English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Dia tidak ingat?
Dia tidak ingat Jung Soo juga?
Ya.
Sepertinya ini Jung Soo?
Ya, dia Jung Soo.
Jung Soo, ini pengacara dari Amerika.
- Sampaikan salammu. - Senang bertemu denganmu.
Jung Soo.
Sumpah, aku tidak merencanakan ini.
Itu terucap begitu saja dari mulutku.
Aku tidak berkomplot untuk melakukan sesuatu seperti itu.
Kau harus percaya padaku sayang.
Mari kita anggap ini sebagai kesempatan besar bagi Kyung Hee.
Wanita itu tidak ingat Jung Soo.
Apa kau gila? Apa kau sudah tidak bisa berpikir?
Apa kau sadar dengan apa yang baru saja kau lakukan?
Sayang tolong, biarkan Kyung Hee menggantikan tempat Jung Soo.
Aku ingin dia belajar dan berhasil.
Kita tidak bisa memberikan itu untuknya. Hanya ini satu-satunya cara.
Tolong?
Sadarlah.
Ada hal-hal dalam hidup ini yang tak seharusnya dilakukan!
Aku ingin pergi.
Kyung Hee.
Aku akan ke Amerika.
Ayah.
Aku ingin menggantikan tempat Jung Soo.
Tolong biarkan aku pergi.
Kalian berdua gila.
Gila!
Aku tidak pernah menyukaimu, ayah.
Segala hal yang tak bisa kumiliki atau kulakukan...
Aku menyalahkan itu padamu.
Aku benci dan sangat membencimu.
Sekali ini saja, tolong biarkan aku pergi.
Aku tidak ingin membencimu lagi.
Tolong biarkan aku pergi dan berpura-puralah tak melihatku.
Aku tahu aku tak bisa jadi ayah terbaik untukmu.
Aku bahkah tidak punya hak untuk menghadapimu...
Tapi bagaimana bisa kau berpikir untuk melakukan hal ini?
Ada orang tua yang rela mati demi anak-anak mereka.
Tapi, tidak bisakah kau melakukan itu selagi kau masih hidup?
Yang harus kau lakukan adalah pura-pura tak melihat ini! Tak bisakah kau melakukan itu untuknya?
Lalu bagaimana dengan Jung Soo?
Bagaimana dengan Jung Soo yang malang itu?
Dia menunggu ajummanya! Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku berjanji untuk menjadi baik padanya.
Jika kau setuju dengan hal ini...
Aku akan benar-benar baik pada Jung Soo.
Aku akan memperlakukannya seolah-olah dia anakku sendiri.
Aku akan menganggapnya seolah-olah dia Kyung Hee.
Aku bahkan dapat menandatangani kontrak jika kau tidak percaya padaku.
Sayang, ayo kita kirim dia.
Tolong kirim Kyung Hee kesana.
Aku pulang.
Apa yang kalian lakukan?
Jung Soo, kau lapar?
Apa kau suka kari?
Haruskah kita menyiapkan itu untuk makan malam?
Tentu, kedengarannya bagus.
Biar kupersiapkan semuanya untukmu.
Tidak apa-apa... aku yang akan mengurusnya.
Pergi dan kerjakanlah PR mu.
Apa yang terjadi?
Ekspresi paman tidak terlihat begitu baik.
Apa kau menangis?
Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Tidak ada yang terjadi.
Tak bisakah kau katakan padaku?
Tidak ada yang terjadi! Sudah biarkan saja!
Ini terserah kami untuk mewujudkannya.
Jung Soo sudah dapat kesempatan.
Sekarang adalah giliran Kyung Hee.
Jika aku harus pergi ke neraka karena hal itu, aku rela.
Anakku layak untuk hal itu. Aku tidak takut.
Aku minta maaf karena terlambat.
Duduklah.
Ini semua dokumen yang anda minta.
Terima kasih.
Eun Kyung Hee?
Bukankah namanya Jung Soo? Eun Jung Soo?
Itu hanya panggilan akrabnya.
Nama kelahirannya adalah Kyung Hee.
Saudara iparku hamil diluar nikah.
Dan suamiku yang menamai dia.
Dia begitu beruntung sepanjang hidupnya.
Jadi kami memutuskan untuk pergi ke dukun, dan dukun bilang.. itu karena namanya.
Ini terlalu terlambat untuk mengubahnya di atas kertas...
Tapi bagaimanapun kami menamainya Jung Soo.
Lihatlah keadaan dia sekarang ini?
Setelah dia berusia 15 tahun, dia tak punya apa-apa selain keberuntungan.
