English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Sial!
Kenapa aku mengatakan rencana cicilan?
Pikirkan ini sebagai rencana cicilan.
Aku mengerti!
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Aku mengerti... aku mengerti perasaanmu, Direktur Do.
Tapi Direktur Do, aku...
Jangan dijawab.
Jangan menjawab tanpa memikirkannya terlebih dahulu.
Aku tahu kau tidak terlalu berharap padaku.
Dan aku tahu kau merasa terbebani untuk menerima semuanya sekaligus.
Jadi pikirkan ini sebagai cicilan juga.
Entah itu harian atau bulanan, sedikit demi sedikit.
Lakukan apa yang kau bisa... tanpa membebani diri sendiri.
Jika kau bersedia...
datanglah kepadaku.
Dimana buku desainnya?
Mulai dingin akhir-akhir ini.
Semua pakaian musim gugurku di rumah.
Apakah aku marah tanpa alasan yang jelas?
Bagaimana aku akan menghadapinya?
Aku seharusnya tidak pernah pindah ke kantor itu.
Direktur Do.
Apa kau tidak bekerja?
- Aku. - Direktur Do, kita berbagi kantor yang sama.
Kenapa kau pergi kearah berlawanan?
Benar... Kurasa kebiasaan lamaku sulit dirubah.
Direktur Do.
Tentang kemarin... Aku akan berpura-pura bahwa itu tak pernah terjadi.
Ini tidak masuk akal kenapa kau menyukaiku, Direktur Do.
- Direktur Do, tidak ada alasan... - Berhenti.
Apakah perlu sebuah alasan untuk menyukai seseorang?
Kau benar-benar tak ingin denganku?
Aku hanya menjalani ini dan kau hampir tidak menyadari.
Aku tahu perasaanku bertepuk sebelah tangan.
Tapi ini benar-benar tidak pantas.
Direktur Do.
Berapa lama kau berdiri di sana?
Cukup lama untuk mendengar Direktur Do mengatakan hal-hal konyol untukmu.
Apa Direktur Do baru mengakui perasaannya padamu?
Itu urusanku.
Bukan urusanmu.
Eun Jung Soo.
Mari kita bicara.
Ingat... Kau belum pernah menang melawanku sejak hari pertama kita bertemu.
Dan itu akan terus seperti itu.
Jadi kusarankan agar kau tak melawanku.
Aku memperingatkanmu, kau bukan tandinganku, kau jauh dibawahku.
Kau dan Direktur Do saling mengenal satu sama lain... itu bohong, kan?
Kasihan sekali.
Jika itu benar, itu akan lebih menyenangkan.
Aku akan mulai menyukai Direktur Do mulai hari ini.
Jadi silakan coba bawa dia pergi dariku.
Jadilah dirimu sendiri dan lakukan apapun sebisamu.
Apa alasanmu untuk melakukan hal ini?
Apa ini balas dendam?... Kenapa aku harus menerima itu darimu?
Ajummaku, Ajummaku.
Kenapa ajumma menjadi eksklusif milikmu?
Dia bukan ibu biologis kita.
Aku sudah dicintai mereka selama 8 tahun terakhir.
Ajumma yang selama ini kau cari...
...itu belum tentu milikmu.
Apa kau setidaknya sekali, mempertimbangkan apa arti ajumma bagiku?
Aku bukan apa-apa dan hanya gangguan bagi keluargamu.
Apa kau pikir ajumma seperti memenangkan tiket lotre untukku?
Selama tujuh belas tahun terakhir,
kau pikir aku panik mencari tiket lotre yang hilang?
Tidak... Ibuku mengirim ajumma padaku.
Ini bukan takdirku yang kau curi, tapi takdir ibuku.
Itu sulit bagiku juga!
Aku menangis seperti halnya kau.
Aku bekerja sangat keras agar tidak ketahuan dan agar dicintai mereka!
Ajumma mencintaiku lebih daripada kau sekarang.
Bahkan jika dia tahu aku palsu, dia takkan bisa mengusirku keluar.
Jadi jangan kira bahwa kau memintaku dengan menjaga mulutmu tertutup.
Jika kau ingin mengatakan padanya sekarang, maka silahkan saja.
Direktur Do?
Kau mungkin beruntung bahwa dia memilihmu.
Tapi aku akan bekerja keras untuk mengubah pikirannya.
Dan membuatnya milikku.
Jangan menilai keserakahanmu sebagai kerja keras.
Kau tidak bekerja keras untuk mendapatkan ajumma.
Itu semata-mata hanya penipuan dan manipulasi.
Kau bekerja keras?
