English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Silakan masuk.
Kami akan membuatnya berada di pihak kita.
Kau memanggilku?
Ini mendesak, silahkan duduk.
Temukan cara untuk mendapatkan mereka bersama.
Ya. Semoga beruntung.
- Bawakan kami teh. - Ya.
lama tak jumpa, Eun Jung Soo?
Kenapa? Kurasa kau tahu.
Apa kau benar-benar Kyung Hee?
Kau benar-benar Kyung Hee?
Ya... Aku Kyung Hee.
Aku benar!
Bukankah kau ingat melihatku di show room?
Aku tahu itu kau.
Aku memanggilmu beberapa kali tapi kau tidak menanggapi. Aku kira aku salah lihat.
Bahkan pada saat wawancara. Aku tidak menyadari betapa luar biasa kesamaan itu.
Dan namamu menjadi Kim Seo Hyun bukannya Eun Kyung Hee.
Apa yang terjadi? Bukankah kau mengenaliku?
Ya.
Kau tahu itu aku tapi kau mengabaikanku?
Ya.
Kau tahu... Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Itulah yang aku ingin bicarakan denganmu.
Selamatkan aku! Bantu aku!
Selamatkan aku!
Selamatkan aku! Selamatkan aku! Bantu aku!
Sekretaris Seo. Hentikan mobilnya sejenak!
Nyonya, kau baik-baik saja?
Selamatkan aku! Tolong buka pintunya!
Tolong selamatkan aku! Tolong buka pintunya!
Bantu aku! Tolong buka pintunya!
Selamatkan aku! Tolong buka pintunya!
Nyonya, ada apa?
Apa yang sedang anda cari?
Biar aku bantu menemukannya.
Diadopsi? Apa maksudmu kau diadopsi?
Kau punya paman dan bibi, bagaimana mungkin itu terjadi?
Aku bertemu orang tua angkat aku saat aku sedang belajar di Amerika Serikat.
Karena mereka, aku bisa melanjutkan studi aku.
Jika bukan karena mereka aku tidak akan menjadi seperti hari ini.
Apa kau sudah membahas ini dengan paman dan bibi?
Proses adopsi tidak akan mungkin tanpa izin mereka.
Mereka hanya tidak memberitahumu.
Eun Jung Soo.
Aku ingin kau meninggalkan perusahaan ini.
Apa?
Aku ingin kau pergi.
Kau melakukan apa? Dia mempercayaimu?
Kau bodoh! Kenapa Kau katakan padanya kalau kau Kyung Hee?
Aku bertemu dengannya tiap hari, bagaimana aku mengabaikan?
Selain itu, bagaimana jika dia mengatakan sesuatu? Lalu apa?
Aku hanya bilang aku diadopsi, itu saja.
Dia tidak tahu siapa orang tua angkatku.
Jadi hati-hati dengan apa yang kau katakan, bu.
Berapa banyak perusahaan yang kau tahu, yang membuat tas di negara kita?
Dari semua perusahaan kenapa kau?
Bagaimana kalian berdua bisa bekerja di perusahaan yang sama?
Daripada bekerja di sini, kembalilah ke Amerika.
Kalaupun bukan Amerika, kemanapun asal Jung Soo tak bisa menemukanmu.
Buat beberapa alasan dan keluarlah!
Apa yang akan kau lakukan jika Jung Soo tahu siapa yang mengadopsimu?
Aku yakin kalau dia ingin mencari tahu siapa mereka.
Dia orang yang paling baik di dunia.
Mengetahui bagaimana dia, dia mungkin akan berhenti dari pekerjaannya.
Aku tidak pernah bermimpi kalau hal seperti itu terjadi.
Sejujurnya, aku masih tidak mengerti kenapa hal itu terjadi.
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal Jung Soo.
Tidak paman, kau tidak perlu minta maaf padaku.
Aku senang Kyung Hee sukses.
Tapi kenapa dia tidak mengunjungi atau menemui kalian?
Aku sudah tahu Kyung Hee berada di Korea selama ini.
Mereka kembali karena hal penting terjadi di perusahaan mereka.
Jadi aku hanya menyuruhnya untuk fokus pada hal itu dan tidak usah repot-repot menghubungi kami.
- Jung Soo. - Ya?
Keluarlah dari pekerjaanmu di perusahaan itu.
- Lakukan permintaanku ini. - Bibi.
Kau hanya akan membuat Kyung Hee stres. Tinggalkan perusahaan.
Selain itu, kau bahkan bukan kerja full-time, Bukankah itu hanya untuk beberapa bulan?
Aku takkan memintamu lagi untuk membawa pulang uang ke rumah.
Tolong jangan pergi.
Aku mohon padamu.
Tidak, tidak, tidak, tidak....
Jung Soo, dalam perjalanan ke rumah sakit, Aku ingat pertemuan pertama kita.
Kau berjalan dan berteriak minta tolong. Rasanya seperti itu terjadi baru-baru ini.
Jung Soo. Jung Soo, Jung Soo.
