English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Min Ki, apa kau punya perasaan pada Eun Jung Soo?
Aku tidak tahu seberapa dalam perasaanmu untuknya, tapi kau harus berhenti.
Aku idiot yang baru menyadarinya sekarang.
Aku menyukai Eun Jung Soo.
Jadi, kau harus berhenti.
Min Ki.
Baiklah. Aku mengerti apa yang kau katakan.
Apa Jung Soo tahu bagaimana perasaanmu?
Tidak, aku belum memberitahunya.
Apa kau tidak punya hal penting yang perlu dikatakan pada Eun Jung Soo?
Bisakah aku bertanya tentang apa itu?
Ini ponsel Eun Jung Soo.
Aku memberikan ini padanya sebagai hadiah.
Tapi dia tidak suka pemberianku secara cuma-cuma.
Dia pasti telah menjatuhkannya dalam perjalanan keluar.
SMS yang telah kau kirim padanya...
Aku membacanya.
Eun Jung Soo tidak tahu bahwa kau menunggunya.
Jika kau merasa tersinggung, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Ini bukan tentang yang kau pikirkan.
Jangan dipikirkan!
Aku hanya akan mengatakan padanya nanti.
Min Ki, kau benar-benar tidak punya perasaan apapun untuknya?
Benar.
Terima kasih.
Terima kasih untuk tidak menyukai Eun Jung Soo.
Jujur, aku tidak percaya diri untuk bersaing denganmu.
Wanita lebih cenderung mendekati orang sepertimu daripada seseorang seperti aku.
Sampai ketemu nanti.
Katakan kepada mereka bahwa kau tak pernah menitu! Ini tidak adil!
Kau harus sudah mengatakan pada mereka bahwa tidak alasan bagimu untuk pergi!
Aku sudah melakukan semua itu tapi desain Red Milano persis seperti milikku.
Jadi siapa yang akan percaya pada karyawan part-time sepertiku?
Bagaimana dengan Kyung Hee?
Pernahkah kau bertemu Kyung Hee?
Maksudku, bukankah dia punya semacam pengaruh di perusahaan itu?
Tunggu, Kyung Hee bekerja di sana juga?
Kenapa kau ikut menyeret Kyung Hee dalam kekacauan ini?
Bagaimana jika kau membuatnya terkena masalah?
- Kyung Hee benar-benar bekerja di sana? - Diam!
Bisakah kau tidak ikut-ikut?
Bagaimana dengan Direktur itu?
Dia tampaknya cukup kuat. Kenapa kau tidak bicara dengannya tentang hal itu?
Tidak. Dia sangat tidak menyukaiku.
Soo Kyung memberitahu kami bahwa kalian adalah musuh.
Apa benar begitu?
Kenapa musuh seperti itu datang ke rumah kami?
Dia ingin memberikan sesuatu padaku.
Jadi, tak ada yang bisa kau lakukan?
Sudah kubilang untuk tidak bekerja di perusahaan semacam itu.
Itulah yang kau dapat karena tidak mendengarkan orang tuamu!
Apa kau sedang menyiram bensin dalam api?
Berhentilah membuat ini semakin buruk!
Bagaimana kita akan bertahan hidup sekarang?
Semua produk musim panas kita hilang, jadi tidak ada yang bisa dijual.
Kau dipecat.
Si bongsor ini tak ada bedanya seperti gelandangan
Dan toko ditutup tanpa pemberitahuan lebih lanjut.
Sepertinya kita semua akan mengemis demi makanan.
Aku akan mencoba untuk menemukan pekerjaan part-time besok.
Jangan khawatir, Bibi!
Apa Jung Soo pencari nafkah di keluarga ini?
Berhenti membuatnya stress!
Kau dan aku masih cukup mampu untuk bekerja.
- Kau! Cari kerja kuli jika kau harus. - Ya.
Kita semua memiliki otot yang kuat dan kau mencoba memeras Jung Soo hinga kering!
Siapa bilang aku meremasnya hingga kering?
Terus, otot kuat?
Bicaralah untuk diri sendirimu! Seluruh tubuhku sakit!
Bukankah kau bisa mendengar sendiku yang sering berderit?
Air! Aku butuh air!
Aigoo... gadis itu tidak bisa diam mulutnya!
Aku bilang bawakan aku air!
Hei! Diamlah!
Ini airmu!
Minum! Minum!
Ini bukan rumahmu?
Wow, kau pasti sangat haus.
Siapa itu kira-kira?
Biar aku yang membukanya.
Siapa itu?
Tak bisakah kau membuatku merasa nyaman?
Lalu bagaimana dengan aku?
Maksudku, berpikir tentang hal itu, Santa memberi ini padamu sebagai hadiah.
Dan kau mencoba mengembalikan ini padaku karena itu memberatkanmu.
Apa kau tahu bagaimana kecewa dan memalukannya itu?
Tapi kau bukan Santa, Direktur Do.
Tidak masalah jika aku Santa atau bukan. Tapi itulah yang kurasakan.