Beberapa orang bekerja keras sepanjang hidup dan mereka...
masih belum mampu mendapat apa yang mereka inginkan.
Tapi kau mengapai hanya dengan kebohongan dan penipuan tak berujung.
Kau sebut itu bekerja keras?
Tidak, itu hanya keserakahanmu yang menjijikkan.
Lihat, kurasa aku benar juga.
Kau ingin memukulku karena tak ada yang bisa kau katakan.
Kau... sudah kalah dariku.
Hai, Eun Joo.
Jung Soo, apa kau bermalam lagi?
Eun Joo, apa kau melihat portofolio dan buku desain di mejaku?
Itu di mejamu saat aku akan pulang kerja kemarin.
Benar? ... Kemana perginya?
Selamat pagi!
- Selamat pagi. - Hai.
Ada apa? Apa kau mencari sesuatu?
Buku desainku yang ada di meja.
Itu bukan aku ! Aku sumpah, aku tidak melakukannya kali ini!
Ya, ini Tim Desain Luna yang berbicara.
Ya... ya, aku mengerti.
Jung Soo, studio sampel sedang mencarimu.
Studio sampel?
Oke, aku akan segera kembali!
Manager, kau memanggilku?
Ini milikku.
Nona, apa ini semua ... Maksudku Jung Soo, apa ini semua desainmu?
Ya, Manager.
Ini cukup mengesankan.
Jadi, apa lagi jenis kulit yang kau inginkan?
Sesuatu yang terlihat menarik. Kulit yang memberi kesan dingin dan keras.
Aku ingin mengubahnya dan memberikan tampilan lebih lembut.
Bukankah kau harus menyerahkan sampel lusa ?
Ya.
Kita akan gunakan ini untuk membuat sampel.
Dan jika lolos, mari kita mulai dari awal.
Wow, ini terlihat seperti rajutan seseorang.
Berhenti keheranan dan bawa sampel agar aku bisa membuat prototipenya.
Ya, Manager!
- Bisakah aku mengambil ini? - Ya.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Manager.
Jangan berterima kasih padaku, terima kasih pada Direktur Do.
Direktur Do?
Kau sudah memanggilnya 'nona', dan meminta dia...
...mengambilkan kopi dan memerintahkan untuk menyanyi.
Ini desainnya.
Kudengar bahwa kau adalah teknisi luar biasa yang melakukan sesuatu yang terbaik.
Jika itu benar, maka kau bisa mengerti apakah desain itu bagus atau tidak.
Directur Do, Manager Dae Poong telah setuju untuk membuatkan kita prototipe.
Direktur Do, kau di mana?
Jadi pada dasarnya... setelah Manajer Dae Poong melihat desain Eun Jung Soo...
Dia setuju untuk membuatkan prototipe?
Ya, kelihatannya seperti itu.
Kemitraan antara Eun Jung Soo dan Manajer Dae Poong...
Permainan ini takkan menyenangkan seperti yang kupikir.
Baiklah... Kau bisa pergi.
Ya, baiklah.
Direktur Do, kau di mana? Aku khawatir.
Aku minta maaf untuk pagi tadi.
Aku tidak mengatakan itu untuk menghinamu.
Direktur Do.
Terima kasih, biarkan aku mengambilnya.
Aku bisa melakukannya sendiri!
Direktur Do! Aku bisa memasangnya sendiri...
Manajer Kim telah setuju untuk membuatkan kita sampel.
Baguslah.
Kenapa kau lewat tangga?
Ini satu-satunya cara bagiku untuk melarikan diri.
Ayah angkat Kyung Hee bersikeras untuk datang!
Apa yang harus aku lakukan?
Aku langsung pulang tepat setelah bekerja.
Dia ingin menemuimu bukan aku.
Dan...? Apa maksudmu 'dan'?
Cepatlah pulang ke rumah!
Halo? Sayang! Sayang!
Aku tahu, aku minta maaf Kyung Ho.
Lagi pula, kau bilang tak ada orang dirumah, kan?
Oke.
Sayang?
- Bibi. - Kukira kau takkan pernah datang kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir kau tidak ada di sini, Aku hanya datang untuk mengambil pakaianku.
Kenapa? Kau berencana menyelinap selagi tak ada seorangpun di sini?
Baik, anggap apa yang kami lakukan itu salah.
Katakanlah kami melakukan dosa besar terhadapmu.
Tapi, kau tak seharusnya melakukan hal ini.
Kenyataannya, kau hanyalah yatim saat kami membawamu.
Kau akan dihukum suatu hari nanti.
Jangan hanya berdiri di sana! Cepat dan ambil pakaianmu.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Jika seperti ini, mereka mungkin akan saling bertemu.