Aku sudah memanggil nama kecilmu beberapa kali hari ini.
Kuharap aku akan bisa semakin mengingat kenangan tentangmu dan aku.
Kami sudah mati. Itu bohong, mereka semua bohong!
Ini semua kebohongan terang-terangan!
Jung Soo malang.
Jung Soo yang malang, itu semua kesalahan pamanmu.
Aku tidak lebih dari sampah yang tidak layak untuk hidup!
Ayah! Ayah!
Astaga, kau sudah minum berapa banyak?
Apa ini? Apa kau Kyung Ho?
Hei Kyung Ho... Kyung Ho!
- Kyung Ho, mereka semua bohong. - Apa maksudmu bohong?
Hei, semua yang ibumu katakan itu bohong!
Bagus, kau bertengkar lagi dengan ibu.
Ya ampun! Bangun ayah, kita hampir sampai, kita harus naik.
Eun Jung Soo. Aku ingin kau meninggalkan perusahaan ini.
Apa?
Aku ingin kau pergi.
Ayah! Astaga!
- Kyung Ho, dengarkan aku. - Tolong, masuklah.
-Sudah kubilang, dengarkan aku bandel! - Astaga! Paman!
- Kau bau alkohol! - Jung Soo!
Jung Soo, aku penjahat. Aku sudah melakukan banyak dosa padamu!
- Daripada kau Kyung Hee... - Apa?
- Aku... - Kyung Hee bukan aku?
- Apa yang kau bicarakan? - Abaikan saja dia!
Kenapa kau minum begitu banyak? Ini memalukan!
Dia mabuk, jangan dengarkan dia!
- Cepat dan bawa ayah masuk! - Ayah, ayo pergi.
Lepaskan tanganku! Lepaskan!
Sayang, kita jangan berbuat dosa lagi, oke?
Hei! Hei! Jangan berdiri saja disana.
Pergi ke apotek dan dapatkan obat minum untuk menyadarkannya.
Aku tidak butuh obat! Jung Soo!
- Jung Soo, kau harus dengarkan aku! - Sudah, pergi sana!
- Jung Soo, dengarkan aku! Jung Soo! - Diam dan pergi tidur!
- Hati-hati dengan ayah! - Kau, keluar.
- Kenapa kau tiba-tiba jadi kasar. - Aku bilang keluar!
Jung Soo!
Ini bukan tempatmu.
- Jung Soo, ini bukan tempatmu. - Kau gila!
Kau gila! Gila! Gila!
Apa kau mencoba untuk mendapatkan Kyung Hee dan aku dalam kesulitan? Kau gila!
Jung Soo, aku penjahat. Jung Soo...
Ini bukan tempatmu... Jung Soo, Jung Soo.
- Semuanya siap untuk rapat? - Ya!
Baiklah, ini kopi untuk semuanya!
- Ya! - Terima kasih Direktur Kim.
Aku membeli macam-macam kopi, jadi pilih mana yang kalian inginkan.
Americano, cafe latte dan mocha latte.
Baiklah semuanya, mari kita mulai.
Silakan mulai dengan laporan hasil.
Dimana Eun Jung Soo?
Kurasa dia mungkin datang nanti.
Manajer Goo, apa kau mendengar sesuatu dari dia?
Tidak, tidak ada.
- Nona Go, cepat telpon... - Tidak udah, biarkan saja.
Rapat ini lebih penting daripada karyawan part-time yang tidak datang.
Ya, direktur.
- Pertama, Song punya ide... - Maafkan aku karena terlambat!
Maafkan aku.
Kau bilang kau membutuhkan buku sampel Piata.
Ada kemacetan di perjalanan pulang dari mendapatkan ini.
- Maafkan aku. - Lupakan saja.
Cepat duduk dikursimu. Manajer Goo, lanjutkan dengan laporanmu.
Ya, direktur.
- Aku akan mulai dengan desain Nona Song. - Ya.
- Kau pasti haus, minum ini. - Terima kasih.
Cap stempelmu di atasnya.
Aku bilang cap stempelmu di atasnya!
Apa yang kau lakukan?
Kau menyuruhku untuk cap stempelku di atasnya.
Setahuku, stempelku ada disini...
Apa menurutmu mengatakan yang sebenarnya akan merubah sesuatu?
Kau pikir Jung Soo akan bisa kembali ke keluarga itu?
Apa kau lupa bahwa kau membantu melakukan semua ini?
Kau pikir Jung Soo tidak akan membencimu jika dia sampai tahu?
Tuliskan perjanjian untukku.
Jika kau...
pulang dalam keadaan mabuk seperti itu lagi ...
Kau hanya akan mendapatkan pakaian yang kau pakai saja!
Tuliskan!
Jadi, kau akan terus datang untuk bekerja?
Pemilik toko kami bangkrut. Jadi bisnis kami sedang ditahan.
Bahkan itu masih tidak pasti.
Ada kemungkinan kami diusir tanpa mendapat uang jaminan kami.