Selain itu, kau sudah menggunakannya.
Baiklah, aku akan membayarmu untuk itu.
Kau bahkan tidak punya pekerjaan, lalu bagaimana kau akan melakukannya?
Jangan khawatir! Aku akan mencari kerja.
Aku tidak bisa membayarmu sekaligus tapi aku akan membayarnya sedikit demi sedikit.
Daripada uang, berikan aku sesuatu yang lain.
Seperti apa?
Kau tahu bagaimana membuat tas yang benar?
Bukan merancang tapi benar-benar membuat pola, memotong dan menjahit.
Aku tahu bagaimana membuatnya. Semua itu sudah kukenal sejak aku berusia 9 tahun.
Daripada uang, ajari aku bagaimana cara membuat tas. 2 jam, setiap hari.
Baik! Jika kau terlalu sibuk, satu jam saja.
Kenapa kau mencoba untuk belajar bagaimana cara membuat tas?
Aku General Manager dari perusahaan tas. Bukankah menurutmu aku harus tahu?
Lalu kenapa kau tidak meminta Manajer Oh atau Manajer Kim? Mereka ahlinya...
Karena aku malu bertanya pada mereka.
Dan juga, apa kau pikir mereka akan merasa nyaman didekatku?
Kau memarahi dan mengolok-olokku sepanjang waktu. Aku akan belajar dengan baik.
Lihat! Aku tahu itu!
Apa aku benar-benar terlihat semudah itu bagimu?
Aku akan memikirkannya.
Jika aku mudah atau tidak?
Tidak, entah aku ingin mengajarimu bagaimana membuat tas atau tidak.
Apa kau tahu, kau mengatakan hal-hal yang tepat tetapi sebenarnya kau melakukan apapun yang kau inginkan?
Maafkan aku.
Kau benar-benar tidak tahu bagaimana membuat lelucon, kan?
9 tahun yang lalu.
Ketika kau mengklaim aku meniru desain La Mina di pasar loak.
Aku menunggumu di depan Grup Shinhwa selama lebih dari 2 jam.
Kau begitu kaku.
Bodoh! Harusnya kau sudah pergi setelah lewat 5 menit.
Aku tidak ingin dituduh untuk sesuatu yang tidak aku lakukan.
Direktur Do, apa kau keluar malam waktu itu?
Itulah kenapa aku memiliki foto itu untuk membuktikannya.
Aku pergi ke pasar loak hari berikutnya tapi kau tidak ada di sana.
Beberapa wanita mengatakan bahwa kau sedang ada ujian.
Kau datang menemuiku? Kenapa?
Kau tidak meniru desain.
Jadi kupikir aku harus minta maaf.
Aku menerima permintaan maafmu.
Jadi, janganlah menyerah.
Aku yakin ada cara untuk membersihkan namamu dari tuduhan.
- Halo? - Halo Matthew.
Ini Jin Hoo, Ini sudah lama.
Aku menyesal bahwa aku tidak bisa meneleponmu segera.
Aku ada permintaan untukmu.
Apa kau kenal seseorang dari Red Milano?
Jangan menyerah!
Aku yakin ada cara untuk membersihkan namamu dari tuduhan.
Selamat pagi!
Hai, kau terlihat benar-benar senang hari ini.
Benarkah? Mungkin karena perjalanan kesini benar-benar cepat.
Ini aneh, tidak ada kemacetan lalu lintas pagi ini.
Aku mengembalikan ponsel Eun Jung Soo.
Jika kau meneleponnya, pasti dia akan menjawabnya sekarang.
- Baiklah. - Aku menghapus pesan yang kau kirim.
Aku tahu aku tidak berhak. Aku minta maaf.
Tidak masalah.
Jangan bilang pada Eun Jung Soo juga.
Aku tidak ingin dia tahu bahwa aku si brengsek yang melihat pesannya.
Wanita itu sangat tidak menyukaiku sekarang.
Jangan khawatir, aku mengerti.
Semoga harimu lancar!
Aku minta maaf tapi kau tidak bisa!
5 menit! Tidak. Aku butuh 3 menit saja! Tolong, aku mohon padamu!
Aku bisa menunggu sepanjang hari. Jika kau berkenan tolong sampaikan pesanku pada Direktur!
Jika kau terus begini, aku tidak punya pilihan lain selain memanggil keamanan.
Silakan!...
Apa Anda Direktur Choi?
Nama Saya Eun Jung Soo. Saya pernah bekerja paruh waktu untuk tim Luna.
Apa yang kau lakukan?
- Tolong jangan seperti ini!
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Faks yang dikirim dari Red Milano yang membuktikan saya mencuri desain mereka, itu palsu!
Jika kita bisa melacak kembali dengan izin resmi.
Kita bisa mengkonfirmasi bahwa itu bukan desain Red Milano.
- Kau Eun Jung Soo, kan? - Ya, Direktur.
Dari perspektif perusahaan, itu tidak masalah jika kau meniru desain Red Milano.
Bahkan jika apa yang kau katakan itu benar.
