English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Ini pohon Jung Soo dan yang ini pohon ajumma.
Pohon jung Soo, pohon ajumma.
Pohon jung Soo, pohon ajumma...
Ya, ibu.
Apa?
~ Episode 8 ~
Tentang pondok di Yeon Jong Do.
Pondok ajumma?
Apa ada pohon disekitar pondok?
Kenapa kau bertanya tentang pondok ajumma?
Ada sesuatu yang aku perlu aku cari.
Mungkinkah ada pohon tertentu yang kau ingat?
Apa yang sedang kau cari itu?
Kau belum pernah melihat ajumma ataupun pernah ke pondok itu...
Sudahlah, kau pernah datang ke pondok sekali.
Tapi kenapa tiba-tiba kau ingin tahu tentang pondok ajumma?
Katakan saja padaku, pohon itu ada atau tidak.
Tidak banyak pohon di sekitar pondok.
Jika kau melewati jembatan dari pondok, maka ada banyak pohon.
Kami sering jalan-jalan bersama dan Ajumma mengatakan nama-nama pohon.
Eun Kyung Hee, jangan panik. Kau akan menemukannya.
Pohon Jung Soo, pohon ajumma.
Ini dia. Pohon Jung Soo, pohon ajumma.
Itu bukan pohon sungguhan.
Ya, ibu.
Seo Hyun, aku menemukannya!
Pohon jung Soo, pohon ajumma. Aku menemukannya.
Ingatanku secara perlahan datang kembali.
Halo?
Ya, ini Eun Jung Soo.
Dimana?
Komunikasi Underground?
Aku tidak pernah meminta itu.
Siapa?
Silakan masuk.
Apa kau marah denganku?
Untuk apa?
Jika kau tidak puas dengan cover tabletnya, aku bisa membuatnya lagi.
Lupakan saja. Kau tidak perlu khawatir tentang itu lagi.
Jadi kau menyukai itu?
Kau bilang kau perlu menanyakan sesuatu?
Aku dapat telepon dari Toko Komunikasi Underground beberapa waktu yang lalu.
Mereka bilang kau memberi nomer teleponku pada mereka...
dan untuk datang dan membuka ponsel. Maksudnya itu apa?
Aku dapat ponsel baru secara kebetulan.
Ponselmu yang jelek terus mati-matian.
Jadi, pakai ini saja.
Aku dapat secara gratis.
Kau hanya perlu pergi ke toko itu dan membukanya.
Aku tidak bisa menerima ini.
Bahkan jika kau tidak dapat secara gratis. Ini mungkin menghabiskan biaya banyak.
Aku tidak bisa menerima barang mahal seperti itu tanpa alasan.
Alasan?
Aku punya satu.
Alasan apa?
Tak seorang pun di sekitarku memakai ponsel jelek.
Apa kau ingat gambar ini?
Apa?
Ya... Aku ingat.
Setelah aku meneleponmu untuk bertanya tentang pohon Jung Soo dan pohon ajumma...
Aku ingat segera, apa itu sebenarnya.
Aku berlari ke studio untuk menemukannya dan ada ini.
Apa kau ingat kenapa kita menggambar ini?
Aku orang yang tidak ingat.
Hari itu kita akan menanam pohon bersama-sama.
Tapi tiba-tiba hujan, jadi kita tidak jadi.
Jadi, sebagai gantinya kita menggambar pohon di atas kanvas bersama.
Ini pohon Jung Soo dan yang ini pohon ajumma.
Bagaimana menurutmu? Apa aku benar?
Kau sudah tahu, kan?
Pohon Jung Soo dan pohon ajumma bukan pohon sebenarnya.
Kenapa tidak memberitahuku?
Apa karena kau ingin aku untuk mencari tahu sendiri?
Aku tahu itu mungkin sulit untuk menemukan ingatanmu...
Tapi aku pikir itu cara terbaik untuk membantumu.
Sungguh menakjubkan, bukan?
Dari semua ingatanku yang hilang...
Ingatan tentangmu dan aku yang kembali lebih dulu.
Btw, kau tidak apa-apa? Kau terlihat tidak begitu sehat.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya sedikit stres karena presentasi di tempat kerja hari ini.
Aku sangat senang melihat bahwa kau mendapatkan kembali ingatanmu sedikit demi sedikit.
Tapi Seo Hyun, wajahmu benar-benar pucat.
Kenapa kau tidak naik tangga dan beristirahat sebelum makan malam.
Tidak, tidak apa-apa. Aku sungguh baik-baik saja.
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
Wow, ini seperti dia tertangkap curang olehmu dan dia meminta maaf.
Aku ingin tahu dari siapa dia mendapatkan itu? Dia tidak sukai hingga dia memberikannya padaku.
Siapa yang akan memberikan ini pada pria?
Mungkin itu untuk wanita lain tapi dia ditolak.
Tidak mungkin.
Ini sangat tidak mungkin, tapi bagaimana jika memang untukmu?
Kenapa? Untuk apa?
Ini sangat sangat tidak mungkin, tapi mungkin Direktur Do tertarik padamu.
Tidak mungkin!