Oh, begitu.
Berapa banyak anak kandung yang anda punya?
- Eun Kyung Ho. Anda hanya punya anak laki-laki? - Apa?
Ya, itu benar.
Saya mengerti... saya akan langsung melaporkan hal ini kepada Direktur Kim.
Kemudian, kita bisa memulai proses adopsi.
Namanya juga akan berubah.
- Perubahan nama? - Ya.
Direktur Kim sudah menganggap dia sebagai putrinya sendiri.
Apa nama yang akan diberikan untuknya?
Berdasarkan nama keluarga mereka, Kim Seo Hyun.
Kim Seo Hyun?
Kim Seo Hyun...
Kim Seo Hyun?
Kim Seo Hyun...
- Aku menyukainya. Ini unik dan berkelas. - Terserah.
Kyung Hee 100 kali lebih baik.
Aku menyukainya.
Butuh berapa lama prosesnya?
Kapan aku bisa pergi ke Amerika?
Kenapa kau terburu-buru? Tenanglah.
Ayah dan ibu mungkin tidak bisa memberimu banyak...
tapi tak bisakah kau menunjukkan sedikit rasa penyesalan?
Mengetahui namamu akan diubah menjadi Kim Seo Hyun...
terasa seperti sepotong hatiku hilang.
Kau memang anak nakal.
Kita sepakat untuk melakukan hal ini...
Jangan seperti itu.
Bersikaplah dengan baik pada Jung Soo...
dan coba dapatkan informasi sebanyak mungkin tentangnya.
Kau tak bisa pergi begitu saja tanpa tahu apa-apa.
Dia mungkin tidak ingat wajah Jung Soo.
Tapi dia akan ingat momen-momen yang terjadi saat mereka bersama.
Jadi, pastikan kau mendapatkan setiap detailnya.
Apa mereka tidak akan curiga pada namaku juga?
Apa yang pengacara katakan?
Aku mengatakan padanya bahwa Jung Soo adalah nama panggilan.
Semua itu sudah dilakukan.
Jadi bersiaplah untuk semuanya.
Kau akan pergi ke amerika untuk apa?
Kenapa dia pergi?
Kenapa dia pergi ke Amerika?
Ludahmu kemana-mana, tutup mulutmu!
Dia pergi ke sana untuk belajar.
Dia akan tinggal dengan bibimu.
Apa yang kau bicarakan?
Kami tidak punya bibi yang tinggal di Amerika.
Ya, kita punya seorang bibi yang tinggal di sana.
Dia barusaja berimigrasi, dia sepupuku.
Aku membual tentang bagaimana cerdasnya Kyung Hee...
Jadi dia mengatakan padaku untuk mengirim Kyung Hee belajar disana.
Dengan nilai Kyung Hee...
dia bisa mendapatkan beasiswa dan kuliah di sana.
Itu sebabnya dia pergi.
Apa itu sudah cukup?
Kyung Hee, kau pasti senang. Kau pasti begitu bersemangat.
Sebenarnya berapa banyak bibi yang kami punya?
Pertama kami seorang bibi dan Jung Soo muncul.
Sekarang kami punya seorang bibi di Amerika?
Tapi kenapa hanya Kyung Hee satu-satunya?
Bagaimana denganku?
Kenapa kau tidak bercerita tentang aku?
Apa yang mau diceritakan?
Bahwa kau keluar dari SMA dan tidak punya pekerjaan?
Haruskah aku menanyakan apa disana ada sekolah untuk preman?
Setidaknya aku bisa pergi dan jalan-jalan disana!
Berpikirlah yang benar! Kau tidak bisa ke sana untuk bersantai.
Ibu! Kenapa kau selalu pakai kekerasan!
Kau tahu bahwa kau bisa masuk penjara karena hal itu?
Terus teleponlah polisi! Telepon mereka! Telepon!
Kapan Kyung Hee berangkat?
Oh kami masih belum menetapkan tanggalnya.
Apa kau tidak akan tidur?
Selamat Kyung Hee.
Tentang ajumma itu...
Ajumma? Siapa?
Ajumma yang akan mengadopsimu.
Oh Ajumma itu?
Momen apa yang paling berkesan saat kalian bersama-sama?
Kenapa kau ingin tahu?
Oh aku... hanya ingin tahu itu saja.
Aku hanya berpikir pasti kau punya beberapa kenangan yang bagus.
Sebenarnya mereka semua baik.
Kami makan spaghetti bersama-sama...
Dan aku jatuh tertidur saat main petak umpet dengannya.
Ajumma seorang pelukis juga.
