English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Direktur Kim , ibumu ada di lobi. Ke mana aku harus mengantarnya?
Aku akan segera turun!
Tidak! Antar saja dia ke lantai tujuh.
Ya, aku mengerti.
Direktur Kim sekarang sedang dalam pertemuan.
- Saya akan mengantar anda ke lantai tujuh. - Terima kasih.
Halo?
- Dimana kau? - Aku di depan Grup Shinhwa.
Ada seseorang yang perlu kutemui di sini tapi aku akan pulang sekarang.
Apa yang ingin kau bicarakan? Tak bisakah kau katakan di telepon?
Jika kau mendengarkan apa yang harus kukatakan, kau mungkin akan menangis karena gembira.
Datanglah dalam waktu 10 detik.
Aku tidak ingin pergi lagi.
Bisakah kita bertemu di lobi?
Menurutmu siapa yang membersihkan namamu atas tuduhan palsu?
- Mohon lewat sini. - Ya.
Ibu! Aku senang kau di sini.
Apa aku datang disaat sibuk?
Aku juga hendak pulang, sangat kebetulan sekali!
- Terima kasih... ayo pergi, bu. - Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayahmu akan pulang terlambat.
Bagaimana jika kita pergi ke suatu tempat mewah untuk makan malam?
Kedengarannya bagus. Tapi tangung jawabmu jika ayah jadi cemburu.
Ibu, kau bertanggung jawab.
Jung Soo?
Jung Soo, apa yang membawamu kemari?
Jung Soo... ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Sini, lewat sini.
Jung Soo... ada apa?
Apa yang terjadi?
Baru saja...
Aku melihat Direktur Kim berjalan keluar dengan ibunya.
Ibunya...
Ajumma.
Direktur Kang.
Orang yang diadopsi oleh Ajumma...
Apa orang itu Direktur Kim?
- Jung Soo... - Jawab aku!
Apa orang itu Direktur Kim?
Ya.
Kau benar.
Kenapa tidak memberitahuku?
Kenapa kau tidak memberitahu aku bahwa orang itu adalah Direktur Kim?
Jung Soo... Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Ada alasan... Aku tak bisa memberitahumu karena keadaan tertentu.
Jung Soo... Jung Soo!
Jung Soo!... Dengarkan apa yang kukatakan.
Tenanglah dan dengarkan apa yang harus kukatakan.
Jung Soo, aku harus memberitahumu sesuatu.
Dengarkan apa yang kukatakan! Tolong tenang Jung Soo!
Jung Soo!... Jung Soo!
- Jung Soo! - Eun Jung Soo!
Apa yang terjadi? Kenapa dia bertingkah seperti itu?
Dia pergi ke Amerika?
Kenapa dia pergi ke Amerika?
Aku membual tentang seberapa pintarnya Kyung Hee pada seseorang dan...
Jadi dia mengatakan padaku untuk mengirimnya ke Amerika.
Seseorang seperti Kyung Hee bisa mendapat banyak beasiswa dan bersekolah.
Wanita yang ingin mengadopsimu...
Dari semua hal yang telah kau lakukan dengannya, apa yang paling berkesan?
Kenapa tidak kau katakan padanya bahwa Direktur Kim menggantikan tempatnya?
Kurasa akan lebih baik jika Direktur Kim menceritakan sendiri pada Jung Soo.
- Itu kesalahanku. - Sejarah antara dua orang.
Bukankah Direktur Kim sudah tahu tentang hal itu?
Dia tak pernah menyukai Eun Jung Soo sejak awal.
Kurasa dia tidak tahu.
Direktur Kim tidak pernah tahu.
Jadi Eun Jung Soo hanya tahu ada orang lain yang diadopsi menggantikannya?
Tapi mengetahui bahwa orang tersebut adalah Direktur Kim, itu yang mengejutkannya?
Kau tahu dari awal bukan?
Desain itu tidak dicuri dan faks yang kau miliki adalah palsu!
Bahkan, kau merencanakan tentang faks itu.
Aku pikir pasta di sini sangat lebih baik daripada tempat lain.
Seo Hyun, apa yang sedang kau pikirkan?
- Apa? - Aku bilang makanan di sini cukup enak.
Benar? Aku datang ke sini dengan staffku dan mereka menyukainya. Jadi aku ingin membawamu.
Sudah lama sejak kita makan malam hanya berdua.
Ya, ibu... Kuharap kau menikmati makananmu.
Ya, putriku... Kau nikmati juga makananmu.
Kang Min Ki.
