English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Permisi, apakah kau tahu di mana tempat ini?
Jum Chi? Turuni saja blok itu belok kanan lalu belok ke kiri.
- Terima kasih. - Ya.
Selamat Datang!
Apa kau kesini mencariku?
Terima kasih untuk kartu namamu, jadi aku bisa menemukanmu.
Untuk apa?
Istilah teknisnya untuk mengamankan tersangka.
Mengamankan tersangka?
Kau merusakkan cover tabletku. Aku ingin untuk memastikan bahwa kau tidak lari.
Aku mendengar hal seperti itu sering terjadi belakangan ini.
Apa aku terlihat seperti penjahat bagimu?
Jangan khawatir aku tidak akan lari. Aku berjanji untuk membayarmu kembali.
Sumpah dah!
Ini 47.000 won tetapi kau cukup memberiku 45.000 won saja.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
Jangan bilang kau mimpi menjadi desainer tas.
- Itu benar. - Desain yang sedikit berbeda dari aslinya.
Lihat, tas ini memang desainku.
Hei... apa yang disana itu kau?
Kenapa aku harus memposting artikel orang asing?
Baiklah kalau begitu, bagaimana kalau kita melakukan hal ini.
Aku ingin kau membuatkanku cover tablet yang baru.
Aku tidak harus membayarmu kembali dengan uang?
Sebenarnya aku memang baik hati.
Anggap saja begitu jika jika kau mau membuatnya.
Benarkah? Kau janji tidak akan berubah pikiran?
- Kecuali. - Kecuali?
Aku lebih menyukainya.
Apa yang terjadi jika kau tidak suka?
Kenapa kau berpikiran negatif? Bukankah kau ingin menjadi desainer terkenal di dunia.
Baik, aku akan melakukannya.
Hei, bukankah kau perlu mengukur ukurannya?
Apa kau melihat siswa ini hari ini?
Dia akan ada ujian jadi dia tidak akan keluar untuk sementara.
Minus Y adalah... sin... sin!
Selesai!
Satu kesamaan yang dimiliki matematika dan wanita ini adalah...
Membuatku tidak bosan.
Bagaimana aku akan membuat ini jika aku bahkan tidak tahu apa seleranya.
Mungkin aku harus membayarnya kembali dengan uang.
Tidak, tidak mungkin! 130.000 won bukan nominal sedikit.
Aku hanya harus memastikan dia menyukainya.
Permisi, apa kau ada waktu?
Tentu, silakan...
Kau orang dari bandara dan Grup Shinhwa kan?
Jadi kau ingat.
Aku bisa menemukan bahwa kau bekerja di sini melalui resumemu.
Ada apa dengan semua kejutan hari ini?
Oh, aku tidak keberatan. Apa yang kau inginkan?
Hmm...Apa kau mau pergi minum kopi?
- Ini. - Terima kasih.
Wow! Ini jauh lebih baik dari sebuah kedai kopi.
Aku tidak tahu ada pemandangan seperti di pusat kota ini.
Aku sering datang untuk memeriksa pasar di sini.
Perusahaan seperti Grup Shinhwa datang mensurvei pasar di sini?
Tentu saja. Jika ada tas dan orang-orang, kami berada di sana.
Jadi apa yang ingin kau bicarakan?
Hasil hari ini... Kau pasti sangat kecewa.
Ya.
Itu pertama kalinya aku berhasil masuk ke babak final.
Aku tak punya pendidikan atau pengalaman di luar negeri. Jadi aku tidak pernah lolos dari babak pertama.
Mau bagaimana lagi... memang hanya bakat itu yang kupunya.
Satu-satunya alasan kau kena diskualifikasi adalah karena kurangnya presentasi.
Maksudmu portofolioku?
Ya.
Jadi anggap saja ini sebagai hari sial.
Kau tidak diskualifikasi karena kurangnya bakatmu.
- Benarkah? Ini bukan karena kurangnya bakatku? - Ya.
Itulah yang ingin kuberitahu padamu.
Kau datang ke sini hanya untuk mengatakan itu padaku?
Apa kau yakin kau belum memiliki pelatihan atau pendidikan?
Pamanku, dia membuat tas.
Aku melihat dia membuat tas sejak aku masih seorang gadis kecil.
Dia meninggal jadi aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk melihat dia...
Tapi kakekku juga membuat tas serta kulit.
Kedengarannya seperti sifat genetik.
Oh itu tidak seekstrim seperti itu.
Intinya, terima kasih banyak.
Aku bukan tipe orang yang mudah menyerah.
Tapi seluruh pengalaman ini membuatku lelah.
Terima kasih padamu, Aku merasa percaya diri lagi.
Jika ada kesempatan, aku ingin mencoba lagi.
