukan apa yang kau bisa tapi ini caraku untuk meminta maaf.
Kau benar-benar tidak peduli jika kita mengakhirinya dengan cara ini?
Terima kasih. Aku takut kau mungkin akan berubah pikiran.
Aku bertunangan dengan Direktur Do.
Aku tidak tahu kenapa kau menyeret Direktur Do ke dalam hal ini.
- Tapi hentikan. - Kenapa kau di sini?
Bagaimana hatimu?
Ini akan...
Untuk Kim Seo Hyun.
Aku tidak tahan melihat Jung Soo menangis karena kau lagi.
Apa kau menyewaku untuk perusahaanmu, Jung Soo?
Tebak, aku kesini dengan siapa?
- Ibu. - Hai.