English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Aku salah.
Jung Soo, aku salah.
Maafkan aku.
Aku mohon padamu.
Teruskan saja tinggal di sini.
Berpura-pura menjadi diriku .
Dan membodohi ajumma dan ajussi.
Ini adalah hukumanku untukmu.
Dan juga, aku akan perlahan-lahan menghancurkanmu.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan menghancurkanmu ... tapi aku juga penasaran.
Tunggu!
Hei!
Tunggu!
Siapa kau?
Kau bukan teman Seo Hyun, kan?
Memangnya kau siapa hingga melakukan ini pada anakku?
Ibu! Aku akan memberitahumu.
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Dia tidak mencuri desain.
Dia datang ke sini menuntut penjelasan dari tuduhan palsu karenamu?
Ya.
Darimana dia berasal?
Kalau dipikir-pikir, dia kelihatan familiar.
Tidak mungkin, dia hanya karyawan sementara.
Apa menurutmu orang itu mencoba untuk menyakitimu?
Semuanya sudah diselesaikan jadi takkan terjadi apapun.
Jangan khawatir, bu!
Tunggu!
Siapa kau?
Kau bukan teman Seo Hyun, kan?
Memangnya kau siapa hingga melakukan ini pada anakku?
Ibu... ibu... ajumma sama sekali tidak mengenaliku lagi.
Ajumma benar-benar melupakanku sekarang.
Ibu, kupikir kau telah mengirimkan malaikat.
Ada apa? Kenapa kau duduk di sana seperti itu?
Aku hanya pergi keluar sebentar.
Kau pasti lupa password pintunya.
Harusnya kau menelponku, bodoh.
- Direktur Do. - Apa?
Kapan ulang tahunmu Direktur Do?
Ulang Tahun? 21 Oktober, kenapa?
Temanmu pasti sengaja memakai hari ulang tahunmu sebagai password.
Baiklah, ini memang rumahku.
Aku hanya ingin membuatmu merasa nyaman jadi aku berbohong sedikit.
Apakah aku begitu salah?
Tentu saja itu salah.
Apapun alasannya, berbohong itu hal yang buruk.
"Maafkan aku."... Maksudku, aku minta maaf.
Tidak. Justru aku bersyukur.
Aku tidak tahu bahwa kau bisa perhatian juga, Direktur Do.
Aku katakan dari awal.
Aku memang berhati baik.
Ini berbahaya jika hari ulang tahunmu dijadikan password.
Kau harus mengubahnya.
Oke, aku akan melakukannya.
Apa kau suka kari?
Kau masih belum memecahkannya?
Ya.
Ini tidak mudah, kan?
Ya.
Lihat?
Kau harus mengurus bagian yang tumpah tindih lebih dulu.
Lalu kau bisa menyelesaikannya.
Tapi... tunggu.
Dengan salinan ini di sini, masalahnya adalah ekor ini kecil.
Karena ekor semacam ini bisa mengacaukan semuanya.
Dilihat dari sini, ini takkan berhasil.
Dan... misalnya jika kau melakukannya seperti ini dengan menarik garis lurus ke bawah,
Bagian ini tidak berhasil.
Jadi kau harus berpikir diluar nalar.
Jangan berpikir secara wajar.
Mulai dari bagian yang paling sulit di sini.
Perhatikan baik-baik.
Kau berhasil.
Lihat.
Aku tidak tahu masalah apa yang memenuhi kepalamu,
tapi jangan hanya berpikir tentang rasa sakit dan masalah.
Fokus saja pada inti dari masalah untuk menyelesaikannya.
Dan juga, bagaimana kau akan menemukan jawaban.
Jadi jangan hanya menahan semuanya didalam, tapi mengerang dan merintihlah, oke?
Ayo makan.
Ini kelihatan enak, bukan?
Dan baunya benar hebat?
Tapi rasanya lebih baik.
Apakah seenak itu?... kurasa aku harus membayar untuk ini.
Intinya, terima kasih telah membuatkan kari yang menakutkan ini.
Sejak kapan kau suka membuat lelucon?
Jangan makan seperti itu! Ambil lebih banyak!
Aku mengubah seprai untukmu di lantai atas.
Jadi pergilah ke atas dan tidur.
Tidak. Tidak apa-apa, aku akan tidur di sofa.
Dan juga, aku disini hanya untuk semalam.
Min Ki bercerita tentang hubunganmu dengan Direktur Kim.
