English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Cari tahu apa syarat yang diinginkan perusahaan Alberto.
Setelah perkembangan yang...
Eun Jung Soo!
Manajer Goo, bagaimana kabarmu?
Lama tidak jumpa, Kim Seo Hyun.
Eun Jung Soo, jaga tingkahmu!
Direktur Kim dan aku pernah menjadi teman sekelas.
SD, SMP dan SMA.
Tepat hingga Direktur Kim berangkat ke Amerika.
Jika aku membuatmu merasa buruk, aku minta maaf.
Aku sangat senang melihatmu, kurasa aku tidak salah mengenalimu.
Manajer Goo, pergilah duluan.
Apa? Ya, aku mengerti.
Apa yang ingin kau lakukan?
Oh, entahlah. Tidak ada sesuatu yang benar-benar khusus.
Sepertinya kau mengatakan padaku untuk menjalani hidupku, dan itu adalah hukumanku.
Kenapa kau bertingkah kekanak-kanakan?
Aku sudah bilang...
Aku akan perlahan-lahan menghancurkanmu.
Jika kau pikir itu kekanak-kanakan maka aku minta maaf.
Lain kali aku akan menyiapkan sesuatu yang sedikit lebih hebat.
Apa-apaan ini?
Aku mendapat tawaran resmi untuk bekerja di sini.
Sangat disayangkan bahwa kita harus bertemu seperti ini pada hari pertama aku bekerja.
Tapi melihatmu gemetaran dan menjadi gugup ketika kau melihatku dari sekarang...
itu akan menyenangkan.
Kurasa aku membuat keputusan yang tepat untuk datang kembali ke Shinhwa.
Belajar di luar negeri.
Kau bilang kau ingin membuat tas mewah terbaik.
Kau bilang kau ingin menjadi desainer terbaik di dunia.
Dalam keadaan itu, kau tidak memiliki kesempatan.
Jadi, jika kau benar-benar ingin membuat impianmu menjadi kenyataan...
Hentikan pikiran konyolmu untuk balas dendam dan pergilah studi ke luar negeri.
Kemanapun kau ingin pergi, seberapa jauh kau ingin belajar, aku akan mendukung semua itu.
Apa itu untukku atau untukmu?
Jangan memutar pembicaraan.
Tentu... itu untukmu dan untukku juga.
Tidak ada ruginya untuk kita berdua.
Jangan buang waktumu, cepat pergi sesegera mungkin.
Jadi belajar di luar negeri tidak hanya baik bagiku tapi juga menguntungkanmu juga.
Aku tidak akan.
Kalau begitu katakan, ceritakan saja pada semua orang.
Kau pikir aku hanya akan membiarkanmu mengaturku?
Aku bilang aku siap untuk melepaskan segala sesuatu yang aku miliki.
Selama delapan tahun aku sudah mempersiapkan diri untuk saat ini.
Mempersiapkan dan realitas adalah dua hal yang berbeda.
Tidak mungkin kau akan bisa melepaskan semua yang kau miliki.
Itulah kenapa hal ini akan menyenangkan bagiku.
Dan ini akan jadi menyakitkan bagimu.
Bagus... kau melakukan lebih baik dari yang kau pikirkan.
Direktur Choi dari Grup Shinhwa secara pribadi memberikan tawaran resmi.
Apa?
- Direktur Grup Shinhwa? - Ya.
Direktur Do juga telah menunjuk posisi tambahan sebagai manajer Luna.
Apa?
Direktur Kim!
Kau keluar.
Sudah kubilang, keluar!
Eun Jung Soo... beraninya kau!
Baiklah kalau begitu... tunjukkan apa yang kau punya!
Aku mendengar tentang perintah resmi.
Melihat kondisi kantor seperti ini, aku malu untuk mengucapkan selamat padamu.
Tidak apa-apa, aku senang bekerja denganmu Eun Joo.
Direktur Do.
Halo.
Mereka menginginkan kita untuk menggunakan ini sebagai kantor?
Ruangan ini pernah digunakan untuk pembuatan sampel.
Tapi setelah mereka dipindahkan ke gedung lain, ruangan ini tak digunakan lagi.
Aku tidak bisa percaya ini, mereka sudah keterlaluan.
- Dasar mereka! - Direktur Do, apa rencanamu?
Mereka pikir ini lelucon! Aku akan mengutarakan pikiranku ke mereka!
- Direktur Do. - Apa?
Cleaning service akan datang, kita tidak perlu melakukan ini.
Mereka takkan datang sampai besok, kita tak bisa hanya diam dan tak melakukan apapun.
Direktur Do kau menghalangi, bisakah kau minggir?
Aissh!
Apa kabar?
Ah Rah.
Yoo Ah Rah apa yang membawamu kemari?
Apa kau tidak menunggu untuk ditugaskan?
Aku telah ditugaskan ke tim Luna lagi.
Jung Soo, aku dengar kau resmi diumumkan sebagai desainer!
Kau tidak tahu bagaimana aku senang mendengarnya.
- Selamat! - Terima kasih.
Jung Soo.
Apa kau masih punya rasa marah padaku?
Aku sungguh-sungguh menyesal tentang apa terjadi, maafkan aku.