Semua korban berusaha untuk mengajukan aksi bersama.
- Kita butuh uang untuk itu. - Aku akan memberikannya padamu.
Biaya gugatan, uang jaminan, aku akan memberimu uang itu.
Jadi jangan khawatir tentang hal itu dan segera pergi.
Kyung Hee, aku mohon padamu...
Ini hanya tiga bulan.
Aku paham bahwa kau tidak nyaman tapitidak bisakah kau memahamiku?
Kau bahkan bukan desainer resmi.
Ini hanya tiga bulan, kenapa kau begitu bertekad untuk disini?
Ada banyak pekerjaan part-time di luar sana.
Ini mungkin tampak sepele untukmu tapi bagiku ini adalah kesempatan yang tidak bisa kulewatkan.
Bahkan jika itu hanya membantu desainer dan menjalankan tugas.
Hanya untuk bekerja di perusahaan seperti Grup Shinhwa bisa membuatku senang.
Jangan menipu diri sendiri.
Tidak mungkin bagi karyawan paruh waktu akan terlibat dalam peluncuran desain baru.
Itu tidak masalah, Aku tidak masalah dengan itu.
Aku juga tidak berharap untuk diakui juga.
Fakta bahwa aku melakukan apa yang aku suka, itu sudah cukup.
Terserah kau saja.
Lagipula, ada banyak cara untuk mengusirmu dari sini.
Kenapa ponselnya dimatikan lagi?
- Tunggu sebentar. - Apa?
Kenapa ponselmu mati?
Mati lagi.
Ponselku agak bermasalah akhir-akhir ini.
- Kenapa? - Karena memang rewel.
Kenapa kau meneleponku?
Aku memberimu pekerjaan, bukankah kau harus membalasnya? Mana cover tabletku?
Aku sedang mengerjakannya. Tunggulah sedikit lagi.
Cover yang kuberikan padamu...
Maksudku... aku meninggalkannya di mobilmu, direktur. Maukah kau mengembalikan itu padaku?
Ya ampun, kau begitu murahan.
Kau bilang kau tidak menyukainya. Jadi apa gunanya menyimpan itu?
Jika itu tidak ada gunanya untukmu, kembalikan padaku!
Kau begitu murahan... baiklah, aku akan kembalkan padamu!
Pemilik toko kami bangkrut. Jadi bisnis kami sedang ditahan.
Bahkan itu masih tidak pasti.
Ada kemungkinan kami diusir tanpa mendapat uang jaminan kami.
Ini. Aku juga tidak suka menyimpan sesuatu yang tidak ada manfaatnya untukku.
Apa terjadi sesuatu?
- Tidak. - Semuanya kelihatan diwajahmu. Kenapa?
Aku bertanya padamu. Bukankah kau harus menanggapinya?
Eun Jung Soo!
Halo Direktur Kang.
Bagaimana pekerjaanmu sejauh ini?
Apa kau mngalami kesulitan?
Tidak, tidak sama sekali. Tidak ada yang sulit dengan pekerjaanku.
Btw, kau punya tablet, kan?
Ini cover tablet.
Aku membuatnya tapi jika itu baik-baik saja untukmu, apa kau mau menggunakannya?
Ini pertama kalinya aku membuatnya jadi tidak terlalu bagus.
Apakah tidak apa-apa jika aku menerima ini?
Tentu saja. Jika mungkin kau tidak menyukainya, tidak perlu memaksa untuk memakainya.
Aku permisi dulu.
- Uang itu penting bagi kami! - Apa kau berharap kami melepasnya begitu saja?
Kami tidak akan pergi! Tidak... sampai kami mendapatkan uang deposit kami kembali!
- Bukankah harus ada tindakan untuk membantu kita juga? - Ini tidak benar! Ini tidak adil!
Aku menyesal ini terjadi pada kalian semua.
Tapi toko-toko ini sudah bersiap dilelangkan.
Satu-satunya hal yang harus dilakukan adalah membuat tawaran diterima di pelelangan.
Bagaimana kita bisa melakukannya jika kami tidak punya uang untuk itu?
- Jadi uang kita hilang? - Tokoku!
Aku tidak peduli! Kami tidak akan pergi sampai kita mendapatkan uang kami kembali!
Tidak peduli apa yang kau lakukan, itu sia-sia.
Presiden Chun! Tolong tangkap Presiden Chun!
Kami pejabat pemerintah, bukan detektif!
Bagaimana kami bisa menangkap orang yang kabur?
Kau tetap harus mencoba membantu kami!
- Lakukan sesuatu! - Bantu kami!
Aku belum mengingat semuanya.
Itu muncul begitu saja dipikiranku. Aku merasa seperti sedang menonton film.
Seorang anak berteriak minta tolong.
Dan juga, ingatanku saat memakaikan sepatu pada anak itu.
Apa mungkin untuk memiliki potongan ingatan seperti itu?
Kenyataan bahwa ingatan telah terpicu...
Itu tanda yang sangat baik.