Aku melihatmu menangis di depan Gedung Shinhwa waktu itu.
Dan aku memaksa Min Ki untuk memberitahuku.
Jadi, jangan marah pada Min Ki!
Bolehkah aku bertanya?
Min Ki bilang kau sudah tahu bahwa ada anak lain yang diadopsi menggantikanmu.
Tapi apakah itu menjadi masalah jika anak yang diadopsi adalah Direktur Kim?
Oke! Oke! Aku takkan bertanya. Cepat makan!
- Ini. - Terima kasih.
Dia tiba-tiba diam, membuatku gugup.
Selain insiden adopsi, aku penasaran apakah dia menyembunyikan sesuatu yang lain.
Aku benar-benar tidak suka dengan wanita dengan masa lalu yang rumit.
- Halo? - Kau dimana?
Kenapa kau tidak datang kemarin?
Itu hanya terjadi seperti itu.
Apa kau di luar?
Kurasa kau bisa menganggapku sedang di luar dan di dalam.
Hei Min Ki, bisakah kau memberitahu sopir Kim untuk membawa jaket ke kantorku?
Tentu.
Bye.
Apa kau... baik-baik saja?
Aku tahu kau sibuk mempedulikan Eun Jung Soo.
Kau tidak perlu khawatir tentang aku.
Tapi... apa Eun Jung Soo masih belum pulang?
Bagaimana kau tahu Jung Soo pergi dari rumah?
Itu bukan urusanmu.
Aku bilang aku akan mengurusnya. Tidak perlu melakukan itu.
Tidak apa-apa, aku tidak keberatan.
Ya ampun.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ya, Direktur Do?
Cari restoran yang mengantarkan kotak makan siang.
Tempat yang rasanya benar-benar enak.
Ya Ampun.
Nikmati makananmu dan ingat... makan yang banyak.
Terima kasih.
Aku benar-benar benci wanita yang kurang menyenangkan.
Ibu, kau benar. Dia bukan Eun Jung Soo yang kita kenal.
Dia berubah pikiran, bagaimana aku bisa bersantai?
Dasar, harusnya ada telepon yang bisa menggigit orang jika mereka tidak menjawab.
Wanita ini tidak pernah menjawab teleponnya!
Lakukan sebisamu untuk meyakinkan dia untuk belajar di luar negeri.
Dan juga, apa kau masih tidak tahu di mana dia?
Apa menurutmu dia di rumah Soo Kyung?
Jangan hanya duduk di sana, cari dia!
Direktur Do! Astaga!
Ambulans! Ambulans! Jangan bergerak, aku akan segera kembali!
Tidak! Ini tidak terlalu buruk.
Jangan bergerak! Kurasa kau mungkin benar-benar terluka!
Tidak, aku sungguh baik-baik saja.
Oke baiklah, apa kau bisa masuk dalam mobilku?
Ya... pegang saja tanganku.
Direktur Do, terima kasih banyak untuk semuanya.
Aku tidak bisa terus membebanimu...
Haruskah aku setidaknya mengatakan selamat tinggal padanya secara langsung?
Aku minta maaf, aku tidak tahu harus berkata apa.
Tidak apa-apa, lagipula aku tidak ingin jadi perhatian.
Ini tidak seburuk yang kupikir.
Aku bisa melepas ini dalam satu atau dua hari.
Dan ini, mungkin dalam seminggu. Aku cukup beruntung, ini bisa saja lebih buruk.
Aku yakin kau terkejut Direktur Kim.
Ya... Jujur, aku masih kaget.
Tapi bukankah akan lebih baik untuk memeriksa
ke rumah sakit untuk setidaknya satu hari?
Bagaimana jika nanti sakitnya tambah parah?
Aku sungguh baik-baik saja. Dokter bahkan mengatakan ini tidak perlu diperiksakan lagi.
Kalau begitu, biarkan aku mengantarmu pulang.
Jika kau merasa tidak nyaman untuk berjalan, kau bisa terus pegangan padaku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Lihat, aku sudah bilang apa.
Ini, bersandar saja padaku dan cobalah untuk jalan.
Aku sungguh baik-baik saja.
Biarkan aku membantumu!
Terima kasih.
- Aku akan membantumu di dalam rumah. - Tidak! Tidak apa-apa. Kau bisa pergi sekarang.
- Aku bisa pergi sendiri. - Kau sakit, biarkan aku membantumu.
