English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Tempat ini...
Oh, benar, kau pernah berada di sini sebelumnya, bukan?
Kalau dipikir-pikir, tempat ini adalah sebuah permata tersembunyi.
Pemandangan sungai Han dari tempat ini sebenarnya cukup bagus.
Kau tidak keluar? Angin terasa menyegarkan.
Kau membuat aku merasa tidak enak.
Jangan keluar lagi atau aku bersumpah Aku akan pindah ke lokasi yang berbeda .
Apa aku membuatmu merasa tidak nyaman ?
Tidak, aku hanya merasa tidak enak karena kau melakukan ini untukku.
Faktanya kau menjual tas di jalanan dan mengantarkanku pulang.
Jika kau merasa tidak enak maka biarkan aku melihat buku desainmu.
Aku akan mengembalikannya di kantor besok.
Buku desainku?
Direktur Kim, bagaimana desainku akan bisa membantumu?
Aku harus menggunakannya untuk sesuatu yang penting.
Beberapa desain tidak lengkap, itu sedikit memalukan.
Tak bisakah kau ceritakan lebih detail tentang itu?
Kau akan tahu besok.
Wow, ini benar-benar bagus.
Btw, bagaimana kau bisa tahu tentang tempat ini Direktur Kim?
Oh, itu hanya... kebetulan.
Kebetulan?
Direktur Do, aku harus kembali.
Ada sebuah file yang perlu kuperiksa untuk pertemuan besok.
Tentu.
- Direktur Do... - Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami hanya datang untuk melihat pemandangan?
Pemandangan sungai Han adalah yang terbaik di sini.
Bagaimana denganmu Min Ki? Kenapa kau kesini dengan Eun Jung Soo?
- Oh, Eun Jung Soo tinggal disini, kan? - Benar.
Aku hanya mengantar pulang Eun Jung Soo.
Kenapa kau mengantarnya pulang, Direktur Kang?
Dia punya banyak barang yang perlu dibawa pulang.
Kami juga akan pergi.
Mari kita pergi, jadi kau bisa memeriksa file untuk pertemuan besok.
Tidak usah, aku akan pulang bersama Direktur Kang saja.
Karena tempat tinggalnya dekat dengan perusahaan, itu akan lebih mudah begitu.
Tidak apa-apa, aku tidak keberatan mengantarmu.
Aku tidak apa-apa. Biar aku yang mengantarnya.
Biar kuambil dulu barang-barangku.
Terima kasih sudah menyelamatkanku di hotel.
- Sampai jumpa di tempat kerja besok. - Tidak, tidak apa-apa !
- Silakan masuk! - Sampai nanti.
Terima kasih.
- Sampai jumpa di tempat kerja. - Sampai jumpa.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Aku tahu itu bukan urusanku .
Tapi ini membuatku gila jadi aku akan bertanya.
Jangan hanya mencibirku dan menganggapku bercanda!
Apa yang terjadi antara kau dan Min Ki?
Kau menemuinya setiap akhir pekan dan dia membawamu pulang.
Dia hanya membantuku dan apa tidak boleh jika dia mengantarku pulang?
Bantuan apa yang dia berikan padamu?
Aku takkan menjawab pertanyaan itu.
Lalu bagaimana denganmu? Kenapa harus aku saja yang memberikan penjelasan?
Aku tidak mengatakannya tanpa maksud!
Entahlah!
Aku tidak tahu kenapa aku penasaran. Aku hanya ingin tahu saja.
Aku hanya ingin tahu.
Hentikan mobilnya sebentar.
Aku bilang, hentikan mobilnya!
Min Ki, kenapa kau mengantar Eun Jung Soo pulang?
- ...dan diakhir pekan pula. - Itu bukan urusanmu.
Kau tidak punya hak lagi.
Apa kau tidak ingin tahu kenapa aku bersama Direktur Do hingga semalam ini?
- Aku selalu yang bersikap dingin, bukan? - Cemburumu itu percuma.
Itu bahkan tidak tulus.
Kau hanya tidak suka melihatku bersama wanita lain.
Min Ki, kau selalu berpikir dengan perasaanmu.
Jangan biarkan emosimu menghancurkanmu dan membutakanmu dari kebenaran.
Aku tidak mengatakannya tanpa maksud!
Aku tidak tahu kenapa aku begitu penasaran. Aku hanya ingin tahu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini bukan pertama kalinya kau bertemu Direktur Do atau Direktur Kang, iya kan?
- Kapan dan di mana kau bertemu dengan mereka? - Kenapa Kau ingin tahu?
- Kau menuju kesini hanya untuk tanya itu? - Jawab saja pertanyaanku.
Sebelum wawancara, kami bertemu secara kebetulan karena sebuah kejadian buruk.
Aku ingin detailnya.
Apa maksudmu kejadian buruk?