Kemana saja kau seharian hingga datang selarut ini?
Ini tidak seperti kau sedang punya hubungan.
Apa itu salah bagimu untuk membuat makanan untuk orang rumah?
Tunggu, apa kau benar-benar sakit?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Omo! Omo!
Apa yang kulakukan? Kenapa dengan air mata itu?
Kenapa sekarang? Kenapa kau membentaknya lagi?
Aku tidak membentaknya, lihatlah dia sendiri!
Dia menatapku dengan aneh, lihat matanya.
Jung Soo, ada apa? Apa terjadi sesuatu saat kau di luar?
- Paman. - Ada apa?
- Paman! - Ada apa Jung Soo?
Katakan agar aku bisa membantumu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Paman... Kau ingat saat aku bercerita tentang ajumma...
...mengadopsi anak lain sebagai penggantiku saat dia di Amerika?
Ya.
Tapi anak itu...
Kau tahu bahwa selama ini anak angkat itu adalah Kyung Hee!
Kenapa tidak memberitahuku?
Tidak! Bahkan jauh sebelum itu...
Ketika aku menemukan bahwa Kyung Hee diadopsi...
Kenapa kau menyembunyikan fakta bahwa ajumma yang mengadopsi dia!
Ketika mereka menghentikan semua kontak denganku, apakah itu kebohongan juga?
Ajumma tidak pernah bangun dari koma, itu semua bohong!
Kalian berdua sengaja mengirim Kyung Hee ke amerika dan bukan aku.
Berpura-pura bahwa kalian mengirimnya ke kerabat yang tinggal di sana.
Tapi kau mengirim Kyung Hee pada ajumma!
Paman... kenapa kau melakukannya?
Tolong beritahu aku!
Kenapa kau melakukan itu padaku? Tolong katakan sesuatu!
Hei, tenanglah.
Jujur, Kyung Hee adalah pelajar yang lebih baik daripada kau.
Dia punya banyak potensi tapi kami tidak punya sarana untuk mendukungnya.
Kami tidak berpikir jernih waktu itu.
Jung Soo, saat kau punya anak sendiri, kau akan memahami ini.
Kau akan memahami kenapa pamanmu dan aku membuat pilihan itu.
Hentikan omong kosong itu!
Tidak peduli apa yang kukatakan, tidak ada alasan.
Tidak ada pembenaran untuk apa yang kami lakukan.
Jung Soo, jangan maafkan kami...
Hingga dendammu hilang, benci kami! Benci kami semaumu!
Tidak... Tidak...
Tidak... Jung Soo ayo pergi! Ayo pergi ke ajummamu sekarang!
Ayo pergi dan beritahu mereka kebenarannya.
Lalu aku akan berlutut dan meminta pengampunan.
Ayo pergi dan dapatkan kembali apa yang jadi hakmu.
Ayo pergi.
Tidak!
Kau tidak bisa melakukan itu!
Jung Soo.
Aku salah.
Ini semua salahku.
Kyung Hee tidak bersalah!
Dia tidak ingin pergi! Aku memaksanya untuk mengambil tempatmu!
Kau bisa membenci kami semaumu.
Tapi biarkan Kyung Hee.
Tolong kasihanilah!
Aku akan melakukan apapun yang kau minta dariku!
Aku mohon padamu!
Tolong kasihan Kyung Hee!
Tidak bibi... tidak ada belas kasihan.
Kyung Hee bisa mengambil apapun dariku tapi tidak ajumma.
Aku takkan menerima itu! Tidak akan!
Ajumma... Jangan ajumma!
Dia tidak boleh mengambil ajumma dariku!
Oh... Jung Soo!
Melihat bagaimana bibimu berbicara padamu mengenai masalah keluarga,
...dia pasti benar-benar bergantung padamu.
Seo Hyun.
Tidak peduli apa yang terjadi,
Beritahu Ayah dan ibu kapanpun jika ada sesuatu yang bisa kami bantu untukmu.
Ya.
Apa kau masih tidak merasa kami seperti bukan orang tuamu yang sesungguhnya?
Apa yang kau bicarakan, bu?
Kenapa kau berkata begitu?
Anak-anak lain menggerutu pada ibu mereka dan bahkan berdebat dengan mereka.
Kenapa kau tidak melakukan semua itu?
Kau selalu sopan dan sopan.
Dalam hubungan orangtua-anak, kau tidak perlu melakukan itu.
Ini menyakitkan hatiku jika kau tidak nyaman dengan kami.
Aku tidak pernah merasa tidak nyaman.