Aku sungguh baik-baik saja! Ini hanya beberapa langkah, jadi jangan khawatir.
Aku tahu jadi... tolong biarkan aku membantumu.
Tidak. Tidak apa-apa! Kau pergi saja. Sungguh!
Jam berapa kau berangkat kerja? Aku akan datang dan menjemputmu besok.
Dengan kaki begitu, kau takkan bisa menyetir yang baik.
Aku bisa naik taksi, jangan khawatir.
Bagaimana aku tidak khawatir? Aku akan berada di sini jam tujuh pagi.
Sekali lagi aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Tidak apa-apa, hati-hati dijalan.
Kau tinggal belok kanan disana.
Aku akan pergi sekarang, Sampai jumpa ... sampai jumpa.
Direktur Do!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau seperti ini? Kau sudah melakukan apa?
Aku kena kecelakaan mobil.
Kecelakaan mobil?
Seberapa buruk lukamu? Apa kau terluka dibagian lain?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Apa?
Aku tidak tahu kenapa supir Kim tidak menjawab teleponnya.
Aku mengalami kecelakaan selagi mengirim SMS ke supir Kim.
Oh ya ampun.
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Apa itu sakit? Harusnya kau diam dulu di rumah sakit!
Tidak. Ini tidak terlalu buruk.
Apa kau mau pergi?
Ya... Aku merasa tidak nyaman membuatmu tidur di luar rumahmu sendiri.
Apa kau ada tempat untuk pergi?
Ada... jangan khawatir.
Baiklah ... Selamat tinggal.
Aku pergi sekarang. Terima kasih untuk semuanya.
Apa yang terjadi? Aduh kakiku!
Tidak apa-apa. Pergi saja... Kenapa kakiku tiba-tiba sakit?
Apa rumah sakit salah memeriksanya?
Tidak apa-apa. Pergi saja, aku baik-baik saja.
Aku tiba-tiba juga jadi lapar.
Makan.
Kau bilang pembantu akan datang besok, kan?
Setelah kau selesai, letakkan saja piringnya di wastafel.
Kau bisa melakukan itu, kan?
Tunggu! Apa kau akan pergi sekarang?
- Ya. - Bagaimana bisa kau begitu tidak perhatian?
Apa kau ingin aku menggunakan sumpit dengan tangan ini?
Dan tumisan ini terlalu kental.
Tidak ada lauk atau bahkan sup.
Kau hanya ingin aku makan nasi?
Akar teratai.
Ikan.
Ayo makan bersama-sama.
Aku tidak ingin makan.
Kenapa? Ini sangat enak, makanlah denganku.
Kau nikmati saja Direktur Do.
Apa kau mengundang seseorang?
Sepertinya tidak.
Oh, sepertinya air minum akan dikirim hari ini.
Biarkan aku yang membukanya.
Tidak apa-apa, aku bisa membuka pintu.
Lagipula, seorang wanita tak seharusnya sembarangan membuka pintu.
Siapa itu?
Direktur Kim, apa yang kau lakukan di sini?
Kurasa kau mungkin kesulitan membuat makan malam dengan tangan terluka.
Kau sendirian, kan? Aku membeli makan malam untukku juga, apa kau tidak keberatan untuk makan bersama?
Permisi, aku masuk.
Direktur Kim!
Direktur Kim.
Oh , kau sudah makan?
Ya ampun, kau membuat semua ini sendirian Direktur Do?
- Dengan tangan itu? - Ya.
Dan kenapa dengan boneka beruang?
Selain itu, pasien tidak boleh makan makanan pedas.
Makan sushi ini sebagai gantinya.
Mereka lupa supnya.
Ada air di kulkas, kan?
- Aku tidak butuh air! - Bagaimana kau bisa makan ini tanpa air.
Direktur Kim!
Aku tidak suka air minum selagi aku makan.
- Apa? - Aku tidak menyukainya.
Tetap saja kita perlu minum air.
Air benar-benar tidak perlu!
- Mana cangkirnya? - Aku tidak butuh cangkir!
- Kau butuh cangkir untuk minum. - Baiklah, aku akan minum!
Ini dia.
Direktur Kim, aku minta maaf untuk mengatakan ini tapi aku alergi terhadap sushi.
Jadi jika kau tidak keberatan tinggalkan...
- Kau tidak ingin makan malam denganku? - Apa?
Terkahir kali, kau bilang kau menyukai sushi, itu sebabnya aku membeli ini untukmu.