Kenapa kau begitu ingin tahu?
Apa alasannya?
Lupakan saja.
Tidak peduli bagaimana atau kapan...
Apa hubunganmu dengan mereka sekarang?
Apa hubunganmu dengan Direktur Do dan Direktur Kang?
Tak ada hubungan apapun.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Aku tidak suka hidupku dikacaukan olehmu.
Direktur Kang dan aku pernah berpacaran.
Kami berpacaran selama lebih dari 3 tahun di New York.
Tak ada apapun di antara kami sekarang.
Tapi itu bukan berarti aku tidak peduli lagi padanya.
Dan sekarang, Direktur Do dan aku sedang masa penjajakan.
Jadi aku akan sangat menghargai jika kau tidak bertemu mereka secara pribadi lagi.
Jangan khawatir. Tidak ada alasan bagimu untuk khawatir.
Aku merusak sesuatu milik Direktur Do jadi aku harus membayar kembali untuk itu.
Itu alasan kenapa aku bekerja.
Dengan Direktur Kang itu berbeda.
Apa kau ingat surat untuk ajumma yang dikirim kembali padaku?
Apa itu?
- Kau tak mau memberitahuku? - Semua surat untuk ajumma telah dikembalikan.
Alamatnya salah.
Direktur Kang adalah orang yang mengembalikan surat-surat itu untukku dari New York.
- Apa? - Dia menemukan surat di tempat sampah.
Dia melihat bahwa alamat itu dari Korea jadi dia mengirimnya kembali.
Apa kau serius?
Aku tak bisa percaya.
Kami juga tak bisa percaya dengan hal itu. Tapi itu kenyataannya.
Dia hanya orang yang ingin selalu kuucap rasa terima kasih padanya.
Tidak lebih , tidak kurang .
Apa ini sudah cukup bagimu?
Astaga!
Ibu.
Apa yang terjadi padamu?
Bagaimana dengan uangnya? Dimana itu?
Ibu...
Aku tertipu. Semuanya dibawa pergi!
Jadi semua uangnya hilang?
Semua uangku yang berharga hilang?
Sialan! Kau tak lebih dari sekumpulan sampah !
Pergi! Aku tak peduli jika kau harus menjual tubuhmu sendiri! Yang penting dapatkan uang itu kembali!
Aku ingin uangku kembali ! Aku ingin uangku kembali !
Aku sedang berencana untuk mengakhiri hidupku.
Tapi aku ingin melihat wajahmu untuk terakhir kali sebelum aku melakukannya.
- Ucapkan selamat tinggal untuk ayah. - Kau mau mati?
Siapa bilang kau boleh mati? Kau pikir kami akan peduli? Kau lebih baik dapatkan kembali uangku terlebih dahulu!
Ibu! Maafkan aku sekali ini saja!
Aku berjanji untuk melakukan apapun yang kau inginkan !
Aku tidak akan mencuri lagi!
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta dariku! Ibu tolong! Aku mohon padamu !
- Aku mohon padamu! Dapatkan uangku kembali! - Ibu!
Sialan kau! Kembalikan uangku!
Ibu! Maafkan aku!
Tetap saja! Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
Sudah kubilang aku tidak ingin pergi kesana.
- Anak bandel! - Maafkan aku!
Aku salah.
Ku maafkan jika kau bertindak kekanak-kanakan di depan kakekmu ini.
Tapi aku takkan mentolerirmu bertindak seperti itu di depan umum!
Beraninya kau berperilaku seperti itu!
Ini takkan pernah terjadi lagi. Hanya saja jangan mengatur pertemuan seperti itu lagi.
Kau pikir kau bisa bernegosiasi denganku?
Tidak, tidak sama sekali.
Silakan masuk.
Direktur Kim Seo Hyun datang untuk menemuimu, Pak.
- Persilahkan dia masuk. - Tunggu sebentar!
Apa kakek yang meminta dia kesini?
Kenapa? Jangan seperti itu. Aku hanya akan duduk di sini dan kau bisa memarahiku sepanjang hari.
Ini salah saya juga. Saya bertanggung jawab atas tindakan saya sendiri.
Saya yang memulai itu dan menawari bantuan itu pada Direktur Do..
Saya ceroboh, maafkan saya Pak Presdir.
Duduklah!
Apa yang terjadi sudah terjadi.
Aku memanggilmu untuk berbicara tentang masa depan Direktur Kim.
Apa kalian saling kenal sebelum proyek Luna?
Apa? Tidak.
Toh, keluarga kita sudah saling mengenal satu sama lain.
Selain itu, kalian berdua sudah cukup berumur.
Aku pikir akan lebih baik jika kedua keluarga bertemu sebelum ini terus berlanjut.
Tidak Kakek! Jangan seperti itu!
Itu hanya kebetulan bahwa kami berdua punya janji di hotel yang sama.