Aku berusaha untuk bertahan hidup, aku tidak punya pilihan.
Maafkan aku kali ini.
Tidak apa-apa, kurasa kau dan aku benar-benar putus asa.
Tapi aku senang kau di sini.
Eun Jung Soo, aku tahu kau memang baik tapi kau juga pengertian!
Berikan padaku! Aku akan melakukannya!
Tidak apa-apa, aku bisa melakukannya.
- Tidak, biarkan aku melakukannya! - Tidak apa-apa!
Berikan itu padaku, aku akan melakukannya.
Selama ada perjanjian bisnis antara kedua perusahaan.
Tidak peduli seberapa kecil itu.
Aku akan sangat menghargai jika anda mendiskusikannya denganku lebih dulu.
Direktur Kim.
Dalam kompetisi maraton, apa kau tahu apa itu pacemaker? (pacemaker= alat pacu jantung)
Itu adalah seseorang yang membantu memastikan kecepatan waktu...
tanpa kemenangan pribadi untuk diri mereka sendiri?
Luna adalah pacemaker bagi Alberto.
Ini mungkin kelihatan seperti Luna bersaing dengan Alberto.
Pada akhirnya, itu akan menjadi merek Alberto...
sedangakan Luna dijual di toko-toko ritel.
Selama perusahaan Sae Kyung setuju,
kami berpikir untuk memisahkan Luna sepenuhnya dari Grup Shinhwa.
Lagipula tidak perlu bagi Sae Kyung untuk peduli pada proyek sepele.
Jadi proyek sepele seperti Luna akan dijalankan oleh Direktur Do?
Apa Direktur Do disepelekan juga?
Apa itu berarti Direktur Do setuju untuk melakukan hal ini?
Atau ini keputusan Direktur Choi?
Tidak mungkin, tidak tanpa persetujuan Presiden.
Lalu, apa maksudnya ini?
Direktur, pertemuan akan segera dimulai.
Ya.
Apapun alasannya, cukup disayangkan bahwa Luna telah dipisahkan.
Namun, dalam aspek bisnis mereka adalah kompetitor kita dalam pengembangan produk baru.
Jadi mari kita coba untuk menjadi kuat dan memahami ini.
Minggu depan kita akan menandatangani kontrak dengan Alberto...
sehingga kita bisa mulai menjual secara domestik.
Desain juga telah dikembangkan berdasarkan keinginan konsumen.
Ini akan ditambahkan pada kontrak agar dilisensikan untuk dijual.
Luna akan terus mengembangkan produk seperti yang kita lakukan sebelumnya.
Satu-satunya perbedaan adalah kita akan akan bersaing dengan merek Alberto.
Berdasarkan desain Eun Jung Soo.
Kita akan meningkatkan, memodifikasi dan memperluas pada model.
Lalu tujuan utama kita adalah untuk mengembangkan merek baru yang gagal kita lakukan sebelumnya.
Jajaran Rosa dari Alberto telah mendapat respon positif dari para perempuan muda.
Produk kita secara independen telah diberi lisensi untuk dikembangkan,
harus sama dengan konsep jajaran Rosa.
Ketika konsumen melihat itu, modelnya harus luar biasa.
Mereka harus tak bisa membedakan
...antara Alberto atau produk dalam negeri.
Desain dan kualitas harus jadi yang terbaik.
Bahkan jika kita punya produk yang berkualitas.
Alberto punya riwayat ratusan tahun yang tak bisa kita kalahkan.
Jadi aku berpikir, bagaimana menurut kalian tentang pengembangan kulit buatan?
Tapi biaya unit pengembangan sebuah kulit buatan cukup mahal.
Bukankah itu akan menghambat kita untuk berkompetisi secara bijak?
Kau benar. Tapi, kulit buatan yang kubicarakan...
bukan berasal dari hewan tertentu.
Mari kita bedakan produk yang secara buatan...
diproses dari kulit sapi dan domba.
- Proses buatan? - Ya.
Yoo Ah Ra, apa kau punya saran?
Aku setuju.
Aku setuju dengan semua yang Eun Jung Soo katakan.
Mereka berpikir tentang pengembangan kulit buatan.
Tapi segala sesuatu yang mereka bicarakan itu konyol.
Manajer Goo.
Berapa lama lagi aku harus bekerja dengan orang-orang itu?
Yoo Ah Ra.
Kau sadar, jika bukan karena Direktur Kim...
kau takkan mungkin punya posisi?
Ya.
Pikirkan baik-baik kenapa kau ditugaskan untuk tim itu,
apa yang kau punyai untuk bertindak dan melakukan yang sesuai.
Ya.
Eun Jung Soo.
- Direktur. - Aku tahu tentang pekerjaanmu.
Kita perlu bicara.
Aku tidak menelponmu karena sengaja.
Tidak.. ini lebih seperti aku tidak bisa.
Aku tahu kau khawatir tetapi aku tak bisa meneleponmu juga.
Apa karena kau terluka olehku?
Pada hari aku berteriak padamu bukan karena apa yang kau katakan, aku hanya emosional.
Aku tahu sebaik apa dirimu, Direktur Kang.