Aku senang mendengar itu, baguslah aku bisa datang kemari.
Mampirlah jika kau datang ke pasar lagi.
Aku yang akan menraktirmu kopi.
Tidak, aku yang menraktir berikutnya.
Btw, orang yang bersamamu di bandara...
Kurasa dia general manajer Grup Shinhwa.
- Maksudmu Jin Hoo? - Ya!
Apa kebetulan kau tahu apa seleranya?
Jika itu yang kau maksud...
Oh tidak, bukan apa-apa. Anggap saja kau tidak mendengarnya.
Ya?
Oke, aku akan segera ke sana.
Aku minta maaf tapi ada pelanggan yang harus aku layani.
Tidak apa-apa, silahkan.
Hei Ayah, bagaimana menurutmu jika kita pindah kembali ke rumah di Seoul?
- Seoul? - Apa kau kesulitan pulang-pergi bolak-balik?
Aku tidak menyalahkanmu. Jaraknya memang tidak dekat.
Bukan hanya karena itu.
Ibu, kupikir itu juga yang terbaik untukmu juga.
Aku tahu itu tidak nyaman bagimu untuk naik tangga itu.
Lagipula kau bisa kelelahan hanya untuk pergi ke kota.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Aku datang ke sini, berharap itu akan membantumu mendapatkan ingatanmu kembali.
Apa kau akan baik-baik saja jika kembali ke Seoul?
Aku baik-baik saja.
Sudah sembilan tahun dan aku masih tidak ingat apa-apa.
Kurasa aku takkan pernah mengingatnya kembali.
Jika itu yang kalian berdua inginkan, maka aku baik-baik saja dengan itu.
Sekretaris Jang memeriksa rumah di seoul setiap saat.
Tapi sudah kosong begitu lama...
Jika kita akan pindah, aku akan menyuruh seseorang mempersiapkan rumahnya lebih dulu.
Whoa... ini sudah lewat jam 5 pagi.
Aku tidak berniat untuk tetap terjaga sepanjang malam.
Sempurna!
Ayo bergegas membuatnya. Aku ingin ini selesai.
Ini berapa harganya?
Oh itu? Itu 200.000 won per meter.
- Semahal itu? - Itu buatan Italia. Kau tidak tahu?
Kau benar... tekstur dan warnanya sangat baik.
Ruangan yang sudah lama kita tunggu untuk proyek Luna akhirnya dibuka.
Sekarang, izinkan aku memperkenalkan orang-orang yang akan bekerja dengan kita.
Kita semua tahu asisten manajer Goo.
Ini adalah Designer Song Jin Kyung.
Dia adalah manajer untuk tim desain nomor tiga.
Dan desainnya diambil sebagai salah satu yang terbaik selama tiga tahun berturut-turut.
Halo, namaku adalah Song Jin Kyung. Mohon kerjasamanya.
Ini adalah Je Gal Yong Sam. Dia bekerja dengan tim desain nomor empat.
Dia merancang tas Aracon tahun lalu.
Aku tahu namaku tak sesuai denganku, jadi tolong panggil aku Sam.
Ini desainer keempat, Yu Ah Ra.
Tahun lalu ia dianugerahi desainer paling berbakat.
Halo, namaku adalah Yu Ah Ra. Mohon kerjasamanya
Mereka berdua diambil dari 300 pelamar untuk posisi desainer.
Izinkan aku memperkenalkan desainer pemula, Park Jong Min dan Go Eun Joo.
Namaku Park Jong Min. Kuharap aku tidak mengecewakan kalian.
Namaku Go Eun Joo. Kuharap aku tidak mengecewakan kalian juga.
Sekarang aku perkenalkan general manager Grup Shinhwa, Do Jin Hoo.
Namaku Do Jin Hoo. Aku senang bertemu dengan kalian semua.
Terakhir, ini direktur operasi perusahaan Sae Kyung, Kim Seo Hyun.
Halo, namaku Kim Seo Hyun.
Aku memang baru menempati posisi ini.
Tapi aku benar-benar mengambil jurusan merancang tas.
Aku juga telah bekerja sama dengan Red Milano, di markas mereka di New York.
Jadi aku akan terlibat dengan pengembangan desain Luna juga.
Mari kita semua melakukan yang terbaik.
- Ya! - Kami akan melakukan yang terbaik!
Konsep Luna untuk kemewahan jiwa muda.
Dengan menggunakan bahan terbaik ...
[Bagaimana dengan covernya?]
[Aku hampir selesai. Aku akan bisa memberikannya padamu hari ini.]
Setelah masing-masing dari kalian selesai melakukan penelitian
kita akan bertemu dan mendiskusikan konsep lagi.