Direktur Kim.
Katakan sesuatu.
Direktur Kim.
Sungguh, apa yang dia pikirkan?
Maksudku bagaimana dia bisa?... Direktur Kim, kenapa kau tidak mengatakan apapun?
- Mengatakan apa? - Kakek...
Maksudku Presdir mengira kita berhubungan, kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Direktur Do.
Karena Presiden Do berpikir begitu, kenapa kita tidak mencobanya?
Mencobanya? Mencoba apa?
Apa?
Aku mungkin telah memintamu lebih dulu, tapi akhirnya, kau yang akan melamarku nanti.
Kurasa itu takkan terjadi.
Bagaimana jika kita taruhan?
Kenapa dengan semua orang hari ini?
Silakan masuk!
Kau memintaku kesini Direktur Kang?
Silakan duduk.
Berapa lama kau merancang tas?
Hampir 4 tahun.
Desainmu kuat dan berani.
Jika aku harus membandingkan dengan musik, itu seperti lagu dengan irama yang baik.
Apa itu pujian?
Aku akan menganggapnya sebagai pujian.
Ya, itu sebuah pujian.
Kau tahu siapa pemilik buku desain ini, kan?
Direktur Kang.
Jika sesuatu berjalan sesuai rencana, Kau menyadari ini akan jadi desain utama Luna, kan?
Membodohi perusahaan dan rekan kerjamu dengan menyalin desain orang lain.
Apa kau begitu percaya diri dengan tindakanmu?
Direktur Kang!
Aku tidak tahu bahwa desain ini akan terpilih sebagai model utama.
Aku hanya putus asa karena tenggat waktu yang diberikan.
Aku tidak mengira ini akan menjadi sebesar ini.
Nona Yoo mengaku mencuri desain ini.
Tidak peduli entah dia mengaku atau tidak.
Direktur Kang, ini tidak sesederhana itu.
Desain ini peringkat pertama dalam evaluasi.
Semuanya telah selesai.
Bukankah seharusnya kita lega bahwa kita menemukannya dalam evaluasi?
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus memperbaikinya segera.
Laporkan pada pihak berwenang dan meminta penyelidikan.
Dua perusahaan yang berkolaborasi untuk proyek Luna, memulainya dengan kekacauan.
Apa ini cara untuk meningkatkan citra kita?
Jika telah ditegaskan bahwa desain ini telah dicuri, apa yang terjadi setelah itu?
Sebuah tindakan disipliner akan diambil terhadap desainer yang mencuri desain.
Skenario paling buruk, desainer bisa dipecat.
Dan apa yang terjadi pada desain?
Insiden seperti ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Kita harus meminta seseorang yang mengetahui detailnya.
Ini dirancang oleh seorang karyawan part-time.
Apa ini akan dikesampingkan sebagai model utama Luna?
Tidak, itu takkan terjadi.
Aku akan memastikan agar tak terjadi seperti itu.
Baiklah, kita beli saja desain ini.
Kita beli saja ini dari Eun Jung Soo dengan harga yang sesuai.
Dan mari kita klaim ini sebagai pengembangan gabungan dari tim Luna.
Jika itu yang terjadi, aku lebih suka membeli orangnya.
Jika kita menyewa Eun Jung Soo, bukankah itu akan menyelesaikan semuanya?
Jika hal ini bisa dipilih sebagai Desain utama Luna...
Kedua perusahaan menginginkan perancangnya sendiri yang membuatnya.
Ini akan lebih efektif jika kita menyewa Eun Jung Soo.
Tapi ini masih belum dikonfirmasi sebagai desain utama.
Ini memiliki nilai tertinggi pada evaluasi pertama. Apa lagi yang perlu dikonfirmasi?
Aku takkan terlalu khawatir tentang citra kita.
Mari kita perjelas hal ini.
Sebagai wakil perusahaan Sae Kyung, Aku tidak punya bagian dalam situasi ini.
Tapi jika ini adalah satu-satunya solusi, silahkan saja!
- Jadi itulah kenapa kau mengambil buku desainku? - Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Seharusnya kau bilang lebih dulu.
Ketika aku masih SMA, aku menjual tas yang aku rancang di pasar loak.
Tetapi beberapa orang mengklaim desainku adalah tiruan.
- Aku benar-benar tidak mengopinya. - Kau pasti merasa malu.
Nona Yoo mengatakan hal yang sama padaku.
Aku tidak percaya pada awalnya.
Tapi, aku berpikir betapa merasa malunya dia.
Nona Yoo mengakui bahwa itu milikmu.
Benarkah?
Nona Yoo mengakui bahwa itu adalah desainku?
Kau akan segera mendapatkan panggilan dari komite penyelidikan.
Mereka akan menanyaimu.
