English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Yang aku tahu, suaminya adalah perwakilan dari sebuah perusahaan besar.
Dia berada di amerika cukup lama dan cukup lama bagiku untuk mendapat rincian yang tepat.
Intinya, aku menemukan alamat mereka, tulislah!
[ Kim Jong Wook. Woo Do Young ]
Woo Do Young, namanya sama dengan ajumma.
Min Ki, apa yang kau lakukan di sini?
Apa ini rumahmu yang baru?
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Sebelum kau pindah kesini, apa kau tinggal di Yeon Jong Do?
Kenapa kau ingin tahu?
Sebelum ibumu datang ke New York, apakah dia seorang pelukis?
Mungkinkah kau sudah kenal Jung Soo cukup lama?
Bibi.
Jawablah teleponmu!
Tidak, tidak apa-apa... apa yang kau katakan barusan?
Aku penasaran, mungkin saja kau kenal Eun Jung Soo...
Kau di sini.
Kurasa kau akan segera pulang jadi aku keluar untuk memeriksa.
Ibu.
Halo.
Direktur Kang, kita bicarakan hal itu di tempat kerja nanti.
Aku akan masuk dan kalian bisa teruskan pembicaraan kalian.
Tidak, bu!
Aku baru saja akan masuk.
Baiklah... Permisi...
Selamat tinggal.
Ayo masuk.
Apa Min Ki yang mengantarmu pulang?
Seo Hyun.
Ya?
Maafkan aku bu, apa yang ibu katakan barusan?
Mungkinkah, kalian bersama-sama lagi?
Tidak, tidak seperti itu.
Dia perlu membahas sesuatu tentang pekerjaan, hanya itu saja.
Memang tidak mudah untuk saling bertemu setiap hari di tempat kerja.
Aku tidak percaya dari semua tempat, kau malah satu perusahaan dengan Min Ki.
Seo Hyun.
Kau dan Min Ki... Aku tidak tahu kenapa kalian putus .
Tapi ayahmu dan aku pikir dia adalah lelaki yang baik.
Jika Min Ki datang ke sini dengan niat ingin bersamamu kembali...
Aku bilang tidak seperti itu!
Maafkan aku.
Aku hanya agak sensitif sekarang ini.
Siapa yang datang jam segini?
Siapa itu?
Ini aku!
Oh , itu bibi Seo Hyun... Ya!
Kukira kau sudah pulang.
Apa ada yang tertinggal di sini?
Ya, kurasa ada.
- Apa Seo Hyun pulang? - Ya , baru saja.
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan di sini jam segini?
Makanya kau harus jawab teleponmu!
Aku panik! Aku tidak bisa diam saja dan menunggumu menelepon balik!
Apa terjadi... sesuatu?
Apa wanita itu mengatakan sesuatu padamu?
Apa?
Apa maksudnya?
Sungguh! Apa yang terjadi?
Jung Soo melihat wanita itu di department store tempat dia bekerja.
Apa itu hanya sekilas atau mereka saling bertatap muka?
Sepertinya mereka saling bertatap muka.
Jung Soo agak terkejut jadi Jung Soo kehilangan dia.
Dan wanita itu tidak mengenalinya sama sekali.
Sekarang dia tahu, dia pasti akan coba untuk menemukannya tidak peduli apapun!
Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini?
Hentikan dia... apapu perlu kita lakukan, kita harus menghentikan hal itu.
Bagaimanapun caranya yang penting mereka tidak saling bertemu!
Tidak peduli bagaimanapun!
Mungkinkah kau kenal dengan Eun Jung Soo?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku memperhatikan saat wawancara...
Kau tampak tidak nyaman didekat Eun Jung Soo.
Aku tidak.
Eun Jung Soo bahkan bukan desainer.
Dia hanya karyawan part-time yang hanya akan di sini selama tiga bulan.
Dan bagaimana jika itu benar-benar desain milik Eun Jung Soo?
Maka akan lebih baik jika kita biarkan ini terjadi.
Direktur Kang.
Apa terjadi sesuatu yang buruk?
Kau tidak terlihat begitu baik.
Tidak ada apa-apa.
Apa kau mengalami kesulitan mencari sepanjang hari ini?
Tidak, tidak sulit sama sekali.
Dengan mengetahui bahwa aku akan bisa bersama ajumma suatu hari nanti...
Telah memberiku energi dari kepala hingga kaki.
Ajumma itu... Apa keluarga itu punya seorang putri?
Tidak. Mereka tidak bisa punya anak, itu sebabnya mereka mencoba mengadopsiku.
Kenapa kau bertanya?
Oh, tidak ada.
Mungkin informasi itu bisa membantu menemukannya.
Maafkan aku... Aku tahu betapa sibuknya kau sampai harus peduli dengan ini.
Jung Soo.
Berapa lama kau kenal Direktur Kim?
Apa kau kenal dia sebelum kau datang ke Grup Shinhwa?
Tidak... itu pertama kalinya aku bertemu dengannya di Grup Shinhwa.
Aku minta maaf karena datang begitu larut malam.
- Tidak apa, kau mau pulang? - Ya .
Btw, apa terjadi sesuatu yang buruk padamu?
Tidak!
Aku hanya terburu-buru untuk bertanya sesuatu pada Seo Hyun.