Pada akhirnya, desain tersebut akan dikesampingkan.
Pada titik ini, membuktikan bahwa desain tidak meniru, itu percuma.
Direktur Kim dan kepala komite penyelidikan mengatakan hal yang sama.
Tapi alasan saya datang untuk menemui anda....
...karena hal ini. Terima kasih atas waktunya.
Jika kau bisa memimpikannya, kau bisa menjalaninya.
Adikku, Eun Jung Soo! Tidak mencuri desain!
Selidiki kembali Grup Shinhwa! Temukan kebenarannya!
Bersihkan nama adikku dari tuduhan palsu ini!
Apa? Apa ini?
Grup Shinhwa! Bersihkan...adikku...
Lepaskan! Aku bilang, lepaskan! Lepaskan!
Kyung Ho!
- Kyung Ho! Kyung Ho! - Jung Soo!
- Apa yang kalian lakukan? Tolong biarkan dia pergi! - Jung Soo!
Jangan khawatir! Aku berjanji untuk mmebuat namamu dibersihkan!
- Kyung Ho berhenti! - Sepatuku! Sepatuku!
- Lepaskan aku sekarang! - Kau tidak bisa melakukannya disini!
Hei! Kyung Hee!
Lepaskan aku sebentar! Kyung Hee!
Bantu aku!
Anak nakal itu merendahkanku lagi!
Eun Kyung Hee!
Dengar, aku hanya mencoba untuk membersihkan nama adikku.
Kau mengganggu ketenangan, kami harus membawamu.
Kami akan melepasmu setelah penyelidikan.
Jangan khawatir! Jangan khawatir!
- Aku tepat dibelakangmu, Kyung Ho! - Tolong, mundur!
Kyung Ho, tetap tenang dan jangan menyebabkan masalah!
Aku akan segera ke sana!
Seperti yang anda, dia dibebaskan dengan peringatan.
Yang aku lihat tadi itu Kyung Hee, kan?
Apa kau melihat bagaimana dia mengabaikan kita?
Aku tidak sabar untuk memukul anak nakal itu!
Maafkan aku.
Seharusnya aku membantu, tapi aku telah mempermalukanmu.
Tidak apa-apa, Kyung Ho. Aku lega kau hanya mendapat peringatan.
Sungguh, apa aku tidak punya hak untuk mengatakan apa yang aku inginkan? Hukum macam apa itu?
Apa yang terjadi dengan survei CEO pria dari usia pertengahan 20-an hingga awal 30-an?
Saat ini, isi pertanyaan sudah disiapkan.
Kami sedang mempertimbangkan langkah terbaik antara mengirimkan melalui email atau melakukannya secara online.
Kita lakukan survei online saja.
CEO merupakan orang sibuk, jadi jangan sia-siakan waktu mereka.
Pastikan pertanyaannya pendek dan to the point.
Direktur Kang, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku akan memeriksakan diri segera.
Kalau begitu, kesimpulan pertemuan sampai sini saja.
- Kerja bagus semuanya! - Kerja bagus!
Ini sudah lama, kenapa kita tidak makan siang bersama?
Kita bisa pergi ke restoran pasta atau apakah ada yang punya rekomendasi?
Maaf aku sudah ada janji. Nikmati makan siang kalian.
- Bagaimana mie gandum dingin? - Ya!
Yang berwarna sudah habis dan kita tidak punya banyak variasi.
Tidak ada gunanya kita berjualan.
Sudah cukup buruk kita datang terlambat.
Memangnya bisa apa kita di rumah? Kita mungkin juga bisa mendapatkan uang.
Aku akan mengerjakan desain musim gugur.
Dan aku lebih mudah merancang sini daripada di rumah.
Ya, aku tidak menyalahkanmu.
Terlalu buruk bahwa kau tidak bisa pulang dan mendesain.
Jangan datang minggu depan!
Jika kau datang lagi, aku akan pindah ke kios jalan yang berbeda.
[Aku minta maaf karena mengecewakanmu]
[Terima kasih banyak untuk semuanya Direktur Kang]
[Terima kasih atas semua kerja kerasmu]
Hei, apa kau mendapatkan pelanggan?
Jung Soo, ayo pergi dan mencari sesuatu untuk dimakan.
Ayo pergi makan mie kenyal pedas favoritmu. Aku yang akan traktir.
Kau saja yang pergi, tapi bungkuskan satu untukku.
Mie akan basah jika dibungkus kemari.
Kenapa? Apa mungkin kau takut akan kehilangan pelanggan?
Ayo pergi saja dan makan! Kita bisa bergiliran jika kau mau.
Tidak, aku sedang tidak mau gerak.
Aku hanya ingin makan di sini.
Hei Soo Kyung, kau merasa lebih baik?
Pekerjaan part-time di department store?
Direktur Kang!
Bagaimana dengan janjimu? Apa kau sudah makan siang?
- Ya. Apa kau menikmati makan siangmu? - Ya.