Eun Jung Soo, kau tidak melakukan kesalahan apapun, beritahu pada mereka apa yang sebenarnya terjadi.
- Apa yang akan terjadi pada Nona Yoo? - Jika semuanya berjalan seperti yang kuduga...
Kemungkinan besar akan ada pengumuman pengunduran dirinya.
Jangan menangis! Kau tidak punya hak untuk itu.
Ini bukan akhir dari dunia jika kau tidak memenuhi tenggat waktu.
Apa yang kau pikirkan hingga melakukan tindakan seperti itu?
Minta pengampunan!
Katakan pada mereka itu adalah kesalahan, dan itu tidak akan terjadi lagi.
Mintalah seolah hidupmu tergantung pada hal itu.
Jika kau tidak hati-hati, ini bisa menjadi akhir dari karirmu.
Bahkan balita yang tak bisa bicara dengan baik, akan menangis jika permen mereka diambil.
Kenapa kau tidak bilang desainmu dicuri?
Apa tak ada sedikitpun yang bisa kau beritahukan padaku?
Direktur Do.
Seberapa jauh kau mempunyai otoritas disini?
- Apa? - Bisakah kau membantuku ?
- Apa yang ingin kau pesan? - Bisakah aku memesan sesuatu yang mahal?
Ya, tentu.
Yang itu. Green mint mocha vanilla palm spring.
Ya, tolong buatkan itu.
Aku pesan americano saja.
- Aku yang akan membayarnya, pesanlah yang lain. - Tidak! Biar aku saja.
- Ini. - Ambil ini saja.
Tentu. Oh, apakah anda punya kartu pelanggan?
- Tidak. - Apa anda ingin dibuatkan satu?
Tidak, terima kasih.
Apa maksudmu tidak, terima kasih? Tunggu sebentar.
- Ini, tolong stempel itu untukku. - Tentu.
Kau tidak keberatan, kan?
Ya! Minuman gratis berikutnya!
- Apa kau menyukainya? - Ini nomor anda.
Tentu saja, siapa yang tidak suka gratisan.
Bagaimana aku bisa minum ini?
Permintaan apa yang kau inginkan dariku?
Apa benar bahwa penyelidikan telah dilakukan pada Nona Yoo?
Ya.
Mungkinkah kau bisa mencegah mereka mengambil tindakan disipliner pada dirinya?
Kenapa?
Tolong lakukan ini untukku.
Pernahkah kau mendengar tentang sindrom gadis yang baik?
Kau pikir Nona Yoo akan berterima kasih?
Karirnya akan berakhir sebagai desainer jika ditetapkan bahwa dia mencuri desain.
Selain mempertimbangkan potensinya, kurasa lebih penting untuk melihat sejarah masa lalunya.
Dari apa yang aku dengar, Nona Yoo adalah desainer yang diakui.
Akan mengerikan jika dia tidak mampu merancang lagi.
Sindrom gadis baik dan pengganggu yang usil.
Kau benar-benar kacau.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Direktur Do, aku mohon!
Aku mohon lakukan ini untukku.
Kenapa aku tidak bisa berkata tidak pada wanita ini?
Ini takkan mudah, tapi aku akan coba cari jalan keluarnya.
Benarkah? Terima kasih! Terima kasih!
Dan juga, tukar ini.
Kau memakannya?
Harusnya kau bilang jika memakai sendok!
Kenapa? Apa kau ingin bertukar lagi?
Lupakan saja.
Direktur Do dan aku sedang penjajakan.
- Apa lagi? - Tidak ada!
Hal ini perlu diurus sebelum rapat investigasi besok.
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Hai ini Seo Hyun, Apa kau sudah kembali dan melakukannya dengan baik?
Aku ingin meminta satu hal padamu.
Ini semacam permintaan sekali seumur hidup.
Oh ya ampun!
Terima kasih sudah datang!
Tentu saja, bagaimana aku bisa tidak datang?
Ini deterjen, kuharap ini memberimu keberuntungan.
- Terima kasih! Silakan duduk. - Terima kasih.
- Kau tidak perlu repot. - Silahkan nikmati saja.
- Aku bisa melakukannya! - Tidak, biar aku saja.
Oh ya ampun.
Senang bisa melihatmu melakukan semua ini sendiri.
- Apa kau benar-benar pulih sekarang? - Ya.
Pergerakan badan dan ingatanku sudah sangat meningkat.
- Aku sangat bersyukur. - Tentu saja.
- Sialhkan diminum! - Oh, iya.
Ini pasti berat untuk membersihkan rumah sebesar ini.
Rumah kami begitu kecil, aku membersihkannya seluruh tempat hanya dengan menggesek.
- Apa kau masih memakai pembantu yang sama? - Tidak, dia berhenti bekerja.
Dia tinggal di Yeon Jong Do, jadi akan sulit baginya untuk pergi bolak-balik.