Do Young. Selamat.
Apa ada cara lain yang mungkin bisa membantu juga?
Ada hipnosis dan beberapa perawatan lainnya.
Tapi cara terbaik adalah membiarkan itu terjadi secara alami.
Cobalah sedikit lebih sabar. Hasilnya terlihat baik.
Oh Tuhan! Semua uang yang dihasilkan sudah hilang!
Toko satu-satunya yang berharga!
Ibu, sudah hentikan! Apa tenggorokanmu tidak sakit?
Kau terus mengeluh dan merintih sejak kita meninggalkan pasar.
Kau akan seperti ini juga jika kau tahu bagaimana yang kurasakan!
Ibu, aku akan melakukan apa pun demi menghasilkan uang.
Jadi, jangan khawatir oke?
Aku akan beri pukulan keras dan membuatkanmu kios besar di Dong Dae Mun. Jadi tunggu saja!
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Apa? Pukulan keras?
Kau hanya akan berakhir di penjara!
Kau lebih baik jangan berakhir di penjara lagi!
Atau aku bersumpah pada Tuhan, aku akan mencoretmu dari daftar keluarga.
Ya ampun!
Apa yang kau lakukan di sini?
Eun... Eun Kyung Hee!
Masuklah.
Cepat, masuk. Sayang!
Sayang!
Seperti yang kau lihat tidak ada yang benar-benar berubah.
Mungkin agak aneh bagimu sejak kau sudah memakai yang lebih baik.
Ini tidak terlihat seperti kau baru datang dari bandara.
Sejak kapan kau di Korea?
Apa ini?
Untuk apa semua uang ini?
Kau harus bisa menggunakan uang itu untuk mendirikan toko lagi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Jung Soo bilang padamu?
Kau menemui Jung Soo juga?
- Semua orang tahu kau ada di sini? - Diam!
Itu tidak penting, jadi tutup mulutmu!
Ibu! Kyung Hee merendahkanku karena kau bicara seperti itu padaku!
Kau tidak perlu melakukan itu.
- Jika tidak cukup, aku bisa mendapatkan lebih banyak. - Aku bilang, kami tidak membutuhkannya!
Semua uang ini milikmu?
Anggap saja ini sebagai imbalan karena membesarkanku selama tujuh belas tahun.
Jadi kau menggunakan ini untuk mengakhiri semuanya? Begitukah?
Mengakhiri semuanya? Apa yang kau bicarakan?
Itu keterlaluan. Dia hanya berusaha untuk membantu kita saja.
Kami akan menangani bisnis kami sendiri.
Kau tidak mengakui orang tuamu dan menjalani kehidupan yang kau inginkan.
Beraninya kau datang ke sini dan mengasihani kami!
- Sayang! - Ayah.
Sayang!
Jangan dimasukkan ke hati.
Ini tidak mudah bagi orangtua untuk mengambil uang anak-anak mereka.
Pokoknya, terima kasih.
Mereka mengatakan selalu ada cahaya di ujung terowongan.
Kau cahaya bagi kami.
Kau mau pergi kemana?
Makan malam hampir siap. Makan dulu sebelum kau pergi.
Kyung Hee, tolong. Makan malam dengan kami sebelum kau pergi.
- Ada banyak pekerjaan yang harus kulakukan. - Apa kau tinggal sendirian?
Ini rumahmu. Kenapa kau tinggal sendirian?
Dasar bandel, dia masih merendahkanku.
Dari mana dia mendapatkan uang sebanyak ini?
Jangan khawatir tentang Jung Soo.
Aku memohon padanya untuk meninggalkan perusahaan itu.
Kau tahu dia takkan pernah bisa mengatakan tidak.
Aku akan pergi sekarang.
Hai, ayah.
Aku baru saja pulang.
Ya, ayah.
Mari kita berpesta.
Selamat karena mendapatkan ingatanmu kembali.
- Selamat ibu. - Itu hanya sedikit ingatan.
- Terima kasih. - Terima kasih sayang.
Ingat apa yang Dr Kang katakan?
Perlahan-lahan itu akan kembali padamu sedikit demi sedikit.
Ingatanmu akan kembali dalam waktu singkat.
- Selamat ibu. - Terima kasih.
Baiklah semuanya, mari kita makan siang.
Ada restoran pasta baru di seberang jalan, kudengar disana cukup enak.
Hitung aku juga, makan siang aku yang bayar.
Terima kasih!
- Ayo pergi! - Ya.
Btw, Manager Goo?
Apa yang terjadi dengan desain dari perwakilan lain?
Eun Jung Soo yang mengurusnya.
Dia punya waktu sampai besok pagi untuk menyerahkannya.
- Apa kau bisa melakukannya? - Ya, itu pasti selesai siang ini.
Bagaimana ini? Aku ingin melihatnya setelah makan siang.
Ada sesuatu yang perlu kuperiksa.
Maafkan aku. Sepertinya Direktur ingin hal itu selesai lebih cepat.