Dia pelukis?
Aku baru mengetahuinya kemudian, ternyata dia cukup terkenal juga.
Benarkah?
Siapa namanya?
Woo Do Young.
Setiap kali ajumma melukis...
dia selalu mengikat rambutnya seperti ini...
dan dia selalu menahannya dengan kuas.
Aku menyukainya ketika dia melakukan itu.
Aku berkata pada diriku sendiri aku akan melakukan itu juga ketika besar nanti.
Sudah delapan tahun sekarang.
Apa kau masih sangat merindukannya?
Tentu saja! Aku tidak pernah bisa melupakannya.
Aku masih bisa mencium aroma riasannya.
Tapi bukan hanya merindukannya... Aku benar-benar khawatir juga.
Aku takut kalau dia masih koma.
Mereka bilang butuh keajaiban untuk bangun dari koma.
Dan bahkan jika dia bangun dari komanya...
Dia mungkin tidak mengingatmu.
Menurutmu begitu?
Tidak. Itu tidak akan mungkin itu terjadi.
- Kami sudah membuat janji. - Janji?
Janji apa?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Ini rahasia antara ajumma dan aku.
Bukankah ini sudah cukup lama.
- Apa itu? - Tidak ada rahasia yang kadaluarsa.
Tidak, aku tidak bisa memberitahumu.
Ini sempurna.
Karena kau akan ke Amerika...
Bisakah kau menemukan ajumma untukku?
Apa kau tahu seberapa besarnya Amerika?
Ya, itu mungkin sulit.
Aku yakin menulis alamatnya yang benar.
Kenapa itu salah?
Apa kau tidak mengantuk? Ayo tidur.
Paman, aku tahu kau sedih...
tapi ini adalah kesempatan besar bagi Kyung Hee.
Ini adalah berita bagus, jangan minum terlalu banyak.
Karena Kyung Hee begitu cerdas...
dia bisa masuk perguruan tinggi dan juga sekolah pascasarjana.
Dan siapa tahu, dia bisa mendapatkan Ph.D juga.
Kau pasti bahagia untuknya.
Aku belum menjadi baik untukmu Jung Soo.
Jangan katakan itu, Paman.
Apa karena Kyung Hee yang satu-satunya pergi?
Aku sudah bersyukur karena kau membawaku kemari.
Aku takkan berani membebani Bibi Kyung Hee seperti itu.
Aku tidak akan pergi bahkan jika mereka mengajakku juga.
Paman, aku mungkin tidak sepintar Kyung Hee...
tapi aku akan belajar keras dan melakukan apa yang ingin aku lakukan.
Dan ketika aku berhasil, Aku berjanji untuk membalas jasamu.
Apa yang ingin kau lakukan Jung Soo?
Aku ingin membuat tas sepertimu, Paman.
Aku ingin merancang dan membuat tas.
Kenapa kau ingin membuat tas sepertiku?
Cukup aku saja yang berprofesi seperti itu.
Aku ingin kau dihormati dan dikagumi.
Paman, aku bisa memiliki semua itu dengan membuat tas desainer terkenal di dunia.
Aku janji pada paman.
Aku akan bekerja keras...
dan menjadi desainer tas paling terkenal di dunia.
Aku serius. Janji.
Baiklah.
Ayahmu tidak datang. Jangan sedih dan pergilah.
Hati-hati dan pastikan makan dengan baik, oke?
Sampai jumpa. bu.
- Kyung Hee! - Kalian seperti main drama saja.
Jika kau tidak ingin membiarkan dia pergi, biar aku saja yang pergi.
Pergi dan milikilah kehidupan yang baik.
Mulai sekarang, jalani kehidupan yang kau inginkan.
Anakku... Anakku yang berharga!
Berhentilah sok dramatis. Ini sangat memalukan.
Kyung Hee!...
Anakku... Kyung Hee!...
Ya ampun, emang ada yang mati?
- Hentikan, ini memalukan. - Kyung Hee!
Dia pasti berangkat sekarang.
Dimana suratku?
Aku sudah bilang untuk mengirimku saja sebagai gantinya.
Halo, Bibi.
Apa Kyung Hee sudah naik pesawat? Halo, Bibi.
Biarkan dia sendiri. Dia bisa meledak.
Permisi, Bibi...
Apa kau pernah melihat surat-suratku?
Aku tidak tahu!
Aku yakin itu di suatu tempat.
Lagipula, apa istimewanya surat-surat itu?
Kau begitu sentimental seperti ibumu.
Kurasa ibuku tidak membuangnya. Coba cari lagi.
Apa kau salah menaruhnya di suatu tempat?