Kami sedang berusaha untuk menemukan pengganti.
- Tapi takda yang memenuhi harapan kami. - Aku mengerti.
Memang tidak mudah menemukan orang yang tepat.
Nyonya Woo.
Ya Nyonya Kim?
- Bagaimana denganku? - Apa? Apa maksudmu?
- Maksudmu sebagai pembantu kami? - Aku ahlinya membersihkan rumah.
Tapi tetap saja....
Kenapa kita tidak melakukan uji coba dan kemudian kau bisa memutuskan.
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Aku tidak yakin bagaimana perasaan Seo Hyun menanggapi hal ini.
Tidak perlu merasa tidak nyaman! Itu hanya perasaanmu saja!
Aku akan selalu membersihkan rumah dari waktu ke waktu.
Jika aku bekerja di sini, aku bisa sering melihat Seo Hyun!
Bibi Seo Hyun?
Bukankah menurutmu itu akan menjadi tidak nyaman?
Dia begitu gembira, Aku tidak tega untuk menolaknya.
Ya ampun, betapa anehnya ini.
Apa yang Seo Hyun katakan?
Aku belum bilang padanya.
Dia tidak akan menyukainya.
Tapi kurasa aku tidak bisa memberitahunya. Apa yang harus aku lakukan?
Cobalah berbicara dengan bibinya lagi.
Kurasa Seo Hyun tak ingin melihat bibinya bekerja sebagai pembantu kita.
Bibinya sangat senang karena dia akan sering melihat Seo Hyun.
Bagaimana aku bisa menolaknya?
Wow, ini sangat sulit.
Apa mungkin dia punya tujuan lain?
Apa maksudmu?
Mungkin dia meminta uang?
Tidak mungkin.
- Jika semua orang di sini, mari kita mulai. - Direktur Kim belum datang.
Dia bilang akan segera datang.
Maafkan saya terlambat.
Saya sedang menunggu faks Dokumen penting.
Silakan dimulai.
Mulai sekarang, investigasi akan mulai tentang desain yang dicuri.
Eun Jung Soo.
Ya.
Apa benar bahwa anda yang mendesignnya?
- Ya . - Kapan anda mendesain itu?
Musim panas, sekitar bulan Juni.
Nona Yoo.
Ya.
Apakah desain ini anda ajukan untuk evaluasi?
Ya.
Apa anda juga mengakui mencuri desain Eun Jung Soo?
Saya ulangi, apa anda mengakui telah mencuri desain Eun Jung Soo?
Tidak, saya tidak.
Desain yang saya curi...
Berasal dari grup fashion Red Milano italia.
Ini faks yang baru saya terima dari Red Milano.
Apa yang terjadi di sini?
Apa-apaan ini?
Direktur Kang. Apa yang terjadi?
Desain yang Nona Yoo curi...
Bukan milik Eun Jung Soo tapi dari Red Milano.
Jadi dalam kenyataannya, Eun Jung Soo juga telah mencuri dari Red Milano.
Tidak! Itu tidak benar!
Saya tidak mencuri apapun!
Saya bahkan tidak tahu siapa atau apa itu Red Milano!
Nona Yoo, bagaimana anda bisa mencuri desain Red Milano?
Direktur Do.
Itu bukan kuasa anda sekarang.
Anda tidak memiliki otoritas dalam penyelidikan ini.
Nona Yoo, berikan rincian tentang hal ini.
Saya ingin meneruskan investigasi ini ke Red Milano.
Dan melihat apakah mungkin disana ada kebocoran juga.
Itu tidak mungkin.
File ditangan saya ini diberikan dalam kerahasiaan penuh.
Jika kebetulan, Red Milano tahu...
Peluncuran merk baru kami akan mengalami pukulan hebat.
Pasti ada kesalahan!
Saya bersumpah, saya tidak meniru desain itu!
Saya tidak meniru apapun!
Eun Jung Soo, jika anda tidak mencuri desain Red Milano itu.
Berarti maksud anda.. justru mereka mencuri dari anda?
Saya benar-benar tidak mencurinya !
Saya akan mengatakannya di depan Red Milano, jika kalian menginginkan hal itu!
Saya tidak mencurinya! Saya bersumpah tidak mencuri itu!
Berita besar! Nona Yoo tidak mencuri desain !
Apa?
Tidak, dia mencuri desain.
Tapi itu sebenarnya dari koleksi Red Milano untuk musim mendatang.
Apa yang kau bicarakan?
Nona Yoo tidak mencuri desain Eun Jung Soo.
Mereka berdua meniru desain Red Milano.
Kekacauan macam apa ini?
- Apa yang mau kau katakan? - Kyung Hee.
Apa kau benar-benar percaya bahwa aku meniru desain Red Milano?
Jika tentang hal itu maka jangan buang-buang tenagamu.