Kalian pergi saja tanpa aku. Aku pasti menyelesaikan ini tepat saat semua orang kembali.
Benarkah? Maafkan aku Eun Jung Soo.
Lain kali, mari kita makan siang berdua saja.
Tidak apa-apa. Kalian silahkan nikmati makan siangnya.
- Ayo pergi! - Ayo.
Itu...
Aku benar-benar menyukainya.
Kalau dipikir-pikir, Aku belum berterima kasih padamu.
- Terima kasih. - Tidak, tidak sama sekali.
Aku hanya senang kalau kau menyukainya. Silahkan cepat.
Aku akan membawakanmu makan pulangnya nanti. Apa yang Kau suka?
Oh tidak! Jangan khawatir, aku akan mengurus makan siangku sendiri.
Selamat bekerja.
- Direktur Kim. - Ayo pergi bersama-sama.
- Direktur Do! - Apa kau sudah makan siang?
Kita akan restoran pasta baru untuk makan siang, Kau harus ikut dengan kami.
- Pergilah tanpa aku. - Ayo ikut!
Kau waktu itu pergi lebih dulu. Sebagai hukumannya, belikan kami makan siang!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
- Cepat dipilih dan pesan. - Aku sudah tahu apa mau pesan apa.
- Aku ikut Manajer Goo saja. - Aku percaya Direktur Do saja.
Kau mau apa?
Sepertinya ada yang hilang.
Aku tidak bisa mengingat siapa dia.
Ada sesuatu yang harus diurus Eun Jung Soo, jadi dia tidak bisa datang.
Eun Jung Soo.
Direktur Do, bisakah aku menanyakan sesuatu?
Saat kita bersama-sama waktu itu...
Siapa wanita itu? Pacar?
Oh, wanita itu.
Satu hal yang pasti aku bisa beritahukan pada kalian adalah...
Dia bukan pacarku.
Tapi wanita itu berlari keluar sambil menangis dan kau mengejar...
Direktur Kang, apa kau membeli cover tablet itu?
Ini hadiah.
- Ini unik, bukan? - Bisakah aku melihatnya?
Wow! Merek apa itu?
Itu tidak bermerek. Aku diberi oleh seseorang yang membuatnya.
Kudengar cover tablet populer di kalangan laki-laki.
Tampaknya mereka menggunakannya sebagai aksesori belakangan ini.
Ini akan jadi ide bagus sebagai pertimbangan untuk proyek Luna.
Bagaimana menurutmu?
Aku juga berpikir hal yang sama.
Mari kita lakukan dan promosikan ini.
Ini waktunya makan siang. Haruskah kita bicara tentang pekerjaan?
- Kau tahu kami masih belum memesan? - Aku tahu!
- Aku sangat lapar! - Ayo cepat pesan!
- Saus ini lezat! - Jadi ini udang?
Direktur Do, kau pasti sangat tidak suka pasta.
- Pasta di sini sangat tidak enak. - Benarkah?
Kurasa pasta disini cukup enak.
Lalu kenapa kau tidak memesan hidangan penutup saja?
Maaf tapi sepertinya semua orang harus makan hidangan penutup tanpa aku.
Aku ada janji lain.
Aku yang membayarnya?
Aku tidak percaya kau memberi cover tablet itu ke orang lain.
Aku lapar.
- Kau mengagetkanku. - Waktumu sampai besok pagi.
- Ya? Apa? - Cover tablet.
Aku menginginkannya besok pagi.
Itu tidak mungkin. Aku pulang jam pukul enam.
- Tidak bisakah aku memberikannya akhir pekan ini? - Tidak.
Aku ingin besok pagi di mejaku.
Direktur Do.
Direktur Do!
Dasar brengsek.
Siapa yang brengsek?
Tidak. Tidak ada.
Daripada pasta, aku membawakanmu panini.
Ini sandwich Italia.
Aku hanya akan makan sesuatu yang sederhana.
Itulah kenapa aku membelinya.
Mana yang lain?
Mereka sedang minum kopi dan aku ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
Sungguh, bagaimana dua orang bisa begitu berbeda. Ini seperti siang dan malam.
Pendirian cabang?
Sekarang ini terlalu dini untuk simpulkan tapi itulah yang saya harapkan.
Sejak Direktur Do datang...
Presiden sedang mempersiapkan menyabangkan proyek Luna ke perusahaan itu sendiri.
Berarti, dia berencana untuk mengubahnya menjadi perusahaan induk.
Dan Do Jin Hoo yang akan bertanggung jawab.
Sejauh yang kami kumpulkan, begitulah rencananya.
- Itu tidak akan terjadi. - Ya.
Dewan Direksi yang lain juga merasakan hal yang sama.
Mode Shinhwa tidak akan seperti sekarang, jika bukan karena anda, Pak.
Pastikan tidak ada keputusan apapun.
Setelah mereka sepenuhnya siap...
Dan ada usaha pengalihan hak pengelolaan...
Kita ikuti dulu aturan main mereka, sampai saat itu tiba.