- Ya. - Mengerti.
Direktur Do, apa ada sesuatu yang ingin kau tambahkan?
Apa? Tidak, tidak ada.
- Bagus, kita akan akhiri konferensi ... - Tunggu, satu hal lagi.
Kebanyakan rencana mulai dengan survei dari pasar yang berbeda. Jadi aku pikir...
Bagaimana jika mensurvei klub malam?
Kedengarannya seperti ide yang bagus Direktur Kang!
Maksudku Direktur Do.
Kita mungkin juga harus pergi ke klub di mana para CEO muda sukai hangout.
Seperti biasa, kau selalu selangkah didepanku Manager Song!
Apa yang sedang kau pikirkan? Golden Gate? Klub Chic?
Setidaknya, itu adalah klub yang harus kita survei.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Kenapa kita tidak pergi bersama-sama. Bagaimana menurutmu Direktur Do?
Tentu, mengapa tidak
- Kau ikut juga kan? - Aku?
- Tentu saja! - Aku sudah bilang kita akan pergi bersama-sama.
Baiklah semuanya, selamat bekerja dan kita bertemu di Golden Gate selepas bekerja.
- Ya! - Selamat bekerja semuanya!
Sudah lama sekali! Aku tidak sabar untuk pergi ke Golden Gate!
Ini pertama kalinya sejak kau putus dengan pacarmu, kan?
Manager Song, bagaimana kau tahu begitu banyak tentangku? Hati-hati dengan yang kau katakan.
Serius, apa aku benar-benar harus ikut?
Kau tahu aku tidak bisa dance.
Kau tidak lebih buruk dariku.
Ya, aku kira aku sedikit lebih baik baik daripada kau.
Beberapa perusahaan menganggap ini sebagai bagian dari kerja.
Ikut saja sebentar lalu pergilah.
Kita ketemu nanti.
Datang ke klub Golden Gate klub malam ini.
Tunggu, bukankah itu klub untuk kalangan elit saja?
Tepat. Karena dia yang berhak menikmatinya, aku harus kesana dan memberikannya.
Seolah kau memang tak punya pilihan lain.
Atau kau bisa mengambil uangnya dan membuangnya bak PMS.
- PMS? [proud, mad, selfish] - Bangga, gila dan egois.
- Hei, aku di sini! - Aku senang melihatmu.
Ini dompet dan kacamata hitam.
Aku kembalikan tas dan pakaian juga.
Apa kau punya Hermes cocktail dress?
Hermes cocktail dress... tinggal hitam saja.
- Okelah hitam... dan Hermes clutch bag juga. - Hermes Clutch! Oke!
Aku perlu Hermes Heels juga!
Astaga, aku tidak tahu apa aku punya anggaran untuk Hermes Heels.
- Diskon Lima persen karena kau VIP! - Setuju!...
Malam ini mungkin malam keberuntunganku!
Jadi mari kita pastikan itu spektakuler.
Sekarang clucth bag... oh Cocktail dress!
Benar, gaun itu.
Ini dia! Wow, ini begitu cantik.
- Apa menurutmu ini cocok? - Untukmu semuanya cocok-cocok saja!
Kira-kira berapa banyak biayanya?
Tidak sebanyak yang kau pikirkan!
Aku berjanji untuk kembalikan ini besok pagi oke?
- Baiklah, nikmati waktumu! - Terima kasih! Sampai jumpa!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Dia sangat terobsesi.
Dia pecandu barang mewah yang kuceritakan.
Dia menyukai barang-barang mewah tapi tidak memiliki uang untuk membelinya.
Jadi dia lebih suka menyewanya.
Wanita itu menghabiskan sekitar 1.000.000 won sebulan.
- Dia gila. - Kecanduan memang membuatnya gila.
Seleranya juga semakin mahal saja.
Yang benar-benar dia butuhkan memang kenyataan.
Aku yakin dia bisa menjadi shakespeare menggunakan uangnya.
Kisah tragis dari cinta dan kehilangan rasa candu barang mewah!
Aku tidak percaya kau membandingkannya shakespeare.
Jadi, aku harus pergi atau tidak?
- Hey! Selamat Datang! - Kau di sini!
- Direktur Do. - Ya?
Apa kau tidak suka pergi ke klub?
Dulu sudah sering saat masih muda. Kau bisa mengangapnya aku pensiun.
Kenapa Direktur Kim belum disini?
Maaf aku terlambat. Ada beberapa pekerjaan yang harus keselesaikan lebih dulu.
Mereka bilang bintangnya selalu datang yang terakhir.
- Silakan duduk di sini - Tidak, ayo keluar.
Ayo semuanya! Kita dance!
Mengetahui bahwa kau menungguku untuk kembali...