Orang itu membenciku.
Dia membencimu?
Kami selalu sial sejak pertama bertemu.
Dia menuduhku pencopet.
Dan aku merusak cover tablet nya.
Memang aneh.
Intinya, itu akan jadi aneh jika aku menerima ini, iya kan?
Bibiku mengatakan hal yang paling mahal di dunia ini adalah mendapatkan apapun secara gratis.
Sudah, gunakan saja!
Dia general manager Grup Shinhwa.
Dia takkan kehilangan apapun dengan memberikan ini padamu.
Dan juga, tidak seperti kau, dia punya apa pun yang dia inginkan.
- Benar juga. - Tentu.
- Apa mungkin? - Mungkin?
Hei!
Menurutku karena kau tidak punya apa-apa, mungkin dia ingin sesuatu yang lain.
Apa?
Sayang!
Dia baru tertidur.
Apa dia baik-baik saja?
Dia hanya dehidrasi.
Kedua perusahaan bertemu untuk presentasi penting.
Dia mungkin terlalu memaksa dirinya untuk mempersiapkan hal itu.
Dia seperti itu juga saat persiapan ujian sekolah.
Hingga dia bahkan lupa untuk makan.
Dia takkan makan selama berhari-hari kecuali jika seseorang mengingatkannya.
Aku yakin itulah yang terjadi di tempat kerja juga.
Geez, aku tidak percaya dia bekerja sampai pingsan.
Btw, ini terlalu lama untuk pergi bolak-balik.
Kurasa kita perlu mempercepat kepindahan kita.
Kau benar.
Kenapa kau keluar dari sana?
Kenapa kau keluar dari rumah ajumma?
Seo Hyun!
Seo Hyun apa kau diluar?
Ajumma?
Ajumma! Ajumma!
- Tidak, tidak boleh! - Minggir!
Itu suara ajumma!
Tidak, tidak boleh!
- Jung Soo! - Ajumma!
Ajumma!
- Ajumma! Ini aku Jung Soo! Ajumma! - Tidak... tidak...
Sebuah tanggal telah ditetapkan untuk menilai produk masing-masing individu.
- Jadi tolong lebih diperhatikan lagi. - Ya.
- Apa aku terlalu menekankanmu? - Tidak! Tidak sama sekali.
- Mari kita mulai rapat! - Ya.
Dimana Direktur Kim?
Direktur Kang, Direktur Kim tidak akan datang hari ini.
Keluarganya mengatakan kalau dia sedang tidak enak badan.
Oh, begitu.
Jadi, kita hanya akan membahas gambar masing-masing individu untuk hari ini.
Ya.
Hei, kau harusnya menghalangi dia!
Jangan hanya berdiri di sana! Astaga!
Ayah, apa kau mau pergi?
Aku akan ke pabrik Tas Sung Soo Dong.
- Hati-hati. - Oke.
Apa kau belum mendapatkan uangnya?
Kalau aku punya uang, ini akan jadi hal besar.
Kalian bisa menggunakan uang ini untuk mendirikan toko lagi.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Aku tahu itu ada di sini.
Pasti ada disekitar sini.
10 won, 100 won, 1,000 won, 10,000 won, 100,000 won, 1 juta won...
10 juta won!
Lupakan saja. kenapa kau masih mengingat-ingat hal seperti itu?
Ibu... Aku akan makan nanti.
Makan sedikit saja. Kau juga belum sarapan.
Dokter bilang, kau perlu istirahat dan makan dengan baik.
Hanya nafsu makanku yang berkurang tapi secara fisik aku merasa lebih baik.
Aku akan makan sedikit.
Bu, jangan terlalu khawatir.
Kau telah melihat toko itu beberapa kali!
Daripada diluar pasar,
Kurasa akan lebih baik jika di dalam.
Tentu saja! Haruskah kita tandatangan kontrak dengan mereka?
Kami sedikit ketat dengan uang sekarang.
Bisakah kita meminta mereka melepaskannya untuk 500 ribu won?
Pemiliknya terburu-buru untuk menjualnya dan itu sudah pada harga yang pas.
Bagaimana kau bisa meminta potongan 500.000 won lagi?
Tepat. Kita bisa menggunakan untuk keuntungan kita.
Jika mereka cukup putus asa, mereka tidak punya pilihan selain setuju.
Aa ampun.
Pondok.
Halo! Ada kejutan menyenangkan apa! Bagaimana kabarmu?
Apa kau bangun?
Kenapa kau terlihat begitu lemah?
Ibu, kenapa....
Ibu, kenapa kau di sini?
Ya ampun, aku yakin pasti hantu terlihat lebih baik daripada kau.
Aku tanya kenapa kau di sini?
Ibu angkatmu menelpon dan mengatakan kalau kau sakit.
Dia bilang kau tidak punya nafsu makan dan tidak tahu apa yang harus diberkan padamu.
Bagaimana aku bisa tidak datang setelah dia mengatakan seperti itu?
Mana? Mana yang sakit?
Ingatannya kembali.
Ingatan?
Berapa banyak yang sudah diingat?
Belum semuanya.
Tapi kebanyakan adalah ingatannya bersama Jung Soo.