Kalian berdua memberiku lebih dari yang kubayangkan. Buat apa aku menggerutu?
Dan aku tidak mengerti pada anak-anak yang bertengkar dengan ibu mereka.
Ini sangat baik untuk menghabiskan waktu bersama-sama, kenapa harus berdebat?
Ibu, kau ingin berdebat denganku?
Tidak.
[Kim Mi Yun - Bibi]
Hubungi aku secepatnya setelah kau melihat pesan ini.
Jung Soo tahu. Dia tahu segalanya.
Apa kau tidak akan keluar?
Aku mau keluar sekarang.
Ibu, kau masuk saja dulu. Aku perlu menelepon seseorang, lalu aku akan masuk.
Telepon tentang apa? Telepon saja dari dalam.
Ini akan cepat, lalu aku akan langsung masuk
- Cepat masuk. - Ya.
Halo? Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Jung Soo tahu bahwa kau yang diadopsi wanita itu.
Aku tidak tahu bagaimana dia tahu!
Rumah gempar.
Apa kau ingat dengan suratku untuk ajumma yang dikembalikan?
Itu karena alamat yang diberikan padaku salah.
Apa kau melakukan itu?
Hari saat kau pergi ke Amerika, surat-suratku menghilang.
Apa kau melakukan itu juga?
Saat kau menawarkan untuk mengirimku belajar ke luar negeri,
...itu karena kau takut aku bisa melihat ajumma lagi?
Kau pasti sangat membodohi ajumma.
Apa kau senang mengejekku juga?
Tanpa mengeetahui bahwa ajumma akan bangun dari koma, apa kau tahu bagaimana khawatirnya aku?
Aku berdoa tanpa henti, berharap ajumma takkan melupakanku! Kau tahu itu?
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Apa yang pernah kulakukan untukmu?
Aku tidak membencimu.
Aku tidak melakukannya karena dendam padamu.
Memang sudah takdirmu untuk segala sesuatunya diambil darimu.
Selain itu, kau selalu bahagia dimanapun kau berada.
Kaya atau miskin, itu tak masalah bagimu.
Tapi tidak denganku.
Aku benci bahwa keluargaku miskin!
Sepanjang waktu aku tinggal di rumah itu...
Tidak sekalipun aku pernah bahagia.
Ketika mereka memanggilmu untuk dikirim ke Amerika.
Aku lebih putus asa daripada kau.
Bagiku itu adalah tali untuk hidup baru!
Itu merampok! Mencuri!
Kau mengambil ajumma dariku.
Dan kau mencuri kebahagiaanku juga!
Aku akan menemui ajumma sekarang.
Aku akan katakan bahwa kau palsu, bahwa itu bukan aku.
Dan Eun Jung Soo yang sebenarnya ada di sini!
Aku akan ceritakan semuanya.
Aku takkan diperdaya olehmu lagi.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Sejak aku pergi ke Amerika, aku membayangkan hari ini akan datang.
Pada awalnya aku takut dan sangat ketakutan.
Tapi semakin aku memikirkan hal itu, ketakutanku perlahan mulai menghilang.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku tidak peduli.
Tapi ada satu hal yang perlu kau tahu.
Kesehatan ibu tidak sepenuhnya pulih.
Dia akan terkejut.
Jika itu tidak masalah bagimu, maka lakukan apapun yang kau inginkan.
Jangan berpura-pura bahwa kau peduli pada ajumma!
Aku percaya padamu... Kupikir akulah yang jahat, dan aku adalah pembawa sial.
Karena aku ajumma terluka... karena aku, ajumma tidak pernah bangun!
Apa kau tahu berapa banyak rasa benciku untuk diriku sendiri?
Aku takkan pernah memaafkanmu sampai aku mati.
- Kim Seo Hyun! Dimana Kim Seo Hyun? - Lurus di ujung.
- Seo Hyun! - Seo Hyun!
- Apa yang terjadi? - Seo Hyun!
Seo Hyun! Buka matamu!
Seo Hyun, kau baik-baik saja?
- Seo Hyun! - Apa anda wali Kim Seo Hyun?
Ya! Dia anakku.
Apa yang terjadi?
Dia mengalami sakit yang hebat di jantungnya,
Seseorang membawanya ke UGD.
Jantung?
Lalu kenapa dia tidak sadar?
Bukan. Dia mengalami sakit yang hebat, jadi saya memberinya obat penghilang rasa sakit.
Tampaknya dia tertidur saat rasa sakit itu mereda.