- Itu lezat! - Direktur Kang, apa yang kau makan?
- Aku yakin itu sangat lezat. - Sungguh.
- Bagaimana kalau 'Pho' lain kali? - Kedengarannya bagus.
- Jong Min, aku butuhkan data tentang kulit. - Aku mengerti.
Permisi.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Apa kesehatan ibumu terganggu lagi?
- Ayahku memiliki seorang teman... - Ibuku baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kekanak-kanakan, mereka semua kekanak-kanakan.
Dia akan selalu ingat saat ini? Bukan karena itu kekanak-kanakan ?
Kekanak-kanakan .
Silakan masuk.
Karena mendesak, evaluasi kedua ditetapkan untuk bulan depan.
Sebelum itu, juga akan ada survei?
Kami akan survei mereka yang usianya di bawah 40 untuk penelitian produk mewah.
Bisakah kita percaya sesuatu seperti ini?
Ketika aku diminta untuk melakukan survei, aku hanya akan pilih-pilih.
Atau jika aku terganggu, aku akan menulis sesuatu yang konyol.
Kemungkinan besar akan ada survei seperti itu.
Ini tidak memberikan seluruh gambaran hanya sebagian saja.
Ada apa? Kau tidak perlu bicara seperti itu ketika hanya kita berdua.
Ini tidak nyaman.
Ini masalah resmi.
- Apa Eun Jung Soo tidak meneleponmu sama sekali? - Aku mendapat SMS darinya.
Apa kau ingin tahu isi pesannya?
Tidak, aku hanya ingin tahu itu saja.
Sungguh. Tak ada maksud apapun di balik itu.
Aku seperti si brengsek yang picik.
Aku benar-benar tidak bermaksud apapun. Kau harus percaya padaku.
Baik.
Ada apa dengan skuter? Bukankah kau sedikit terlalu tua untuk itu?
Kau ajussi yang ada di sini terakhir kali.
Permisi, aku bukan seorang ajussi. Namaku Do Jin Hoo.
Kenapa dengan sikapmu itu?
Kyung Ho, masuklah dulu.
Ada apa sekarang?
Bukankah kau setuju untuk mengajariku?
Bukankah seharusnya ada semacam rencana atau jadwal?
Kapan kau ada waktu luang?
Setelah bekerja, aku punya cukup banyak...
Aku benar-benar sibuk tapi aku bisa menyesuaikan dengan jadwalmu.
Kalau begitu, datanglah lusa.
Sekitar jam 7 setelah bekerja.
Kedengarannya bagus. Btw, kau baik-baik saja?
Kau kelihatan pucat.
Bisakah kau tidak naik skuter itu? Itu berbahaya.
Selama kau punya helm dan tidak ngebut, itu sangat aman.
Ini sebenarnya cukup menggembirakan.
Aku yakin kau tidak pernah ngebut.
Hati-hati dijalan, kudengar akan ada hujan sore ini.
- Ya? - Direktur, Eun Ki Sung meminta untuk menemuimu.
Siapa?
Maaf karena kesini mendadak. Aku tidak bermaksud untuk mengganggumu.
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Tidak ada. Aku disini bukan untuk itu.
Apa kau tahu tentang pemecatan Jung Soo?
Aku tidak tahu persis detailnya tapi dia dikenai tuduhan palsu.
Dan diusir keluar dari perusahaan.
Dia tidak dikenai tuduhan palsu.
Jadi kau tahu tentang hal itu.
Dia bilang dia difitnah.
Dia bilang dia tidak akan pernah mencuri desain siapapun.
Kau tahu tipe orang seperti apa Jung Soo itu.
Dia terlalu teguh dan kolot.
Gadis itu tidak akan pernah mencuri dari siapapun.
Setiap orang bisa berubah.
Orang-orang jadi putus asa ketika mereka terpojok.
Orang-orang yang kau anggap dan tidak kau anggap.
Orang-orang yang kau harapkan dan tidak kau harapkan.
Orang-orang berubah sepanjang waktu, entah apa kau menyukainya atau tidak.
Itu memang sifat manusia.
Apa itu sebabnya kau di sini?
tetat saja, kalian adalah keluarga.
Kalian berdua berbagi kamar yang sama selama hampir sepuluh tahun.
- Bisakah kau menemukan cara untuk membantunya? - Tidak ada cara.
Ini adalah aturan utama di kalangan desainer untuk tidak mencuri desain yang lain.
Tapi Jung Soo bersumpah dia tidak mencuri desain itu. Itu kebenarannya.
Dia bukan pembohong, aku bisa menjamin untuknya.
Bagaimana denganku?
Aku putri seperti apa bagi ayah?
Jika seseorang menuduhku mencuri.
Kau akan percaya dan menjamin untukku?
Kyung Hee.
Ini membingungkan pada awalnya ketika kau datang ke sini untuk menemuiku.
Jujur, aku terkejut.
Tapi, tentu saja...
Kau tidak datang menemuiku. Kau kesini untuk menemui seseorang yang bisa membantu Jung Soo.