Ada apa dengan wanita ini? Dia seperti reinkarnasi Ibu Jung Soo.
Kenapa dia begitu fokus pada Jung Soo?
Mom. Aku Jung Soo.
- Aku Eun Jung Soo. - Baiklah, aku mengerti, nak.
Masuk.
Baguslah kau sudah bangun.
Bibimu sendiri yang membuat ini untukmu.
Ini jamur dan sup biji perilla.
Jung Soo, kau selalu menghabiskan semuanya saat aku membuat ini.
Jika kau punya waktu, tolong ajari aku cara membuatnya.
Aku sudah mendinginkannya sebentar jadi seharusnya tidak terlalu panas. Cobalah.
Terima kasih sudah mempersiapkan ini... bibi.
Apa ini uang sungguhan?
Seseorang mungkin bisa dengar kita.
Jika uang ini terpakai sia-sia, bisa mati aku.
Ini untuk membantu kita menjalani kehidupan yang lebih baik. Apa kau mengerti perkataanku?
Aku mengerti! Begitu kapal datang dari Hong Kong...
Yang perlu kita lakukan hanya memasukkan barang kita.
Saat semuanya sudah menurun. kau akan menjadi kaya raya.
Jangan khawatir.
Aku tahu aku terlambat tapi akankah mereka masih menerima investasiku?
Apa kau bercanda denganku? Aku harus berlutut dan memohon pada mereka!
Dan juga, jangan lupa bahwa aku membantumu dan beri sedikit komisi juga.
Tentu saja! Aku akan jadi sampah jika tidak melakukannya.
Terima kasih! Terima kasih banyak! Aku tidak akan pernah melupakan ini.
Mari kita lakukan yang terbaik!
Kau bilang perannya cukup besar di perusahaan.
Kerja berlebihan dan stres bisa terjadi pada seseorang.
Tidak.
Kalau hanya sesederhana itu. Dia mengalami gangguan saraf.
Ingatan wanita itu kembali dengan cepat.
Bagaimana dia bisa tidak memiliki gangguan saraf.
Apa kau menandatangani kontrak dengan toko
lewat makelar disebut?
Btw, ada toko dijual di pintu masuk pasar.
Segala sesuatunya dibesar-besarkan kecuali faktanya ada di pintu masuk.
Jika seseorang bicara padamu, harusnya kau merespon.
Apa kau masih kesal karena Kyung Hee memberi uang pada kita?
Jika kita menggunakan uang itu untuk membeli toko dan memperoleh pendapatan...
Kita bisa membayar tagihan pokok dan bunganya.
Tunjukkan kebaikanmu dan berhenti bersikap sok!
Sayang!
Apa? Ada apa?
- Tidak ada! - Apa yang kau bicarakan?
Uang!
Uang pemberian Kyung Hee hilang! Stempelnya hilang juga!
Aku ingat aku menaruhnya di bawah selimut!
Itu hilang! Hilang!
Apa kau menaruhnya ditempat lain?
- Itu hilang! - Tenang dan cari dengan teliti.
Tidak mungkin uangnya jalan keluar sendiri.
Itu hilang! Itu tidak di sini!
- Uangku! - Sebenarnya kau menaruh di mana?
Uangku! Uangku!
Aku pulang!
Kau bajingan kecil!
Apa?
Itu kau, kan?
Satu-satunya orang di rumah ini yang akan menyentuh uangku adalah kau.
Uangku berharga!
Ibu! Ibu!
- Ibu! Ibu! - Mengaku!
- Di mana uang itu? - Ibu!
- Di mana uang itu? - Ibu! Tenang!
Ibu, tenang dan dengarkan apa yang akan kukatakan.
Tidak ada gunanya mendengarkanmu!
Di mana uang itu? Dimana?
Diamlah sejenak.
Apa kau membuka lemari?
Ibu. Ayah. Tolong percaya padaku sekali ini saja!
Aku berjanji tidak akan mengecewakanmu saat ini.
Aku tahu itu! Aku tahu ini akan terjadi!
- Lepaskan! - Lepaskan!
Aku bilang, lepaskan!
Jadi kau mengatakan bahwa kau menyentuh uang itu?
Ayah! Uang yang banyak ini untuk bisnis besar!
Tunggu dan lihat. Aku akan menjadi anak yang bisa kalian banggakan!
Kusumpal mulutmu!
Sayang!
- Lari! - Kesini kau sialan!
Kau pikir kau mau kemana!
Kembali ke sini! Lepaskan aku!
Sa..sayang!
Kyung Ho.
Kyung Ho, ada apa? Apa kau terluka?
Kyung Ho!
Aigoo, dasar anak kurang ajar!
Uangku yang berharga!
Kenapa hal ini selalu terjadi padaku?
Toko, keluarga, mereka semua sudah tak berguna.
Aku tidak percaya aku melahirkan dia.
Anak kurang ajar!
Aigoo!
Kopi sudah siap!
Manajer Goo, ini americano double shot milikmu.
- Terima kasih. - Silahkan nikmati.
Sam, americano biasa punyamu.
- Terima kasih - Tentu.