- Aku permisi dulu. - Hati-hati di jalan.
- Aku akan mencarikan taksi untuknya. - Baiklah.
Tidak, tidak perlu.
- Tidak apa-apa. - Tidak perlu repot mengantarku.
Sampai jumpa lagi.
Kenapa kau keluar?
Apa yang kau pikirkan hingga seperti itu?
Kurasa terjadi sesuatu pada bibi Seo Hyun.
Dia kembali begitu cepat setelah pulang dan aku pikir Seo Hyun terlibat juga.
Oh, dan Min Ki juga ada di sini tadi.
Seo Hyun mengatakan dia hanya mampir karena pekerjaan.
Apa menurutmu mereka bersama lagi?
Aku tidak yakin tentang Min Ki, tapi Seo Hyun tidak berniat untuk bertemu dengannya lagi.
Untuk saat ini mereka saling bertemu setiap hari karena mereka tidak punya pilihan.
Ya, itu masuk akal, aku yakin mereka menanganinya dengan bijak.
Aku menyuruhmu masuk! Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku akan mencarikan taksi, naiklah taksi.
Apa kau sekaya itu?
Selain itu, sekarang ini di Bus sudah memasang AC.
Tak ada gunanya naik taksi.
Pergi... Cepat masuk!
Kenapa?
Ada apa?
Ibu... Aku takut.
Bagaimana jika semua orang tahu kebenarannya?
Bagaimana jika Jung Soo datang ke sini besok?
Dan juga... jika dia tahu aku merebut tempatnya.
Apa yang harus kulakukan?
Itu takkan pernah terjadi.
Aku akan pastikan itu tak terjadi.
Aku akan membawa Jung Soo berimigrasi ke negara lain sebelum itu terjadi.
Dia tidak akan pernah melihat wanita itu.
Jadi, tetap tenangkan pikiranmu dan siapkan dirimu.
Dan juga, jangan pernah berpikir bahwa kau merebut tempat Jung Soo.
Kau yang berada di tempat ini sekarang, bukan Jung Soo.
Ini memang ditakdirkan untukmu.
Dicuri? Itulah nasib Jung Soo.
Jadilah baik pada orang tua angkatmu.
Berusaha sekuat tenaga untuk mereka .
Bahkan jika mungkin mereka tahu bahwa kau bukan Jung Soo...
Buatlah mereka agar tak pernah bisa mengusirmu.
Paham?
Aku tahu ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku kemarin.
Aku minta maaf karena menyuruhmu pergi seperti itu.
Aku tidak ingin ibu berpikir kita saling bersama lagi.
Bagaimana kau tahu tentang rumah yang kami tinggali sebelumnya?
Dan apa yang ingin kau katakan padaku kemarin?
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Kenapa sebenarnya denganmu?
Kau bilang... pertama kalinya kau bertemu Eun Jung Soo saat di Grup Shinhwa, kan?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku berimigrasi ke Amerika Serikat sebagai mahasiswa di sekolah tinggi.
Dan seperti yang kau tahu, kami kembali saat kami tahu kakek meninggal.
Bagaimana mungkin aku bisa kenal Eun Jung Soo .
Kenapa?
Apa Eun Jung Soo mengatakan dia mengenaliku sebelumnya?
Tidak... Eun Jung Soo mengatakan dia pertama kalinya bertemu denganmu di Shinhwa.
Aku penasaran.. Apa ibumu... pernah mengadopsi seorang anak?
- Adopsi? - Dan juga, aku tak bermaksud menyakiti dengan hal ini.
Ayah dan ibumu... apakah mereka orang tua kandungmu?
Min Ki, kenapa kau menanyakan pertanyaan semacam ini?
Apa kemarin kau menemukan sesuatu tentangajummamu?
Aku pergi ke Pusat Komunitas di Yeon Jong Do.
Tapi mereka tidak diizinkan untuk memberikan alamat di mana mereka tinggal sekarang.
Apa pentingnya bagimu menemukan wanita itu?
Kenapa? Jadi kau bisa kembali dan menjadi putri mereka lagi?
Tidak, aku sudah terlalu tua untuk adopsi.
Maka jangan repot-repot.
Kau membuang-buang energimu untuk hal tak penting!
Dan setelah aku menemukan tempatmu, aku terkejut.
Orang yang Eun Jung Soo cari... adalah ibumu.
- Apa kau sudah mengatakan pada Eun Jung Soo? - Belum.
Tampaknya ada cerita di balik ini jadi aku ingin bertanya lebih dulu.
Kau seharusnya...
Ada apa?
Ada apa? Kau baik- baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bisakah kau menyimpan rahasia?
Min Ki, aku akan menceritakan semuanya.
Tapi kau tidak boleh memberitahu siapa pun, terutama Eun Jung Soo.
Ya, semua yang kau katakan itu benar.
Ibu dan ayahku...
Mereka bukan orang tua kandungku.
17 tahun yang lalu orang tuaku berencana mengadopsi seorang anak.
Selama proses adopsi... ibuku mendapat kecelakaan mobil.
Ketika itu dinyatakan bahwa dia dalam keadaan vegetatif...
Mereka menghentikan proses adopsi.
Ayah menbawa ibu ke New York.