Dan aku tahu kau perhatian pada Direktur Kim.
Aku marah dengan diriku sendiri karena tidak mampu mengontrol perasaanku.
Apa kau sudah mengurus kesalahpahaman antara kau dan Direktur Kim?
Kesalahpahaman?
Selama ini Direktur Kim telah bersikap tak menyenangkan padamu.
Bukankah kau pikir dia melakukannya dengan sengaja?
Direktur Kim tahu tentang hubunganmu dengannya.
Dia bilang dia bertindak seperti itu karena sengaja.
Jadi, ketika kau mengetahui Direktur Kim adalah salah satu yang diadopsi,
Itulah yang membuatmu begitu marah, kan?
Dan juga, sepertinya kau masih belum pulang ke rumah, Jung Soo.
Kenapa kau pergi?
Ini kelihatannya fungsinya masih kurang.
- Menurutmu begitu? - Tapi daya tahannya cukup bagus.
Direktur Do, apa yang kau lakukan ?
Apa kau tidak melihat aku sedang pindahan.
Kau berencana untuk pindah kesini juga, Direktur Do?
Ruang kantor kecil seperti ini.
Jangan kejam.
Lagipula ada meja tambahan.
Bukankah menurutmu kau sedikit kasar?
Meja ini untuk printer.
Direktur Do, kau punya ruangan yang sebesar ruang kantor ini.
Kalau begitu, kau saja yang gunakan ruangan itu, Eun Jung Soo.
Bagus, kan?
Go Eun Joo dan Yoo Ah Ra... apa kalian sudah punya ide-ide baru?
Direktur Do... tidak bisakah kita pergi keluar sebentar?
Keluar? Kemana?
Mungkin ke pasar jalanan.
Atau bagaimana dengan galeri yang bagus?
Desain tidak diciptakan dari tidak ada menjadi ada.
Tapi dari sesuatu yang lebih baik.
Daripada menunggu datangnya ide.
Bukankah lebih baik untuk melihat dan berburu untuk ide, bukan?
Yoo Ah Ra, pertama kau ingin pergi ke klub.
Sekarang galeri?
Direktur Do... jangan terlalu sensitif.
Direktur Do, itu bukan ide yang buruk. Ayo pergi keluar.
Baiklah, kenapa tidak.
Ayo pergi keluar dan berburu ide itu.
Apa kau tidak senang kalau kita datang ke galeri?
- Ya, kami senang. - Ini ide yang bagus, kan?
Ini, jangan lupa apa tujuan kita.
- Tentu saja! - Terima kasih!
Ayo pergi.
Sudah ada ide?
Jangan kau pikir ini akan jadi mudah dengan hanya melihat gambar?
Bukan itu yang kumaksud.
Apa arti dibalik gambar ini?
Jangan coba dipahami seperti itu.
Apapun yang kau rasakan, percaya saja seperti itu.
Percaya?
Serius...
Aku tidak yakin apa itu tapi kelihatannya cukup keren.
Ini menyegarkan.
Apa mungkin untuk mengimplementasikan warna dasar itu ke dalam tas?
Aku tidak yakin.
Salah satu gaya seniman ini adalah ketertarikan pada keluarga.
Pertemuan dan perpisahan, pertukaran dan berdampingan.
Ini dinyatakan dengan menggunakan metafora.
Kurasa aku akan meminta tes DNA.
Ada pemuda yang terus menerus dijaga oleh suamiku.
- Direktur Kang Min Ki? - Ya.
Dia dibayari biaya kuliahnya dan dia dikirim ke luar negeri untuk belajar.
Cara dia memperlakukannya membuat aku curiga.
Atau mungkin kau hanya sedikit terlalu sensitif.
Meskipun aku curiga, apa kau tahu kenapa aku tidak bisa meminta tes DNA?
Aku takut kalau pemuda itu mungkin benar-benar anaknya.
Oh ya ampun.
Aku serius! Memang suamiku akan sangat menyesal pada awalnya.
Dan bukan seperti aku bisa membunuh...
Kenapa? Apa kau kenal orang itu?
Tidak.. karena kau tidak tertarik pada lukisan, ayo kita pergi.
Tapi kau ingin melihat pameran ini.
Aku akan datang kembali dengan Seo Hyun lain kali.
Baiklah... jujur, aku sedang tidak mood untuk melihat seni sekarang.
Jangan mengkhawatirkanku dan fokus saja pada pekerjaanmu.
Tidak peduli seberapa sibuknya kau, pastikan kau tidak lupa untuk makan.
Dan mengemudi dengan hati-hati saat kau pulang.
Aku mengomel terlalu banyak, kan?
Oke, kita ketemu nanti.
Bukankah kau wanita muda yang datang ke rumah kami beberapa hari lalu?
Aku tahu, pada kenyataannya ini pertama kali kita saling bertemu.
Dan aku meminta maaf atas apa yang akan kukatakan.
Silakan bicara.
Jujur , aku benar-benar tersinggung setelah kau meninggalkan rumah kami .
Kau membuatku percaya bahwa kau adalah teman Seo Hyun.
Belum lagi kau sengaja datang untuk memarahi anak yang sakit.