Seilahkan check in dan besok pagi dia butuh pemeriksaan lebih rinci.
Ya.
Sayang!
Tidak apa-apa. Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Tunggu, di mana orang yang membawa Seo Hyun?
Mungkinkah karyawan perusahaan?
Rumah sakit menerima telepon, aku tidak yakin siapa orang itu.
Seo Hyun! Bagaimana keadaanmu?
Seo Hyun! Ini aku, ibu!
- Apa kau mengenaliku? - Seo Hyun!
Seo Hyun! Bisakah kau mengenaliku?
Ini aku, ibu! Bisakah kau melihatku?
- Seo Hyun. - Seo Hyun.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Sayang, kurasa dia bangun.
Bisakah kau melihatku? Ini aku, ibu!
Apa dia menangis di suatu tempat sendirian?
Ajumma! Ajumma!
Dimana wanita ini?
Apa dia tidak pulang?
Jung Soo!
Ibu, apa Jung Soo pulang?
Dia tidak pulang.
Apa dia menelepon?
Kenapa dia akan menelepon saat dia berencana pergi?
Apa kau begadang sepanjang malam seperti itu?
Kau pikir dia akan datang kembali jika kau duduk di sana dan menunggunya?
Dia pergi dan dia belum menelepon.
Apa kau pikir aku akan bisa tidur? Apa kau tak peduli sama sekali?
Aku juga belum tidur dengan baik.
Aku berkali-kali terbangun sampai pagi tiba.
Dimana dia sebenarnya?
Apa mungkin... dia pergi ke Kyung Hee?
Tidak, jika dia melakukan itu, pasti aku mendapat panggilan.
Ada apa?
Apa Eun Jung Soo pulang?
Halo... Permisi! Hey!
Permisi... Hey!
Kyung Ho!
Apa kau tahu di mana Eun Jung So sekarang... Kyung Ho?
Lagi pula, kenapa kau mencari Jung Soo?
Kami pernah bekerja bersama jadi aku hanya khawatir.
Tapi siapa kau hingga khawatir tentangnya?
Biarkan aku bertanya juga.
Apa Eun Jung Soo di rumah sekarang atau tidak?
- Dia tidak pulang. - Apa dia menelepon?
Dia tidak menelpon sama sekali?
Teleponnya dimatikan.
Bukankah seharusnya kau lebih tahu dari aku?
Bagaimana dengan wanita yang dia ajak minum terakhir kali?
Siapa? Soo Kyung?
Apa dia teman baik Eun Jung Soo?
Ya, mereka sudah berteman sejak SMA, jadi kelihatannya begitu.
Aku sudah meneleponnya dan dia bilang Jung Soo belum meneleponnya.
Soo Kyung? Soo Kyung apa?
Lupakan saja... beri aku nomor teleponnya.
010-8803 -...
8803 lalu apa?
Padahal aku hanya menyuruhnya untuk membeli tahu saja.
Sayang, Jung Soo pulang.
Jung Soo!
Aku senang kau pulang... Aku sangat senang kau pulang. Terima kasih Jung Soo.
Tentu... Aku tidak menyalahkanmu.
Aku benar-benar mengerti.
Tapi Jung Soo, kau tidak punya tempat yang bisa kau tuju.
Jung Soo, apa yang bisa kita lakukan untuk membuatmu merasa sedikit...
Jika kami bisa membuatmu merasa hanya sepersepuluh lebih baik... Tidak! bahkan kurang dari itu!
Terima kasih karena membesarkanku dan menyekolahkanku.
Aku akan berterima kasih untuk itu.
Jung Soo, kenapa kau bersikap seperti ini?
Kenapa kau bersikap seolah kita takkan pernah bertemu lagi?
Aku senang kau berpikir begitu.
Seperti kau bilang, kami telah membesarkanmu dan menyekolahkanku.
Jika kau benar-benar berterima kasih, kau takkan melakukan ini sekarang.
Tutup mulutmu! Kau tidak punya hak untuk berteriak padanya!
Aku tahu itu!
Lagipula, waktu tak bisa diputar kembali, kenapa tidak diterima saja hal ini?
Kyung Hee bahkan mengatakan dia akan mengirimmu ke luar negeri untuk belajar.
Jujur, aku tidak tahu kenapa kau membuat kesepakatan besar ini.
Kau pikir Kyung Hee hidup mewah?
- Dia selalu gelisah setiap hari! - Maukah kau tutup mulut!
Jika kau punya hati nurani, tutup mulutmu!
Maafkan aku paman.