Apa kau belum selesai?
Aku sudah selesai.
Cepatlah pergi karena kau sibuk.
Oke.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tahu kau tidak tulus jadi jangan repot-repot.
Jung Soo...
Janji yang buat dengan Kyung Hee tentang menutup mulutmu,
pastikan kau menjaganya.
Aku dengar kau resmi jadi seorang desainer sekarang.
Tak ada alasan bagimu untuk merasa begitu dianiaya lagi.
Kaulah yang membuat janji itu jadi pastikan kau menjaganya.
Lihatlah dia terang-terangan mengabaikan orang tua!
Hai, Eun Joo... Ya, aku sedang di luar tapi aku akan kembali sekarang.
Oke.
Permisi.
Ya?
Eun Jung Soo
Terima kasih.
Nona.
Ya?
Apa namamu Eun Jung Soo?
Ya.
Terima kasih.
- Baguslah, kau di sini! - Ya.
Aku takut kau akan tersesat di jalan.
Aku tak percaya kau datang kemari. Silakan masuk!
- Seperti inilah kehidupan kami. - Ya.
- Tetap saja ini masih sangat kokoh, jadi silakan duduk. - Tentu saja.
Bagaimana punggungmu?
Ini sama seperti biasa.
Aku sudah akupunktur kemarin dan aku merasa jauh lebih baik.
Aku senang mendengarnya.
Tapi siapa nona muda yang tadi?
Dia keponakan dari garis keluargaku.
Dia hanya datang untuk berkunjung sebentar.
Keponakanmu... tapi namanya Eun... Hmm tidak apa-apa.
Aku tahu betapa sibuknya kau. Aku tak percaya Seo Hyun membuatmu datang ke sini.
Apa yang dipikirkannya?
Yang benar adalah... paman Seo Hyun datang ke perusahaan untuk menemuiku hari itu.
Dia... Dia melakukan itu?
Ada sesuatu yang ingin diberitahukan padaku.
Tapi dia segera pergi setelah kami tahu kau terluka.
Sejak hari itu, aku belum mendengar darinya.
Aku tahu ini tidak sopan, tapi aku ingin melihat bagaimana keadaanmu.
Dia kesana bukan semata-mata untuk berbicara denganmu.
Dia juga punya beberapa bisnis yang perlu diurus di daerah itu.
Dia mengatakan padaku karena dia sudah disana, dia mungkin hanya ingin menyapa.
Apa dia akan pulang terlambat lagi hari ini?
Ya. Sesuatu terjadi tiba-tiba... jadi dia harus pergi ke pedesaan.
Ya.
Kau memutuskan untuk pindah kembali ke sini?
Aku suka disini.
Aku ingin bekerja di sini dan aku merasa seperti ingin kembali, jadi aku akan kembali.
Kenapa?
Maafkan aku.
Aku salah pagi tadi.
Lupakan saja.
Aku mengerti jadi pergilah.
Aku tidak membencimu Direktur Do.
Bisakah aku benar-benar melakukan rencana cicilan?
Entah itu bulanan atau harian, hanya sedikit demi sedikit...
...untuk bersamamu Direktur Do.
Jadi, aku ingin mencoba.
Apa itu?
Darimana kau mendapat keyakinan untuk mencoba?
Apa itu simpati?
Atau karena kau takkan kehilangan apapun dan kau merasa bosan?
Kenapa aku bersimpati pada seseorang yang lebih kaya dan lebih kuat dariku?
Dan aku terlalu sibuk untuk menjadi bosan.
Dan juga, apa kau bergantung pada mood-mu karena ingin mencoba?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Direktur Do.
Itu... Aku...
Tidak! Jangan kemari!
Direktur Kang! Halo.
Hei, Min Ki.
Aku pikir kau pindah bersama tim Luna.
Kau tidak di sana.
Aku hanya datang sebentar.
Kenapa?
Ini perkiraan acara peluncuran.
Acara peluncuran.
Acara peluncuran yang mana?
Alberto?
Luna?
Pecundang yang seharusnya membelikan minuman.
Bagaimana nasib kita bisa menjadi seperti ini?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu bagaimana semuanya akan berubah pada akhirnya.
Sementara itu, kami tidak punya pilihan lain selain untuk bersaing.
Apa Jung Soo baik-baik saja?
Ya.
Benar-benar baik.
Dia benar-benar tenang hari ini.
Pergi!
Apa yang kau lakukan? Cepat ambil potongan-potongan kacanya!
Dasar anak kecil!
Jung Soo... Jung Soo...
Jung Soo!
Astaga! Kau mengagetkanku!
Ya, ampun!