- Apa ini? - Caramel machiatto!
Selamat pagi semuanya!
- Selamat pagi. - Direktur Kim!
Bagaimana keadaanmu?
Kita semua begitu khawatir!
Wajahmu keliatan agak menciut.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Aku lebih baik sekarang.
Selamat datang kembali. Apa kau baik-baik saja?
Ya. Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja.
Kurasa ini karena aku...terlalu kerja berlebihan.
Aku juga sensitif terhadap banyak hal.
Untunglah.
Apa kau khawatir?
Menjadi sehat itu penting.
Tapi aku juga tahu bahwa kau takkan pernah meninggalkan atau melewatkan kerja.
Ya, aku khawatir.
Kau masih ingat banyak hal tentang aku.
Aku pernah mengatakan punggungmu seperti sebuah pulau tempatku bisa beristirahat dengan damai.
Apa kau ingat itu juga?
Aku sudah kehilangan pulau itu sekarang dan aku merasa seperti sendirian di tengah lautan.
Sendirian.
Bahkan di New York, ada saat-saat ketika aku tidak mengerti kau.
Kau punya orang tua yang mencintaimu.
Tapi kau selalu kesepian.
Kau masih seperti itu sekarang.
Kenapa kau merasa seperti hanya kau satu-satunya di tengah lautan?
Apa karena proyek Luna? Apa terlalu memberatkan bagimu?
Aku tidak takut kerja.
Justru karena pekerjaan, aku masih bisa hidup.
Apa ada seseorang yang kau risaukan?
Kenapa kau berjuang seperti itu?
- Tunggu sebentar. - Ya.
Ada sesuatu di lantai.
Buang saja itu.
- Ayo, pergi! - Oke.
- Semuanya berjalan baik? - Ya.
Oh nyonya, kami menemukan ini dibawah lemari arsip.
Foto apa ini?
Ibuku dan Jung Soo.
Dia cantik. Seo Hyun mirip dengannya.
Hai, Seo Hyun.
Maafkan aku. Ayah dan aku tidak ada untuk membantumu. Apa kau baik-baik saja?
Hadiah?
Ya. Ini di bawah lemari arsipmu.
Kau akan menyukainya.
Benarkah?
Direktur Kim.
Ya, ibu... Ibu, aku akan ke pertemuan sekarang.
Ya.
Ayo kita pergi?
Nona Song, visimu tidak buruk.
Namun, kau perlu kerjakan fungsionalitasnya sedikit lagi.
Ya, aku mengerti.
Selanjutnya Nona Yoo.
Ini masalahnya.
Tidak ada orisinalitas dan pola membosankan.
Belum lagi, dasar fundamentalnya kurang.
Nona Yoo.
Ya.
Apa konsep dari desain ini?
Tidak ada gunanya bicara.
Kita harus menemukan target untuk proyek tersebut.
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau menempatkan usahamu dalam hal ini?
Ini terlihat seperti kau menggambarnya dalam beberapa jam.
Maafkan aku.
Melihat bagaimana cara pengerjaan konsep ini...
Bebannya bisa membuat stres.
Masing-masing dari kalian telah bekerja pada desain kalian.
Nona Yoo, pahami apa konsepnya dan kerjakan.
Ya.
Baiklah, sepertinya ini selesai.
Eun Jung Soo, apa ada sesuatu yang ingin kau tunjukkan?
Apa? Aku juga?
Karena Eun Jung Soo untuk sementara ada di sini...
Terlibat dalam bagian pengembangan desain mungkin bisa membantu mengatasi beberapa masalah.
Tidak peduli apa yang terjadi, evaluasi produk akhirmu tidak akan ditunda.
Cari sampel untuk desainmu...
Modifikasi dan siapkan untuk presentasi.
Ini akan menjadi rumit jika kita membiarkan Eun Jung Soo untuk berpartisipasi.
Bagaimana jika kita mempekerjakannya sebagai desainer freelance untuk tim kita.
Jika kita melakukan itu, tidak akan ada kesulitan.
Ya, tapi dia bukan desainer freelance.
Bahkan dia bukan desainer sewaan.
Dia hanya seorang karyawan sementara hanya untuk tiga bulan.
Dan juga, semua yng terpilih adalah desainer berpengalaman ...
Kenapa kau begitu tertarik pada karyawan part-time?
Apa maksudmu tertarik?
Aku hanya berusaha untuk memberinya kesempatan.
- Itu saja. - Sudahlah.
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.
Bagaimana bisa dia mempermalukanku seperti itu?
Di depan semua para desainer lainnya.
Direktur Kim selalu lurus ke depan, kau tahu itu.
Yang harus kau lakukan adalah merancang produk mengagumkan dan tunjukkan kalau dia salah.
Dan bagaimana aku bisa melakukan itu dalam tiga hari?
Tidak, tidak ... tidak Yoo Ah Ra! Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak, tidak, tidak...
Baiklah, kita sudah selesai hari ini. Kerja bagus semuanya.
- Ya! - Terima kasih semuanya!
- Kerja bagus hari ini. - Selamat tinggal Eun Jung Soo.