Dan setelah 8 tahun, secara ajaib ibu terbangun dari koma.
Tapi segala hal yang terkait dengan anak itu sudah berakhir.
Ayah khawatir tentang kesehatannya.
Jadi, bukannya anak itu, dia malah mengadopsiku.
Hanya aku dan ayah aku yang tahu hal ini.
Ibuku masih mengira aku adalah anak yang ingin dia adopsi.
Lalu... anak yang dia ingin adopsi pada awalnya...
- Apa itu Eun Jung Soo? - Aku tidak tahu.
Jika orang yang Eun Jung Soo cari adalah ibuku...
Berarti kemungkinannya begitu.
Min Ki.
Bantu aku.
Kesehatan ibuku semakin membaik.
Dan kenangannya perlahan-lahan kembali juga.
Tapi jika dia menemukan kebenarannya... dia akan sangat terkejut.
Jadi jangan bilang Eun Jung Soo.
Selain itu, kau tidak tahu pasti apakah dia adalah anak yang akan diadopsi.
- Jung Soo! - Sayang!
Sayang, kemarilah sebentar! Kau juga Jung Soo!
- Ya paman ? - Dari mana saja kau? Apa itu?
Apa menurutmu kita bisa membuat ini seratus biji untuk lusa?
Seratus biji lusa?
Apa yang kau bicarakan?
Ini adalah sampel tas dan produk lainnya.
Usaha yang seharusnya memasok ini sudah kebanyakan pesanan di pabrik mereka.
Jika kita mengerjakan ini dengan baik, kita mungkin akan terus memasok untuk perusahaan ini.
- Mari kita lakukan! Tentu saja kita harus! - Keberuntungan apa ini!
Sayang, aku terkesan dengan kemampuanmu! Oh ya ampun!
Orang-orang disana terburu-buru jadi aku tidak bisa mendapatkan pola.
Apa menurutmu kau akan bisa membuat ini?
Ini tidak masalah, paman.
Sayang, kau tahu betapa berbakatnya Jung Soo!
Oh ya ampun, ini hebat!
- Dan jika kau lihat di sini. - Ya?
Punggungmu seperti sebuah pulau.
Satu-satunya pulau tempatku bisa beristirahat dengan damai.
Wow, Eun Jung Soo! Hanya sekali lihat dan dia bisa mendapat polanya!
Aku telah belajar dari pamanku yang terbaik!
- Sudah jangan banyak ngobrol! - Kita sedang kerjakan!
Wanita ini tidak pernah mengangkat telepon!
Dia seharusnya mengajari aku satu jam setiap hari dan dia sudah janji.
Ada orang di rumah?
- Ada orang di rumah? - Ya!
Apa itu?
Siapa itu?
Di belakang tiga sisi, kau tahu di mana, kan?
- Ya, tentu saja. - Jung Soo.
Ini kejutan.
Apa yang membawamu kemari?
Aku rasa untuk belajar cara membuat tas dimulai hari ini.
Silakan masuk.
Tas?
Direktur Do, silakan perkenalkan diri.
Mulai hari ini, orang yang akan mengajarimu adalah pamanku.
Aku? ... Tunggu, dia ingin belajar cara membuat tas?
Kenapa kau ingin belajar cara membuat tas dari orang sepertiku.
- Tapi, aku senang bertemu denganmu. - Ya.
Aku tidak mengatakan ini karena aku tahu cara membuat tas.
Dan kau akan tahu apa yang kumaksud di kemudian hari.
Tetapi kau takkan menemukan orang yang lebih baik dari kita di manapun.
Ya.
Kau datang di waktu yang tepat.
Kita sedang butuh bantuan sekarang.
Saat belajar ketrampilan, kau tahu kau harus mulai dari bawah ke atas, kan?
Penjahit yang baik mulai dengan belajar cara melepas benang.
Sekarang duduk dan mulai tarik benang-benangnya keluar.
Jangan suruh dia melakukan itu.
Sayang, bawakan kita sesuatu yang segar. Cepat! Cepatlah!
Kita tidak punya sesuatu yang menyegarkan.
Btw, ada apa dengan getup itu?
Kau takkan bisa mempelajari berpakaian benar seperti itu.
Apa yang salah dengan ini?
Ya, gaya berpakaianmu memang tidak biasa.
Tapi itu stylish, memiliki gaya.
Duduklah... aku akan mengajarimu bagaimana melakukan hal ini lebih dulu.
Sumpah Jung Soo... ini luar biasa... kau menggambar pola ini dari awal!
Apa pentingnya tentang siapa yang mengajarimu?
Dan juga, guru harus keras dan menakutkan agar bisa belajar dengan benar.
Kau membawaku untuk menyepelekanku. Bagaimana kau akan belajar?
Bukan ini yang kita sepakati! Aku sudah jelaskan bahwa kau yang mengajariku!
Aku memasangkanmu dengan guru yang menantang, kau tidak suka?
Jika kau ingin belajar, maka mulailah sekarang. Jika tidak, maka lupakan saja.
Kami sedang mendapat pesanan tak terduga.
Jadi memberikanmu pelajaran untuk saat ini tidak mungkin.
Kami benar-benar sibuk.
Janji pantatmu!
Apa yang kupikirkan?