Benar, aku alergi hanya pada ikan putih.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan menyisihkan yang membuatmu alergi.
Ya.
Piring.
Kecapnya juga tidak cukup. Aku akan segera kembali dengan beberapa piring.
Tidak apa-apa, kita tidak perlu piring!
- Ini takkan lama. - Piring... kita tidak perlu piring!
Dimana kecap?
Demi Tuhan, kita tidak perlu kecap!
Aku tidak tahu kau alergi terhadap ikan putih.
Lagipula ikan merah rasanya paling enak.
Apa kau juga makan udang?
Ya.
Ini salmonnya.
Jumlahnya kelihatannya hanya sedikit.
Tidak, tidak apa-apa.
Ini pasti tidak nyaman untuk memakai sumpit dengan tangan kirimu.
Ini semua karena aku.
Pada saat seperti ini, kau harus makan dengan baik . Jika kau membutuhkanku, katakan saja. Oke!
Apa kau tidak kesepian tinggal di rumah yang besar seperti ini sendirian?
Dan sekarang Direktur Do dan aku mencoba untuk mengenal satu sama lain .
Aku makan cukup baik, tapi apa ini cukup untukmu?
Tidak. Tidak apa-apa.
- Ini sudah cukup larut. - Oh, aku akan pergi sekarang.
Aku minta maaf karena datang tiba-tiba, kuharap aku tidak mengganggu.
Tidak, tidak sama sekali.
Terima kasih untuk makan denganku, aku akan menjemputmu besok pagi.
Tentu.
Selamat tinggal.
Tidak mungkin... Eun Jung Soo?
Wow, ini tak terduga. Kau bersembunyi disitu?
Aku pikir kau di sana.
Bagaimana bisa Direktur Kim tidak melihatmu?
Kenapa Direktur Kim datang ke sini?
Sebenarnya, penyebab kecelakaan itu adalah Direktur Kim.
Aku tertabrak mobil Direktur Kim, dia mungkin datang karena khawatir.
Jika aku tahu Direktur Kim datang, aku seharusnya pergi saja.
Ini tidak seperti itu.
Aku tidak tahu dia akan datang ke sini.
Bisakah aku pergi sekarang?
Apa kau tidak lapar? Setidaknya makan dulu sebelum kau pergi.
Ayolah, jangan lakukan ini.
Apa kau marah karena kami makan bersama?
Aku tidak punya pilihan dalam hal ini.
Lagipula, kenapa kau sembunyi? Apa kau bersalah karena sesuatu?
Aku tidak sembunyi karena aku ingin.
Aku hanya tidak ingin dia mendapatkan kesan yang salah.
Sungguh akan pergi?
Terima kasih untuk semuanya.
Kenapa kau melakukan ini? Ini tidak seperti kau punya tempat untuk pergi!
Tidakkah kau lihat Eun Jung Soo hari itu?
Kenapa kau ingin menemuinya lagi?
Waktu itu semuanya begitu tiba-tiba dan kacau untuk Eun Jung Soo dan aku.
Jadi kita tidak punya kesempatan untuk berbicara.
Sekarang emosi Eun Jung Soo perlu diselesaikan.
Itu sebabnya aku ingin menemuinya lagi tapi aku...
mengalami kesulitan untuk menghubunginya.
Min Ki, kau tahu di mana Eun Jung Soo sekarang?
Ketika Eun Jung Soo mengetahui bahwa kau diadopsi menggantikannya,
dia cukup terkejut.
Lebih daripada saat dia tahu ada orang lain diadopsi menggantikannya.
Kenapa begitu?
Entahlah? Aku juga tidak tahu.
Kami tidak punya hubungan yang baik saat bekerja sama di Shinhwa.
Mungkin karena itu.
Aku hanya berpikir bahwa kau akan tahu dimana Eun Jung Soo,
tapi kurasa aku salah.
Apa mungkin, dia di rumah Direktur Do?
Aku benar, kan?
Min Ki, kau tahu, kan?
Eun Jung Soo dan Direktur Do, mereka cukup dekat?
Selamat pagi!
Sampai perbanmu dilepas, aku akan menjemputmu dan mengantarmu pulang setiap hari.
- Jadi jangan menolak apapun? - Tidak. Aku harus menolak.
Terima kasih untuk tumpangannya tapi... jujur, ini tidak nyaman.
Mulai besok aku akan naik taksi.