Jung Soo! Jung Soo... Jangan lakukan ini!
Jung Soo! Jung Soo!
Jung Soo!
Jika kau pergi, jangan repot-repot untuk kembali!
Keluar!
Kang Min Ki.
Ya?
Ini ibu Seo Hyun.
Halo bu, ini aku Min Ki.
- Rumah Sakit? - Dia takkan bisa bekerja hari ini.
Baik. Setelah dia bangun, aku akan memberitahu bahwa kau menelpon.
Ya.
Eun Jung Soo?
Kim Seo Hyun.
Ibu.
Kau sudah bangun?
Bagaimana nyeri dadamu?
Tidak apa-apa... ini tidak sakit sama sekali sekarang.
Direktur Kang Min Ki menelpon beberapa waktu yang lalu.
Aku bilang padanya bahwa kau takkan bisa bekerja hari ini.
Dia tidak mengatakan hal lain?
Dia bilang dia akan menghubungimu nanti.
Aku akan mengambil makan untukmu... aku akan segera kembali.
Eun Jung Soo.
Berdasar pada hasilnya, ada yang salah dengan jantungnya.
Lalu apa ada sesuatu yang abnormal?
Dia punya bekas luka non-kardiogenik.
Bekas luka non-kardiogenik?
Jantungnya baik-baik saja.
Tapi dia menderita nyeri dada akut.
Biasanya disebabkan karena stres berat.
Dalam situasi ini, jika dia meminum obat...
Tapi jika tidak ada masalah dengan jantungnya, maka obat tidak akan efektif.
Eun Jung Soo.
Sayang! Do Young!
Apa kata dokter?
Tidak ada yang salah dengan jantungnya tapi dia merasa sakit?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Jika ada yang salah dengan jantungnya dan...
dia terus merasa sakit selama satu bulan.
Maka mereka merekomendasikan untuk menemui psikiater.
Psikiater?
Kurasa pekerjaan ini cukup membebani dirinya.
Apa ada cara agar Seo Hyun bisa mundur dari proyek dengan Shinhwa saat ini?
Dengan Min Ki juga berada di sana, dia pasti stres.
Kalau dipikir, itu memang jauh lebih sulit baginya.
Mari kita bahas ini dengan Seo Hyun.
Kurasa kalian adalah teman baik. Apa dia tak menelponmu sekalipun?
- Apa kau yakin kau dekat dengannya? - Lihat.
Pikirkan baik-baik.
Jika kau ingin bersembunyi,...
akankah kau menghubungi seseorang yang mudah diakses?
Lalu, apa kau punya nomor teman-temannya yang tak terlalu akrab dengannya?
Permisi...
Tapi kau tidak harus melakukan hal ini di sini.
Aku tidak tahu kenapa kau mencari Jung Soo.
Tapi Kyung Ho dan paman Jung Soo putus asa untuk menemukannya juga.
Jadi berhenti sok dramatis dan pergilah.
Jika teman yang tak terlalu akrab menelpon, aku akan membiarkanmu tahu, oke?
Pak...
Apa? Pak...
- Pak... Apa? - Tidak, tidak ada.
Jung Soo!
Eun Jung Soo!
Jung Soo!
Eun Jung Soo!
Jung Soo!
Eun Jung Soo!
Di mana saja kau?
Aku tidak bisa menghubungi Direktur Do!
Dan Direktur Kim sakit!
Dan sekarang kau Direktur Kang?
Apa yang terjadi dengan tim Luna?
Maafkan aku.
Kenapa tidak ada artikel tentang kita yang tidak mencuri desain?
Mereka memilih artikel yang hanya ingin dilihat publik!
Ketikkan Shinhwa di mesin pencari dan insiden dari desain.
Seberapa buruk itu?
Publik online tampaknya tak peduli jika Shinhwa mencuri desain atau tidak.
Hanya hubungan terhadap skandal desain yang mencemari merk.
Ada artikel spekulasi yang menyatakan pernyataan resmi dari Red Milano...
...sebenarnya sogokan dan telah diperbaiki oleh Grup Shinhwa.
Apa yang akan kau lakukan Direktur Choi?
Konsep kemewahan jiwa muda berfokus pada kelas produk dan eksklusivitas.
Dengan kejadian saat ini, citra Grup Shinhwa telah menderita pukulan besar.
Saya pikir kita harus mempertimbangkan kembali Proyek Luna.
Aku memulai proyek ini karena visi besar.
Aku tidak akan mentolerir kesalahan kedua.