Tolong pergi!
Jangan bilang bahwa kau sengaja menjebakku.
- Apa? - Kau tidak bisa bersembunyi dari kebenaran.
Apa kau mengajariku?
Kyung Hee.
Kenapa kau begitu takut padaku?
- Apa? - Aku hanya tidak mengerti.
Kenapa kau begitu ingin mengusirku dari sini?
Selain adopsimu...
Apa ada hal lain yang kau sembunyikan dariku?
Sejak aku datang ke rumahmu, aku tahu kau selalu membenciku.
Tapi meskipun kau membenciku, kau tak pernah takut padaku.
Dan sejak dari New York, kau telah berubah.
Kau terus menghindariku.
Kau begitu bersemangat untuk menyingkirkanku.
Jangan buat kesimpulan dan asumsi seperti itu.
Aku memberimu kesempatan agar berhenti sendiri.
Sudah cukup buruk untuk mengusirmu dari sini.
Tapi omong kosong ini sungguh menyedihkan.
Masalah ini sudah selesai.
Pergi dari sini sebelum mereka menyeretmu keluar.
Aku menjaminmu bahwa Eun Jung Soo tidak menyalin desain itu.
Penyelidikannya benar-benar payah.
Seharusnya mereka menindaklanjuti dengan Red Milano dan mendapatkan konfirmasi?
Presdir! Apa kau hanya akan membiarkan ini terjadi?
Karyawan part-time yang malang telah dituduh dengan tidak adil!
- Jin Hoo. - Ya?
Tujuan pertama sebuah perusahaan...
untuk mencari keuntungan.
Meskipun tujuan tunggal komite investigasi...
untuk memutuskan apa yang benar atau salah,
Mereka juga harus mempertimbangkan apa yang terbaik untuk perusahaan.
Jika kau punya karyawan part-time yang dituduh,
Dan reputasi perusahaan sedang terancam.
Menurutmu, siapa yang harus dikorbankan oleh komite investigasi?
Kakek.
Apa pendapat kakek tentang perusahaan mobil yang bersedia mengambil resiko untuk reputasi mereka
dan masih menarik kembali produk mereka?
Pada akhirnya, itu akan keluar dipasaran.
Ini salah.
Kau bajingan!
Nona Yoo telah dikenai pemotongan gaji tiga bulan.
Dan karyawan part-time telah dipecat.
Bagaimana mungkin keduanya memiliki akses ke desain Red Milano?
Ada ujung yang tak jelas dan aku percaya kebenaran belum terungkap.
Apapun yang terjadi, pastikan masalah ini tidak bisa bocor keluar.
Pernahkah kau memperhatikan sesuatu yang khusus terkait Direktur Do?
Presdir Do berencana menyabangkan proyek Luna ke perusahaannya sendiri.
Dan Direktur Do bertanggung jawab untuk itu.
Ada rumor bahwa hal itu akan dibentuk perusahaan baru juga.
Kebebasan Direktur Do dan perusahaan baru.
Kau tahu apa artinya ini, kan?
- Min Ki. - Ya?
Dalam waktu dekat, kau harus memilih apakah itu perusahaan atau teman.
Sampai hari itu tiba, persiapkan segala sesuatu yang bisa kau gunakan untuk menberimu keuntungan.
Kau perlu semacam pengaruh atau kau tidak akan bertahan.
Ya, akan ada pertemuan dengan Manajer Lee lusa.
Ya.
Ya, aku mengerti. Selamat tinggal.
[Reset Telepon]
[Hapus Semua?]
[Apa Kau Yakin?]
Maaf untuk semua kekacauan yang kubuat.
Apa yang kau bicarakan? Jangan menyerah!
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Meski belum lama tapi aku sudah belajar banyak.
Aku berharap Luna akan menjadi merek terkenal di dunia suatu hari nanti.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
- Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi. - Aku juga.
Aku akan berjalan menemanimu.
Tidakkah kalian berpikir ada sesuatu yang aneh?
Bagaimana Eun Jung Soo bisa mencuri desain Red Milano yang ditujukan untuk musim mendatang?
Aku tidak mengerti.
Mungkin itu suatu kebetulan?
Aku tahu kedengarannya konyol tapi tampaknya itu lebih masuk akal.
Kalau dipikir-pikir, desain terbentuk dari fashion terbaru.
Dan juga dari peramalan untuk musim depan juga.
Itu mungkin akan memiliki desain yang sama.
Bentuk keseluruhan dan bahannya unik.
Tidak mungkin itu adalah kebetulan.
Kau tahu kita harus mulai dari awal, kan?
Ya!
Apakah itu wanita mudanya?
Orang yang dipecat?
Ya.
Permisi! Bisakah anda mengambilkan tas itu dan menggantungnya di sini untuk saya?
Terima kasih!
Coba kau susul dia, Direktur Kang!