Direktur Do, jika aku ditabrak mobilmu, kau akan melakukan hal yang sama.
- Begitukan? - Direktur Kim, jika kau tidak nyaman...
Maka aku tidak akan memaksamu.
Aku... tidak tidur sama sekali tadi malam.
Ada dua alasan kenapa dan alasan itu karenamu Direktur Do.
Alasan pertama karena kecelakaan yang disebabkan olehku.
Alasan kedua adalah karena...
Alasan kedua, aku akan memberitahumu nanti.
Ini bukan tempat untuk membahasnya.
Apa itu? Silahkan katakan padaku.
Tidak, aku lebih suka memberitahumu di suatu tempat yang sedikit lebih mewah.
Kau tunggu saja.
Halo?
Ya, ini Eun Jung Soo.
Ya, itu benar.
Ya, kapanpun saya bisa.
Ya... Ya...
Terima kasih! Terima kasih!
Apa kau secara pribadi merancang semua ini sendiri?
Ya.
Maukah kau menyerahkan desain ini kepada kami?
Apa maksudmu menyerahkannya?
Aku akan langsung saja.
Sejujurnya dengan latar belakangmu,
akan sulit bagimu untuk menjadi desainer, tidak hanya dengan perusahaan kami...
tetapi dengan setiap perusahaan lain juga.
Ada posisi sementara.
Tapi aku pikir itu akan lebih baik jika kau hanya menjual desainmu.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Jujur, tidak ada posisi yang memenuhi syarat bagi Eun Jung Soo.
Tapi kau harus berpikir tentang menjual desainmu.
Kenapa desainku diterima tapi aku tidak?
Ini tidak seperti desain berdasarkan pendidikan.
Kenapa mereka begitu pilih-pilih ketika melihat latar belakang pendidikan?
Lebih baik jual saja.
Kurasa jika kau melakukan tawar menawar cukup baik...
kau bisa mendapatkan cukup uang untuk jaminan.
Kau tahu bahwa kau butuh uang untuk mendapatkan tempat.
Berapa lama kau berencana untuk tinggal di sauna ini?
Kenapa aku harus membayar untuk menemuimu setiap kali?
Lagipula... kau takkan pernah melihat pamanmu lagi?
Manager Jeon Home Shopping.
Tunggu.
Ya, Manajer Jeon.
Ya, tentu saja.
Tolong turunkan kamera sedikit.
Ini latihan terakhir!
Semuanya bergerak cepat!
Sepuluh menit lagi kita On Air!
Tolong diperiksa apakah semuanya sudah berada di tempatnya!
Mi Sung, tolong periksa kembali produknya!
Pastikan produknya siap satu demi satu.
Dan juga, jika kau lihat ke layar itu, tolong lebih diatur lagi.
Seperti yang kau lihat, sisi yang satu terlihat berlebihan dari sisi yang lain.
Tolong laksanakan dengan baik.
- Halo. - Kau di sini!
Jika kau akan terus bekerja dengan kami,
Aku pikir kau harus mengetahui bagaimana acara kami berjalan.
Terima kasih telah mengundangku.
Bagaimana menurutmu? Apa kau suka bagaimana tas itu ditampilkan?
Apa kau keberatan jika aku menatanya sedikit?
Apa kau bersedia?
Hanya saja kita tidak punya banyak waktu.
Aku berjanji untuk membuatnya cepat.
Tentu.
Siapa kau?
Aku salah satu pemasok.
Aku sudah mendapat izin dari manager.
- Silahkan. - Terima kasih.
Kau pasti dari perusahaan tas.
Oh... ya.
Tapi kenapa kau mengubah seperti itu.
Dengan mencampur warna itu akan memberikan pemandangan yang lebih baik untuk penonton.
Warna akromatik seperti ini akan membantu mendukung warna lemah.
Dan warna yang kuat seperti hijau dan merah ditengah akan membantu keseimbangan seluruh layar.
Satu menit lagi kita On Air!
Siap-siap!
Wow, itu kelihatan berbeda!
Siap-siap! Lima detik!
Hari ini saya ingin memperkenalkan pada anda, krim yang membantu kulit kering dan kusam.
Telah terbukti efektif sedikitnya 80 %.
Ini adalah krim yang menakjubkan dan selain itu...
kami telah mempersiapkan produk khusus bagi pelanggan yang memesan krim ini.
Seperti yang anda lihat ini tidak sama seperti beberapa produk biasa.