Tetapi faktanya adalah...
Aku pikir telah terjadi kesalahpahaman tentang Seo Hyun.
Aku tidak yakin tentang apa itu.
Tapi kudengar kau salah dituduh untuk mencuri desain di tempat kerja.
Seo Hyun tidak melakukan itu dengan sengaja.
Dia ditipu oleh karyawan penipu.
Jadi tolong hapus semua kesalahpahaman yang mungkin kau miliki terhadap anakku.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Ya... Aku mengerti.
Jika perkataanku membuatmu tidak nyaman, aku minta maaf.
Tidak sama sekali... Kau pasti benar-benar percaya pada putrimu.
Tidak ada orang tua yang tidak percaya pada anak mereka sendiri.
Aku tahu orang tuamu mempercayaimu juga, nona.
Jika tidak ada yang mau kau katakan, bolehkah aku pergi?
Tentu.
Tunggu.
Apa mungkin kita pernah bertemu sebelumnya?
Bukan waktu ketika kau datang ke rumah kami tapi sebelum itu.
Ketika kau datang ke rumah kami, kelihatannya kau sangat familiar.
Apa itu pertama kalinya kau pernah melihatku?
Ya.
Bolehkah aku bertanya siapa namamu?
Eun... Kyung Hee.
Eun Kyung Hee.
Nama margamu Eun?
Eun adalah nama yang sangat jarang.
- Ya. - Eun Kyung Hee.
Nikmati pamerannya Kyung Hee.
Kukira kau pergi ke toilet, apa yang kau...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Berdiri.
Cepat.
Aku tidak tahu apa yang terjadi tapi katakan padaku bila kau siap.
Tapi untuk sekarang, jangan ditahan, menangislah.
Tidak apa-apa jika kau ingin berteriak... menangislah sebanyak yang kau inginkan.
Terima kasih.
Sudah selesai?
Kau bisa menangis lagi jika kau ingin.
Terima kasih padamu Direktur Do, Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku bertemu seseorang di galeri.
Siapa? Pacar masa lalumu yang tinggal bersamamu selama tiga tahun?
Ketika aku tinggal di Inggris, aku punya teman bernama Stacy.
Dia mengatakan sesuatu padaku diatas jembatan Millennium.
Sampai hari ini aku menjadi sakit kepala jika berpikir tentang hal itu.
- Ayo pergi. - Kemana?
Kita pergi di tengah-tengah pekerjaan, kita harus menyelesaikannya.
Berburu ide.
Kuharap aku bisa melihat bagian belakang dan dalamnya.
Permisi.
Cantik, kau perlu mengatakan dengan jelas.
Kau ingin melihat ke dalam diriku atau tas ini?
Tentu saja tas.
Aku seorang desainer tas dan kupikir tasmu sangat unik.
Bisakah aku melihat bagian belakang dan bagian belakang dari tasmu?
Aku tahu ini agak keterlaluan, tapi kuharap bantuannya kali ini.
Lalu apa yang akan kau lakukan untukku, cantik?
Hey! Hey! Hey! Apa maksudmu "apa yang akan dia lakukan untukmu"?
- Memangnya kau siapa? - Kenapa kau menyentuhnya?
Dia yang datang padaku lebih dulu!
Desainnya sangat unik, jadi aku meminta untuk melihat tasnya, Direktur Do.
Kalu begitu, kita beli saja.
Apa?
Berapa kau beli ini?
Berapapun harganya, aku akan membayarmu sepuluh kali lipat.
Jual saja pada kami.
Dasar penipu.
Bagaimana bisa barang jelek ini 500.000 won?
Kau tidak harus menawar untuk membelinya.
Kau beruntung dia tidak meminta harga sepuluh kali lipat.
Menurutmu untuk siapa aku membeli ini?
Bukannya berterima kasih kau malah mengomel.
Apa yang kau katakan? Jika kau akan menghinaku, katakan itu supaya aku bisa mendengarmu.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak menghinamu sama sekali.
Memang unik.
Kenapa kau bertingkah seolah kau bekerja begitu keras?
Siswa miskin memang selalu pulang sekolah paling belakangan.
Kau mendapat nilai buruk di sekolah, kan?
Ya. Karena kau mendapat nilai bagus di sekolah...
...seharusnya kau pulang, Direktur Do.
Karena aku tidak punya kompetensi, aku perlu belajar keras jadi aku bisa mengejar ketinggalan.
Kau mengasihani diri sendiri lagi.
Aku di sini karena ada sesuatu yang perlu kuurus juga.
Ini tak ada hubungannya denganmu. Jadi urusi urusanmu sendiri.
Apa mungkin kita pernah bertemu sebelumnya?
Bukan waktu ketika kau datang ke rumah kami tapi sebelum itu.
Ketika kau datang ke rumah kami, kelihatannya kau sangat familiar.
Apa itu pertama kalinya kau pernah melihatku?
Apa mungkin ajumma mengenali siapa aku?
Tidak mungkin.
Sudah 17 tahun ajumma kehilangan ingatan.
Aku cukup yakin dia pecandu kerja.
Aku benar-benar benci wanita yang suka bekerja.