Ya, pak!
- Direktur Do. - Halo.
Jangan pedulikan aku.
Maaf mengganggu.
Ketika aku tumbuh dewasa, suatu hari aku akan membuat tas.
Wow, itu begitu cantik!
Berjanjilah padaku, kau akan jadi desainer paling terkenal di dunia.
Namaku Eun Jung Soo.
Mohon kerjasamanya! Mohon kerjasamanya!
Meskipun ini hanya part-time, aku sangat berterima kasih.
Aku tahu semua yang kulakukan adalah mendukung para desainer dan menjalankan tugas.
Tapi aku sudah senang bisa bekerja di perusahaan seperti Shinhwa.
Bagaimanapun, ini akan menjadi terakhir kalinya.
Ini. Tolong beri aku kopi termahal.
Aku ingin pesan green mint mocha vanilla palm spring.
Ya. Tolong tonggu sebentar!
Kenapa ada banyak Eun Jung Soo? Apa yang terjadi?
Permisi, apa mungkin ini...
Oh, beberapa pria datang dan mengantungnya disana.
Pria?
Permisi, apa terjadi dengan semua kupon?
Seorang wanita datang dan mengambil semuanya.
- Kapan? - Sekitar 10 menit yang lalu?
Halo?
[Aku menghapus semua data]
[ Aku akan pergi ke toko besok untuk membatalkannya]
[Kurasa ini yang terbaik dengan mengembalikannya padamu]
Astaga, kau keras kepala.
Min Ki?
[Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?]
[Temui aku di kios jalan akhir pekan kemarin, jam 7 pagi]
[Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.]
Apa yang kau lakukan disini jam segini?
Apa yang terjadi?
Apa kau dipecat?
Kau dipecat?
Jung Soo!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Jung Soo!
Aku tidak percaya Kyung Hee melakukan itu!
Kalian keluarga, bukankah seharusnya saling membantu?
Kenapa si brengsek itu begitu niat untuk membuatmu sengsara?
Hey! Kenapa kau masih tak sadar juga?
Tidak heran, kau bisa terjebak dengan perusahaan fashion terkenal seperti Red Milano.
Kau takkan bisa menghubungiku sampai besok.
Kenapa?
Apa ponselnya tidak bekerja?
- Aku mengembalikannya. - Mengembalikannya? Ke siapa?
Si pria brengsek?
Aku tidak merasa nyaman menyimpannya.
Hmm, kurasa aku harus berbohong pada bos.
Aku hanya akan mengatakan padanya Aku tiba-tiba sakit.
Dan aku harus pulang lebih awal.
Karena kau merasa sedih, ayo kita pergi dan minum Soju.
Ayo pergi!
Silakan masuk!
Ayahmu ada pertemuan makan malam.
- Ayo kita makan berdua saja. - Ya, ibu!
Bau apa ini?
Ibu kau memasak?
Pembantu yang menyiapkan saus.
Yang kulakukan hanya memasak mie.
Aku menyukai semua hal yang kulakukan bersama ajumma.
Kami membuat spaghetti bersama-sama dan bermain petak umpet juga.
Aku takkan pernah melupakan spaghetti yang kau buatkan untukku.
- Aku membuatkanmu spaghetti? - Ya.
Itu hari pertama saat kita bertemu di Yeon Jong Do.
Kau juga mengajariku bagaimana makan dengan garpu dan sendok.
Benarkah?
Ya ampun! Putriku?
Seo Hyun.
Aku bertanya-tanya, bagaimana perasaanmu jika bibimu...
Sudahlah! Tidak apa-apa Seo Hyun.
Ayo kita makan! Duduklah!
Bukankah orang itu yang di pintu masuk gang?
Aneh. Apa yang dia lakukan disini?
- Hey! - Kyung Ho!
Siapa kau? Kenapa kau mengintai di sekitar sini?
- Apa kau tinggal di sini? - Apa yang sedang kau pikirkan?
Apa Eun Jung Soo tinggal di sini?
- Jung Soo? - Hey!
Kau datang untuk menemui Jung Soo?
Ya.
- Tidak usah repot. - Silahkan nikmati.
General Manager.
General Manager?
Bukankah itu posisi cukup tinggi?
Tidak terlalu.
Ya ampun, kau terlalu merendah.
Btw, kenapa kau mencari Jung Soo hingga selarut ini?
Hey! Apa yang kau bicarakan? Ini belum terlalu malam.
Aku minta maaf karena mengganggu.
Aku ingin mengembalikan sesuatu pada Jung Soo.
Apa itu?
Itu bukan urusanmu!
Dia akan segera datang. Dia selalu langsung pulang sehabis bekerja.
Dia yang paling setia dan orang tulus yang akan kau jumpai.
Tapi kenapa kau datang ke sini ketika kau bisa saja memberikan itu di tempat kerja?