Anda takkan bisa menemukan produk ini dimanapun anda mencarinya.
Sekarang lihatlah ini.
Ini sangat menakjubkan.
Warna-warnanya sangat bagus.
Aku senang.
Aku harap itu akan terjual habis, ini membuat gugup.
AKu juga berpikir begitu.
Jung...
Jung Soo.
Apa kau belum makan?
Aku dengar kau tidak lagi tinggal dengan Soo Kyung.
Jung Soo, untuk saat ini pulanglah.
Bahkan jika kau membenci kami, pulanglah dan benci kami.
Aku tidak akan terlalu khawatir jika kau tidak pergi.
Jung Soo... Huh?
Aku baik-baik saja jadi jangan terlalu khawatir.
Jung Soo... Kau tahu apa yang paling kutakutkan?
Aku baik-baik saja jika kau benciku.
Aku layak kau benci.
Kau bisa membenciku selamanya dan itu masih takkan cukup.
Namun, apa yang paling kutakutkan...
Adalah kekecewaan dan keputus-asaanmu Jung Soo.
Pada usia delapan tahun, kau kehilangan ibumu.
Lalu kau datang ke rumahku hanya untuk dimarahi oleh Kyung Hee dan bibimu.
Tapi kau menganggapnya dengan tenang dan senyum cerah di wajahmu.
Aku tahu seberapa rindumu pada ajummamu.
Bahkan ketika semua komunikasi berakhir.
Bahkan ketika alamat salah dan surat-suratmu telah dikembalikan.
Jung Soo, wajahmu tidak pernah terlihat seperti ini.
Jung Soo...
Semua perbuatanku memang salah.
Ayo pulang.
Tolong Jung Soo.
Aku baik-baik saja.
Dan aku tinggal dengan seorang teman jadi jangan khawatir.
Aku akan pergi dulu.
Si brengsek tahu kalau kau ada di sauna sekarang.
Si brengsek.
- Ya? - Bisakah kau menjawabnya lebih cepat?
Direktur Do.
Kenapa kau di sini?
Sungguh, kenapa kau datang ke sini?
Aku tidak datang untuk menemuimu.
Sejak kecelakaan itu, seluruh tubuhku sakit.
Aku datang untuk meringankan rasa sakit.
Btw, kenapa tidak ada tempat terpisah untuk pria dan wanita?
Pria dan wanita semuanya tidur dalam satu ruangan?
Beberapa orang tidur dan beberapa orang pulang.
- Rumahku jauh lebih baik daripada ini. - Kalau begitu, pulanglah Direktur Do.
Ini tidak nyaman, tapi aku sangat kesakitan.
Ini yang kubutuhkan sekarang.
Aku rasa sauna akan sangat membantuku.
Aku butuh sauna.
Ah, ini terasa baik.
Apa kau benar-benar takkan pulang?
Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa aku perlu sauna?
Ini sudah lewat jam 11.
Aku mau tidur dulu.
Aku sangat lelah.
Sudah jual saja!
Jika kau bisa tawar-menawar dengan baik, kau bisa mendapat cukup uang untuk jaminan.
Aku tidak bisa... Aku sibuk.
Ayo! Desainer bodoh... Aku mungkin bisa menggambar dengan kakiku.
Hey!...
Kakiku baikan! Lihat!
- Dan? - Ini lebih baik sekarang.
Aku bilang ini membaik.
Ada sesuatu yang perlu kuurus jadi aku akan pergi duluan.
Sekarang kakimu sudah baikan, jangan datang ke sini lagi.
Tolong!
Sejak proyek Luna akan dilanjutkan...
Skala dan anggaran telah menurun menjadi lima puluh persen.
Dan juga, dengan ini aku mengumumkan perkembangan merek baru.
Dengan kolaborasi Italia Alberto, Shinhwa dan Perusahaan Sae Kyung.
Kami akan lanjut dengan bisnis yang ada.
Sebuah investasi bersama antara Grup Shinhwa dan Perusahaan Sae Kyung.
Serta pengembangan bersama untuk terakhir kalinya.
Ini akan menyimpulkan konferensi bersama untuk hari ini.
Aku harus membuat upaya untuk bertemu denganmu sebelumnya.
Aku tidak tahu kenapa aku begitu sibuk tapi aku meminta maaf untuk perkenalan yang terlambat.
Tidak perlu. Lain kali saya yang akan traktir.
Ya.
Jin Hoo, kenapa dengan ekspresimu selagi kita makan?