- Hati-hati dijalan! - Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Hati-hati dijalan! Kerja bagus hari ini.
Eun Jung Soo, kau tidak pulang?
Aku harus menyelesaikan beberapa pekerjaan sebelum aku pergi.
Bagaimana denganmu, Nona Yoo? Apa kau tidak pulang?
Apa? Tentu saja. Sampai nanti.
- Selamat tinggal. - Kau juga.
Hati-hati.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Selamat datang putriku.
Tempat ini begitu cantik.
- Apa kau suka? - Ya.
Kamarmu dilantai atas. Ibumu sudah mengatur semuanya.
Sungguh, bu?
Bagaimana kau bisa sempat melakukan itu?
Entahlah tapi aku sudah melakukannya.
Ini sangat cantik, bu.
Apa kau suka?
Tentu saja, mana mungkin aku tak suka?
Maaf karena aku tidak bisa membantumu.
Tidak apa-apa.
Aku senang, memilihkanmu furnitur dan tempat tidurmu.
Aku tidak ingat ...
tapi aku tahu aku merasakan hal yang sama seperti dulu saat aku mendekorasi kamarmu di pondok juga.
Terima kasih, bu.
- Foto apa ini? - Itu hadiah yang kuceritakan.
Itu di bawah lemari arsipmu.
Siapa orang ini?
Apa dia penyanyi?
Oh ini foto ibuku.
Aku ingat dulu aku mencari-cari ini saat merindukan ibuku.
Sudah begitu lama, Aku benar-benar lupa.
Apa Seo Hyun menyukai kamarnya?
Ya.
Ada apa sayang?
Apa kau lelah dari perjalanan?
Sayang, Seo Hyun bertingkah aneh.
Kalaupun itu foto lama, bagaimana bisa dia tidak mengenali ibunya?
Sebenarnya, ada kalanya aku pikir Seo Hyun bertingkah aneh juga.
Terutama jika aku berbicara tentang masa kecilnya. Dia tampak benar-benar gugup.
Dan ada saat-saat di mana aku merasa seperti dia tidak benar-benar ingat.
Sayang, apa mungkin?...
Seo Hyun.
Dengarkan apa yang akan aku katakan, tapi jangan terlalu dipikir serius, oke?
Ibu dan aku berpikir agar kau pergi ke rumah sakit dan melakukan pemeriksaan.
Kita tidak akan tahu pasti sampai kita mendapatkan hasil.
Tapi kami khawatir tentang ingatanmu.
Ada saat-saat di mana kurasa kau tidak bisa mengingat masa kecilmu.
Tetapi kenyataan bahwa kau tidak bisa mengenali ibumu, ini mengkhawatirkan kami.
Seo Hyun, ada apa?
- Kami hanya ingin membantumu. - Kalian benar.
Aku... tidak begitu ingat.
Sejak kecelakaan itu...
Aku tidak bisa mengingat banyak hal sebelum kecelakaan. Hanya sedikit-sedikit yang kuingat.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Pada awalnya aku tidak menyadari bahwa aku tidak bisa ingat.
Tapi saat aku tahu... Aku tidak ingin kalian khawatir.
Kasihan kau... Ini pasti berat bagimu.
Sebentar lagi, desain kalian akan dievaluasi. Tolong lakukan pemeriksaan terakhir.
Ya.
Apa Eun Jung Soo belum kembali dari tugasnya?
Ini bukan tentang masa kini, ini tentang masa depan.
Permisi! Apa anda bisa mengambilkan tas itu dan menggantungnya di lengan saya?
Terima kasih!
Wanita muda yang menarik.
Cepat!
- Nona Yoo! - Cepat! Cepat!
Cepat! Masih ada lagi tugas yang harus diurus.
Pergi ke setiap lantai dan coba cari kulit, kain dan suede.
- Biarkan aku menaruh ini dulu... - Tidak! Tidak! Tidak!...
Tidak. Ini sangat mendesak! Taruh saja tas-tasnya di sini sekarang.
Kita perlu ini segera! Cepat!
Ini bagus.
Jika kau membuat sampel yang bagus, mungkin ini bisa jadi koleksi utama.
Aku terkesan.
Kenyataan bahwa kau bisa datang dengan desain seperti ini dalam beberapa hari.
Terkadang inspirasi memang datang entah dari mana!
Karena semua desain telah dikonfirmasi...
- Harap mulai produksi hari ini. - Ya.
Silahkan diatur dan pastikan jadwalmu tidak berbenturan juga.
Dan pastikan kau mendiskusikannya secara rinci
dengan personil yang akan memproduksi desainmu.
- Nona Yoo. - Ya?
Ini mau diletakkan dimana?
- Di sini. - Oke.
- Terima kasih! Kau hebat! Pergilah sekarang. - Ya.
- Apa daftar CEO muda selesai? - Ya.
Aku ingin mengundang para CEO...
Kita bicarakan itu nanti. Pergilah ke sana tanpa aku, aku akan menyusulmu.
Ya, Direktur Kim.
Bukan... Tolong periksa lagi.
Baiklah.
Kami belum dengar kabarnya dalam sepuluh hari ini. Semua orang mulai khawatir.