Meloncat! Meloncat! Semua orang meloncat! Meloncat!
Jung Soo!
Eun Jung Soo, aku tahu kau tidak meniru desain Red Milano.
Aku tahu kenyataan itu!
Bagaimana? Bagaimana aku bisa membuktikan bahwa aku tidak meniru desain Red Milano?
Dia tidak biasanya terlambat seperti ini.
Aku heran dia bahkan belum menelepon.
Kenapa kau tidak menunggu sedikit lebih lama?
Tidak. Tidak apa-apa. Sekali lagi, aku minta maaf karena mengganggu.
Bukankah itu Jung Soo dan Soo Kyung?
Bagaimana mereka berani menuduhmu meniru!
Tidak mungkin Jung Soo minum-minum?
Aku kira begitu.
Aku tidak percaya mereka berdua!
Soo Kyung, aku tahu aku tidak minum banyak tapi kurasa aku mabuk.
Kelihatannya dia si pria brengsek.
Aku tidak tahu kalau si pria brengsek ternyata tampan.
Jung Soo! Kau minum berapa banyak?
Direktur di sini untuk menemuimu.
Apa ini?
Apa kau yakin itu si pria brengsek?
Hey! Diamlah dan ikuti aku!
Sudahlah kau diam saja!
Oh ya ampun! Kau sudah minum berapa banyak?
Kau minum sekarang?
Kau mengatakan beberapa hal-hal aneh .
Ikut aku!
Ikuti saja aku.
Minum ini dan beritahu apa yang terjadi.
Jadi Jung Soo datang dengan mengatakan ia merasa terpuruk dan ingin minum.
Tidak, kami ingin tahu apa yang terjadi antara Jung Soo dan direktur itu.
Oh, maksudmu si pria brengsek itu?
Mereka musuh. Benar-benar musuh!
Musuh? Kenapa?
Itulah alasannya, Jung Soo datang ke toko kami sambil merasa terpuruk...
Maukah kau berhenti mengatakan itu?
Kenapa mereka musuh? Idiot!
Ayo minum ini lagi!
Kenapa kau di sini?
Apanya yang lucu?
Kau belum pernah melihat orang mabuk?
Aku tidak menertawaimu.
Ini karena aku.
Situasinya benar-benar luar biasa.
Itulah kenapa aku terus tertawa.
Apa kau tidak punya bukti?
- Bukti apa? - Bukti bahwa kau tidak meniru Red Milano.
Aku berharap seperti itu.
Apa kau tidak punya semacam foto?
Barung baru La Mina FW 2004, tidak ditiru.
Bukti seperti ini.
Kaulah yang merancang sebelum Red Milano melakukannya.
Apa ada bukti yang membuktikan bahwa kau tidak bersalah?
Aku punya foto desain ini sejak tahun lalu.
Apa bukti itu cukup bagimu?
Apa kau yang menuduhku meniru desain La Mina?
Apa kau punya kesulitan mengenali orang?
Bagaimana kau bisa melupakan wajah seperti aku?
Jadi kau main-main denganku selama ini?
Aku hanya berpikir bahwa kau tidak bisa mengenaliku. Itu saja.
Oh dan ini...
Sudahlah, aku akan memberikannya padamu lain kali.
- Apa itu? - Kau harus masuk, keluargamu sudah menunggu.
Masuklah!
[Aku masih menunggu. Jika kau tidak bisa datang, tolong hubungi aku]
Jin Hoo!
Bagaimana kau bisa tahu aku ada disini?
Min Ki, apa kau menyukai Eun Jung Soo?
Jangan dijawab!
Aku tidak tahu seberapa dalam perasaanmu untuknya, tapi kau harus berhenti.
Aku idiot yang baru menyadarinya sekarang.
Aku menyukai Eun Jung Soo.
Jadi, kau harus berhenti.
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
This Sub available @ IDWS
Tak bisakah kau membuatku merasa nyaman?
Lalu bagaimana denganku?
Kau terlihat senang.
Aku sudah mengembalikan ponsel Jung Soo.
Jika kau punya pertimbangan untuk Hye Jung, kau takkan melakukan hal seperti itu!
Aku akan mencarimu, maafkan aku Hye Jung.
Nyonya! Anda melupakan kartu penerimaannya.
- Ya ampun! - Ajumma.
Aku melihat ajumma hari ini. Aku yakin itu dia!
Woo Do Young. Dia memiliki nama yang sama.
Kau akan melihatnya lagi.
Aku punya seorang teman detektif.
Dia akan bisa menemukan siapa pun.
Aku menemukan bahwa suamiku bekerja pada sebuah perusahaan besar.
Intinya, inilah alamatnya.
Min Ki, apa yang kau lakukan di sini?
Mungkinkah kau sudah kenal Jung Soo cukup lama?