Kunci pondok milik ajumma ada di sana, juga.
Jika aku tidak menemukannya, Aku tidak akan bisa pergi lagi.
Hari Orang Tua akan segera datang.
Jadi, aku membuat beberapa anyaman di sekolah.
Aku membuat satu untuk paman dan bibiku.
Dan aku membuat satu untukmu dan Tuan Kim, juga
Ajumma...
Kau tidak lupa tentang janji yang sudah kita buat, kan?
Aku tahu dia akan menjaga janji yang kami buat.
Jika kebetulan kau dan aku tidak bersama-sama...
Kami berjanji untuk mencari satu sama lain ke pantai...
Setiap tahun pada hari dimana kita pertama kali bertemu.
Saat kau datang ke Seoul, kau tidak akan lupa, kan?
Jika kau tidak bisa datang tahun ini...
Atau bahkan tahun depan...
dan bahkan tahun setelah itu
Aku masih akan menunggumu.
Delapan tahun kemudian
Ajumma.
Kau tidak datang lagi.
Kau tidak lupa janji kita, kan?
Penjualan tertinggi mereka dikalangan remaja.
Kemungkinan berhasilnya akan semakin lebih tinggi.
Kita membutuhkan barang mewah yang cocok bagi mereka.
Kami telah bekerja sama dengan Sae Kyung pada Proyek Luna.
Mereka mewakili pakaian, sepatu, tas, dan aksesoris.
Di antara semua distributor fashion...
di samping bisnis tas
mereka adalah perusahaan terkemuka, dan kita akan menjadi bagian dari itu.
Kerja bagus.
Jangan lupa, keberhasilan proyek ini...
tergantung padamu, Manajer Kang.
Saya mengerti.
Btw, apa Jin Hoo datang hari ini?
Ya. Saya akan menjemputnya jam 2 hari ini.
Wow, dia kelihatan seperti baru melangkah keluar dari majalah fashion.
Tas itu, aku tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Dia datang kemari!
Dia terlihat sedikit serius ... lakukan saja!
Eun Jung Soo... Semangat!
- Halo! - Aku?
- Ya - Hei... siapa kau?
Ini mungkin sedikit canggung tapi...
Bisakah aku melihat tasmu?
Tasku? Kenapa?
Sebenarnya aku seorang desainer tas.
Aku belum pernah melihat desain seperti itu sebelumnya.
Kalau kau tidak keberatan aku ingin melihatnya lebih dekat.
Aku akan sangat menghargai itu.
Sebenarnya, aku keberatan.
Tolonglah... bisakah aku hanya melihatnya sekilas saja?
Kau desainer tas, kan?
Kenapa? Jadi, kau bisa menirunya?
Meniru? Bukan, bukan seperti itu.
Aku ingin melihat tren sekarang dan menggunakannya sebagai referensi.
Kau bilang referensi...
Kau tahu semakin kau mereferensikannya... Ini bisa ditiru dan dipalsukan.
- Lalu bisakah kau katakan apa mereknya? - Tidak ada merek.
Apa kau membelinya itu di pasar?
Tempat sekitar sini? Atau mungkin... di luar negeri?
Tak heran, aku tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Ini.. lebih cepat lebih baik.
- Kau punya waktu sepuluh detik. - Ya.
Satu, dua, tiga... empat.
- Lima, enam .. - Oke, sepuluh detik!
- Aku harus melihat dalamnya juga. - Tujuh...
Sekretaris Seo.
Selamat datang kembali, Pak.
- Aku akan naik taksi. Bawa istriku ke pondok. - Ya, Pak.
Ayah sedang tidak sehat. Aku harus pergi denganmu.
Berkendara terlalu berat untukmu. Aku ingin kau pulang.
Aku akan baik-baik saja, Aku benar-benar ingin melihat ayahku.
Ayah, biarkan ibu pergi.
Baiklah. Biar aku yang membawanya.
Lama tak bertemu, apa kau datang untuk menjemput seseorang?
Ya... Saya dengar Presiden Kim sedang tidak sehat.
Kami sedang dalam perjalanan ke rumah sakit. Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu.
- Aku juga. - Aku akan pergi sekarang.
Jin Hoo!
- Min Ki! - Maaf, apa kau menunggu terlalu lama?
Min Ki, dia ini kecil, berpakaian seperti udik dan membawa kamera.
Dia membawa kamera jelek. Apa kau melihatnya?
- Tidak, siapa dia? - Dia pencuri!
Wanita aneh itu terus meminta untuk melihat tasku.
Dia terus menggangguku jadi aku membiarkannya.