Dan membayangkan kau membuat anyelir itu, membuat hatiku sakit.
Untuk hari orangtua tahun depan, aku berjanji akan memasangkan anyelir ini.
Aku datang untuk bertemu seseorang.
Kau tidak bisa masuk ke sana dengan tampilan seperti itu.
Oh, begitu, Jika kau kesini untuk suatu keperluan, telepon temanmu untuk keluar.
Aku tidak kesini untuk bersenang-senang! Aku janji akan langsung keluar!
Aku hanya perlu memberikan ini!
- Tidak peduli apapun, kau tidak bisa masuk - Dia tidak mengangkat telepon!
Aku hanya perlu untuk memberikan ini. Itu saja!
Disini ada aturannya, jadi tolong dimengerti oke?
- Ya? - Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Maafkan aku.
Oh benar, kau tidak mengerti bahasa Inggris. Maaf.
Suara cukup keras didalam.
Kau mau pergi kemana?
Aku yakin sudah mengatakannya, aku harus tahu dulu apa aku menyukai ini.
Apa yang kau lakukan? Hey! Lepaskan! Biarkan aku pergi!
Kau menyakitiku! Biarkan aku pergi!
- Jangan hanya berdiri di sana, cepatlah. - Oke.
Ini.
Itu kulit Italia, kematangannya butuh waktu enam bulan.
Aku gunakan itu secara khusus untuk cover tablet.
Jika kuamati, kau lebih suka pakaian kasual dibandingkan formal.
Dan juga, tampaknya kau suka sesuatu yang lebih unik daripada yang biasa.
Bagaimana menurutmu? Kau suka kan?
Lagi. Ini bukan gayaku.
Kalau begitu, berikan aku ide dan katakan apa yang kau suka.
Jadi itu caramu menjalankan bisnismu?
Mode terbaru, popularitas, tren dll
Itu alat yang kau butuhkan untuk membuatnya.
Btw, kenapa kau terus bicara tidak sopan padaku?
Begitukah? Aku mengatakan itu untuk diriku sendiri.
Intinya, aku tidak suka itu. Jadi, buatlah lagi.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Astaga! Apa!...
Apa yang baru kulihat barusan?
Dia belum menikah jadi itu bukan selingkuh...
Pacaran?
Dilihat dari suasananya, kelihatannya tidak seperti itu.
Astaga, skandal?
Apa yang kau lakukan? Kukira kau pergi ke kamar mandi.
Apa kalian melihat Direktur Do pergi?
Ia bilang dia ada urusan mendadak.
Oh, tentu saja begitu. Ada gadis menangis saat jalan keluar.
Apa maksudmu?
Aku hendak masuk kemari, tiba-tiba seorang gadis keluar dan menangis histeris.
Dan sesaat kemudian, Direktur Do berlari mengejarnya.
- Bagaimana kalau kita minum koktail? - Jika kau tidak keberatan, aku akan pergi.
Aku kena migrain sejak sore. Dan kebisingan membuatnya semakin buruk.
- Jadi siapa yang mau minum? - Mari kita nikmati sekali lagi.
Aku akan mengantarmu.
Aku tahu, ini susah bagimu untuk berkendara saat migrain.
Tak usah dipikirkan.
Kenapa kau masih ingat hal-hal seperti itu?
Ah, memalukan!
Dari semua orang, kenapa harus di depan si brengsek itu.
Di sekitar sini mana halte busnya?
Masuk! Maksudku... silahkan masuk
Kau tak bisa mendengarku? Aku bilang masuk
Kenapa?
Membuat orang merasa bersalah saat itu memang kesalahanmu.
Itu memang sudah bakatmu.
- Apa kau bilang? - Ingat dengan yang terjadi di bandara?
Kau marah karena aku tidak minta maaf... Kakiku juga masih memar!
Kaulah yang memutilasi cover tabletku.
Kau membuatkanku cover yang tidak kusuka dan darah mulai mengucur dari hidungmu!
Apa aku mengatakan kalau hidungku berdarah karena membuat cover tabletmu?
Tepat!
Dari semua yang kutahu, kau mungkin pesta sepanjang malam di suatu tempat!
Hanya saja, kenapa itu harus terjadi di depanku.
Apa aku melakukannya dengan sengaja? Toh, kenapa kau harus peduli!
Aku sudah bilang... Pada dasarnya aku baik hati.
Masuk.
- Apa yang kau lakukan? - Masuk.
- Lepaskan! - Sudahlah masuk saja!
Sabuk pengamanmu?
Astaga!
Di mana tempat tinggalmu?
Sumpah... aku tidak tahu harus bagaimana dengan wanita ini.
Hei... hei... hei... HEI!
Oke.