Oke.
Aku sudah bilang padamu, dia benar-benar adalah adikku!
Apa kau yakin kau punya nomor yang benar?
Kau tidak tahu di departemen mana dia bekerja dan aku tidak bisa menemukan hanya dengan namanya.
Aku tidak bisa menemukannya dalam sistem. Dia pasti bukan karyawan full-time.
Dia bukan, dia hanya karyawan part-time.
- Kyung Ho! - Jung Soo!
Lihat yang kubilang! Ini memang adikku!
Apa yang terjadi?
Wow! Ponsel ini keluaran terbaru.
Tidak heran aku tidak bisa mendapatkan pegangan darimu.
Tapi siapa orang yang memberi ini padamu?
Apa seorang pria?
Apa yang terjadi padamu Kyung Ho? Ini semua salah Byung Joon, bukan?
Mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi.
Apa mungkin dia menipuku dua kali?
Kyung Ho!
Bagaimana dengan ibu dan ayah?
Paman hanya pergi segera setelah dia bangun.
Bibi terletak di tempat tidur sepanjang hari.
Dia terluka dan stres.
Kyung Ho, bagaimana kau bisa menyentuh uang itu?
Hentikan! Kau akan menyakiti diri sendiri.
Tidak, aku harus terluka. Aku layak mendapatkannya.
Kyung Ho berhenti! Aku bilang berhenti!
Tunggu sedikit lagi. Aku berjanji untuk segeera membuatmu.
Eun Jung Soo.
Ini semua desain yang akan disajikan hari ini.
Tolong buat salinan dan sebarkan ke semua juri.
Tentu.
Bagaimana? ...
Bagaimana mungkin?
Apa ini?
Bukankah menurutmu desain ini persis seperti yang kau serahkan?
Apa?
Jadi, apa kau mengatakan aku mencuri desainmu?
Aku tidak mengatakan bahwa kau melakukannya.
Tetapi bentuk, gaya pegangan dan bahan persis sama.
Apa kau punya bukti?
Aku tanya apa kau punya bukti?
Apa kau punya bukti bahwa aku menyalin desainmu?
Aku yakin kau akan tahu lebih baik dariku.
Tidak, aku tidak tahu.
Aku mungkin bukan orang yang menyalin desainmu.
Mungkin kaulah yang menyalin desain dari orang lain.
Aku bukan orang yang tak tahu malu seperti itu!
Jadi jika kau tidak tahu malu, maka aku apa?
Aku tidak tahu bagaimana atau apa yang kau lakukan hingga masuk ke departemen desain...
Tapi berhati-hatilah kau.
Setelah produk Son Jin Kyung...
Produk berikutnya dari desainer pemula kami, Park Jong Min.
Saya memprediksi bahwa pola kulit, warna, dll akan menjadi kuat dan intens.
Seperti yang anda lihat, produk saya 'Canterbury'...
Terbuat dari kulit piton dan kulit domba.
Dengan warna hijau dan hitam.
berfokus pada individualitas dan dinamisme.
Di dalamnya ada juga banyak atribut praktis.
Rantai tersebut bisa digunakan panjang atau pendek...
tergantung pada pakaian yang dikenakan tiap individu.
Ini kesimpulan presentasi saya.
Selanjutnya adalah produk Yoo Ah Ra.
Ini adalah produk saya, 'Luxe.'
Ini adalah tas tiga arah, ditujukan bagi kalangan profesional yang sibuk.
Meskipun bahan dari kulit sapi dan kulit domba...
Bordirnya dilakukan secara rinci dan halus.
Warna Navy Blue memberikan kesan segar dan terlihat trendi.
Desain itu sendiri memberikan nuansa santai dan klasik.
Ini bisa digunakan sebagai ransel, tas gendong dan dikalungkan menyilang sebagai model tas tiga arah.
Tergantung pada pakaian, ini memiliki multi fungsi.
Ini kesimpulan presentasi saya.
Desain utama Luna telah ditetapkan.
Produk Yoo Ah Ra, 'Luxe.' yang terpilih.
Terima kasih! Terima kasih!
Ini kesimpulan seleksi untuk desain utama Luna.
- Apa kau yakin? - Aku tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
Bagaimanapun, kupikir kau harus diberitahu.
Baiklah. Sementara ini tolong rahasiakan dulu, Nona Go.
Tapi tidak ada bukti nyata bahwa desain tersebut telah disalin.
Bentuknya, pegangan dan bahan persis sama.
Ini tidak layak kecuali itu disalin.
Kita tidak bisa berpacaya begitu saja dan hanya menuduh Ms Yoo.
Bagaimana jika desain itu benar-benar milik Eun Jung Soo?
Maka akan lebih baik jika kita biarkan hal ini.
Apa?
Pikirkan tentang hal ini.
Kita punya tim desain baru yang secara khusus dipilih untuk proyek Luna.
Namun desain yang dipilih adalah dari seorang karyawan part-time.
Kita akan jadi bahan tertawaan jika orang tahu hal itu.
Kau juga seorang desainer.
Bagaimana perasaanmu jika desainmu dicuri oleh orang lain?