Kyung Hee, jangan katakan itu.
Mempekerjakan kembali mantan karyawan itu tidak sulit.
Tapi, masalahnya...
Aku tidak tahan bila Jung Soo dan aku bekerja di perusahaan yang sama.
Jadi kau bisa lihat, aku tidak punya niat untuk mempekerjakannya kembali.
Ketika guru meninggal...
Aku tidak mengetahui untuk waktu yang sangat lama.
Maafkan aku.
lalu jika kau mengetahuinya...
Apa kau akan datang waktu itu?
Kau masih percaya insiden itu salahku?
Lalu kenapa kau tidak melaporkannya?
Jika kau begitu yakin aku pelakunya, harusnya kau sudah pergi ke polisi!
Aku sedang menunggu untuk melihat berapa banyak lagi kesadaranmu bisa bertahan.
Dengan sadar, tidak ada undang-undang pembatasan.
Apa kau pernah berpikir, mungkinkah itu perbuatan orang lain?
Buku rahasia pengolahan kulit milik ayahku menghilang.
Dan segera setelah itu, perusahaanmu memproduksi tas kulit menggunakan proses yang sama.
Kau sudah merencanakan semuanya.
Bukankah itu buktinya? Apa lagi yang aku butuhkan?
Aku tidak pergi ke bengkel hari itu untuk buku itu.
Jangan repot-repot memberitahu alasanmu.
Kau mungkin juga hanya berdiri di depan cermin.
Jika kau punya pertimbangan untuk Hye Jung, kau takkan melakukan hal seperti itu!
Apa maksudmu?
Apa katamu?
Bagaimana Hye Jung? Kenapa dia?
Kau memanfaatkannya.
Itu salah satu caramu untuk mencuri buku.
Bagaimana kau bisa memperlakukan Hye Jung seperti itu ?
Aku bertanya padamu!
Apa yang terjadi dengan Hye Jung?
Dia meninggal.
Kenapa?
Bagaimana?
Karena apa?
Bahkan jika ayahku keberatan...
Jika kau benar-benar mencintai Hye Jung, kau seharusnya berjuang sampai dia menyerah!
Kau hanyalah seorang pengecut dan bodoh.
Ayah, seharusnya kita mendorong Hye Jung untuk menikah dengan Soo Wook.
Maka, dia akan punya kehidupan yang nyaman.
Dan hidupnya takkan sia-sia.
Direktur, saya membuat reservasi makan malam untuk anda dan istri anda jam 7.
Sekretaris Choi, batalkan reservasi.
Dan pastikan kau memberitahu istriku.
Ya, pak!
Dan juga... batalkan semua janjiku untuk hari ini.
Jika semuanya diurus, tolong cepat.
Ya.
Ini adalah pelanggan VIP kita. Jika mereka punya pertanyaan, rujuk mereka padaku.
Eun Jung Soo, kau akan bertanggung jawab untuk display.
Dan kau juga bantu pelanggan, mengambilkan pakaian mereka di ruang perbaikan.
Ya , aku akan melakukan yang terbaik .
- Nona Kim akan menunjukkan apa yang harus dilakukan. - Ya.
Tolong bawa pakaian ini untuk ruang perbaikan. dan bawakan yang sudah diselesaikan.
- Eskalator ada di sana. - Ya, aku mengerti.
Oh, ini cantik!
Bagaimana menurutmu? Aku melihat ini di majalah. Berapa ini harganya?
Terima kasih! Semoga hari anda berjalan baik!
Bagaimana kau bisa ada rapat tiba-tiba?
Apa kau yakin itu rapat?
Baiklah, sangat disayangkan sekali. Semoga beruntung.
Suamiku membatalkan reservasi makan malam kami.
Aku sangat kesal!
Aku merasa seperti sampah, aku tidak ingin berbelanja lagi.
Perhatikan ucapanmu?
Apa kau tahu? Menggunakan kata seperti itu terkadang bisa mengurangi stres.
Jadi dalam situasi seperti ini, aku mengalami ledakan jiwa!
Tidak buruk, kan?
- Maafkan aku! - Apa yang membuatmu begitu lama?
Gantung itu disini dan cepat pergi ke ruang perbaikan.
Pelanggan ini terburu-buru, aku sudah memanggil mereka, jadi mereka pasti tahu.
- Aku akan segera kembali! - Cepatlah.
Pelanggan Woo Do Young!
Anda meninggalkan kartu anda.
Oh, ya ampun! Terima kasih!
Ajumma.
Itu ajumma!
Tidak!
Eun Jung Soo, apa kau gila?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Pelanggan Woo Do Young.
Ajumma!
Maafkan aku.
Ajumma! Ajumma!
Biarkan aku membantumu.
Ajumma.
Aku bahkan tidak bisa memanggil putriku sendiri, putriku.
Nasib aneh apa yang kita miliki.
Ajussi cepat! Bisakah kau lebih cepat sedikit?
Siapa itu?
Apa kau punya waktu?
Siapa kau?