- Ada wanita disini, jangan tidak sopan. - Maafkan aku.
Saya rasa Direktur Do kurang senang dengan konferensi bersama hari ini.
Bagaimana skala dan anggaran dari proyek diturunkan tiba-tiba?
Mari kita bicarakan tentang itu nanti.
Daripada bisnis, kenapa kita tidak bicara tentang sesuatu yang sedikit lebih pribadi.
Ya, tentu saja.
Perwakilan Kim.
Apa kau tahu Direktur Kim mengganggu pertemuan yang diatur untuk Jin Hoo?
Mengganggu?
Karena dia mengganggu calon pernikahan, bukankah dia harus bertanggung jawab?
Ini tidak berbahaya.
Aku tidak ingin berada di sana jadi aku meminta bantuan Direktur Kim.
Memang benar bahwa Direktur Do meminta bantuanku.
Tapi sejujurnya, saya ingin mengganggu pertemuan itu.
Pertemuan yang diatur itu hanya alasan.
Sejujurnya, aku sangat menyukai Direktur Kim.
Dia percaya diri dan cerdas.
Perwakilan Kim, kuharap kau mungkin mengingat Jin Hoo.
Kakek, tolong!
Sebenarnya saya sudah punya...
Tapi saya rasa pendapat orang-orang yang terlibat langsung, itu lebih penting.
Anak nakal ini sangat mirip dengan ayahnya, aku ragu dia bisa mengekspresikan perasaannya.
Selain itu, dia akan bodoh jika tidak memilih wanita muda seperti Direktur Kim.
Ini bukan berarti bahwa dia tidak tertarik, dia hanya tidak memiliki keterampilan.
Mari kita tunggu dan lihat.
Direktur Do.
Jangan membuatku menunggu terlalu lama.
Sepertinya Jin Hoo akhirnya menemukan pasangannya!
Aku tidak main-main dan ini bukan lelucon.
Apa yang kau katakan?
Apa kau ingat ketika aku bilang aku tidak bisa tidur karenamu?
Bukan hanya bahwa kau terluka karena aku, tapi karena alasan lain.
Aku ingin memberitahumu ditempat yang sedikit lebih menarik.
Tapi aku akan mengatakan sekarang.
Aku punya perasaan untukmu Direktur Do.
Pada awalnya aku hanya ingin bersama karena kita mitra bisnis.
Tapi hari itu... hari saat kau terluka karena aku.
Ketika aku mengantarmu pulang, saat itulah aku tahu dengan pasti.
Perasaanku padamu lebih dari sekedar mitra bisnis.
Tolong hentikan.
Direktur Do, apa kau membenciku atau tidak nyaman denganku?
Atau karena pemilik tas dan sepatu yang berada di rumahmu?
Aku rasa aku tahu siapa orang tersebut .
Aku senang mendengarnya.
Aku berasumsi kita tidak perlu membahas ini lagi?
Aku jauh lebih ambisius dari yang kau pikirkan.
Aku tidak pernah menyerah pada apa pun yang sudah kuputuskan.
Aku menyukai tantangan dan aku terampil mengubah peluang menjadi milikku.
Silahkan kau lari sepuasnya, Direktur Do.
Tapi kau akan tertangkap dan situasi akan berbalik menguntungkan aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau membuat keputusan yang tepat.
Sesekali kami hanya menyewa desainer berdasarkan pada desain mereka saja.
Tapi akhirnya mereka pergi karena tekanan.
Kontrak ini menyatakan bahwa kau setuju untuk menyerahkan semua desainmu.
Seperti yang kau sudah tahu, segera setelah kau menandatangani kontrak ini...
Kau tidak lagi berhak mengatakan ini desainmu.
Kau juga harus menandatangani kontrak yang...
menyatakan bahwa desain ini bersifat rahasia.
- Apa aku tanda tangan di sini dulu? - Ya.
Di sana.
Disini.
Dan di sini.
Di sini dan di sini.
Dan terakhir cap di sini.
Aku benar-benar minta maaf tapi aku tidak dapat menandatangani kontrak ini.
Apa?
Aku benar-benar minta maaf tapi aku tidak bisa menyerahkan desainku.
Maafkan aku.
Tunggu!
Bagus! Kau melakukan dengan baik, Eun Jung Soo!
Ya, aku mengerti.
Apa ini? Ini tas Eun Jung Soo!
Tas terkenal yang menyebabkan skandal dengan Grup Shinhwa?