Tindakan apapun yang mereka ambil, jangan tunjukkan respon berseberangan.
Jika mereka ingin kita untuk mengabaikan mereka, maka itulah yang akan kita lakukan.
Ini tidak sulit sama sekali.
Yoon Suk, aku minta maaf karena aku harus melakukan hal ini padamu dan Jin Hoo.
Tapi aku tidak bisa mundur.
Bagimu, Grup Shinhwa telah diturunkan dari generasi ke generasi.
Bagiku, Grup Shin Hwa adalah...
Tuan Choi!
Aku tidak tahu itu kalau hari ini ulang tahun ibumu.
Bagaimana denganmu, Tuan Choi?
Kadang-kadang aku ingin datang ke sini ketika aku sedang banyak pikiran.
Bagaimana hari ini? Apa kau menemukan jawabannya?
Ayahmu tidak pernah memberiku jawaban untuk masalahku.
Jika ada, dia menungguku untuk menemukannya sendiri.
Kau beruntung tuan Choi.
Kau punya kenangan untuk mengingat ayahku.
Orang tuaku meninggal ketika aku berusia tujuh tahun.
Mungkin karena aku masih terlalu muda tapi aku benar-benar tidak bisa mengingatnya.
Jujur, sebagai ganti rasa kehilangan...
Ini lebih seperti perasaan ketiadaan.
Apa yang di mejaku ini?
Ini dari karyawan part-time proyek Luna, Eun Jung Soo, Pak.
- Terima kasih. - Ya.
Aku sangat berharap kau menyukainya!
Apa kau tahu perasaanku?
Apa ini? Mati lagi?
Data penelitian ini berantakan total!
Bagaimana kita bisa meluncurkan merk baru dengan ketidakmampuan semacam ini?
Aku berharap lebih pada Kau. Ini memalukan!
Maafkan aku, aku tidak memeriksanya lebih dahulu.
Tidak, ini salahku.
Aku akan merombaknya sebelum rapat berikutnya.
Tidak setiap pekerjaan part-time itu sama.
Ini bukan sedang menjalankan pabrik.
Setiap situasi tergantung pada orang tersebut.
Kau perlu memutuskan apakah posisi ini diisi oleh orang yang tepat atau tidak.
Benar-benar sempurna di hari musim panas ini.
Maafkan aku Manajer Goo.
Aku tidak ingin permintaan maafmu, Perbaiki ini!
Ya.
Tapi daftar merek yang kau berikan padaku, Aku melakukan apa yang kau minta.
Aku tidak mengerti kenapa itu hilang dalam folder laporan.
Aku tidak mengerti denganmu, Eun Jung Soo.
- Apa? - Ini terjadi pada saat wawancara juga.
Saat sampel portofoliomu menghilang tiba-tiba.
Baik. Anggap yang kau katakan itu benar.
Tapi ini masih salahmu.
Bahkan dengan portofoliomu juga.
Jika data penelitianmu sempurna. Apa kau tahu kenapa?
Karena kau gagal mengelolanya dengan baik, Eun Jung Soo.
Ya, aku minta maaf.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Putri kita cerdas dan sukses. Kenapa kita tidak bisa menerimanya?
Apa kau tidak malu?
Jadi aku harus malu menerima uang dari putriku sendiri?
Kau pikir Kyung Hee pergi ke Amerika karena dia dibedakan?
Kita mengirim dia karena kebodohan kita!
Apa itu mudah bagimu untuk menerima uang ini?
Jujur, aku benar-benar tidak peduli jika aku punya rasa malu atau tidak.
Kita tidak punya cara untuk mendapatkan uang jaminan deposit kita kembali.
Belum lagi, bagaimana kita akan hidup sekarang ini.
Aku merasa seperti kita menang lotre dengan uang ini.
Kita hidup dengan baik sebelum kita punya toko.
Kita bisa menerima pesanan dan mengantarkannya seperti yang kita lakukan sebelumnya.
Menurutmu, hidup dengan baik itu asal tidak kelaparan, begitu?
Mengambil pesanan tidak sama seperti sebelumnya.
Mereka semua dari Cina sekarang.
Tidak ada cara bagi kita untuk terus memenuhi permintaan mereka!
Tinggalkan saja! Ambil uang ini dan lakukan apapun yang kau inginkan!
Kau pikir aku tidak mau?
Aku benci harus memainkan ini permainan kekanak-kanakan ini denganmu.
Jadi, cepatlah menyerah!
Kau begadang semalaman membuat sesuatu dan pulang kerja terlambat.
Kau tidak harus kerja tiap hari. Istirahatlah.
Apa yang kau wanita super?
Tentu. Wanita super di sini membantumu.
Terserahlah.
- Nyonya ini barang baru. - Kami akan berikan harga yang sesuai.
- Ini dari kulit asli! - Coba dilihat!
Btw, apa ada kemungkinan untuk mendapatkan kembali uang jaminan itu?
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Aku tak bisa percaya kita harus seperti ini.