Ayolah.
Apa kau migrain lagi?
Apa sangat sakit?
Haruskah kau minum obat?
Ini menyakitkan hatiku tiap kali kau terkena migrain.
Aku mendengar migrain terkadang dipicu dengan kenangan buruk di masa kecil.
Aku tahu itu tidak terjadi padamu. Lalu kenapa?
Berhenti bicara omong kosong dan gendong aku di punggunmu.
Kau tahu aku selalu merasa lebih baik ketika kau lakukan itu.
- Cepat. - Oke.
Naik.
Kau tahu kau seperti sebuah pulau bagiku?
Tempat khusus yang bisa kukunjungi dan membuat rileks tanpa ada kekhawatiran.
Kurasa itu di sekitar sini.
Direktur Kim?
Apa yang dia lakukan di sini?
Direktur Kim.
Direktur Do.
Apa yang membawamu kemari?
Disini pemandangan sungai Han terlihat bagus.
Terkadang aku suka datang ke sini untuk berpikir.
Bukankah kau ada urusan mendadak. Kenapa kau bisa kemari?
Aku harus mengantar pulang seseorang.
Aku mengerti... Permisi.
Apa sih ini.
Dibandingkan denganku... wajahmu lebih menakutkan, ngerti?
Astaga, aku pasti lelah.
Itu bisa dimengerti.
Harus bergantung pada korban... Kau pasti benar-benar malu.
Aku tidak tahu bagaimana kau caramu menganggapku.
Apa mungkin kau pernah gagal ujian?
Ada apa dengan semua penyerang, korban, dan mengamankan tersangka...
Sayang sekali kau takkan bisa menggunakan istilah-istilah teknis lagi.
Bagaimana denganmu? Apa kau lulus sekolah dasar?
Bukankah sekolahmu mengajarkan bagaimana mengucapkan terima kasih dan maaf?
Kenapa kau begitu sulit berkata-kata?
Pokoknya, terima kasih untuk tumpangannya. Aku akan membuat cover lagi.
Apa ada pelanggan?
Jika seperti ini terus, kita takkan bisa membayar sewa.
Apa Jung Soo datang?
Jika dia mengantikanmu, kenapa kau tidak pulang saja?
Aku pulang.
Jadi jika Jung Soo ada, lalu Jung Soo yang baru saja pulang itu hantu?
Diam dan tutup telepon!
- Apa kau baru keluar cari angin? - Tidak,,, maafkan aku.
Ada sesuatu yang harus kuurus.
Aku mau ganti baju dulu dan langsung pergi ke toko.
Kenapa lagi dengan wajahnya masam.
Seorang gadis keluar dan menangis. Direktur Do berlari mengejarnya.
Aku harus mengantar pulang seseorang.
Do Jin Hoo, kau tidak benar-benar percaya pada dongeng kan?
Mengesankan.
Mungkin terlalu panas untuk menjinjing tas.
Susah menjual di musim panas begini
Aku berpikir untuk memberi diskon sebelum musim panas usai.
Ibu! Ibu! Ibu!
- Ibu, sesuatu yang besar terjadi! - Kyung Ho, ada apa?
Aku tidak takut lagi ketika kau berkata seperti itu.
Presiden Chun! Presiden Chun menjadi bangkrut dan dia menghilang!
Presiden Chun?
- Orang yang memberi kita sewa toko? - Apa yang kau bicarakan?
- Apa kau menyewa dari Presiden Chun juga? - Ya.
Apa maksudmu Presiden Chun bangkrut?
Pusat perbelanjaan besar sedang dibangun di Nam Dae Mun.
Dia membual kepada semua orang bahwa dia akan berinvestasi disitu.
Dan... mall itu benar-benar gagal.
Semua toko disini telah dimilikinya dan..
lebih buruknya lagi... rentenir terlibat juga.
- Dan? - Apa maksudmu? Dia menjaminkan toko dan kabur!
Lalu bagaimana dengan deposito toko kita?
Bagaimana dengan uang deposit kita?
Kalian sudah dengar? Para kreditur datang untuk merebut semua toko Presiden Chun!
Kita akan ditendang keluar tanpa uang jaminan kita!
- Astaga! Astaga! - Ibu! Ibu!
- Oh ya ampun, kau baik-baik saja? - Telepon 119! 119!
Sudah lebih dari seminggu. Dia mengabaikan telepon dan SMS aku.
Inlah kenapa aku ingin mengamankannya.
- Halo. - Halo.
Akhir pekan lalu begitu santai.
Jujur meskipun... tidak ada hubungannya.
Kebanyakan temanku berada di amerika dan aku sangat tidak familiar dengan Seoul.
Bagaimana denganmu Director Do? Apa yang kau lakukan selama akhir pekan?