Ini omong kosong!
Ini yang disebut lajuran.
Ini terlihat mirip dengan garpu jadi kami menyebutnya trisula.
Ada satu yang memiliki dua bagian lancip
dan satu ini seperti jarum, membuat satu lubang sekali waktu.
Kau harus membuat lubang yang baik.
Jadi, ini cara mudah untuk menjahit dan menghasilkan jahitan bagus.
Ya ampun... lain kali berpakaianlah yang nyaman!
- Kau pasti kepanasan. - Oh... Aku baik-baik saja.
Ini, cobalah membuat lubang.
Gunakan dua di sana.
Kenapa?
Itu... berikan itu padaku.
- Ini? - Ya.
Kau mau menggunakannya untuk apa?
Aku butuh karena keringat di dahiku. Bagaimana cara memakai ini?
- Ini cukup bagus. - Cepatnya!
Karena Jung Soo membuat pola cukup bagus, kita bisa membuat ini dalam waktu singkat.
- Direktur Do juga cukup membantu. - Tidak sama sekali.
Tunggu.
Halo?
Halo manager!
Ya, ya... sampel?
Ya, aku mengerti!
Ya, aku akan segera ke sana.
Ini dari home shopping network, Mereka ingin lihat salah satu tas yang kita buat.
Kenapa mereka ingin lihat sampel? Apa mereka pikir kita tak bisa membuat tas sederhana itu?
Mereka belum pernah bekerja dengan kita sebelumnya, bisa dimaklumi jika mereka belum percaya kita
Tidak apa-apa! Lagipula kita sudah membuat tasnya.
Kita hanya perlu membawa ini dan tunjukkan pada mereka.
Kyung Ho membawa skuternya, bagaimana kau akan ke sana?
Aku akan pergi, paman.
Kau mau kemana? Diluar terlalu panas.
- Aku akan pergi. - Paman, kau perlu membuat tas lagi.
Kita harus membuat 100 tas hingga lusa, Kita tidak punya waktu!
Aku bisa membuatnya sepulang dari sana.
Aku akan pergi dengannya dan aku juga membawa sepeda motor.
Sepeda motor?
Pantas saja kau berpakaian seperti itu.
Aku tidak tahu harus berkata apa?
Terima kasih, kita sampai disini dengan cepat!
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku akan segera kembali!
Itu sulit... Aku mengatakan itu sulit.
Dia membawa tas di depan dan belakang.
Oh punggungku!
Kau menggunakan ritsleting yang berbeda dari sampel tas yang kami berikan.
Kami memeriksa buletin online home shopping.
Dan ada beberapa pertanyaan tentang tidak berfungsinya ritsleting tas.
Aku mengetahui dari ritsleting yang digunakan untuk tas sampel...
...adalah resleting yang cenderung mudah rusak di ujungnya.
Harga satuannya adalah sedikit mahal.
Lalu kami mengubahnya dengan ritsleting yang lebih baik.
Untuk gaya desain hampir tak ada bedanya.
Caramu memperhatikan detailnya cukup mengesankan.
Kami lebih dari senang menggunakan produk berkualitas baik.
Tapi kudengar kalian adalah usaha kecil.
Apakah tidak apa-apa bagi kalian untuk kehilangan keuntungan pada harga satuan?
Jujur, kami tidak rugi banyak.
Ini penting sebagai investasi dalam produk berkualitas dan juga agar semakin diakui.
Dan tugas kami untuk memberikan itu. Pamanku sangat menegaskan itu.
Menjadi usaha kecil, aku sangat khawatir.
Tapi kurasa aku bisa mempercayaimu.
Cukup pastikan itu tepat waktu.
Ya! Kami akan melakukan yang terbaik! Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Ya!
- Apakah berjalan dengan baik? - Kita lolos!
Mereka menyukainya! Setelah kita selesai, mereka akan pertimbangkan untuk memakai kita sebagai pemasok mereka.
- Apa kau tidak bersyukur? - Tentu saja aku bersyukur!
Ini sulit untuk bisnis kecil seperti kita...
...agar dianggap sebagai pemasok untuk home shopping network.
Bukan itu yang kumaksud.
Apa kau tahu berapa banyak biaya untuk bayi ini?
Aku dan Emma-ku membawamu ke pertemuan penting. Bukankah seharusnya kau merasa terhormat?
Hei, sepeda motor, terima kasih untuk tumpangannya.
Tapi, bagaimana kau bisa begitu sial untuk bertemu si brengsek ini.
Apa? Apa katamu?
Tidak ada.
Aku dengar kau mengatakan sesuatu tentang kesialan.
Aku mengatakan betapa senangnya memiliki sesuatu yang menyegarkan di hari seperti ini.
Tunggu sebentar.
Ya, Direktur.
Aku sedang di luar sekarang.
Ya, aku tahu di mana itu.
Oke, kita ketemu nanti.
- Ayo pergi. - Direktur? Maksudmu Direktur Kang?
Ya.
Kenapa kau bertemu Min Ki?
Lupakan! Jangan katakan padaku jika tidak mau.
Astaga! Dasar brengsek !
Direktur Kang.
Aku tidak akan kecewa.
Katakan saja.
Aku tahu ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku kemarin.