Oh, tunggu, Kau tahu Kyung Hee berada di Korea.
Ya. Kyung Ho, bagaimana kau bisa tahu?
Dia pulang.
Kyung Hee?
Tapi dia bertingkah aneh.
Dia memberi kami uang untuk membuka toko lain.
Darimana dia mendapatkan uang sebanyak itu?
Dia banyak berubah.
Kurasa dia punya tempat sendiri. Bahkan dia tidak nyaman datang ke rumah.
Dia tampak seperti manusia sejuta dolar.
Menjadi sukses itu hal yang baik.
Hei, Byung Jun.
Benarkah?
Aku tidak bisa. Aku bekerja.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Hei, Jung Soo.
Aku akan kembali dalam satu jam.
Apa?
Sebenarnya, aku tak ingin kau menemui Byung Jun lagi.
Ini tidak seperti itu.
Kami belum bertemu satu sama lain. Aku hanya akan mengatakan halo.
Pokoknya, jika kau kena masalah lagi, jangan pernah menemuiku lagi.
Baiklah, aku tahu. Kau memang menakutkan.
Hei, jangan konyol.
Aku punya uang.
Jika Byung Jun mencoba melakukan sesuatu yang aneh, segera tinggalkan dia.
Bersikaplah dingin, bayar minumannya dan langsung pergi. Mengerti?
Baiklah, aku mengerti.
Sampai jumpa nanti.
Silahkan datang melihat-lihat tas kami! Harga disini cukup terjangkau!
- Apa kau suka yang ini? - Ya.
- Apa mau dimasukkan sini? - Ya.
Ini.
Terima kasih.
Apa kau berencana memberikan ini sebagai hadiah?
Apa ini yang kau sukai? Bagus!
- Kau suka warna ini? - Ya.
Apa ini yang kau inginkan?
Terima kasih! Datang lagi!
Wow, sibuknya. Aku menjual banyak hari ini.
Silakan mampir dan lihat-lihat tasnya!
Wow, waktunya cepat sekali.
Halo!
Selamat datang!
Silakan dilihat-lihat.
Direktur Kang.
Apa ada sesuatu yang khusus yang kau cari?
Sesuatu yang bisa mennyimpan Alkitabku. Tidak terlalu besar ataupun kecil.
Tunggu sebentar... Bagaimana dengan yang ini?
Kau bisa menempatkan ponselmu di depan juga.
Kau juga bisa membawanya dengan digenggam.
- Cantiknya, ini benar-benar bagus. - Aku pikir juga begitu.
- Aku terkesan, ini memang gaya aku. - Terima kasih!
Tapi berapa ini?
Yang itu sedikit mahal. 53.000 won.
Mahalnya.
- Untukmu 50.000 won saja. - Benarkah?
Terima kasih!
- Ini. - Terima kasih.
- Terima kasih! Silahkan datang lagi!
Direktur Kang, apa yang membawamu kemari?
Apa kau menjual banyak hari ini?
Ya.
Hanya karena aku bekerja di jalanan, bukan berarti kau harus mengabaikanku.
Siapa? Aku?
Kau menolak tawaranku untuk membelikanmu makan malam. Kenapa malah milih es krim murah?
Saat aku di New York, apa kau tahu apa yang benar-benar aku dambakan?
Sup tulang daging sapi dan es krim ini dari toko kelontong.
Tak bisakah kau mendapatkan semua itu di kawasan Korea di New York?
Kau tinggal di New York daerah mana?
Manhattan.
Benarkah?
Kenapa?
Lalu apa kau tahu jalan Barat No.89?
Ya. Aku tinggal di jalan itu.
Kau benar-benar tinggal di jalan Barat No.89 Manhattan?
Ya.
Tepat di sebelah stasiun kereta api, jalan Barat No.89, Manhattan.
Selama lima tahun.
Apa kau kenal seseorang yang tinggal di sana?
Dulu, seseorang memberiku alamat tinggalnya disana.
Aku sudah mengirim surat pada mereka.
- Bahkan sampai hari ini? - Tidak.
Aku sudah mengirimkannya pada mereka selama hampir sepuluh tahun tapi aku tidak pernah mendapat jawaban.
Lalu aku tahu kalau alamat itu salah.
Tapi kau telah mengirimkan surat selama sepuluh tahun?
Setelah ibuku meninggal, dia adalah orang kesayanganku di dunia ini.
Tapi, bagaimana kau bisa terus menulis selama sepuluh tahun tanpa jawaban apapun?
Bagaimana kau tahu kalau itu salah alamat?
Orang yang benar-benar tinggal di sana mengirim kembali semua surat itu padaku.
Dia mengatakan bahwa pemilik sebelumnya tidak membukanya dan meninggalkannya.
Jadi dia mengirimkan kembali semua surat itu padaku.
Dan bahwa dia orang korea juga.
Apa alamat pengirimnya?
Apa kau mengingatnya?
Eun Jung Soo, kau yang telah mengirimkan semua surat-surat itu?