Apa Woo Do Young tinggal di sini?
- Siapa? - Woo Do Young.
Aku belum pernah mendengar tentang nama itu sebelumnya.
Apa kau baru saja pindah kesini?
Maaf tapi kapan tepatnya anda pindah ke sini?
Apa kau tahu ke mana penghuni sebelumnya pindah?
Aku tidak tahu.
Selamat tinggal.
Tempat ini adalah perusahaan fashion nomor satu di negara kita.
Aku akan masuk ke sini tidak peduli bagaimanapun.
Dan mengubahnya menjadi perusahaan fashion ternama dunia.
Sekali saja...
Aku akan menemukanmu dan melihatmu setidaknya sekali.
Maafkan aku, Hye Jung.
Aku sudah terlambat.
Ibu... Aku akhirnya menemukan ajumma.
Tapi aku takut kehilangan dia lagi.
Bagaimana jika ajumma tidak mengenaliku?
Bagaimana jika dia tidak mengakui nama Jung Soo lagi?
Terima kasih banyak untuk semua kerja kerasmu.
Tidak sama sekali.
Aku melakukan yang terbaik sebisaku.
Tapi aku berharap pembersihan dan makanan ini memenuhi harapanmuu.
Ya, benar.
Rumah ini sudah terlihat lebih cerah.
Terima kasih.
Apa terjadi sesuatu?
Di rumah kami, tidak ada kejadian apapun.
Pemilik toko kami di Dong Dae Mun bangkrut.
Kami bahkan tidak bisa mendapatkan deposito jaminan kami.
Kyung Hee...
Dia memberi kami uang.
Tapi anakku menginvestasikannya di beberapa berandalan dan kehilangan semuanya.
Sekarang kami tak tahu bagaimana.
Aku pulang!
Seo Hyun.
Bibi.
Kemarilah.
Kurasa ini akan jadi cara yang bagus agar aku bisa sering melihatmu.
Aku tak percaya, aku membersihkan rumah orang asing.
Tapi jika aku bekerja di sini, terima kasih padamu ini takkan begitu sulit juga.
Apa kau berpikir tentang apa yang kurasakan?
Sebisa mungkin aku takkan didepanmu.
Dan aku akan pergi sebelum kau pulang kerja, oke?
Jika kau menggunakan uang yang kuberikan untuk membuka toko, kau tak perlu jadi pembantu.
Kakakmu salah menginvestasikan.
Apa?
Kenapa kau memberikan uang itu ke Kyung Ho?
Aku akan bunuh diri jika aku pernah memberikan uang itu pada kakakmu!
Dia yang mencurinya!
Tapi, bagaimana bisa kau berpikir untuk bekerja di sini?
Kita semua berusaha untuk memenuhi kebutuhan!
Seharusnya kau segera katakan itu padaku.
Aku tidak dalam keadaan pikiran sehat saat itu terjadi.
Tapi aku berencana untuk meneleponmu.
Jangan berpikir untuk datang lagi besok!
Aku akan memberitahu ibu angkatku.
Tidak.
Aku datang besok.
Aku wanita yang bisa melakukan apapun.
Dan jika sesuatu yang terjadi, kau bisa bersiap-siap.
Jika wanita itu mendapatkan ingatannya kembali, aku akan tahu dan seberapa banyak yang dia ingat.
Dan kau akan tahu sebelumnya.
Aku melakukan ini untukmu.
Bagaimana bisa kau tak sedikitpun memikirkan ibumu?
Kupikir kau akan terlambat.
Pertemuan dibatalkan.
Apa bibi Seo Hyun baru dari sini?
Ya, tapi Seo Hyun menemukan bahwa bibinya bekerja di sini.
Dia perlu berbicara dengan bibinya, jadi mereka pergi ke luar bersama-sama.
Aku khawatir bahwa kita mungkin telah menyakiti perasaannya.
Dia di sini.
- Itu Seo Hyun? - Ya.
- Duduklah. - Kau baru datang ayah.
Hai.
Seo Hyun...
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu bahwa bibimu bekerja disini.
Tidak, ibu. Tidak apa-apa.
Sebenarnya, kupikir itu bukan ide yang buruk bahwa bibiku bekerja disini.
Aku tahu itu akan menjadi tidak nyaman untukmu, ibu.
Tapi aku tak bisa memikirkan orang yang lebih baik untuk membuatmu santai dan membantumu.
Aku tidak yakin jika aku merasakan hal yang sama.
Jika kau berpikir tentang bibimu yang merawatmu seperti putrinya sendiri...
Bagaimana kita bisa membuat dia bekerja sebagai pembantu kami?
Meskipun hal itu akan menguntungkan Ibumu, aku tidak setuju dengan itu.
Ayah, tolong katakan iya.
Ini akan lebih baik denga sering melihat bibi.
Sayang, kita wujudkan saja keinginan Seo Hyun.
Jika ada dari kita yang merasa tidak nyaman, kita bisa menbicaakan tentang hal itu lagi.
Ya?
Halo?