Dan sekarang dompetku hilang.
Apa hal semacam ini banyak terjadi di Korea?
- Apa kau dicopet? - Ya!
Dia benar-benar keterlaluan.
Apa dompetmu ada dalam tas?
Tidak, dompetnya di saku belakang.
Aku pikir dia mencurinya selagi dia meminta melihat tasku.
Itu tidak masuk akal.
Pencopet tidak terang-terangan menunjukkan wajahnya ketika mencuri.
Wanita itu seorang profesional.
Tas itu benar-benar membuatku kagum!
- Hei! - Maaf! Aku minta maaf!
Maaf! Aku minta maaf! Maaf!
Kenapa bisa rem mendadak?
Maaf! Maaf!
Maaf, Nyonya.
Min Ki! Wanita itu ada di sana!
- Ajumma... - Ayo pergi.
Hey!
- Apa yang kau lakukan? - Apa? Apa yang kau lakukan?
Kau mau kemana?
- Apa masalahmu! - Kau mencuri dompetku!
Lihat! Apa kau masih berpikir aku pencurinya?
Tentu saja, kau tidak membawanya bersamamu.
Kau mungkin menyembunyikan atau memberikannya pada orang lain.
Petugas, aku tidak melakukannya!
Lihatlah. Yang aku lakukan hanya mengambil gambar tas.
Kelihatannya seperti itu...
Tapi kami harus melaporkan...
Dan kami punya kasus pencopetan lainnya juga.
Kita akan membutuhkan kerja samamu pada penyelidikan.
Ya, silakan lakukan itu. Dan beri dia hukuman yang paling berat.
Aku tidak mencuri dompetmu!
Petugas, aku tidak melakukannya! Sunguh, bukan aku!
Petugas, aku benar-benar tidak melakukannya.
- Ada apa? - Pencopet, Pak.
- Duduklah! - Biarkan kami pergi!
Do Jin Hoo?
Ya, aku Do Jin Hoo.
Kau harus menyelidiki dan mungkin mereka bekerja sama.
- Hei kalian kenal wanita ini? - Hey!
Jadi, kau tidak mencurinya.
Aku minta maaf atas kesalahannya.
Harus dia yang meminta maaf.
Aku harus minta maaf karena adanya kesalahpahaman.
Padahal kau penyebabnya.
Jadi, kenapa aku harus minta maaf?
Jin Hoo...
"Maafkan aku." Sudah, kan!
Aku tidak mengerti bahasa Inggris.
Bisakah kau mengatakan dalam bahasa Korea?
Itu masalahmu bukan masalahku.
Jika kau tidak mengerti, pergi cari kamus saja.
Jadi, kau desainer tas?
Di mana kau bekerja?
Dong Dae Mun.
"Maafkan aku."
Sial!...
Apa kau gila!
Apa tadi benar-benar Ajumma...
Saya akan kembali dalam 30 menit.
- Kami akan memberitahumu jika terjadi sesuatu. - Ya.
Maaf! Maaf! Maaf!
- Dr Kang. - Halo.
Apa kau datang langsung dari bandara?
Kau pasti benar-benar khawatir.
Terima kasih telah merawatnya.
Itu sudah kewajibanku.
Do Young, aku sangat senang melihatmu baik-baik saja.
Itu karena Kau Dr Kang.
Terima kasih banyak.
Seo Hyun, ucapkan salam...
Ini temanku, Dr Kang.
Apa ini gadis kecil itu...
yang ada bersamamu saat kecelakaan itu?
Ya. itu benar. Apa kau ingat dia?
Tentu saja, aku ingat.
Dia meminta kami untuk menyelamatkanmu.
Ya Tuhan, dia sudah dewasa sekarang.
Bagaimana jalannya negosiasi?
Jika mereka tidak bersikap menyenangkan, Aku sarankan kau mundur dari negosiasi.
Ya, Pak.
Aku ingin Grup Shin Hwa digambarkan dari nilai-nilai itu...
Itulah filosofi perusahaan kita.
Mengetahui apa tujuan kita dan menjalankan dengan baik.
Saya akan mengingat itu, Pak.
Tuan Choi!
Jin Hoo!
Lama tak bertemu ajussi...!
Maksudku Direktur Choi.
- Apa kabar. - Apa kabar.
Aku senang melihatmu kembali.
Apa kau masih bekerja setiap pagi, Ajussi?
- Apa kau masih memecahkan matematika saat kau frustrasi? - Ya.
Matematika adalah pereda stres yang terbaik.
Ayo pergi menemui presiden.