Berapa usia Seo Hyun ketika kau membesarkannya?
Itu... saudara iparku membawanya pada kami tepat setelah dia memilikinya.
Jadi sudah cukup lama sejak hari dia dilahirkan.
Kenapa kau bertanya?
Dia pasti sangat berharga bagimu dibanding keponakan lainnya.
Seperti itulah.
Dan Kyung Hee... Seo Hyun selalu menjadi anak yang cerdas.
Dia unggul dalam bahasa, matematika, ilmu pengetahuan dan seni.
Dinding kamarnya semuanya tertutupi dengan sertifikat penghargaan!
Kenapa?
Tidak ada.
Eun Kyung Hee.
Saudara iparku memiliki bayi di luar pernikahan.
Jadi kami pikir itu akan sesuai untuk mendaftarkan dirinya di bawah nama suamiku.
Dia seperti anak sakit-sakitan.
Dan sejak dia lahir, tak ada apapun selain kesulitan untuk keluarganya.
Jadi kami pergi ke peramal dan dia mengatakan namanya itu salah.
Apa kau mengingatnya?
Ya... di rumah mereka memanggilnya Eun Jung Soo.
Tapi, pada pendaftaran keluarga, mereka punya anak bernama Eun Kyung Hee.
Apa ada masalah?
Aku hanya ingin mengkonfirmasi sesuatu.
Bagaimana persiapan untuk evaluasi besok?
Apa kau bisa menyelesaikan sampel pukul 2 siang?
Manajer Kim melakukan yang terbaik.
Dia mengatakan itu akan selesai malam ini.
Oke. Kalau begitu, kita menyelinap keluar dan makan malam bersama.
Tidak. Mulai sekarang, aku harus sering memantau proyek ini.
Bahkan satu jam? Lagipula, kau akan makan malam.
Aku akan pesan kiriman makan malam.
Baiklah.
Jung Soo dan Direktur Do... apakah kalian berdua saling ber-SMS sekarang?
- Tidak! - Tidak!
Aku benar.
Aku... Aku akan ke studio sampel.
Manager Kim.
Kau masih belum memotong polanya?
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
Aku tidak butuh pengawasan.
Manajer Kim... kau mabuk?
Mabuk apa?
Aku sudah minum... Siang tadi.
Aku hanya minum setengah gelas Soju!
Manager Kim, bisakah kau menyelesaikan besok pagi? Apa itu mungkin?
Manager Kim!
Kau berdarah!
Jangan khawatir tentang hal itu! Ayo ke rumah sakit!
- Tidak perlu. - Kau berdarah banyak!
- Tunggu! - Aku bilang tidak apa-apa!
Tekan! Kita perlu menekannya!
Lepaskan!
Kau jangan memaksakan diri!
Manager Kim.
Aku tidak bisa!
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa memotong polanya.
Tak peduli seberapa keras aku mencoba...
Aku bahkan tidak bisa memotong satupun.
Aku berkata pada diriku sendiri, ini kurang alkohol jadi aku minum sedikit.
Dan aku masih tidak bisa.
Tanganku gemetar... Aku tidak bisa melakukan apapun!
Lihat!
Aku mohon padamu! Jangan bilang siapa-siapa!
Ini akan membaik setelah beberapa hari.
Tolong, jangan bilang siapa-siapa! Oke?
Ini adalah perusahaan hantu diantara bisnis tas.
Namanya Bae Chul Soo dan bukan... dia bukan penyanyi.
Katakan padanya aku mengutusmu dan dia akan melakukannya.
Selain aku, satu-satunya orang lain di negara ini yang bisa membuat ini dalam sehari adalah dia.
Tapi menurut kebijakan perusahaan, kita tidak diperbolehkan...
menggunakan sumber-sumber luar saat membuat sampel.
Itu sebabnya kita bertiga perlu menjaga rahasia ini.
Berapa lama Kau akan berdiri di sana? Tidak ada waktu lagi!
Tak bisakah kita katakan ini ke perusahaan?
Yang perlu kita katakan adalah bahwa tanganmu cedera saat bekerja.
Ini tak sesederhana itu... Eun Jung Soo, tolong kasihani aku?
Jika aku kena teguran lagi, aku harus segera mengundurkan diri!
Aku harus bekerja untuk setidaknya tiga tahun lagi.
Eun Jung Soo, kau akan akan menyelamatkan pria sekarat...
jadi tolong belas kasihani aku sekali ini saja!
Apa itu mungkin? Bisakah kau membuat ini besok pagi?
Aku mendapat telepon dari Dae Poong.
Aku akan melakukan apa yang kubisa.
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Terima kasih atas kerja kerasmu! Terima kasih banyak!