Silakan berbicara.
Eun Jung Soo?
Direktur Kang.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Jung Soo!
Kau benar-benar tidak memiliki perasaan untuknya?
Ya.
Eun Jung Soo!
Apa yang terjadi?
Kau menangis?
Apa yang terjadi seben?
Di sana, itulah tempat ajumma dan aku pernah tinggal.
Orang yang kau kirimi surat di New York adalah ajumma?
Aku melihat ajumma hari ini.
Ajumma ada di Korea.
Itu bukan kesalahan! Woo Do Young. Nama itu sama persis seperti ajumma.
Eun Jung Soo.
Cobalah untuk tenang dan lebih baik kita masuk mobil dulu.
Bangunlah.
- Apa kau baik-baik saja? - Maaf, aku baik-baik saja.
Berapa lama kau di sini?
Sedang apa wanita ini sampai tidak bisa mengangkat teleponnya?
Berarti proses adopsi tidak diselesaikan.
Aku kira begitu. Aku masih sangat muda, Aku tidak bisa benar-benar ingat.
Mungkin sudah 17 tahun, itulah kenapa dia tidak bisa mengenaliku.
Apa menurutmu dia benar-benar lupa tentang aku?
Itu mungkin.
Aku tahu seseorang yang juga bangun dari koma.
Dia tidak bisa mengingat bagian-bagian tertentu dari masa lalunya.
Ingatannya akan kembali sedikit demi sedikit.
Mungkin itu sebabnya dia tidak bisa mengenalimu.
Mari kita cari cara.
Ini tidak akan mudah untuk menemukan dimana dia tinggal.
Tapi ini juga tidak mustahil.
Aku berdoa setiap hari.
Agar ajumma sadar dari koma.
Dan menjadi sehat lagi.
Itu hanya sesaat tapi dia tampak benar-benar sehat.
Dia tampak seperti 17 tahun yang lalu.
Kau pasti akan segera bertemu dia lagi.
Maafkan aku Direktur Kang, karena menelponmu dan membuatmu datang kesini.
Aku pikir jika aku datang ke sini aku akan bisa melihatnya.
Tapi saat aku mengetahui dia pindah, Aku merasa benar-benar putus asa.
Seluruh tenagaku seperti hilang tiba-tiba dan aku tidak bisa bergerak.
Lalu... Kau muncul dalam pikiranku.
Aku konyol, bukan?
Kau pasti kecewa padaku terkait insiden Red Milano.
Kau berpikir aku yang mencuri desain Red Milano, bukan?
Tapi meskipun begitu, aku tidak membencimu, Direktur Kang.
Desain yang terlalu banyak kesamaan sebut saja itu kebetulan.
Aku juga sulit percaya bahwa desainku tidak dicuri.
Aku percaya padamu, Jung Soo.
Aku tidak pernah berpikir bahwa kau mencuri desain itu.
Jika terjadi seperti, aku mengatasi dengan hati-hati.
Tidak mampu menyelidiki masalah ini lebih jauh
Dan tidak mampu membersihkan namamu, itu membuatku frustrasi. Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku tidak tahu. Kau berhenti menelepon, jadi aku berasumsi bahwa kau kecewa padaku.
Maafkan aku.
Hei, ini aku.
Hei, Min Ki, kau dimana?
Jika kau ada di rumah, aku akan kesana. Mari kita minum-minum.
Sekarang bukan waktu yang baik?
Sekarang, aku bersama seseorang.
Kita bicara lagi nanti.
Siapa dia? Ini tidak mungkin rekan kerja hingga selarut ini.
Hai, Matthew! Apa kau mendapatkannya?
Hey, bro! Sejujurnya, kupikir kita punya masalah.
Kelihatannya desain ini benar-benar dilindungi secara ketat..
Ternyata ini tak sesederhana seperti yang kupikirkan.
Nanti kau kutelpon kembali. Terima kasih Matthew.
Daah.
Aku belum pernah melihat wanita muda ini sebelumnya tapi ia tampak begitu familiar.
- Siapa? - Aku tak tahu.
Aku melihat wanita muda ini hanya sejenak di department store.
Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Mungkin seorang karyawan dari toko yang sering kau kunjungi.
Menurutmu begitu?
Jangan pikirkan apapun malam ini dan pergilah tidur.
Aku ingin memimpikan ajumma.
Aku menerima terlalu banyak kejutan di department store.
Aku tidak dapat kesempatan untuk benar-benar melihatnya.
Daripada memimpikan hal yang sedih atau menyakitkan,
Mimpikan hal-hal menyenangkan bersamanya.
Direktur Kang, terima kasih banyak.
Salah satu rekanku adalah detektif.
Tak ada seorangpun yang tak dapat dia temukan. Beritahu aku jika kau tertarik.
Terima kasih banyak Direktur Kang.
Kau benar-benar tidak memiliki perasaan untuknya?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk tidak memiliki perasaan apapun pada Eun Jung Soo.
Tolong lakukan ini untukku. Sangat penting bagiku untuk menemukan orang ini.