Cucumu Do Jin Hoo melapor untuk bertugas, Pak!
- Kau bajingan murahan. - Kakek, aku merindukanmu!
Aku sangat merindukanmu.
Kau sangat merindukanku hingga kau harus menunggu tiga tahun untuk melihatku?
Direktur Choi, kau tidak memberitahu kakek tentang London?
Tentu saja, aku lakukan.
Kau mendapatkan kontrak besar dengan perusahaan kerajaan.
Presiden sangat senang.
Sekarang aku ingin kau untuk menunjukkan kalau itu memang usahamu sendiri.
Aku tidak mengerti...
Kami meluncurkan merek baru...
Presiden ingin kau untuk mengambil alih itu.
- Apa? - Aku sudah mengumumkan Kau sebagai general manager.
Kau mulai minggu depan.
Kakek, ini sudah tiga tahun. Tak bisakah kau memberiku istirahat?
Apa yang kau rencanakan, Kakek?
Lakukan seperti yang kukatakan.
Kadang, aku bertanya-tanya apa kau benar-benar kakekku.
Kalau saja wanita itu benar-benar Ajumma.
Jika dia sudah sehat...
Aku tidak keberatan dia melupakan aku.
- Ya Ampun siapa ini? - Tebak siapa?
Kyung Ho!
Kau bisa makan seperti ini?
Ini adalah pesanan khusus.
Kadang kau memang norak.
Ini.
Itu enak!
Kyung Ho. Jangan menjual tas palsu lagi.
Sudah berapa kali kau melakukannya?
Hei, apa kau tahu seberapa banyak uang yang bisa kuhasilkan?
Selain itu, hidup memang harus mengambil risiko, iya kan?
Jangan pernah menemuiku jika kau ditangkap lagi.
Aku sangat takut.
Kurasa aku harus berhenti nanti.
Kau pergi ke rumah bibi. Apa menurutmu dia ada di sini?
Tidak, justru kebalikannya.
Aku datang ke sini untuk menghindarinya.
Dia hanya akan menyumpahi aku saja.
Itu karena kau layak mendapatkannya!
Ibu! Kau belum melihat anakmu selama lima bulan ini!
- Berpikirlah yang benar kali ini! - Ya ampun.
Tidak ada orang di toko. Kembali bekerja sana!
- Istirahatlah dengan baik, nyonya. - Terima kasih.
- Terima kasih atas bantuanmu hari ini. - Ya.
Apa itu?
Kau pernah datang ke sini?
Ya.
Putriku, putri yang cantik...
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu begitu lama.
Aku berjanji untuk selalu bersamamu...
Aku sangat menyesal.
Apa kamarmu di lantai atas?
Ajak kami berkeliling.
Masuklah Kyung Hee.
Kyung Hee! Kyung Hee!
Tolong... Tolong...
Ya, halo. Saya baru-baru ini melamar untuk posisi desain...
Apa hasil putaran pertama sudah keluar?
Nomor ID saya 135. Nama saya Eun Jung Soo.
Ya... Ya...
Ya. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Izinkan saya memperkenalkan cucu Presiden Grup Shin Hwa.
Nama saya Do Jin Hoo.
Saya turut berduka cita.
Tunggu sebentar.
Manajer Kang bisakah kau memperkenalkan aku?
Ini manajer Kim Seo Hyun.
Dan putri dari Direktur Kim.
Namaku Kim Seo Hyun.
Namaku Do Jin Hoo.
Aku belajar desain di New York.
Dan aku bekerja untuk perusahaan fashion sebelum aku tiba di Korea.
- Jika Kau belajar di New York... - Itu benar.
Manajer Kang adalah rekanku.
Aku sering mengikutinya di sekolah.
Aku yang bertanggung jawab atas proyek Luna Grup Shin Hwa.
Karena ini pemakaman kakek...
Aku akan membahas rinciannya denganmu nanti.
Ini semua pekerjaan dan penelitian yang sudah kulakukan untuk proyek Luna.
Silakan dilihat.
Silakan dilihat sendiri.
Ya.
Katakan pada si brengsek itu untuk tidak datang ke rumah!
Kyung Hee, apa itu kau?
Kau Kyung Hee, kan?
Kyung Hee.
Anakku!
Anakku! Anakku!
Anakku! Bagaimana kabarmu?
Kapan kau kembali?
Anakku yang berharga! Anakku!
Biarkan aku melihatmu! Wajahmu... Anakku!
Anakku yang berharga, bagaimana kau bisa pergi begitu saja tanpa mengatakan hai?
Kau jadi begitu dingin... tak berperasaan.