Ini sudah terlambat!... Terima kasih!
[ Evaluasi Pengembangan Merek Shinhwa dan Sae Kyung ]
Permisi, apa ada jalan lain yang bisa kita ambil?
Manager, dia datang untuk mendapatkan model sampel darimu kemarin.
Dan aku belum mendengar darinya selama 24 jam.
Apa kau bahkan bertemu Eun Jung Soo?
Aku bertemu!
Aku memberinya model sampel.
Aku akan turun di sini.
Kami akan memulai rapat evaluasi segera.
Silakan duduk ditempat yang ditentukan.
Haruskah kita setidaknya menjelaskan kenapa kita tidak siap?
Untuk sekarang, mari kita masuk.
Kita sekarang akan memulai evaluasi Primo dari Alberto dan Venus dari Luna.
Tim Luna, silakan tampilkan model anda.
TIm Luna... apakah modelnya belum siap?
Hmm... Itu...
Kami siap!
Model ini siap untuk ditampilkan!
Maafkan aku! Maafkan aku! Maafkan aku!
Maafkan aku.
Seperti yang kalian semua tahu.
Kami satu-satunya perusahaan yang mengimpor merk Rosa.
Merk Rosa dikenal untuk keindahan dan kenyamanannya.
Produk Primo ini dilisensikan dan dikembangkan berdasarkan konsep ini.
Dalam evaluasi terakhir tim Luna kami memperluas proses bordir.
Di atas bordir kami juga menerapkan metode pencabutan juga.
Seperti yang bisa anda lihat, Venus memiliki rajutan yang terlihat memberikan tekstur yang unik.
Ini melepaskan diri dari kesan dingin dan keras dari kulit
dengan memberikan tampilan yang hangat dan lembut.
Bentuk itu sendiri telah dipercaya sebagai dasar.
Dan juga mempertahankan kenyamanannya juga.
Dengan warna berani dan material python.
Konsep kami adalah kewehaman jiwa muda, menargetkan perempuan usia 20-an dan 30-an.
Kami menekankan bagaimana bentuk tas akan terlihat dengan digenggam
bukannya dijinjing.
Bahan python yang tim Alberto gunakan adalah kelas tinggi dan mewah.
Saya percaya itu akan menambah nilai kesan barang mewah.
Itu sesuai dengan trend fashion.
Tapi itu memiliki kesombongan bahwa tak semua orang bisa memiliki.
Ini barang mewah yang setiap detailnya mewah.
Dibandingkan dengan desain tim Luna.
Saya tidak tahu.
Ini unik tetapi tampaknya sedikit sembrono.
Saya tidak setuju dengan hal itu.
Barang mewah dikenal dengan citra angkuh dan sopan.
Tapi model Luna memberikan kegembiraan tak terduga.
Para konsumen barang mewah perlu perbaikan bukan kegembiraan.
Direktur Yoo, bagaimana menurutmu?
Saya setuju dengan anda, Direktur Bae.
Ketika ini mengenai konsep dan detail,
Luna tampaknya kurang dalam nilai barang mewah.
Lagipula, kita harus menjumlahkan skor dan melihat siapa pemenangnya.
Pada evaluasi merk, respon baik untuk desain Alberto.
Bukankah itu yang diharapkan?
Dari apa yang saya lihat, model Luna tidak buruk.
Dengan desain Alberto, jika 70 persen dari apa yang kita harapkan menjadi kenyataan...
Maka desain Luna adalah penyegaran.
Direktur, jika anda melihat pada desain tersebut...
Setiap tahun, ratusan dan ribuan merk diluncurkan di seluruh dunia.
Tapi pada akhirnya dalam bisnis ini,
merk dengan sejarah ratusan tahun yang bertahan.
Perlu diingat bahwa barang mewah adalah...
konservatif dan tidak mudah untuk berubah.
Bagaimana evaluasi internet untuk CEO muda?
Kami berencana untuk mulai minggu depan, setelah desain terpilih dalam evaluasi.
Itu bisa menjadi evaluasi yang benar.
Selain itu, itu bukan barang mewah hingga diakui oleh konsumen.
Kerja bagus semuanya!
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Selain sampanye, darimana kau mendapatkan gelasnya?
Kalian tahu aku secepat kilat dalam urusan seperti ini.
Aku menelepon pemilik restoran dan meminjamnya.
Kenapa kau tidak cepat seperti kilat dengan ide-idemu.
Pokoknya, ini menyenangkan untuk menang.
Itu pasti akan lebih baik jika tim lawan adalah saingan yang setara.
Tapi, kita masih ada evaluasi internet.
Itu sudah cukup untuk saat ini.