Aku? Kurasa Aku melakukan apa pun yang kuinginkan tergantung pada bagaimana yang kurasakan.
Kudengar kau cukup pandai berkuda. Tolong ajari aku.
Aku tidak cukup baik untuk mengajari seseorang.
Tolong, aku mohon. Aku orang yang cepat belajar.
Aku berjanji tidak akan menyita waktumu terlalu banyak.
Bila kau siap, aku akan memperkenalkanmu ke ahlinya.
Permisi.
Ketika kau melihat tren fashion terbaru,
tote sangat populer di antara kedua jenis kelamin.
Tas gengam juga menjadi sangat populer di kalangan laki-laki.
Dari ukuran mini hingga oversize, tas genggam mengalami permintaan.
Namun, ada perubahan dalam tren warna.
Telah diperkirakan bahwa zamrud hijau akan mengalami peningkatan trend.
Apa ini?
- Apa yang terjadi? Apa mereka tutup? - Ya, itu telah ditutup selama seminggu.
Jadi, ini saja?
Bagaimana jika dia tidak bisa mendapatkan
jaminan kembali? Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
Sumpah, wanita itu tidak punya sopan santun atau fleksibilitas.
Bagaimana dia akan membuat hidup sekarang?
Luar biasa.
Kenapa aku mengkhawatirkan tentangnyaa?
- Diskon harga hari ini! - Itu 20.000 ini sepotong.
- 20 ribu sepotong! - Obral besar hari ini!
- Itu semua 20.000 won sepotong! - Silakan dilihat!
- Yang dibelakang itu 30.000 won! - Cobalah dan lihat apa kau menyukainya!
Itu tampak bagus untukmu! Yang dua itu 30.000 won.
- Terlihat bagus! - Tas itu terlihat benar-benar cocok untukmu.
Aku akan membeli ini jika kau menjualnya untuk 25.000 won.
Kami sudah menjualnya dengan harga diskon.
- Ambil ini atau tinggalkan. - Nyonya kita tidak bisa menjualnya dengan harga.
Baiklah! Tapi kau harus berjanji untuk kembali lagi oke?
- Tentu saja! Terima kasih! - Tentu.
- Ini. - Terima kasih.
- Ini kembaliannya! - Terima kasih.
- Kembali lagi nanti! - Ya.
- Hei hati-hati. - Kita harus menjual sebanyak yang kita bisa.
- Wow, pilihan bagus! - Yang dua untuk 30.000 won, eonni.
Ya! Yang satu di sana. Ini benar-benar bagus.
Hei, Jung Soo! Ayo pergi!
- Maaf! Maaf! - Oh Buruan! Cepat!
- Maaf! Maaf! - Cepat! Cepat!
- Mereka datang! Mereka datang! - Sial, ada apa dengan mereka!
Jung Soo, aku akan mengalihkan perhatian mereka. Ambil sebanyak yang kau bisa dan larilah!
- Kyung Ho, apa yang mau kau lakukan? - Kita tidak punya waktu! Cepatlah!
- Kyung Ho! - Tidak apa-apa. Pergi saja! Pergi!
- Singkirkan ini! Kau tidak boleh melakukan bisnis di sini! - Berikan kami waktu!
Masuk!
Cepat masuk!
Aku tidak harus jadi pengacara untuk tahu apakah melakukan bisnis di jalanan itu ilegal .
Aku tidak peduli jika itu menyinggungmu. Kau boleh mengatakan apapun yang kau inginkan.
Apa yang bisa kami lakukan? Musim panas akan segera berakhir.
Kita tidak bisa hanya membiarkan produk musim panas ada di gudang.
Tidak bisakah kalian mengugat ke pengadilan saja?
Bagaimana kau bisa tahu?
Orang di sebelah tokomu.
Kenapa kau datang ke sini lagi?
Karena sudah beberapa hari, kau datang untuk mengamankanku, kan?
Ini sudah seminggu bukan beberapa hari.
Seperti yang bisa kau lihat dari situasiku, aku takkan mampu membuatkanmu cover itu.
Tunggu sampai masalah toko keluargaku terpecahkan.
Aku mohon.
Dan dengan tulus aku...
Terima kasih untuk hari ini.
Kau sebenarnya bukan ksatria berjubah putih tapi terima kasih sudah menyelamatkanku.
Percayalah, kau juga bukan seorang putri yang ingin kuselamatkan juga!
Tentu saja. Putri macam apa yang membawa tas seperti ini?
Jangan lakukan itu Do Jin Hoo. Bersikaplah lebih bermartabat.
Kau punya banyak waktu luang, kan?
Apa?
Datang untuk bekerja lusa.