Kau sangat cantik.
Kau telah tumbuh dengan baik. Cantik.
Dan studimu? Apa kau belajar sebanyak yang kau inginkan?
Apa wanita itu baik padamu?
Ya.
Dia tidak curiga dengan apapun, kan?
Ya.
Kenapa kau tidak menelepon sama sekali?
Kau bisa saja mengirim surat.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku khawatir kalau kau sedang dimarahi olehnya.
Aku sangat tertekan dengan pikiran itu!
Bagaimana ayah?
Dia sama seperti biasa.
Kami telah mendirikan toko di Dong Dae Mun.
Ayahmu membuat tas dan aku menjualnya.
Kami melakukannya dengan cukup baik.
- Bagaimana dengan Kyung Ho? - Jangan sebut-sebut dia!
Dia ditangkap beberapa kali.
Dia baru saja dibebaskan dari penjara.
Aku tidak percaya betapa berbedanya kalian berdua.
Dan Jung Soo?
Dia berusaha untuk menjadi seorang desainer tas...
tapi dia terus gagal dalam ujiannya.
Apa kau disini sendirian?
Tidak, kami datang bersama-sama.
Bersama?
Jadi wanita itu datang juga?
Kakek meninggal.
Perusahaan perlu diurus...
Jadi kami kembali.
Aku senang mendengarnya.
Apapun alasannya, aku senang.
Aku sangat senang bahwa aku akan bisa melihatmu lagi.
- Ibu. - Ada apa sayang?
Ini akan jadi yang terakhir kalinya aku melihatmu.
Apa maksudmu?
Tidak akan ada Eun Kyung Hee lagi.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kyung Hee.
Aku mungkin belum jadi ibu terbaik...
tapi aku masih ibumu.
Selama sembilan tahun terakhir...
tak ada satu haripun aku tidak memikirkanmu.
Kau adalah kebanggaan aku dan sukacitaku.
Tapi, kau bilang kau tidak ingin melihatku lagi?
Aku tidak bisa hidup dengan dua identitas lagi.
Aku bukan Eun Kyung Hee, ataupun Eun Jung Soo juga.
Aku harus berpura-pura menjadi seperti dia.
Ini terlalu susah, Bu. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku akan hidup sebagai Kim Seo Hyun dari sekarang.
Aku ingin memulai dari awal sebagai Kim Seo Hyun.
Dan ibumu? Bagaimana dengan dia?
Dia sudah mati. Entah itu karena kecelakaan atau kanker...
Orang tuaku ingin mengundang kalian untuk makan malam minggu depan.
Aku akan meneleponmu untuk memberitahu waktu dan tempatnya nanti.
Aku akan masuk, oke?
Apa ini?
Kalian akan pergi ke pernikahan, kan?
Gunakan ini sebagai hadiah pernikahan.
Dan sisanya untuk kalian pergi kencan.
Tidak apa-apa, kami punya uang.
Aku tahu. Paman, nikmatilah waktumu bersama bibi?
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana kabar kalian?
Lama tak bertemu, bagaimana kabar anda?
Sangat baik, terima kasih.
Maafkan saya. Senang melihat kalian berdua.
Tidak apa-apa. Kami senang bisa melihat anda sehat lagi.
Silakan duduk.
Apa kalian tahu Seo Hyun sangat berbakat dengan tangannya?
Ya. Dia mewarisi dari ay...
Tampaknya itu turunan dari keluarga.
Bukankah itu menarik?
Tentu. Saya melihat dia mendapat bakat itu dari pamannya.
Dia mengambil jurusan dalam merancang tas di Amerika.
Seo Hyun lulus dengan predikat tertinggi disekolah seni paling terkenal di Amerika.
Dia tidak bisa berhenti jika berbicara tentang Seo Hyun.
Kami memulai bisnis baru di perusahaan...
dan Seo Hyun akan bertanggung jawab untuk itu.
Apa menurut anda dia mampu melakukan hal semacam itu?
Dia mungkin terlihat rapuh, tapi dia sebenarnya cukup kuat.
Dia akan melakukan hal besar.
Sayang, kau melebih-lebihkan.
Aku rasa begitu.
Oh aku. Terima kasih sudah membesarkannya dengan baik.
Tidak. Kami yang harusnya berterima kasih telah memberikan dia pada kami.
- Ayo masuk. - Selamat tinggal.
Kau mau pergi?
- Masuklah sebentar. - Aku akan pergi.
Aku membuat sup kesukaanmu.
Nikmatilah sedikit, lalu pergilah.
Aku tidak suka sup itu lagi.