Bukankah menurutmu ini aneh?
Mereka merendahkan tim kita dan mereka seenaknya...
memberikan semua poin untuk tim lawan.
Kurasa mereka benar-benar peniru.
Jangan konyol! Jika kau kalah maka kau harus mengakuinya.
Aku tidak bisa menghubungi atau menemukanmu sejak kemarin malam!
Apa ini rencanamu untuk melihat aku mati karena khawatir?
Maafkan aku.
Lalu kau kemana saja hingga tidak bisa ditelpon?
Aku terlambat karena masalah pribadi.
Pribadi?
Kau pergi keluar untuk mendapatkan model sampel, masalah pribadi apa?
Apa yang terjadi?
Direktur Do... ini bukan apa-apa.
Tak bisakah kau percaya padaku dan membiarkannya?
Apa masih ada sesuatu yang belum bisa kuberitahukan padamu?
Aku berjanji untuk memberitahumu semuanya nanti.
Aku akan membiarkannya untuk saat ini.
Mulai besok, aku ingin kau mempersiapkan evaluasi internet.
Jaga presentasi online dengan baik dan pastikan kita menang.
Itu akan menjadi pertandingan yang sebenarnya.
Ya.
Perbedaannya lebih dari sepuluh suara.
Ini akan sulit.
Apa menurutmu ada masalah dengan pilihan evaluasi?
Sepertiga dari evaluator belum memberikan suara.
Tunggu sedikit lagi.
Kita mulai naik lagi.
Saya ingin memberimu kesempatan, Direktur.
Sebuah kesempatan untuk meminta maaf padaku.
Kau tidak meminta maaf karena kau salah, kau meminta maaf karena Kau kalah.
Jika kau ingin permintaan maaf, maka kalahkan aku.
Saya rasa saya tak bisa mengalahkanmu Directur, jika saya menjual desainku.
Sampai saya bisa mengembangkan desain dengan nama Luna...
Beri saya kesempatan untuk menjadi seorang desainer.
Cukup mengesankan.
Kita imbang! 48-48!
Aku ingin tahu siapa yang memilih kita.
Kita mungkin bisa memenangkan ini!
Ini mengagumkan.
Jika kebetulan hasil evaluasi internet berbalik...
kita tidak punya pilihan selain menggunakan cara ini.
Ini cukup aneh, terlepas dari evaluasi internet.
Pasar jalanan menanggapi terlebih dahulu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Produk ini dijaga dengan aman dan...
hanya ditunjukkan dalam rapat evaluasi.
Sekarang ini dijual dipasar jalanan!
Kejadian semacam ini tak pernah terjadi di perusahaan sebelumnya.
Siapa yang akan bertanggung jawab untuk kebocoran ini?
Kami juga berusaha untuk memahami situasi ini.
Mengkritik kami takkan menyelesaikan apapun.
Jadi tolong berhenti.
Anda bisa memberitahuku apa kesalahanku nanti.
Jung Soo, bangun.
Direktur Do.
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Jangan khawatir.
Tidak peduli bagaimanapun, aku akan menemukan pelaku yang membocorkan desain.
Tidak apa-apa... Aku akan pergi keluar sebentar.
Kau mau pergi kemana?
Aku akan memberitahumu saat aku kembali! Aku tidak punya waktu!
Dengar, aku tidak punya uang dan dosa yang kulakukan hanya membuat tas.
Aku tidak tahu bahwa itu model sampel perusahaan.
Apa maksudmu kau tidak tahu? Apa itu masuk akal?
Presiden Bae! Presiden Bae!
Apa kau benar-benar melakukannya Presiden?
Dengar, jika itu model sampel, kau seharusnya bilang padaku!
Kau mengatakan padaku untuk membuatnya jadi kau bisa menjualnya.
Sekarang kau mengatakan bukan itu, apa yang kau harap untuk kulakukan?
Apa kau mencoba untuk menghancurkan hidupku?
Wanita itu membawa desain dan memintaku...
untuk mengeluarkan ke pasar dalam waktu seminggu.
Jika aku melakukannya, dia berkata dia akan memberiku uang.
Presiden Bae, kenapa kau melakukan ini padaku?
Semua pekerja telah pergi ke Cina.
Pabrikku akan ditutup!
Dia menawarkanku uang jika aku melepas tas itu ke pasaran!
Kegilaan macam apa yang akan mempertanyakan model sampel?
Dan juga, kenapa perusahaan besar membuat model sampel mereka diluar?
Bagaimana menurutmu?
Tidak! Presiden Bae takkan pernah melakukan sesuatu seperti ini!
Ia terjaga sepanjang malam membuat model sampel ini. Dia seorang yang memiliki integritas!