Apa maksudmu datang untuk bekerja?
Di mana tepatnya?
Di mana menurutmu? Grup Shinhwa.
Apa kau serius?
Aku tahu kau Direktur tapi apa kau diizinkan untuk membuat keputusan seperti itu?
- Ambil atau tinggalkan. - Aku akan ke sana lusa!
Kau benar-benar serius? Terima kasih! Terima kasih banyak!
Aku janji untuk melakukan yang terbaik! Aku benar-benar janji untuk melakukan yang terbaik!
Aku gila. Gila, gila, gila!
Ya?
Ada apa Min Ki?
Berdasarkan tren terbaru kami datang dengan konsep.
Kami akan menggunakannya segera di tahap awal.
Jika kita ingin menyerahkan ini di koleksi New York, kita harus buru-buru.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Jika kita akan melakukan hal ini desainer akan membutuhkan asisten.
Asisten?
Bukan karyawan full-time, tapi seseorang yang bisa mendukung para desainernya.
Silakan, itu kedengarannya bagus!
Anda ingin mengalihkan hak pengelolaan?
Aku sudah lama ingin mengundurkan diri. Tidak usah terkejut.
Anda masih begitu sehat, Pak.
Apa gunanya. Aku akan segera delapan puluh.
Aku punya orang-orang yang kompeten sepertimu yang akan mengambil alih.
Selain itu ini tidak baik untuk citra perusahaan.
- Presiden. - Aku masih akan terlibat.
Sementa itu, aku akan bertindak sebagai ketua kehormatan.
Tapi setelah segala sesuatu bisa terjamin, aku akan mundur.
Saya minta maaf tapi saya tidak setuju dengan keputusan anda.
Terima kasih. Aku menghargai kata-katamu.
Presiden.
Jangan mengatakan apa-apa pada siapapun. Untuk saat ini, ini hanya antara kau dan aku.
Saya mengerti.
Ya, Pak?
Aku ingin laporan dari semua pertemuan Presiden seminggu terakhir ini.
Mengerti, Pak.
Aku sudah menunggu ini cukup lama, Presiden.
Kau punya banyak waktu luang, kan?
Datang untuk bekerja lusa.
Aku mungkin apa dia mempermainkanku.
Kenapa?
Kenapa Direktur membawamu pulang dan juga datang entah dari mana untuk menyelamatkanmu?
Selain itu dia memberimu pekerjaan.
Ini hanya sementara untuk saat ini.
Apa orang itu jelek?
Apa bedanya? Dia Pangeran dari Grup Shinhwa.
Dia bukan tipeku tapi dia tidak jelek sama sekali.
Lalu mungkin...
Kenapa? Apa?
Dia tak berdaya mencintai wanita yang dibenci keluarganya?
- Apa maksudmu? - Kau tahu seperti menonton sinetron.
Putra orang kaya putus dengan wanita yang dicintainya...
Lalu dia pergi keluar menemui setiap wanita di jalan, untuk merusak diri sendiri.
Jadi aku di antara perempuan itu?
- Ya, aku kira itu tidak masuk akal. - Lupakan saja.
Hanya ada satu alasan.
Dia mengikutiku untuk memastikan aku menyelesaikan cover tablet nya.
Tidak mungkin.
Aku berharap akulah yang merusakkan cover tabletnya.
Ya?
Apa kabar.
Dalam perjalananku di sini, aku terus memikirkan apa yang telah kau lakukan untukku hari itu.
Terima kasih banyak.
Jangan terlalu bersemangat. Posisimu tidak terlalu bagus.
Aku dengar itu hanya part time untuk tiga bulan.
Apa itu tidak masalah untukmu?
Tentu saja. Aku berterima kasih.
Setelah tiga bulan, masalah toko kami pasti bisa diselesaikan.
Dan jika tidak, aku harus mencari pekerjaan lain.
Aku suka sikap positifmu.
Ya?
Apa anda memanggil?
Kau pasti dekat dengan Direktur Do.
Ini tidak bisa dikatakan kami sangat dekat. Ini rumit.
Aku minta perhatian kalian.
Ini Eun Jung Soo. Mulai hari ini dia akan bekerja dengan kita.
Dia akan membantu semua desainer.
Namaku Eun Jung Soo. Mohon kerjasamanya.
- Aku janji untuk melakukan yang terbaik! - Senang bertemu denganmu!
Kau bisa memperkenalkan dirimu nantinya.
- Jong Min. - Ya?
- Carikan tempat untuknya. - Tentu saja. Silahkan kemari.
Aku tahu itu tidak terlalu bagus. Tapi untuk sementara kau bisa pakai ini.
Tolong gunakan itu dulu sementara.
Tidak, tidak apa-apa. Aku menyukainya.