Benar! Itu saja!
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Direktur Do!
Aku mengerti! Aku mengerti!
Nona, kenapa denganmu!
Silakan lanjutkan.
Alasan kenapa kulit cukup sering digunakan adalah karena daya tahannya.
Jadi, bukannya kesan halus yang diberikan kulit, melainkan perasaan dingin dan keras.
Jadi akhir-akhir ini kulit telah dicelup dalam warna yang hidup.
Tapi menggunakan warna hidup membuat kalian menjadi cepat lelah.
Jadi kita perlu sesuatu yang membuat tidak lelah.
Dan juga, itu akan melengkapi kekurangan dari kulit.
Tapi disaat yang sama, akan memaksimalkan penggunaannya.
Desain sebelumnya yang diserahkan untuk evaluasi.
Kulitnya dibuat seperti rajutan.
Dan citra dingin dari kulit diubah dengan metode bordir.
Dimungkinkan untuk menempatkan beludru di atas kulit.
Desain tas bukan berdasar bentuk tapi bahannya.
Jika kita berhasil dalam mengembangkan kulit baru...
Merek atau desain apapun yang mungkin.
Tanpa diragukan lagi kita akan lebih kompetitif.
- Bagaimana menurut kalian? - Aku menyukainya! Kurasa itu akan sukses besar!
- Benarkah? - Ya.
Itu ide bagus yang perlu diterapkan.
Tapi akankah produsen dalam negeri...
punya kemampuan untuk melakukan bordir dan pencabutan?
Aku siap untuk tantangan.
Merancang tas bukan pertandingan seperti yang kau tahu.
Mereka bekerja pada metode pemrosesan kulit buatan.
Dari apa yang Yoo Ah Ra katakan padaku, itu ide bagus tapi kelihatannya mustahil.
Intinya, mereka kurang pengalaman lapangan.
Kudengar kau meneliti tentang cara mengolah kulit buatan?
Apa kau menempatkan kamera pengawas di kantor kami?
Atau ada mata-mata di tengah-tengah kami?
Bahkan tanpa itu aku sangat tahu tentangmu.
Ketika kita berbagi ruang sebagai gadis kecil.
Meskipun kau bersungguh-sungguh, kupikir kau cerdas dan siswa yang hebat.
Hanya karena aku bilang untuk menjalani hidupmu.
Dan aku berkata aku takkan mengatakan sepatah katapun.
Kau tidak harus memperlakukan aku seperti ini, kan?
Apa?
Aku bisa berubah pikiran dan lari ke ajumma sekarang.
Jika kau pintar seperti Eun Kyung Hee yang kukenal, kau tak seharusnya membuatku marah.
Apa kau mengancamku?
Tidak, aku hanya membuatmu sadar tentang situasimu sekarang.
Berita! Berita! Berita besar!
Ada apa Eun Joo?
Kalian tahu bagaimana Grup Shinhwa mengembangkan produk baru sekarang?
Setiap tim telah ditetapkan sebuah lokakarya untuk mengembangkannya.
Itu kabar bagus.
Maksudku kita satu-satunya tim yang belum ditetapkan lokakarya?
Sebagai ganti lokakarya...
kita diberi teknisi yang akan membebani kita.
Itu bahkan lebih baik. Akhirnya seseorang lebih penting daripada lokasi.
Itu tergantung pada individuny juga.
Teknisi yang dibebankan pada kita adalah Manajer Kim Dae Poong!
Dia sudah disini lebih dari 20 tahun!
- Kim Dae Poong! - Manajer Kim Dae Poong?
Apa kau bercanda! Kita bahkan bukan tim asing!
Apa mereka sengaja mengumpulkan kita semua untuk dihukum?
Masalah besar apa dengan si Dae Poong ini?
Rumor mengatakan dia berteriak,
"Kau pikir kau siapa! Aku Kim Dae Poong!"
- Dia melakukan ini sepanjang hari. - Aku bisa menangani teriakannya.
Dia pemabuk yang suka mengamuk 365 hari dalam setahun.
Dia memutuskan rancangan sampel.
Jika ia tidak suka desainnya, dia takkan membuatnya. Dia benar-benar gila!
Tapi... dia sangat berbakat dengan tangannya.
Mereka bilang dia sama bagusnya dengan teknisi di Italia.
Aku senang mendengar dia berbakat.
Tapi kita perlu sampelnya lusa.
Apa yang akan kita lakukan jika dia tidak membuatnya untuk kita?
Aku Kim Dae Poong! Kim Dae Poong!
- Jangan sok pintar denganku. - Halo.
Halo, apa kau Manajer Kim Dae Poong?
Aku senang bertemu denganmu. Namaku Eun Jung Soo.
Nona, tenggorokanku benar-benar kering.
Bisakah kau mengambilkan es kopi untukku?
Apa?
Kau tidak tahu apa itu es kopi?
Es kopi.
- Ya tentu saja, tolong tunggu sebentar. - Baik.
- Cepatlah! - Ya.
Biarkan dia!
Dia mabuk, kita tidak punya pilihan.
Selagi kita menenangkannya untuk hari ini, mari kita lihat apa kita bisa membujuknya.