Aku yakin bahwa ini perangkap yang dibuat oleh orang lain.
Tidak sedikit, aku perlu sesuatu yang sangat signifikan.
Tak boleh ada kesalahan.
Berapa lama kau kenal Presiden Bae Chul Soo?
Hari itu adalah pertama kali aku bertemu dengannya.
Aku tidak mengerti kenapa Presiden Bae berbohong seperti itu.
Kecuali dia diberitahu, seperti sesuatu yang tidak dapat dibayangkan,
Tolong jawab jawab saja pertanyaannya.
Kenapa kau menggunakan sumber luar untuk membuat sebuah model perusahaan?
Akankah semua yang kukatakan akan dilaporkan pada perusahaan?
Tergantung pada situasi, ini bisa dibuka untuk umum.
Tapi tidak semua dibagi.
Manajer Kim Dae Poong bertugas membuat produk kami.
Sehari sebelum evaluasi.
Kebijakan perusahaan dilanggar dengan menggunakan sumber luar untuk membuat sampel.
Ada alasan baik untuk itu.
Lagi pula, kau...
dan Eun Jung Soo Jung dengan sengaja membocor desain.
Itu akan menjadi pelanggaran kepercayaan.
Perusahaan akan tanpa ragu menuntut kompensasi atas kerusakan.
Dan akan sulit untuknya untuk menghindari penuntutan.
Penuntutan?
Direktur Do, tunggu.
Ada sesuatu yang ingin kuceritakan.
Jika tidak mendesak, katakan padaku nanti.
Ini terkait dengan Eun Jung Soo.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Eun Jung Soo dan aku memiliki hubungan khusus.
Kau sudah tahu itu kan, Direktur Do?
Ya.
Tapi apa hubungannya dengan kejadian ini?
Sebelum aku diadopsi, nama aku adalah...
Eun Kyung Hee.
Eun Jung Soo dan aku adalah sepupu.
Apa?
Tolong tetap berpikiran terbuka dengan apa yang aku ceritakan padamu.
Lalu kau akan bisa membuat penilaian yang jelas, Direktur Do.
Jadi kau mengatakan...
Eun Jung Soo sengaja datang ke grup Shinhwa?
Kau pertama kali bertemu Jung Soo di bandara, kan?
Dan itu secara kebetulan?
Ya.
Kenapa kau bertanya?
Dan beberapa hari kemudian kau bertemu dengannya lagi...
saat wawancara kerja di Grup Shinhwa?
Ya.
Seseorang yang secara kebetulan bertemu untuk pertama kalinya.
Dan beberapa hari kemudian, kau bertemu orang yang sama lagi di wawancara kerja.
Pada kenyataannya, apa hal itu akan mungkin terjadi?
Jung Soo... tak ingin apapun selain untuk membalas dendam padaku.
Dalam rangka untuk membalas dendam, dia harus masuk ke Grup Shinhwa.
Dan untuk melakukan itu...
Dia perlu membuat koneksi dengan orang sepertimu, Direktur Do.
Sisanya dia lakukan selangkah demi selangkah.
Aku tahu itu sulit untuk percaya.
Tidak.. kau tidak mau percaya.
Tapi itu kebenaran.
Menerima perasaanmu... apa menurutmu itu tulus, Direktur Do?
Itu semua karena aku.
Dia tahu aku menyukaimu Direktur Do.
Hal-hal yang aku miliki dan hal-hal yang akan aku miliki.
Dia mengatakan dia akan mengambil semuanya dariku.
Apa kau mempercayaiku sekarang?
Aku tahu ini sulit.
Tapi bisakah aku melihat tasmu sebentar?
Tasku? Kenapa?
Sebenarnya, aku mendesain tas.
Ini pertama kalinya aku melihat tas seperti itu .
Jika tidak keberatan, aku ingin melihat lebih dekat .
Silakan.
Menerima perasaanmu... itu semua karena aku, Direktur Do.
Aku bilang itu bukan aku!
Berapa banyak lagi yang harus aku jelaskan?
Aku perlu bukti bukti untuk mendukung apa yang kau katakan.
Kepala Abbot mengkonfirmasi bahwa kau memberi perintah.
Dan Grup Shinhwa secara resmi menuntut pelanggaran kepercayaan.
Siapa yang akan kau percaya dalam situasi ini, nona?
Kenapa tidak memberitahuku?
Jika Kim Dae Poong tidak mampu membuat sampel maka kau harus sudah bilang.
Aku akan mencarikan workshop sampel lain.
Dan kau tidak akan mengambil desain dari sumber luar!
Maka situasi konyol ini takkan pernah terjadi!