Tapi aku melihatmu ragu-ragu, jadi aku menunggumu siap.
Eun Jung Soo.
Jika kau menemukan orang itu lagi... apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang kau maksud dengan itu?
Kau bilang ada kemungkinan dia tidak ingat kau sama sekali.
Atau bagaimana jika, untuk beberapa alasan dia tidak akan mencarimu.
Aku takut, menemukan orang yang mungkin...
lebih mengecewakan dan menyakitkan bagimu.
Aku tak yakin apa ini pantas diucapkan.
Tapi ada yang mengatakan bahwa ingatan harus dikubur sebagai kenangan.
Selagi mencari ajummamu...
Aku hanya khawatir bahwa kau mungkin akan lebih terluka.
Jung Soo.
- Aku hanya ingin... - Bagiku ajumma... bukan kenangan.
Tak sekalipun... ajumma adalah kenangan bagiku.
17 tahun mungkin telah berlalu.
Tapi setiap kali aku berpikir tentang ajumma...
Aku masih merasakan hal yang sama seperti 17 tahun lalu, sakit, dan aku merindukannya.
Hei, Beruang... jangan tertawa.
Aku tidak suka kau hari ini.
Jadi kau mengatakan... ajumma menganggap putri yang dia adopsi adalah aku?
Aku tidak tahu apa ini akan memberikanmu kenyamanan.
Tapi perempuan itu mengetahui tentangmu.
Begitu dia bangun dari komanya... dia mencarimu Jung Soo.
Lalu orang yang dia adopsi bukan aku.
Apa kau mendapat kesempatan untuk bertemu sendiri dengannya, Direktur Kang?
Ya.
Bagaimana kesehatan ajumma?
Dia sangat sehat.
Selama pemulihan, dia memang mengalami amnesia untuk jangka waktu tertentu.
Tapi belakangan ini, dia perlahan-lahan mendapatkan kembali ingatannya.
Aku sangat lega mendengarnya.
Direktur Kang.
Terima kasih banyak.
Aku tak tahu sesuatu seperti itu telah terjadi.
Jika aku akhirnya bertemu dengan ajumma...
Pasti betapa terkejutnya dia jika dia menyadari putrinya bukan aku?
Terima kasih.
Jangan pikirkan apapun dan tidurlah.
Dan juga... jika kau butuh bantuanku, telepon aku.
Ya.
Btw, apa itu?
Apa kau punya sepeda motor?
Tidak.
Aku hanya membawanya.
Ini bukan apa-apa.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Jung Soo.
Jung Soo!
Lihatlah semua keringat ini! Jung Soo, ada apa?
Jung Soo! Bangun!
Kenapa dengannya? Jung Soo! Jung Soo!
Oh, ini buruk! Kyung Ho!
Kyung Ho! Dia berkeringat seperti orang gila!
- Lihatlah dia! - Jung Soo! Kenapa dengannya?
Hey! Gendong di punggungmu!
Cepat gendong dia!
- Ada apa? - Sayang.
- Kenapa dengannya? - Ibu, minggir!
- Kalian mau ke mana? - Jung Soo, sadar!
Sebenarnya kenapa dengannya?
Jung Soo? Apa dia mengatakan sesuatu kemarin?
Baiklah, bu. Kita bicara nanti.
Kau tidak memberi tahu Eun Jung Soo bahwa aku adalah anak itu?
Tidak, aku tidak. Kurasa akan lebih baik jika kau mengatakan padanya sendiri.
Itu takkan terjadi.
Hal ini terjadi bukan karena salahmu.
Dan juga, kalaupun kebenaran terungkap....
...aku percaya itu takkan mengubah apapun.
Apa yang kau takutkan hingga kau tidak bisa bicara?
Kau benar, semua ini bukan salahku.
Tapi aku merasa tak nyaman berdiri di depan Eun Jung Soo.
Jika aku bisa, aku ingin menghindari dia sebisaku.
Apa salah bagiku untuk melakukan itu?
Aku pikir ini aneh dari awal.
Jika itu ada sesuatu pada Jung Soo, kau menjadi sangat sensitif.
- Sudah kubilang tidak! - Hubungan yang kau miliki dengan Jung Soo.
Sekarang aku tahu, aku mengerti.
Ketika kita berada di New York, kau begitu kesepian.
Dan aku bisa mengerti sekarang, kenapa kau begitu gelisah juga.
Apa yang mau kau katakan padaku?
Jung Soo mengatakan demi kesehatan ibumu, dia takkan mencoba menemuinya.
Jadi setidaknya, kunjungi Jung Soo dan buat dia merasa tenang.
Dia sangat khawatir dan ingin tahu tentang ibumu.
Temui dia dan berikan beberapa kepastian.
Sejak kapan kau mengenal Eun Jung Soo dengan baik?
Pernahkah kau menunggu seseorang selama 17 tahun?
Tentu saja tidak, bagimu itu percuma dan konyol.
Kau mungkin tak bisa membayangkan itu.
Ajumma.
Apa yang kau katakan? ... Jung Soo.
Ajumma... Ajumma..
Ajumma?
Kau sudah sadar?
Apa kau mengenaliku?
Paman.
Ini, makanlah.
Apa aku harus menempatkan nasi dalam sup juga?
Aku akan memakannya.