Rencanakan dengan baik dan berikan laporan baru padaku.
Ya, pak. Saya takkan mengecewakanmu.
Jadi kau berencana untuk mengubah segala sesuatu tentang Merk Luna?
Setidaknya pada tingkat yang dangkal.
Kita harus mengubah nama merk dan menerapkan konsep baru.
Kita tidak punya cukup waktu.
Aku sedang berpikir untuk membawa merk asing.
Itu akan memberikanmu waktu untuk mengembangkan produk baru, seharusnya tidak menjadi masalah.
Merk asing?
Lalu anda akan mengabaikan ekspansi dari merk mewah domestik?
Menurutmu, apa itu kemewahan?
Tidak memikirkan tentang pribadi.
Tapi kemewahan jenis apa yang menurutmu diinginkan oleh konsumen negara kita?
Ini hanyalah pembungkus sebuah paket.
Fortuna untuk sejarah mereka selama 150 tahun.
Dan Liberta dikenal dengan tas kulit Italia buatan tangan.
Tapi Luna sudah bencana dari awal.
Jika kau tidak tertarik untuk membuka paket untuk melihat apa produknya...
maka takkan ada yang membelinya.
Jung Soo, ini aku.
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Aku tahu ini akan terjadi. Apa yang akan kau lakukan?
Sebenarnya aku ingin membuatkan bubur karena kau tak nafsu makan.
Tapi sebagai gantinya, aku membawa makanan.
Makanlah dan dapatkan kekuatanmu kembali.
Jadilah sehat... jadi kau bisa memutuskan apa kau perlu pergi ke Kyung Hee atau tidak.
Makanlah... dan jangan sampai disisakan.
Bagaimana toko? Aku tidak ingin kau dipecat karena aku.
Ya ampun! Aku lebih khawatir tentangmu daripada diriku sendiri!
Oh! Si brengsek itu datang ke toko beberapa saat yang lalu!
Direktur Do?
Apa yang terjadi antara kau dan si brengsek itu?
Dia terus menanyaimu setiap hari.
Kurasa dia mengkhawatirkanmu, wajahnya tidak terlihat begitu baik.
Kau tidak bisa datang ke sini! Ini hanya untuk wanita!
Ayolah!
Tidak! Itu bukan aku! Aku tidak melakukannya!
Apa kau mengikutiku?
Direktur Do! Direktur Do!
Berikan tasku!
Aku kubilang, berikan tasku!
Direktur Do! Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau ingin masuk secara sukarela atau dengan kekerasan?
Kenapa kau bertindak seperti ini?
Bisakah kau tinggalkan aku sendiri?
Kau memang wanita yang sulit.
Astaga! Apa yang kau lakukan? Lepaskan! Lepaskan!
Sebenarnya ada apa ini?
Oh punggungku!
Aku hanya mengangkat wanita yang ringan ini, tapi kurasa ototku ketarik.
Korea, Cina atau Jepang? Apa yang ingin kau makan?
Kau tidak bisa memutuskan karena kau ingin semua itu, kan?
Tidak heran kau begitu berat.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Diamlah... Diamlah sejenak.
Aku bukan orang tua gatal yang ingin memegang tangan wanita muda.
Dan aku bukan pria cabul juga.
Orang bilang, berpegangan tangan akan memberikan kenyamanan.
Jadi diamlah... diamlah sejenak.
- Kenapa kita di sini? - Kenapa si sialan ini tidak menjawab?
Dimana kau?
Dimana?
Italia!
Menakjubkan! Kapan kau datang kembali?
Apa? Selama sebulan!
Aku mengerti... hei, kau tidak merubah password pintumu, kan?
Oke kedengarannya bagus... nikmati waktumu... bye.
Aku tidak bisa percaya dia di Italia! Dia begitu beruntung.
Kau dengar, kan? Rumahnya kosong.
Apa?
Masuklah.
Wow! Dia benar-benar merubah interior rumahnya.
Masuklah.
Sudah tidak apa-apa, tidak ada orang di sini.
Tidak apa-apa.
Masuklah.
Temanku memang cukup baik.
Kesini dan duduklah. Apa kau lapar?
Aku agak lapar juga. Biar kuperiksa apa yang tersedia. Santai saja dulu.
Hei ini aku... maaf mengganggumu... ya...
Karena ini bukan rumahku... Aku tidak yakin di mana harus mencari...
Dimana panci gorengnya?
Di bawah wastafel? Oh...
Kang Min Ki
Ow perih!
Direktur Do.