Kenapa kau selalu bertindak sesukamu?
Kenapa kau selalu berpikir tentang orang lain dan bukan diri sendiri?
Dan aku...
Aku ini apa?
Apa artiku bagimu?
Jadi insiden desain dicuri...
Jin Hoo sengaja membocorkan informasi itu karena anak itu ?
Ya.
Dan desain bocor itu juga disengaja juga?
Ya.
Direktur Kim, apa alasanmu menyampaikan informasi ini padaku?
Presiden... saya... memikirkan Direktur Do lebih dari seorang mitra bisnis.
Saya takut Jin Hoo akan terluka.
Tapi Direktur Do tidak percaya padaku.
Presiden... tolong bujuk dia.
- Ya, Presiden? - Suruh pengacara Shin untuk masuk.
Namamu?
Eun Jung Soo.
Ini nama yang bagus untuk diingat.
Aku akan mengingat namamu dengan baik.
Tapi jangan pernah mendekati Grup Shinhwa lagi!
Presiden, saya bersumpah, saya tak pernah sengaja membocorkan desain.
Jika anda memberiku waktu, saya akan pastikan untuk menemukan bukti.
Ini kesialan bagi orang-orang yang seharusnya tidak pernah bertemu.
Tak peduli apa yang mereka lakukan, tak ada yang hal baik yang dihasilkan.
Direktur Do ingin mencari cara untuk membersihkan namamu dari tuduhan palsu.
Jadi dia sengaja membocorkan insiden desain dicuri.
Dan akhirnya itu menempatkan Jin Hoo dalam posisi berkompromi.
Karena kau bersumpah itu bukan kau.
Pada akhirnya, tim Luna akan dibubarkan.
Tanggung jawab juga akan dibebankan pada di Jin Hoo.
Baik... katakanlah kau tidak tahu tentang hal ini.
Tapi apa kau masih ingin melanjutkan hubungan kesialan ini?
Presiden, pengacara Shin di sini.
Silakan masuk.
Jika kau ingin uang, aku akan memberimu uang.
Jika kau ingin belajar di luar negeri, maka aku akan mengirimkanmu.
Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.
Jadi kau tak perlu menempel lagi pada Jin Hoo.
Presiden.
Bukankah ini tujuan utamamu?
Kau bisa memenuhi tujuanmu.
Dan aku bisa melindungi cucuku.
Tidakkah kau sebut ini transaksi bisnis yang baik?
Direktur Do bukanlah transaksi bisnis.
Ini akan jadi satu-satunya kesempatanmu untuk memilih.
Entah kau memilih atau tidak...
Saat kau melangkah keluar dari ruangan ini, Jin Hoo tak lagi menjadi bagian dari kehidupanmu.
Tolong serahkan hak untuk desainku.
Hak desain?
Kakek.
Dia baru saja pergi.
Dengan semua hak desainnya juga.
Anak itu sudah tahu ini akan terjadi.
Kau begitu buruk untuk mengenali orang.
Eun Jung Soo!
Kenapa kau meminta hak desainmu?
Apa yang kau korbankan untuk hak desain?
Apa kau menyerah?
Apa menurutmu aku harus tinggal?
Ketika kita pertama kali bertemu di bandara...
Apa itu benar-benar kebetulan?
Apa sebenarnya kau itu tulus?
Dari awal pertama...
Itu palsu.
Semuanya?
Kau memberiku kesempatan...
Bahkan perasaanmu untuk aku?
Semuanya.
Aku memilih hak desain dan bukan kau, Direktur Do.
Jadi tolong jangan membuat aku melanggar janjiku dengan Presiden.
Eun Jung Soo!
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
This Sub available @ IDWS
Nomer jaminan sosial Seo Hyun berada di bawah nama Eun Kyung Hee.
Dan dia adalah putri biologis Eun Ki Jung.
Apa kau bertemu ibu dan ayahku?
Bagaimana kau akan bisa hidup jika merasa cemas sepanjang waktu?
Seo Hyun adalah putriku! Aku telah melakukan dosa besar, Presiden!
Aku ingin melanjutkan dengan rencana suksesi.
Selama tiga puluh tahun aku sudah menunggu saat ini!
Bukankah aku punya hak untuk menjadi penerus dari Grup Shinhwa?
- Presiden
- Jin Hoo. - Jangan percaya Direktur Choi.
Hak pengelolaan?
Ambil semuanya itu!
Aku akan meminta pernikahannya dibatalkan!
- Kau ibu Seo Hyun! - Jangan katakan itu! Itu membuatku merinding!
Mari kita bertunangan.
Jung Soo, ini aku ajumma.