Aku tidak bisa percaya.
Jadi paket yang kudapat...
Ya ampun, ini luar biasa!
Hal semacam ini jarang terjadi dalam film dan novel.
Aku tidak percaya itu. Aku merasa seperti mimpi.
Kau tinggal dekat dengan Sungai Han, bukan?
Segera setelah kau dengar pesan ini, tolong buang ponselmu kesana.
Oh, tunggu, melempar ponsel jelek itu ke sungai akan merusaknya.
Kau harus membawanya ke toko loak saja.
Jadi, kau masih belum bisa menghubungi orang itu?
Ya.
Kurasa ajumma benar-benar lupa tentangku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Setahuku, kau selalu memanggil ajumma di surat itu.
- Apa kau tidak tahu namanya? - Tentu saja tidak.
Aku tidak pernah bisa lupa namanya.
Aku masih sangat muda saat itu. Tapi aku memanggilnya ajumma saja...
Bagiku hanya ada satu ajumma di seluruh dunia ini.
Aku pikir ini akan lebih baik dengan mengirimnya seperti itu.
Sepertinya itu mulai SMP.
Saat itulah aku mulai memanggilnya ajumma.
Direktur Kang, kenapa kau tidak minum?
Aku akan menjadi sopirmu malam ini, Jung Soo.
Kau serius?
Jadi jika kau tidak keberatan, aku akan minum lagi.
[Si Brengsek]
Dia mematikan ponselnya atau memang sengaja mengabaikanku?
23:00
Sepuluh menit lagi. Tepat sepuluh menit lagi.
Aku sudah hampir sampai rumah. Biarkan aku yang membawanya.
Aku sudah berjanji untuk membawanya.
Biarkan aku membantu lagi minggu depan. Sebagai bayarannya, belikan aku sup tulang daging sapi atau es krim.
Direktur Kang, tidak mungkin aku bisa melakukan itu!
- Apa-apaan si brengsek itu! - Apa yang ...
Pasti kau terkejut. Kau baik-baik saja?
Ya.
- Ayo pergi. - Ya.
Tunggu! Direktur Do!
Kurang ajar!... Kasar!... Aku bersumpah aku akan...
Dasar brengsek!
Kim Seo Hyun.
Do Jin Hoo.
Kang Min Ki.
Jung Soo ini adalah pohonmu dan yang satu ini milikku.
Ini adalah pohon Jung Soo dan yang satu ini adalah pohon ajumma.
Pohon Jung Soo, pohon ajumma.
Pohon Jung Soo, pohon ajumma...
Selama lima puluh tahun Grup Shinhwa selalu berada di puncak.
Dan juga dengan tambahan baru dari merek Luna....
Kami berharap bahwa ini akan menjadi bagian dari koleksi fashion.
Ini adalah laporan dari konsep 'Kemewahan Jiwa Muda' untuk merek Luna.
Direktur Kim, inisiatifmu untuk konsep ini sungguh mengesankan.
Kau pasti sangat bangga dengan putrimu. Dia pasti telah dibina sepanjang waktu.
Kau membuatku tersanjung.
Tanpa kolaborasi dari Grup Shinhwa, ini takkan mungkin terjadi.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Kuharap kau jadi rekan bisnis yang baik untuk Direktur Kim.
Dan aku akan senang jika itu lebih dari itu.
Ya, ibu!
- Seo Hyun. - Ibu... ada apa?
Apa itu, pohon Jung Soo dan pohon ajumma?
Apa?
Jung Soo
Ini tentang pondok di Yeon Jong Do.
Maksudmu pondok Ajumma?
Apa mungkin ada pohon?
Entahlah. Sepertinya ada pohon, setelah jembatan.
Eun Kyung Hee, jangan panik. Kau akan menemukannya.
Pohon Jung Soo, pohon ajumma.
Ya, ibu?
Seo Hyun, aku menemukannya!
Pohon Jung Soo, pohon ajumma. Aku menemukannya!
Aku perlahan-lahan mulai mendapatkan kembali semua ingatanku!
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
This Sub available @ IDWS
- Dia membelinya untukmu. - Kenapa? Untuk apa?
- Direktur Do tertarik dengamu. - Tidak mungkin!
Siapa orang ini?
Sayang, Seo Hyun bersikap aneh.
Itu memang foto lama tapi bagaimana bisa dia tidak mengenali ibunya?
Eun Jung Soo, kau tidak pulang?
Bagaimana denganmu, Nona Yoo?
Tentu saja aku mau pulang. Sampai jumpa!
Desain utama Luna... Karya Yoo Ah Ra, 'Luxe.'
Model pegangan dan bahan, tidak mungkin kebetulan.
Apa kau mengatakan kalau aku mencuri desainmu?
Bagaimana jika itu benar-benar desain Eun Jung Soo?
Maka itu akan lebih baik jika kita membiarkannya saja.
Karena kita sudah keluar, haruskah kita lihat pemandangan malam?
Pemandangan malam?
Direktur Do.