Nona.
- Es kopi! - Ya... Ya.
Biarkan dia!
Apa ini?
- Apa ini ? - Direktur Do!
Aku tidak peduli seberapa berbakatnya kau, aku tak bekerja dengan orang sepertimu.
Keluar sekarang.
Jangan pelit
Yang kuinginkan cuma es kopi.
Apa es kopi mahal?
- Aku akan mengambilnya, Manager! - Dia terlalu pelit, aku tidak menginginkannya.
Nona, aku akan datang lagi untuk es kopi waktu berikutnya.
Baiklah aku pergi, pergi... sampai jumpa, bye bye.
- Manajer Kim... Manajer Kim! - Lepaskan.
Manajer Kim, aku... Aku bisa membuatnya dengan cepat untukmu.
- Aku tidak ingin lagi! - Tolong tunggu, aku akan membuatnya cepat!
Aku bilang aku tidak ingin lagi!
Apa yang akan kita lakukan? Kita perlu sampel lusa!
Dia benar-benar brengsek!
Dia memanggilku 'nona' dan meminta es kopi padaku, apa kau tidak mengerti?
Apa kau akan membuat sampelnya, Direktur Do?
Kita bisa menggunakan kantor luar jika tidak berhasil!
Ini kebijakan perusahaan untuk tidak menggunakan sumber luar ketika mengembangkan produk baru.
Aku tidak peduli lagi! Kau bertanggung jawab untuk itu Direktur Do!
Baiklah! Aku akan bertanggung jawab untuk itu!
Pergi! Pergi saja!
Jika kau ingin melihat Kyung Hee dan aku menderita, maka pergilah.
Pergi dan akui semuanya!
Mi Yun!
Kita bawa Kyung Hee pulang.
Sebelum iini terlambat, mari kita akui dosa kita pada pasangan itu.
Dan mari kita bawa Kyung Hee pulang.
Kita perlu menghentikan Kyung Hee sebelum dia menghancurkan dirinya sendiri!
Jung Soo telah setuju untuk menutup mata.
Dia mengatakan padanya untuk terus hidup disana dan dia takkan mengatakan sepatah kata pun!
Jadi kenapa kita harus mengaku? Tidak ada gunanya!
Tak bisakah kau melihat itu adalah hukuman untuk Kyung Hee!
Tidak ada hal seperti rahasia.
Dosa hanya akan menumpuk seiring berjalannya waktu, kau tidak tahu itu?
Jika kau tidak bisa melakukannya, maka aku akan melakukannya.
Aku takkan diam dan menyesali karena tak menghentikanmu dan Kyung Hee.
Kita harus melakukan ini.
Kita harus meluruskannya!
Sayang! Sayang, tolong!
Sayang, dengarkan apa yang kukatakan!
Sayang!
Tolong cari cara untuk menghubungi Alberto.
Dan juga, segera setelah lisensi desain dikeluarkan.
Pastikan ada cara bagi kita untuk bertukar pendapat dengan Alberto juga.
Ya, aku mengerti.
Bibi.
Kau bisa pergi sekarang.
Apa yang terjadi?
Apa?
Ayah dalam perjalanan ke perusahaan Sae Kyung?
Kapan?
Berapa lama sejak dia pergi?
Oke.
Ayah tolong! Ayolah!
Ayah mohon... tolong angkat!
[ Kyung Hee ]
Sial!
Kantor Presiden Kim. Ada yang bisa saya bantu?
Ini aku Seo Hyun.
Ayahku tidak mengangkat telponnya, dimana dia?
Beliau sedang rapat sekarang.
Setelah itu,beliau ada pertemuan pribadi.
Dimana lokasi pertemuan itu?
Saya minta maaf tapi saya tidak tahu, apa ini mendesak?
Bagaimana kantor sekretaris tidak tahu tentang keberadaan ayahku!
Cari tahu dan telepon aku segera!
Tolong beritahu mereka untuk lebih fokus pada Mi Joo department store.
Aku sudah terlalu sibuk dengan bisnis di Cina dan berkonsentrasi pada Mi Joo.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Aku tidak percaya kau datang kemari. Seharusnya kau meneleponku.
Aku tidak mungkin bisa.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Sebenarnya, ada sesuatu yang harus aku beritahukan padamu.
Silahkan lewat sini.
Ayah!
Paman.
Seo Hyun, apa yang kau lakukan di sini?
Bibi terluka.
Apa? Bibimu terluka?
Bagaimana?
Apa dia terluka di rumah kita?
Seo Hyun, di mana bibimu sekarang?
Apa ibumu menelponmu?
Kyung Hee... mari kita akhiri ini.
Apa kau tidak mengalami masa-masa sulit?
Mari kita akhiri semua ini sekarang.
Mungkin sulit pada awalnya.
Tapi kau akan senang nanti.
Aku salah.
Seharusnya aku melakukan apapun yang kubisa untuk mencegah ibumu saat itu.
Ini semua salahku.
Aku mohon padamu. Mari kita akhiri ini sekarang... tolonglah Kyung Hee.
Lepaskan segalanya dan mari kita minta pengampunan mereka.
Jung Soo tahu segalanya.