Ini salahnya sendiri. Harusnya dia menjaga desainnya.
Dia seharusnya telah mengupayakan apapun untuk melindunginya.
Kau belum berubah sama sekali.
Aku takkan membiarkan hal ini terjadi.
Ya, bibi?
Apa Kyung Ho tidak menghubungimu sama sekali?
Tidak, bibi. Dia belum menelepon.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah dia yang waktu itu kau panggil, 'hot'?
Kakek!
Jangan katakan apapun. Ketemu dia dulu, lalu bicarakan ini nanti.bicara.
Aku tidak tertarik untuk menikah, apa gunanya?
Tapi wanita itu tidak sesuai.
Siapa tahu, kau mungkin malah menyukainya dan ingin segera menikah.
Aku akan melakukan segala sesuatu yang lain yang kakek minta padaku..
Bertemu saja dengannya dan kemudian kita bisa bicara lagi sesudahnya.
Silakan masuk.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Lihatlah foto itu, apa menurutmu dia akan cocok untuk Jin Hoo?
Dia tampak manis dan kelihatannya bijaksana.
Anak-anak muda sekarang hari ini tidak mempertimbangkan kualitas.
Apa ada wanita lain yang mungkin disukai Jin Hoo?
Aku berharap. Dia keluar sepanjang waktu tapi tak pernah sekalipun membawa pulang seorang gadis.
Ini tidak seperti dia kurang baik. Dia punya penampilan, pendidikan dan uang.
Direktur Choi, bagaimana menurutmu jika membiarkan Jin Hoo melakukannya sendiri?
Mengubah proyek Luna jadi perusahaan sendiri dan Jin Hoo akan bertanggung jawab untuk itu.
Ini akan memberinya tanggung jawab dan membantunya tumbuh menjadi seorang pria.
Kau mau masuk atau pergii?
Aku pergi.
Pergi sana.
Semakin aku berpikir tentang hal ini, kurasa aku tidak bisa menerimanya.
Aku tidak bisa memberikan padamu sekaligus tapi aku...
ingin membayarmu tiap bulan untuk ponsel itu.
Kau dan aku tidak punya hubungan apapun.
Aku tidak merasa nyaman menerima sesuatu yang sangat mahal secara gratis.
Apa dalam hidupmu kau tidak pernah menerima hadiah sama sekali?
Kasihan, sepertinya belum.
Anggap saja ini sebagai hadiah yang tidak pernah kau terima
dan kau mendapatkan semuanya sekaligus.
Tapi kenapa hadiah itu darimu, Direktur Do?
Kalau begitu... anggap saja ini sebagai hadiah dari Santa Claus.
Apa itu cukup?
Tolong terlambat saja.
10 menit tepatnya, maka aku bisa mengusirmu keluar dari sini.
Direktur Do.
Direktur Kim.
Apa yang membawamu kemari?
Salah satu rekan kerjaku yang dulu dari Red Milano datang ke Korea.
Bagaimana denganmu Directur Do?
Aku sedang ada di pasar.
Apa?
Pasar pernikahan.
Itu cara yang bagus untuk mengatakannya.
- Jadi pada dasarnya ... - Ya, itu perintah Presiden.
Oh, begitu.
- Hai, Joanna! - Hai, Seo Hyun!
Ya Tuhan!
Kau tampak hebat!
- Apa kau Do Jin Hoo? - Ya, apa kabar.
Kyung Ho, kau dimana?
Anggap saja ini sebagai semua hadiah yang tidak pernah kau terima.
Selamat Datang!
- Direktur Kang! - Apa kau menjual banyak hari ini?
Apa kau benar-benar datang ke sini untuk bekerja?
Ya, aku juga akan punya kesempatan untuk melihat apa jenis tas yang orang-orang bawa.
Selain Itu, ini akan memberiku ide apa yang konsumen inginkan.
Kedengarannya menyenangkan.
Apa kau sedang merancang barusan?
Bolehkah aku melihatnya?
Yang ini?... Tapi tolong jangan mengejekku.
Produk musim panas tidak terlalu laku sekarang.
Aku harus bergegas dan mempersiapkan produk musim gugur.
Jenis bahan apa yang kau rencanakan untuk desain ini?
- Kulit eksotik. - Kulit eksotik.
Kurasa warna yang tajam akan menjadi populer untuk musim gugur ini.
Aku pikir bahan kulit ular dengan warna yang jelas akan tampak hebat.
Aku menjalankan tugasmu sepanjang hari dan sekarang...
kau ingin terlibat dalam desainku?
Jangan dilihat lagi... lain kali aku janji untuk menunjukkan sesuatu yang menakjubkan.
Apa yang aku pikirkan adalah akan ada fashion week Seoul?
Pekan mode?
- Minggu depan? - Ya.
Mari kita pergi bersama-sama. Kenapa tidak?
Sempurna! Ya ide bagus. Ya mari kita pergi.
Beberapa desainer dan mungkin...
Kudengar kau tidak tertarik untuk menikah.
Ya, itu benar...
Sebenarnya aku merasakan hal yang sama juga dan aku masih muda.