Ayo, dimakan!
Kau bahkan tidak mendengarku untuk tinggal sehari lagi di rumah sakit.
Kenapa aku dirawat dirumah sakit, saat aku baik-baik saja?
Dokter mengatakan, aku hanya perlu makan dan tidur nyenyak.
Lalu, kenapa kau tidak tidur dan makan dengan baik?
Kau terlalu muda untuk pingsan.
Paman.
Pernahkah kita merubah alamat atau nomor telepon kita?
Mungkin nomer ponsel, tapi tidak untuk alamat rumah dan nomor telepon rumah.
Ajumma dari amerika telah mencoba untuk menghubungiku.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita pergi meminta maaf dan meminta mereka untuk menukar anak perempuan?
Kau benar-benar selalu berkata begitu.
Apa kau tidak malu bahkan jika melihat ke langit?
Bukankah kau bahkan takut tersambar petir.
Tidak, aku tidak.
Itu salahmu bahwa Kyung Hee dan aku dipaksa ke dalam situasi ini.
Jika ada yang terkena petir, kau yang akan kena dulu. Aku tidak takut sama sekali!
Kau sudah terlibat dalam hal ini! Kenapa kau bertindak seperti tak bersalah?
Apa menurutmu dengan mengakui sekarang akan membenarkan apa yang kita lakukan?
Air telah tumpah... dan dari sekarang...
Ini akan terus seperti itu!
Suatu hari, kau, aku dan Kyung Hee akan sangat menyesali ini!
Kau benar. Aku pantas mati!
Lima tahun lalu, saat aku tak menghentikanmu dan Kyung Hee... itu semua salahku.
Ini semua salahku!
Aku sudah membersihkan kamar tidur utama.
Jadi kau tidak perlu khawatir dengan kamar itu.
Ya ampun! Kamar tidur utama atau bukan, itu pekerjaanku! Kau tidak perlu khawatir hal itu!
- Kalau begitu, aku pergi dulu. - Ya, tentu saja.
- Hati-hati dijalan. - Ya.
Kenapa semua ini disia-siakan?
Ini pasti benar, sebelum kecelakaan dia adalah pelukis.
Jika kau bertanya padaku, ini tidak terlihat terlalu bagus.
Ini... Jung Soo.
Selain gambar itu, bagaimana jika dia ingat sesuatu yang lain?
Wajahnya tidak berubah sama sekali.
Jika dia melihat foto itu dan melihat wajah Jung Soo... dia akan segera tahu.
Ibu Kim.
Apa kau mau pulang?
Apa yang kau lakukan di sini jam segini?
Oh, aku baru saja menyelesaikanpekerjaan lebih awal.
Silakan masuk.
Ya.
Hampir saja!
Dari semua orang, kenapa harus dia.
- Aku pulang. - Astafa, kau mengagetkanku!
Apa aku mengagetkan?
- Apa itu? - Kau tidak perlu tahu.
Lukisan?
Apa maksudmu Ibu Kim membawa lukisan?
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku yakin itu lukisan.
Tidak mungkin.
Apa kau kehilangan sesuatu?
Seo Hyun. Lukisan Seo Hyun yang hilang.
Lukisan Seo Hyun?
Aku menggambar Seo Hyun saat dia masih kecil.
Hanya itu yang hilang.
Kenapa Ibu Kim mengambil itu?
Karena itu gambar dari Seo Hyun,
Dia mungkin memikirkan itu gambar tentang keponakannya dan dia membawanya.
Tetapi anehnya, kenapa dia akan menyembunyikan itu?
Belajar di luar negeri?
Kau akan membayar pendidikannya di luar negeri?
Aku menemukan beberapa sekolah yang layak.
Karena aku tidak tahu bagaimana nilaimu di SMA.
Tidak peduli ke mana kau pergi, kau perlu memulai dengan kelas bahasa Inggris.
Minimal dibutuhkan waktu lima sampai enam tahun untukmu.
Siapa kau? Kemana si gadis jahat Kyung Hee pergi?
Tunggu, ini cuma akal-akalanmu agar kau bisa mem-bully Jung Soo lagi?
Aku menghargai tawaran itu tapi terlambat bagiku untuk belajar di luar negeri.
Dengan apa yang terjadi di Dong Dae Mun dan bisnis berjalan lambat di kios pinggir jalan...
Aku takkan bisa belajar dengan nyaman mengetahui situasi yang seperti ini.
Dan juga, aku tak bisa membebanimu seperti itu.
Kau harus pergi sekarang.
Jung Soo... jangan khawatir tentang kami, pergilah.
Dan Kau ... kau cukup berhak untuk menerima tawaran dari Kyung Hee.
Kenapa aku berhak?
Bayar kembali! Kau hanya perlu membayarnya kembali.
Setelah kau kembali dari belajar di luar negeri, kau perlu mendapat pekerjaan dan membayarnya kembali.
Kenapa kau terburu-buru mengirimnya ke luar negeri?
Memangnya kenapa? Bagaimana jika dia memutuskan untuk muncul di depan pintu rumahku?
Pertama, aku perlu dia keluar negeri. Hanya dengan itu aku bisa bernapas.
Dan kapan dia kembali dari belajar di luar negeri?