[Segera setelah kau bangun, langsung ke dapur. Tak usah tanya apapun]
Ada apa? Makanlah lebih banyak.
Ibu... ayo pulang.
Aku sudah baik-baik saja.
Aku hanya khawatir bahwa kau akan sakit.
Aku minta pada ayahmu untuk membawamu keluar dari proyek dengan Grup Shinhwa.
Nyeri dada yang kau dapatkan, itu karena stres berat.
Stress itu salah satunya juga karena pekerjaan...
Aku juga tahu, tidak mudah melihat Min Ki setiap hari di tempat kerja.
Mari kita lakukan itu, oke?
Kau datang.
Kau yakin tidak apa-apa?
Aku tidak bisa membayangkan betapa terkejutnya kau hingga berakhir di UGD.
Bagaimana dengan Jung Soo?
Dia datang pagi ini untuk mengemasi tasnya dan dia langsung pergi.
Dia meninggalkan rumah?
Dia bilang dia ingin sendirian saat ini tapi aku ragu dia akan kembali.
Dia hanya mencoba untuk membuat pernyataan.
Kemungkinan besar dia di tempat Soo Kyung, dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
Tempat Soo Kyung terlalu kecil untuk mereka berdua. Dia tidak akan bisa tinggal lama.
Btw, apa wanita itu tidak mencurigai sesuatu?
Tidak.
Kupikir Jung Soo akan pergi dan mengungkapkan semuanya.
Dia seperti bom waktu.
Bagaimana kau akan menghadapi stres itu?
Kau mungkin juga memberinya senjata mematikan.
Jika kau berpikir untuk mengirimnya ke luar negeri, seharusnya kau sudah melakukan itu sebelumnya.
Dia takkan bisa mengatakan itu dengan mudah.
Aku mengatakan padanya bahwa terkejut bisa mempengaruhi kesehatan ibu angkatku.
Dia bukan Jung Soo yang kau tahu lagi.
Dia menjerit dan berteriak, memelototi kami... itu menakutkan.
Hati-hati... dia bukan lagi gadis riang yang pernah kita kenal.
[Berpikir panjang atau pendek, Intnya, kau hanya punya satu pilihan]
[Jika kau merasa frustrasi lihat papan kaca dan pecahkan masalah]
Kau akan segera mendapat kiriman paket, pilih apa pun yang kau suka dan gunakan.
Kiriman paket!
Ada orang didalam? Disini ada paket!
Ya! Terima kasih!
Apa maksudmu menyingkirkan proyek Luna?
Pada dasarnya itu diserahkan pada media.
Bagaimana anda bisa membuat keputusan yang bodoh?
Selain itu, anda menginginkan untuk membawa merk asing?
Apa anda lupa bahwa Luna direncanakan untuk merayakan ulang tahun Shinhwa ke-50?
Itulah kenapa proyek ini perlu sukses tidak peduli bagaimanapun.
Tapi kita tidak bisa terus maju dengan keadaan seperti ini.
Merk asing sudah siap mengerjakan barang yang akan diimpor.
Dan juga ketika itu diiklankan...
...citra merk asing akan lebih menguntungkan.
Tentu saja merk yang kita pilih tidak akan jadi produk yang semua orang bisa beli.
Ini akan menjadi kontrak penjualan eksklusif...
di mana merk baru hanya akan jadi milik Grup Shinhwa saja.
Apa perusahaan Sae Kyung telah mengatakan tentang hal ini?
Manajer Lee sedang mempertimbangkan ini.
Dan saya akan segera ada pertemuan dengan Perwakilan Kim Jong Wook.
Kalau begitu... mari kita terpisah.
Saya akan membawa tim Luna bersamaku dan meluncurkan merk apapun resikonya.
Lagipula Proyek Luna sudah direncanakan untuk dibuang.
Mari kita lihat bagaimana hasil rencana masing-masing.
Kenapa kau bajingan...
Kenapa kau tidak mengatakan apapun di sana?
Bukankah kau seharusnya lebih marah daripada aku?
Apa kau lupa bahwa aku bukan anggota dewan?
Jika apa yang kau katakan itu terlaksana, maka akan ada dua tim yang berbeda.
Aku takkan bisa berpihak pada tim Luna.
- Kenapa? Kau yang kecewa dengan Luna? - Kau tahu bukan itu masalahnya.
Aku sudah memilih tim, Aku tidak bisa mundur.
Aku tidak memiliki jaminan seperti kau.
- Apa kau mendapat telepon dari Jung Soo? - Ya.