Berapa lama kau pikir kau akan bisa menipu Presiden dan istrinya?
Apa kau akan terus berbohong seperti yang kau lakukan hari ini?
Pada akhirnya, semuanya akan terungkap.
Lalu, biarkan aku melakukannya hingga saat itu.
Hingga orang tua angkatku mengetahui.
Entah itu kebohongan atau sesuatu yang lain, aku akan terus menyembunyikannya lagi dan lagi.
Seperti yang kau bilang ayah, pada akhirnya semua akan terungkap.
Sampai semuanya terungkap... aku akan terus tinggal.
Kyung Hee!
Memang untuk berbohong pertama kali akan terasa sulit.
Tapi setelah kesepuluh atau bahkan puluh kali, itu semua sama.
Intinya, aku tak punya tempat lain untuk pergi selain ke neraka setelah aku mati.
Lalu apa pentingnya sekarang?
Jadi, tutup saja matamu padaku, ayah.
Jika sesuatu seperti ini terjadi lagi,
aku hanya akan menutupinya dengan kebohongan lagi.
Kebohonganku akan terus tumbuh jika kau terus bertindak seperti ini, ayah.
Kyung Hee.
Bagaimana... bagaimana kau berakhir seperti ini?
Kau belum makan malam lagi, kan?
Bukankah pekerjaanmu sudah selesai?
Benar. Sudah selesai.
- Apa ada sesuatu yang tertinggal? - Ya.
Apa itu?
Bukan urusanmu.
Terima kasih untuk makan malamnya.
[ Ibu ]
Dia tidak mengangkatnya?
Aku ingin tahu apa bibinya benar-benar terluka.
Bahkan Seo Hyun tidak menelpon kita, itu pasti cukup serius.
Kenapa paman Seo Hyun datang mencarimu?
Dia bilang ada sesuatu yang ingin diberitahukan padaku.
Ketika Seo Hyun muncul, dia segera pergi ketika dia mendengar bibi Seo Hyun terluka.
Tapi kenapa Seo Hyun pergi ke tempatmu ketika dia dapat telepon.
Seolah-olah dia tahu pamannya akan berada di sana.
Intinya, kurasa terjadi sesuatu di tempat paman Seo Hyun.
Seo Hyun tahu apa itu.
Dan aku merasa sepertinya dia menyembunyikannya dari kita.
Aku menemukan sesuatu yang aneh dikamar Seo Hyun beberapa hari yang lalu.
Foto ibu kandung Seo Hyun.
Foto yang kutemukan saat kita pindah.
Pada awalnya Seo Hyun tidak menyadari kalau itu ibunya.
Dia merobek foto itu hingga hancur.
Apa?
Foto ibunya?
Apa kau yakin itu Seo Hyun?
Mungkin dia takut ketahuan, tapi dia menyembunyikan foto yang robek di meja riasnya.
- Darimana asalmu? - Apgu Jeong Dong.
- Terima kasih dan kerja bagus. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Ini karena aku tak punya tempat untuk bersandar.
Aku tak melakukan ini karena aku masih punya perasaan untukmu, Min Ki.
Jadi tolonglah aku... dan tunggu sebentar.
Pamanmu mengatakan padaku betapa sulitnya kau mencari kulit sampel.
Sepertinya itu memang benar.
Duduk.
Apa menurut anda itu akan sulit?
Tidak. Ini tidak sulit.
Tapi kau perlu datang dengan rencana yang berbeda.
Tentu saja jika kau kenal seseorang yang familiar dengan kulit...
Maka kemungkinan gagal berkurang.
Ini sama halnya dengan menemukan teknik untuk menempatkan beludru pada kulit.
Ini bukan tugas yang terlihat mudah.
Tunggu, kau bilang kau bekerja untuk Grup Shinhwa, kan?
- Ya. - Kim Dae Poong bekerja di Shinhwa!
Maksudmu Manajer Kim teknisi tas?
Dia ahli yang sesungguhnya, kau datang ke tempat yang salah.
Direktur Do! Direktur Do!
Kim Dae Poong tidak hanya ahli teknisi tas.
Tapi dia juga yang terbaik di negara kita untuk pemrosesan kulit!
Keluarganya pernah membuat sepatu kulit untuk royalti, mereka ahli kulit yang sesungguhnya!
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi!
Untuk apa? Kau ingin aku melakukan apa?
Bukankah kita membuat sampel? Bagaimana dengan pengolahan kulit?
Cepat!
Halo, Manajer Kim.
Kita bertemu secara singkat kemarin, kami dari tim Luna.
Apa kau ingat? Aku nona yang seharusnya membuatkanmu es kopi.
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi kemarin.
Aku sungguh-sungguh menyesal.
Manajer Kim, kami ingin penghangatan kilat pada kulit.
Kami telah memikirkan proses bordir.
Mungkin menempatkan beludru di atas kulit.
Kami membutuhkan keahlianmu tentang cara memproses kulit, Manajer Kim.
Harap bantu kami.
Nona.. Kau bisa menyanyi dengan baik?
- Menyanyi? - Aku suka seseorang yang bisa menyanyi dengan baik.
Ini membantuku untuk membuat tas yang jauh lebih baik.