Dia tidak punya pendidikan dan tak punya apapun untuk ditunjukkan sekarang.
Tapi begitu dia datang kembali, dia mungkin melihatmu dan memperlakukanmu berbeda.
Bagaimana kau akan mengatasi itu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Saat ini, yang bisa kupikirkan adalah bagaimana aku bertahan hidup untuk saat ini.
Jadi, kau harus memaksa dia, bu.
Paksa dia agar bisa pergi dari sini secepat mungkin!
Aku akan pergi sekarang.
Aku tahu apa maksud dari ide ini.
Apa kau akan pergi?
Entahlah, aku juga tak tahu.
Hei, bukankah menurutmu Kyung Hee bertindak aneh?
Dia takkan pernah menawarkan sesuatu seperti ini.
Jika ada sesuatu, dia hanya akan mengambil apa yang sudah kau genggam.
Aku lega melihat dia menunjukkan penyesalan terhadapmu.
Jangan katakan apapun dan pergilah.
Ada sesuatu yang terjadi Grup Shinhwa!
Rumor tentang desain yang dicuri telah dikonfirmasi!
Ada rumor yang menyebar tentang desain yang dicuri, Pak.
Kami mencoba untuk mencari tahu asal rumor itu.
Beritahu tim public relations untuk memblokir segala sesuatunya.
Lakukan apapun untuk mencegah ini diketahui oleh media!
Ya, Pak.
Bukankah Presdir Do dan Direktur Choi didalam?
Kami tidak tahu, kami juga tidak mengerti!
Apa benar ada pertemuan dengan komite penyelidikan?
Kami tidak tahu.
Apa tuduhan desain yang dicuri dari perusahaan asing itu benar?
- Kami tidak tahu! - Katakan sesuatu !
[Grup Shinhwa, perusahaan fashion terbaik di negeri ini, dinodai dengan pencurian]
Terima kasih sudah menelepon, ini perwakilan dari Luna?
Ya... tidak, itu tidak.
- Ya, ini tim Luna... - Ya ... tidak, itu tidak benar!
- Ya, akan ada laporan resmi. - Tolong periksa itu lagi untukku.
Direktur Kang.
Mulai sekarang, segala sesuatu yang terlibat dengan masalah ini adalah terlarang.
Mail, messenger, ponsel...
Setiap topik yang terkait dengan insiden ini dilarang.
Kami meminta kerja sama kalian hingga situasi ini bisa terkendali.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Apa ini?
Kita bahkan tidak bisa memblokir satu kebohongan kecil dan wartawan telah berkerumun diluar!
Ini tidak bisa diterima!
Dan juga, jika ada skandal seperti itu...
Kalian harus sudah menyelesaikannya dengan benar.
Apa kalian mendengar para reporter di luar sana?
Berapa lama kalian akan duduk saja dan tak melakukan apapun?
Apa ada yang ingin mengatakan sesuatu?
Ada apa?
Direktur Do saat ini memberikan wawancara dengan wartawan.
Apa?
Aku akan katakan sekali lagi. Merk luna tidak mencuri desain sama sekali.
Ada laporan palsu yang diberikan oleh pers dan media.
Shinhwa akan menekan penuh terhadap tuduhan ini.
Terima kasih.
Silakan masuk.
Kami menemukan siapa yang menyebarkan rumor itu.
Merk dari tim Luna bahkan belum diluncurkan secara debut resmi.
Perilakumu yang egois ini agak terlalu sembrono, bukan?
Ya, penilaianku memang gegabah.
Berita itu hanya akan semakin besar jika perusahaan tak melakukan apapun mengenai hal itu.
- Aku tak bisa membiarkan itu terjadi. - Tapi menyangkal juga takkan memecahkan masalah.
Min Ki, apa menurutmu Jung Soo mencuri desain Red Milano?
Secara pribadi, kurasa tidak.
Tapi tak ada yang sudah dikonfirmasi seratus persen.
Kita masih belum bisa memastikan apa desain Red Milan telah ditiru atau tidak?
Pikirkan tentang hal ini, ketika merancang tas...
Pegangan, bahan, logo... hal-hal kecil ini membuat perbedaan besar.
Siapa yang tolol dengan menyalin desain tanpa mengambil itu sebagai pertimbangan?
Jadi, apakah menurutmu faks itu dimanipulasi?
Aku tidak tahu bagaimana kau menerima faks itu.
Tapi dari sudut pandang akal sehat, itu sulit untuk diterima.
Apa yang kau katakan?
Lalu, kau menuduhku membuat faks itu?
Mari kita tunggu dan lihat.
Aku yakin kita akan segera mendapat reaksi dari Red Milano.
Kau menghinaku.
Dalam kasus ini, desain itu dicuri dan citra Luna tercemar...
Dan juga jika Sae Kyung menerima pukulan atas kejadian ini.
Kau yang harus mempertanggung jawabkan itu, Direktur Do.
Direktur Do, Presdir meminta anda untuk menemui beliau segera.
Apa kau sadar dengan apa yang kau lakukan?
Bahkan jika itu keadaan darurat...
Kau harus tahu kapan perlu mengintervensi atau tidak.
Kita tidak mencuri desain.
Bukankah kau menerima dokumen yang membuktikan desain itu dicuri?