Tapi meskipun tidak ada tujuan ke pernikahan,
Kurasa aku masih harus menemuimu.
Jika ada kesempatan, aku selalu menghadiri pertemuan seperti ini.
Dengan rajin sekali.
Apa harus selalu seperti ini?
Yah itu berbeda.
Anggap kau sedang mencari barang mewah tertentu
jadi kau terus mencari sampai kau menemukan yang tepat.
Kau bertemu orang yang kau suka tapi kemudian
kau menyadari bahwa kondisinya tidak tepat.
Aku telah melihat banyak temanku yang mengalami situasi seperti itu.
Aku tidak punya nyali untuk melakukan itu.
Jadi pada dasarnya kau ingin untuk bertemu orang....
yang punya semua syarat yang kau inginkan dari awal.
- Apa itu buruk? - Tidak, itu ekonomis.
Tidak perlu buang-buang emosi.
Permisi.
Apa kau perlu bantuanku?
Tunggu sebentar? Ini sangat mendesak.
Bagaimana?
Aku dengar kau tidak tertarik dalam bisnis juga.
Bagaimana kau bisa mengenalku dengan baik?
Kurasa aku sia-sia datang kemari.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan, tolong selamatkan aku.
Kau pasti sangat sensitif.
Apa ada sesuatu yang yang membuatmu cemas?
Do Jin Hoo? Aku tahu itu kau! Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau lakukan? Ini kesempatanmu untuk menyelamatkan diri!
Ini begitu tiba-tiba!
Kau mengagetkanku!
Ini temanku dari Jepang.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Katakan padanya kau perlu pergi ke Jepang hari ini.
Tunjukkan padanya kau menyesal.
Apa? Penerbangan jam 07:00 hari ini?
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Aku belum pernah melihat temanku
sudah cukup lama dan dia pergi malam ini.
Benarkah?
Lebih baik kau menemui teman yang lama tak kau jumpai.
Maafkan aku.
Kau sungguh pengertian.
Tidak sama sekali. Aku harap kalian bisa menikmati waktu kalian. Selamat tinggal.
Oh benar. Dia lulus dari Universitas Dong Kyung.
Apa Presiden sangat menakutkan saat dia marah?
Entahlah.
Aku tidak pernah benar-benar memberinya alasan untuk marah.
Kuharap bantuanku tadi tidak membuatnya lebih buruk.
Tidak.
Intinya, aku aman untuk saat ini. Aku akan berurusan dengan itu ketika saatnya tiba.
Ayo pergi.
Ayo pergi ke suatu tempat untuk berteriak secara bebas.
Kau ingin berteriak? Kau ingin pergi kemana?
Yang penting jangan ke pegunungan.
Kenapa kau ingin melihat film horor jika kau akan berteriak seperti itu?
Itulah alasannya.
Tidak banyak tempat bagi orang dewasa untuk berteriak secara bebas.
Jadi kau tidak kesana untuk menonton, tapi hanya untuk berteriak?
Bila kau menganggapnya seperti itu, Aku rasa begitu.
Aku tidak takut film horor sama sekali.
Toh tidak sungguhan.
Kau tidak berteriak karena kau takut. Kau berteriak karena sengaja.
Ini penghilang stres yang tepat,
Apa ini?
Dibandingkan denganku... wajahmu lebih menakutkan.
Karena kita sudah keluar, kita harus pergi melihat pemandangan malam?
Pemandangan malam?
- Tempat ini... - Tunggu, kau sudah pernah kesini juga.
Tempat ini seperti sebuah permata tersembunyi.
Aku telah memperhatikan bahwa pemandangan di sini sebenarnya cukup bagus.
Apa kau ingin keluar? Ini cukup bagus di luar.
Wow, itu benar-benar bagus.
Btw, Direktur Kim, bagaimana kau bisa tahu tentang tempat ini?
Oh itu..hanya kebetulan.
Kebetulan.
Aku merasa tidak enak setiap kali kau melakukan ini.
Jangan datang minggu depan. Aku akan pindah ke lokasi lain jika kau melakukannya.
Direktur Do.
Kurasa aku harus pergi.
Ada dokumen yang perlu aku periksa sebelum pertemuan berikutnya.
Tentu.
Direktur Do.
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
This Sub available @ IDWS
Apa yang terjadi antara kau dan Min Ki?
Kenapa aku harus memberitahumu Director Do ketika kau bahkan takkan memberitahu aku juga.
Aku tidak tahu kenapa aku tertarik? Aku tidak bisa mengatakan karena aku tidak tahu.
- Kebetulan...? - Beberapa pria datang dan menggantungnya biar kering.
Ini fax yang kami dapat dari Red Milano.
Kyung Hee, tolong bantu aku! Aku tidak menyalinnya!
Apa itu gadis mudanya? Karyawan part-time yang dipecat.
Penyelidikan macam apa itu?
Setiap orang berubah.
Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu seperti itu?
Apa katamu?
Apa yang terjadi dengan Hye Jung?
Eun Jung Soo, ada apa? Kenapa kau menangis?
Aku melihat ajumma hari ini. Dia berada di Korea selama ini.