Aku minta maaf tapi karena kerahasiaan aku tidak bisa memberikan informasi tersebut.
Maafkan aku.
Saya tidak yakin, dia belum berada di sini cukup lama
Jadi kami tidak memiliki nomornya saat ini.
Min Ki!
Aku minta maaf karena harus meminta bantuanmu.
Silahkan duduk.
Apa kau bisa menemukan sesuatu?
Pondok di Yeon Jong Do atas nama Kim Min Ja.
Tapi kurasa ini bukan orang yang kau cari.
Pemilik sebelumnya pindah ke amerika 17 tahun yang lalu.
Mereka datang kembali dan tinggal di pondok selama beberapa bulan, lalu pindah ke Seoul.
Apa akan butuh waktu lama untuk menemukan detail yang sebenarnya?
Saat ini, hanya itu informasi yang aku miliki.
Tapi aku harus bisa menindaklanjuti dengan cukup mudah.
Aku akan mencari tahu secepat yang kubisa dan kemudian aku akan meneleponmu.
Terima kasih banyak. Jangan ragu untuk menelponku kapanpun itu.
Tunggu.
Ya, Eun Jung Soo.
Aku tidak dapat info apapun dari jaminan sosial atau asosiasi pelukis.
Kemana lagi aku harus pergi?
Asosiasi pelukis?
Dia seorang pelukis?
Baiklah. Pulanglah untuk saat ini dan aku akan menemuimu nanti.
Aku pulang.
Kemarin kau pulang tengah malam .
Darimana kau seharian?
Aku dengar kau lari di hari pertama bekerja di department store.
- Apa Soo Kyung memberitahumu? - Ya.
Hampir saja kepalanya digigit.
Dia datang tadi malam dan bertekad mengakhiri semua hubungan denganmu.
Apa yang terjadi?
Bibi... Aku melihat ajumma kemarin.
Apa maksudmu?
- Kau pasti salah lihat! - Tidak mungkin! Aku benar-benar melihatnya.
Dia punya nama yang sama dengan ajumma.
Jadi dia mengenalimu?
Tidak.
Aku tahu itu ajumma, tapi ajumma tidak tahu aku.
Apa kau mengenggam tangan ajummamu dan mengatakan padanya bahwa kau adalah Jung Soo?
Aku kehilangan dia.
Apa maksudmu kau kehilangan dia?
Aku sangat terkejut. Saat aku sadar, dia sudah pergi.
Aku pergi ke pondok di Yeon Jong Do kemarin.
Tapi mereka pindah ke tempat lain.
Aku tidak tahu apa yang sedang kaubicarakan.
Bagaimana mungkin seseorang yang koma akan berjalan-jalan seperti itu?
Aku yakin itu ajumma.
Seorang pegawai departemen memanggil namanya untuk mengembalikan kartu milik nya.
Dia mengatakan Woo Do Young.
Sebenarnya apa yang kau bicarakan?
Apa yang harus kulakukan? Dia mengatakan yang sebenarnya!
Ini hanya masalah waktu sekarang!
Pikirkan! Aku harus memberitahu Kyung Hee!
Ponselku! Mana ponselku?
Ponsel!
Ibu! Karena itu diluar sangat panas bisakah kau buatkan mie gandum dingin?
Astaga!
Kenapa kau kelihatan kaget? Apa kau mencari sesuatu?
Pernahkah kau melihat ponselku?
Yang aku tahu, suaminya adalah perwakilan dari sebuah perusahaan besar.
Dia berada di amerika cukup lama dan cukup lama bagiku untuk mendapat rincian yang tepat.
Ini alamatnya.
[Kim Jong Wook, Woo Do Young]
Woo Do Young, namanya sama dengan ajumma.
Min Ki, apa yang kau lakukan di sini?
Apa ini rumahmu yang baru?
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Sebelum kau pindah kesini, apa kau tinggal di Yeon Jong Do?
Kenapa kau ingin tahu?
Sebelum ibumu datang ke New York, apakah dia seorang pelukis?
Mungkinkah kau sudah kenal Jung Soo cukup lama?
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
This Sub available @ IDWS
Min Ki, apa yang ingin kau katakan padaku?
Ibu dan ayahmu, apa mereka orang tua kandungmu?
Ada apa?
Jika aku mengatakan yang sebenarnya, akankah kau berjanji untuk tidak memberitahu siapapun?
Aku tidak akan kecewa, katakan saja padaku.
Kenapa kau tidak bisa makan dan tidur?
Ajumma memang meneleponku dari Amerika.
Desain curian telah dibocorkan, pak.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan, tapi hentikan ini sebelum semakin parah!
Implikasi dari desain curian akan merusak citra merek baru.
- Apa Eun Jung Soo ada dirumah atau tidak? - Dia tidak di sini.
Bagaimana panggilan ? Apa dia menelepon sama sekali ?
Kenapa dia mengabaikanku?
Ibu aku takut. Bagaimana jika Jung Soo datang kesini besok?