Atas dasar apa kau menyatakan bahwa itu tidak dicuri!
Aku hanya tahu itu tidak dicuri.
Presdir.
Shinhwa tidak bisa diam saja dan membiarkan bukti yang lemah menjauhkan kita dari kebenaran.
Tunggu sedikit lagi.
Takkan lama lagi kebenarannya akan keluar.
Kau tahu bahwa cara tercepat untuk mendapatkan perhatian Red Milano adalah melalui pers.
Jika itu yang terjadi...
Maka Red Milano akan mengungkapkan kebenaran tentang desain yang dicuri.
Apa kau melakukan ini untuk wanita muda yang dipecat karena desain curian?
Ini bukan semata-mata karena alasan itu.
Aku tak tahu kenapa kau begitu ingin membersihkan namanya dari tuduhan palsu.
Tapi secara sengaja membuat Red Milano terlihat buruk demi meningkatkan citra kita sendiri...
Aku benar-benar kecewa.
Aku tak tahu siapa yang akan diuntungkan dari ini, tapi mari kita putuskan nanti.
Menyerang dan Mengurangi Red Milano dengan pi.
Perluas Grup Shinhwa dengan pi.
Mudah-mudahan perhitunganku berhasil.
Tampaknya wawancara Direktur Do hanya memperburuk suasana, Pak.
Pada saat yang sensitif seperti ini...
dengan menyingkirnya dia dari pusat perhatian adalah solusi terbaik.
Jika bukan seseorang dari departemen keamanan lalu siapa itu?
Apa yang masih mereka cari?
Red Milano merilis pernyataan resmi.
Desain Red Milano untuk musim depan tidak ada hubungannya dengan insiden ini, Pak.
Apa ini? Apa Jin Hoo tahu selama ini?
Desain itu tidak pernah dibocorkan!
Tepat pada sasaran! Oke!
Kenapa kau mengambil ritsleting mahal seperti itu? Kita takkan mendapat apapun nantinya!
Oh, benar! Pertandingan bisbol pasti disiarkan sekarang!
Aku penasaran mana stasiun yang akan menyiarkan.
Kabar mengejutkan, tuduhan pencurian desain Grup Shinhwa telah terungkap.
Jung Soo, lihat ini!
Red Milano telah membuat pernyataan resmi terkait desain mereka yang dicuri.
Desain musim gugur Red Milano untuk 2013....
Tidak pernah bocor.
Itu berarti namamu telah dibersihkan dari tuduhan palsu, kan?
Bagaimana bisa mereka mencoba menyalahkan orang jujur sepertimu?
Hey! Hey!
Kemana dia akan pergi? Masih banyak pekerjaan yang perlu diselesaikan!
Silakan masuk.
Kenapa dengan tatapan serius?
Kau tahu dari awal, bukan?
Desain itu tidak dicuri dan faks yang kau miliki adalah palsu.
Bahkan kalian merencanakan faks itu bersama.
Berhenti bicara omong kosong.
Nona Yoo Ah Rah.
Itu sudah dikonfirmasi bahwa dia meniru desainku.
Kenapa kau pergi sejauh itu untuk menuduhku mencuri desain Red Milano?
Kenapa dia setuju untuk melakukan sesuatu yang tidak menguntungkan baginya?
Dia mungkin malu untuk mengakui bahwa dia mencuri dari seorang karyawan part-time.
Akui saja bahwa kau melakukan ini hanya untuk mengusirku dari sini.
Jadilah dirimu sendiri!
Jangan menipu diri sendiri... Aku tidak perlu permainan kekanak-kanakan untuk mengusirmu.
Apa yang terjadi?
Direktur Kim , ibumu ada di lobi. Ke mana aku harus mengantarnya?
Aku akan segera turun!... Tidak! Antar saja dia ke lantai tujuh.
Ada tamu di sini, aku minta maaf tapi kau harus pergi.
- Mohon lewat sini. - Ya.
Ibu! Aku senang kau di sini.
Apa aku datang disaat sibuk?
Aku juga hendak pulang, sangat kebetulan sekali!
- Terima kasih... ayo pergi, bu. - Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayahmu akan pulang terlambat. Bagaimana jika kita pergi ke suatu tempat mewah untuk makan malam?
Kedengarannya bagus. Tapi tangung jawabmu jika ayah jadi cemburu.
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
This Sub available @ IDWS
- Jung Soo! - Dengarkan apa yang harus kami katakan!
Paman... Kau tahu bahwa Kyung Hee diadopsi menggantikanku selama ini!
- Kenapa tidak kau katakan padaku? - Tidak peduli bagaimanapun, aku tidak punya alasan.
Jung Soo, jangan maafkan kami.
Kenapa Kau melakukan ini? Apakah yang telah kulakukan itu salah?
Bukan itu masalahnya, memang sudah takdir untuk segala sesuatunya diambil darimu.
Kurasa kalian adalah teman baik. Apa dia tak menelponmu sekalipun?
Orang itu menanyaimu setiap hari.
Apa kau mengikutiku?
Apa kau ingin masuk secara sukarela atau dengan kekerasan?
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Jika sulit, peganglah tanganku.
Tunggulah sebentar.
Seo Hyun, temanmu di sini.
- Masuklah. - Temanku.