Baiklah. Aku tidak akan membuatnya lagi.
Makan sekali ini saja dan pergilah.
Dia bilang dia tidak suka lagi.
Kau harus masuk juga, Ibu.
Kyung Hee... Kyung Hee!
Kyung Hee!
Keponakan kandung atau bukan? Kami tidak punya sarana untuk merawatnya.
Orang-orang seperti kita hidup dari upah ke upah.
Kami tidak punya cukup uang untuk memberi makan mulut lain.
Sayang, apa yang kau pikirkan?
Bibi Seo Hyun...
Dia sudah berubah, bukan?
Sebelum aku mempertanyakan apa dia benar-benar bibi Seo Hyun atau tidak.
Dan kau begitu putus asa untuk membuat dia keluar dari rumah itu.
Apa aku begitu?
Dia orang yang sama sekali berbeda sekarang.
Mereka sedang melalui masa-masa sulit saat itu.
Aku akan melakukan briefing sekarang.
Tempat kerja proyek luna akan dibuka minggu depan...
Kita punya desainer dunia tekenal dan sangat berbakat, namun...
Ini kebijakan perusahaan untuk mempekerjakan bakat baru juga.
Jadi, saya langsung berbicara tentang kualifikasi.
Selama proses penyaringan umum, pertama kita akan melihat dokumen mereka.
Kemudian portofolio mereka dan sampel gambar. Setelah itu, kita akan melakukan wawancara.
Bagaimana kalau kita mendasarkan hanya pada portofolio dan sampel mereka?
Hanya pada portofolio dan sampel mereka?
Dan mengabaikan dokumennya?
Apa manfaatnya?
Kita akan dapat menemukan bakat sejati.
Semua pelamar ini akan memiliki nilai-nilai yang sama dan pendidikan.
Kalau dipikir-pikir itu, kalian semua memiliki latar belakang yang sama.
Ya, itu benar.
Kau perlu selera mode, namun teknik penting juga.
Teknik semua orang akan sama. Kita membutuhkan sesuatu yang berbeda.
Baik. mari kita gunakan metodemu dan menemukan beberapa bakat baru.
Mari kita melakukan segalanya tanpa melihat usia, jenis kelamin, pengalaman.
Itu sebenarnya bukan ide yang buruk.
- Tolong dimulai prosesnya Ketua Tim Gu. - Ya, baiklah.
- Kau di sini? - Darimana kau?
Aku menjual tas saat kau pergi.
Ini 5.000 won.
Bisakah aku mendapatkan ucapan terima kasih?
Terima kasih.
Tidak diperlukan pendidikan atau pengalaman!
Hanya berdasarkan portofolio dan sampelmu!
Dan selain itu, ini Shin Hwa Grup!
- Benarkah ini? - Ini waktu yang tepat!
Kau punya portofoliomu, kan?
Benar! Tapi aku harus mengaturnya dulu.
Aku yakin kau bisa! Ambil ini.
Kenapa ada banyak selebaran?
Mengurangi persaingan untukmu, temanku!
Kau yang terbaik!
Wow, cantiknya!
Ini aplikasiku... dan portofolio aku.
Kau nomor 523.
Terima kasih.
- Apa kabar. - Apa kabar.
Apa ada item tertentu yang anda cari?
Tidak, aku hanya akan melihat-lihat jika kau tidak keberatan.
- Nikmati waktumu. - Terima kasih.
Apa kabar.
Ini tempat di mana kami menunjukkan semua produk-produk baru.
Kami memiliki izin untuk menggunakan ruang ini untuk proyek Luna, kan?
Presiden punya harapan yang tinggi.
Showroom Luna tidak akan diumumkan.
Ini akan sangat selektif dan hanya untuk undangan.
Selain itu, ini tidak mewah jika semua orang bisa memilikinya.
- Display ini terlalu polos... - Kyung Hee!
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
This Sub available @ IDWS
Apa yang akan kau lakukan jika dia dipekerjakan disini?
Aku akan pastikan dia gagal.
Apa itu?
Aku tidak percaya kau mengiirim semua surat-surat ini!
Apa yang harus kulakukan jika Jung Soo datang ke pondok?
Aku merasa seperti dia selalu mengawasiku.
Apa kau tahu Eun Jung Soo?
Apa Kau yakin tidak melakukan sesuatu?
Kau tersangka dan aku korban di sini
Jadi, langsung saja.
Kau telah datang menemuiku?
Apa itu kau?
Desainer perlu asisten.
Kau punya banyak waktu, kan?
- Mulai bekerja lusa. - Terima kasih