Dia di rumahku sekarang.
Jangan lihat aku seperti itu, santai.
Dia tak punya tempat tujuan jadi aku mengatakan padanya itu rumah teman dan aku membawanya.
Direktur Kim tidak datang untuk bekerja karena itu juga?
Kejutan itu terlalu berat untuk dia tanggung... dia di rumah sakit.
Nasib memang kejam.
Aku akan tidur di tempatmu, mulai hari ini.
Tentu... lakukan apa pun yang membuatmu merasa nyaman.
Kenapa kau tidak beristirahat untuk akhir pekan?
Biarkan aku memeriksa dan melihat apa yang bisa kulakukan besok.
Seo Hyun.
Kemarin setelah aku berbicara dengan Direktur Kang lewat ponselmu,
Aku melihat nama Eun Jung Soo pada daftar panggilanmu.
Eun Jung Soo adalah namamu saat kau masih kecil.
Salah satu karyawanku bernama Eun Jung Soo.
Hebatnya nama itu sama.
Benarkah? Itu mungkin untuk punya nama Jung Soo tapi Eun tidak umum.
Itu cukup kebetulan bahwa kalian punya nama famili yang sama.
Ya, aku juga terkejut mengetahui itu.
- Ayo masuk. - Ya.
Pondok di Yeon Jong Do.
Apa ada pohon tertentu yang kau ingat disekitar sana?
Kenapa Kau bertanya tentang Pondok ajumma?
Katakan saja jika ada pohon atau tidak.
Aku tidak ingin hidupku terjerat lagi olehmu.
Aku akan segera turun... Tidak! Antar saja dia ke lantai tujuh.
Ada tamu di sini, aku minta maaf tapi kau harus pergi.
Kedengarannya bagus. Tapi tangung jawabmu jika ayah jadi cemburu.
Seo Hyun! Ini ibu!
Bisakah kau mengenaliku?
Aku takkan diperdaya olehmu lagi.
Aku takkan pernah memaafkanmu sampai aku mati!
Ya... tunggu sebentar.
Kau teman Seo Hyun?
Ya.
Ikuti aku.
Ya?
Seo Hyun, temanmu disini untuk menemuimu... ayo masuk.
Temanku?
Seo Hyun ini aku, lama tak jumpa.
Sejak kapan? Jika itu sebelum kau pergi maka itu SMA? Sekolah menengah?
SD, SMP dan SMA.
Sebelum Seo Hyun berangkat ke amerika, kami pergi ke sekolah yang sama.
Benarkah?
Ibu, aku minta maaf tapi tolong ambilkan kami minum?
Oh iya, aku lupa!... Silakan duduk.
- Terima kasih. - Tentu.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang mau kau lakukan?
Kenapa? Aku hanya datang untuk melihat apa kau baik-baik saja.
Aku salah.
Jung Soo, aku salah.
Maafkan aku.
Aku mohon padamu.
Aku berpikir sepanjang hari.
Aku tidak bisa tidur atau makan. Aku berpikir sepanjang hari.
Apa yang bisa aku lakukan untuk menyiksamu...
Apa yang bisa aku lakukan untuk menyebabkanmu sakit.
Aku sudah memutuskan untuk tidak memberitahu ajumma.
Teruskan saja tinggal di sini.
Berpura-pura menjadi diriku.
Dan membodohi ajumma dan ajussi.
Sepanjang waktu kau akan memanggil orang tua kandungmu, sebagai paman dan bibi...
Selamanya... tinggal saja di sini.
Ini adalah hukumanku untukmu.
Dan juga, aku akan perlahan-lahan menghancurkanmu.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan menghancurkanmu ... tapi aku penasaran.
Jung Soo... tunggu!
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
This Sub available @ IDWS
Aku tidak percaya bahwa dia berbohong tentang menjadi temanmu.
- Kau pikir dia akan mencoba untuk menyakitimu? - Itu takkan pernah terjadi.
Ibu... ajumma tidak mengenaliku sama sekali.
Apa kau tahu Direktur Kim mensabotase pertemuan cucuku?
Jujur, aku ingin melakukannya.
Ini desain yang dicuri!
Ini adalah tas Eun Jung Soo.
Ini sudah dikenal sebagai produk Shinhwa.
Jika desainku dicuri, bukankah itu membuatmu terlihat dua kali?
Ya, tapi kau tidak pergi mencari penawaran.
- Kau harus menunggu untuk itu. - Saya ingin memberimu kesempatan, Pak.
Jadi aku bisa menjadi seorang desainer.