Jong Min! Jin Kyung! Kemari dan lihatlah ini!
Kenapa? Apa itu?
- Bukankah ini tas Eun Jung Soo? - Tidak bisa dipercaya!
Bagaimana ini bisa terjadi?
"Dicuri atau tidak, tas ini berjalan di area permainan."
"Desain sederhana tapi sangat bagus."
"Jika ini tidak dicuri, aku akan membelinya segera!"
"Sebuah produk seperti ini hanya terlihat di Paris!"
"Tas yang terlihat biasa tapi punya banyak potensi."
"Tampilan dan fungsionalitas!"
Manajer Goo! Kemari dan lihatlah ini!
Tas Eun Jung Soo menjadi sorotan di website Fashion Cafe.
Aku tahu.
Tas itu disorot disitus jejaring sosial.
Dan tas Eun Jung Soo merupakan topik utama...
di lebih dari sepuluh situs seperti Fashion Cafe.
Hebat! Ini sukses besar!
Benar-benar sukses!
Hei, Eun Jung Soo, kau memenangkan jackpot.
Lupakan tentang pekerjaan.
Kau bisa menjual ini secara online dan menjadi kaya!
Aku telah memutuskan untuk keluar dari toko penyewaan dan menjadi manajermu!
Hei, mau kemana?
Hei, Eun Jung Soo!
Jelas kita tidak bisa menggunakan desain ini untuk merek baru.
Dan kita tidak punya niatan untuk meluncurkannya juga.
Namun, situasinya berbeda sekarang.
Orang-orang yang tertarik pada desain ini...
...sudah berpikir bahwa tas ini merupakan produk Grup Shinhwa.
Jika desain ini menjadi milik perusahaan yang berbeda...
...maka itu akan menjadi masalah.
Masalah apa?
Tas ini dikenal sebagai produk Shinhwa yang tidak dapat diluncurkan dengan merek lain.
Kenyataanya desainku dicuri, bukankah itu membuat kesan?
Tapi masalah yang lebih besar adalah bahwa kita bisa dituduh mencuri lagi.
Jika itu tidak dicuri, tidak ada alasan bagi Shinhwa untuk mengesampingkan desain tersebut.
Saya tidak peduli jika Shinhwa meluncurkan desainku atau membuangnya.
Tapi anda harus mencegah desainku menjadi merek yang berbeda.
Jadi akhirnya, faktor penentu ada di tanganmu, Eun Jung Soo.
Tapi, kau tidak kesini untuk melakukan penawaran.
Kau pasti menunggu untuk ini.
Saya ingin memberimu peluang, Direktur Choi.
Sebuah kesempatan untuk meminta maaf padaku.
Apa anda ingat, saya datang pada anda tentang insiden desain yang dicuri?
Aku ingat tapi aku tidak punya niat meminta maaf padamu.
Kau tidak meminta maaf karena kau salah, kau meminta maaf karena kau kalah.
Jika kau ingin permintaan maaf, maka kalahkan aku.
Dalam hal apapun, seperti yang kau katakan desainmu akan berguna bagi kami.
Jadi kami akan membelinya.
Jika kau punya persyaratan, tolong katakan padaku.
Saya rasa saya tak bisa mengalahkanmu Directur, jika saya menjual desainku.
Sampai saya bisa mengembangkan desain dengan nama Luna...
Beri saya kesempatan untuk menjadi seorang desainer.
Cari tahu apa syarat yang diinginkan perusahaan Alberto.
Setelah perkembangan yang...
Eun Jung Soo!
Manajer Goo, bagaimana kabarmu?
Lama tidak jumpa, Kim Seo Hyun.
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
This Sub available @ IDWS
Apa aku harus bekerja dengan orang yang pondasinya kurang?
Ayah bekerja untuk perusahaan Sae Kyung?
Ayah!
Aku tidak punya seorang untuk bersandar, itu sebabnya.
Kau wanita muda yang datang ke rumah kami, kan?
Apa itu pertama kali kau melihatku? Bolehkah aku bertanya siapa namamu?
Nona bisakah kau bernyanyi dengan baik?
Jangan menyanyi!
Besar atau kecil, apakah aku cukup membantumu?
Aku sangat marah dengan diriku sendiri hingga aku merasa seperti sekarat!
Aku mengerti. Aku paham dengan apa yang kau rasakan, Direktur Do.
Beri aku apa yang kau bisa.