Oh dan ini laptopmu.
Selamat pagi semuanya!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Apa karyawan part-time yang baru ada di sini? - Ya dia.
Eun Jung Soo.
Silahkan memperkenalkan diri.
Apa kau ingat Direktur Kim?
Ini direktur operasi perusahaan Sae Kyung, Kim Seo Hyun.
Nona Eun?
Ya... Apa kabar. Namaku Jung Eun Soo.
Direktur Kim, kau tidak apa-apa?
Manajer Goo. Tolong masuk kekantorku sejenak.
- Direktur Do Jin Hoo? - Ya.
Dia direkomendasikan oleh Direktur Do. Selain itu nilainya cukup yang baik.
Aku pikir itu baik-baik saja karena kau memberiku hak yuridiksi untuk hal itu.
Apa ada masalah?
Terima kasih. Kau bisa pergi sekarang.
Direktur Kang. Ini Kim Seo Hyun.
Ada masalah apa sebenarnya?
Bukankah kau memberikan hak yuridiksi pada Manajer Goo.
Dia bukan karyawan part-time sembarangan!
Dia mendapat didiskualifikasi di babak final.
Jadi itu masalahmu?
Jika dia masuk babak final bukankah itu hal yang baik? Artinya dia berbakat.
Apa mungkin kau kenal Eun Jung Soo?
Apa?
- Apa yang kau bicarakan? - Kelihatannya kau tidak nyaman didekatnya..
Bukan begitu.
Aku hanya kesal karena tak ada seorangpun menanyakan dulu pada aku.
Dia hanya karyawan part-time. Tak ada alasan bagimu untuk menjadi begitu sensitif.
Aku akan sangat menghargai jika kau mau membicarakan segala sesuatunya denganku.
Semuanya perlu dipertimbangkan demi kepentingan kedua perusahaan.
Ya ampun!
- Maafkan aku - Maafkan aku.
Maafkan aku! Maafkan aku!
Eun Jung Soo.
Direktur Kang.
Meskipun itu hanya pekerjaan part-time, aku masih sangat bersyukur.
- Lagi pula aku senang kita bekerja sama. - Aku juga
Aku merasa aman mengetahui bahwa kau berada di perusahaan ini.
Ya Manager, aku sedang dalam perjalanan.
- Biarkan aku yang membawa. - Tidak, biarkan aku membantumu.
Tidak apa-apa. Biarkan aku yang membawanya saja.
Baiklah kalau begitu... ini.
- Terima kasih untuk bantuannya. Aku akan melakukan yang terbaik! - Tentu.
- Manajer Goo, ini mau diletakkan dimana? - Di sini.
Beberapa contoh di sini telah diambil oleh tim desain lain.
- Aku akan kembali dan periksa lagi. - Btw.. Direktur Kim ingin menemuimu.
Direktur Kim? Maksudmu orang dari perusahaan Sae Kyung?
Selamatkan aku! Bantu aku!
Selamatkan aku!
Ajumma selamatkan aku!
Sekretaris Seo. Tolong hentikan mobilnya sejenak.
Nyonya, kau baik-baik saja?
Tolong buka pintunya! Tolong buka pintunya!
Tolong selamatkan aku! Tolong selamatkan aku!
Tolong bantu aku! Tolong selamatkan aku! Tolong buka pintunya!
Sayang! Aku ingat!
Ingatanku kembali!
Silakan masuk.
Kami akan membuatnya berada di pihak kita.
Ini penting bahwa kau mendapatkan pengukuran yang tepat.
- Ya. - Apa kau memanggil?
Ini mendesak, silakan duduk.
Kita harus tahu apa yang mereka suka dan tidak suka. Pastikan dan teliti.
Temukan cara untuk mendapatkan mereka bersama.
Ya. Semoga beruntung.
- Bawakan kami teh. - Ya.
Ini sudah lama, Eun Jung Soo?
Kau benar-benar Kyung Hee.
Kau Kyung Hee!
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
This Sub available @ IDWS
Apa kau membeli cover tablet?
Ini hadiah. Bukankah itu unik?
Dia benar-benar membuat cover sendiri.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Kaulah yang mengirim surat-surat itu?
Wow, aku tidak bisa percaya!
Aku merasa seperti sedang bermimpi.
Selamat untuk kembalinya ingatanmu.
Jujur, aku masih tidak mengerti.
Maafkan aku. Aku benar-benar menyesal Jung Soo.
- Apa kau bangun? - Ibu apa yang kau lakukan di sini
Aku menemukannya. Aku menemukan herbal kami.
Apa?
Itu suara ajumma!
- Tidak, kau tidak boleh! Kau tidak boleh masuk! - Ajumma! Ajumma!