Aku suka bernyanyi tapi aku tidak bagus bernyanyi.
Menyanyi.
Jika aku suka maka aku akan pertimbangkan kembali.
Lupakan saja.
Tidak! Aku akan melakukannya.
Saat kau datang ke sisiku .
Aku suka melihat matamu.
Aku menangis kemarin.
Tapi hari ini karena kau, aku akan senang besok.
Aku tidak cantik atau aku keren.
Semua yang kubutuhkan adalah orang yang lembut.
Masa lalu, tolong lupakan semuanya.
Sayang tanpamu...
Aku tidak bisa melakukannya. Hanya cinta yang kutahu.
Bagaimana menurutmu? Nyanyianku efektif, kan?
Apa menurutmu manajer Kim akan membuat sampel untuk kita?
Mulai sekarang jangan menyanyi lagi.
Apa? Apa nyanyianku seburuk itu?
Ibuku seorang penyanyi.
Aku pasti sama seperti ayahku.
Baik atau buruk, mulai sekarang jangan menyanyi seperti itu di manapun!
Ini membuatmu terlihat gampangan.
Apa yang kau katakan? Itu membuatku terlihat gampangan?
Sungguh, apa yang terjadi padamu?
Semua yang kau lakukan adalah berbicara tentang melindungi tim Luna.
Lalu, sebenarnya apa yang kau lakukan untuk tim Luna, Direktur Do?
Kau benar, aku gampangan.
Jika kita bisa mengembangkan instrumen yang memproses bordir.
Dan jika kita bisa membuat kulit menggunakan metode pemetikan.
Aku bersedia untuk menyanyi kapan saja.
Jika kelihatannya seperti itu, kau benar, aku gampangan.
Apa kau tahu betapa bodohnya kau menurut penglihatanku?
Aku marah dengan sesuatu yang bukan apa-apa.
Aku tertawa seperti bodoh pada sesuatu yang bukan apa-apa .
Bahkan sekarang, itu bukan apa-apa tapi apa kau tahu bagaimana aku merasa tidak kompeten dan menyedihkan?
Kenapa aku tak bisa melakukan apapun?
Kenapa aku tak bisa memberi bantuan untukmu entah itu besar atau kecil?
Dan melihatmu membuat es kopi dan bernyanyi!
Aku sangat marah dengan diriku sendiri seolah aku merasa seperti sekarat.
Aku sudah bilang, aku berhati baik.
Masuk! Kau punya waktu luang, kan?
Datang untuk bekerja lusa.
Aku mendapat ponsel baru secara kebetulan.
Ponselmu yang jelek terus mati.
Anggap saja semua ini hadiah yang tak pernah kau terima.
dan kau ambil semuanya sekaligus.
Santa memberikan ini padamu sebagai hadiah.
Dan kau mencoba mengembalikan padaku karena itu memberatkanmu.
Apa kau tahu bagaimana mengecewakan dan memalukannya itu?
Kau tahu cara membuat tas, kan?
Daripada membayarku untuk ponsel itu, mending ajari aku cara membuat tas.
Kenapa itu penting tentang siapa yang mengajarimu?
Kita setuju bahwa kau yang akan mengajariku!
Beberapa pria datang dan mengantungkan semuanya.
Aku tahu itu bukan urusanku.
Tapi ini membuatku gila jadi aku akan bertanya.
Apa yang terjadi antara kau dan Min Ki?
Kau menemuinya setiap akhir pekan dan dia mengantarmu pulang.
Kenapa kau menemui Min Ki?
Jika kau tidak ingin memberitahuku maka lupakan saja.
Mereka bilang sentuhan manusia memberikan kenyamanan.
Jadi, diamlah... diamlah sejenak.
Tidak mungkin... tidak mungkin!
Apa ini? Apa yang kau lakukan di sini?
Dummy... slow witted.
Kau ingin ditambahkan dalam daftar penguntit?
Apa yang kau katakan tadi di tempat kerja, apa yang kau maksud dengan itu?
Apa yang aku katakan? Aku tidak mengatakan sesuatu yang penting.
Karena aku, kau marah pada sesuatu yang bukan apa-apa.
Karena aku, kau tertawa seperti bodoh pada sesuatu yang bukan apa-apa.
- Karena aku... - Bodoh!
Jangan bersikap sok sensitif dan tajam, jadilah diri sendiri.
Aku hanya mengeluarkan kejengkelanku, jadi jangan khawatir.
Aku mengerti... Aku mengerti apa yang kau katakan.
Aku mengerti... aku mengerti perasaanmu, Direktur Do.
Tapi Direktur Do, aku...
Jangan dijawab.
Jangan menjawab tanpa memikirkannya terlebih dahulu.
Aku tahu kau tidak terlalu berharap padaku.
Dan aku tahu kau merasa terbebani untuk menerima semuanya sekaligus.
Jadi pikirkan ini sebagai cicilan juga.
Entah itu harian atau bulanan, sedikit demi sedikit.
Lakukan apa yang kau bisa... tanpa membebani diri sendiri.
Jika kau bersedia...
datanglah kepadaku.
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
This Sub available @ IDWS