English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
Hargai karya anak negeri. Free for share. but, No reupload! No hardsub! No repost!
Episode 3
Ajumma! Ajumma!
Ajumma! Jangan mati!
Ajumma! Tolong bantu kami!
Ajumma benar-benar terluka.
Ajumma! Ajumma!
Ajumma, jangan mati!
Ajumma! Tolong bantu kami!
Tolong bantu kami!
Cepat...dia membutuhkan oksigen!
Ajumma! Ajumma!
Ajumma! Ajumma!...
Ajumma!
- Ajumma! Ajumma! - Kau tidak boleh ikut masuk.
- Permisi! Tunggu! - Ajumma! Ajumma!
- Mereka harus memulai operasinya sekarang. - Ajumma!
Ajussi.
Ini Jung Soo.
Tolong selamatkan ajumma! Tolong selamatkan dia!
Ikutlah kemari.
Sepertinya lengannya terluka.
Bawa dia untuk mendapatkan perawatan juga.
- Ayo pergi. - Aku baik-baik saja ! Aku sungguh baik-baik saja!
- Ajumma yang sedang kesakitan! - Cepat bawa dia.
Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa! Ajumma-lah yang membutuhkan bantuan!
- Aku sungguh baik-baik saja! - Ikut aku.
Pergi lebih cepat tidak akan mengubah apa pun.
Mereka bilang Jung Soo baik-baik saja. Dia tidak mati!
- Seberapa parah lukanya? - Bagaimana aku bisa tahu?
Kesialan terjadi pada gadis pembawa sial.
Apa? Kaulah yang membawa sial!
Ratu pembawa sial!
Aku sumpahi jika kau bukan adikku!
Ketika kecelakaan mobil...
Pengemudi secara tak sadar mengarahkan kemudi ke kiri.
Untuk menghindari ditabrak di bagian pengemudi...
Ini tindakan naluriah.
Untung batang otaknya tidak sampai terluka tapi...
Ada seorang anak di bagian penumpang.
Dia melindungi anak itu.
Tetap saja kerusakan terlalu besar.
Untung batang otaknya tidak sampai terluka tapi...
Dalam kasus terburuk ...
Katakan saja.
Dalam kasus terburuk?
Bahkan jika dia bangun dari komanya...
Dia tidak akan sadar.
Apa maksudmu dia tidak akan sadar?
Dia akan bisa membuka matanya, tidur, terjaga.
Tapi apa?
Dia akan mengalami mati otak.
Jadi... Itulah apa yang orang katakan...
Ini hanya dugaan medis.
Keajaiban bisa terjadi kapanpun.
Keajaiban?
Terbangun dari keadaan vegetatif...
membutuhkan keajaiban?
Ortopedi...
- Bukankah ini tempatnya? - Benar, ini bagian ortopedi.
- Jung Soo! - Paman!
Apa yang terjadi padamu?
Lihatlah lenganmu!
Di mana lagi? Dibagian mana lagi yang terluka?
Lihatlah dia, dia baik-baik saja.
Paman, ajumma benar-benar sakit!
Apa yang akan terjadi padanya? Bagaimana jika ajumma meninggal!
Kau datang.
Terima kasih sudah menelpon.
Ajussi, apakah kau tahu bagaimana keadaan ajumma?
Nyonya Woo telah dipindah ke ICU setelah operasinya.
Akankah ajumma baik-baik saja?
Ya.
Aku ingin melihat ajumma. Tolong bbiarkan aku melihatnya!
Untuk sementara ini bawa anak ini bersama anda
Direktur Kim akan menghubungi Anda nanti.
- Bawa anak ini bersama kami? - Ya.
Aku tidak akan pergi sampai aku melihat ajumma!
Ajussi, tolong biarkan aku meski hanya melihat wajahnya!
Paman!
Jung Soo, mari kita lihat ajumma ketika dia sedikit lebih baik.
Ajumma terlalu sakit untuk dilihat sekarang.
- Kita lihat dia setelah dia lebih baik, ok? - Ini hanya sebentar!
Tidak bisakah aku meskipun melihat dia dari jauh?
Tetapi jika kita membawa anak ini kembali...
- Baiklah, kami akan pergi sekarang.
Ayo pergi Jung Soo.
- Aku bilang ayo pergi! - Aku masih belum selesai bicara!
Ini pasien Woo Do Young!
Do Young... Do Young!
Do Young... Sayang!
Do Young! Do Young!
Do Young!
Sayang...
Sayang!
DO YOUNG!
Kami telah melakukan segala yang kami bisa di sini.
Pergi ke amerika tidak akan mengubah apa pun.
Sebuah metode baru sedang diusahakan untuk mengobati pasien dalam keadaan vegetatif.
Tim itu dipimpin oleh rekan Ayah mertua.
Jika ada beberapa harapan...
Aku ingin melakukan segala sesuatu yang mungkin.
Apa Do Young bisa pergi dengan pesawat dalam kondisi begitu?
Jika seorang dokter ikut kami, kami bisa melakukan perjalanan. Kami sedang mencari dokter sekarang.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan anak itu?
Sekarang, dia adalah hal terakhir di pikiranku.
Do Young adalah prioritas utamaku.
Ya Tuhan... sampai kapan?
Berapa lama kita harus menunggu?
Bersabarlah! Mereka bilang akan menelepon kita.
Jadi, kapan itu sebenarnya?
Sudah hampir sebulan sejak kita membawa Jung Soo.
Kita telah menunggu cukup lama!
Kenapa keluarga kaya seperti itu menyuruh kita untuk membawanya?
Tunggu. Apa mereka berubah pikiran?
Apa yang kau maksud dengan itu?
Tidak bisakah kau mengerti dengan apa yang sedang mereka lalui?
Itu masalah mereka.
Ketika kau mengembalikan produk untuk pengembalian uang...
Itu karena ada cacat.
Mereka tidak memberimu pengembalian uang karena keadaan.
Apa bagimu Jung Soo terlihat seperti sebuah produk?
Jaga ucapanmu itu!
Aku hanya memberikanmu sebuah contoh!
Jadi apa itu?
Haruskah aku pergi dan meminta mereka untuk menandatangani surat perjanjian?
Tidak... tidak perlu surat perjanjian.
Bawa dia ke keluarga itu sekarang juga.
- Apa? - Mereka takkan berani menendangnya keluar.
Setidaknya bawa dia ke sana dan lihat apa yang mereka katakan.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa? Kenapa tidak? Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Bagaimana jika dia tidak jadi diadopsi? Lalu apa?
Itu hanya terlalu buruk kurasa.
Apa? Terlalu buruk?
Jadi dia akan hidup dengan kita dalam ruangan yang sempit ini?
Baiklah.
Jika kau tidak bisa melakukannya, maka aku yang akan melakukannya.
Keluar dari sini... keluar!
- Ayo pergi. - Bibi...! Bibi!...
- Pakai sepatumu. - Lepaskan dia.
Cepat, pakai sepatumu.
Lepaskan dia!
Apa barusan... kau memukulku?
Bukankah aku sudah bilang untuk lepaskan dia?
Cukup tinggalkan dia sendirian!
Keluar... keluar!
Keluar!
Bawa dia dan keluar sekarang!
Apa yang telah kau lakukan untukku?
Dan sekarang kau menamparku?
Aku benci hidupku! Kenapa aku harus begini?
Iblis. Jika bukan untukmu semua ini tidak akan pernah terjadi.
Karena kesialanmu...
Setiap orang terluka karena hal itu!
Itulah kenapa kau iblis. Iblis!
Kami membawa Jung Soo seperti yang kau minta...
Tapi sebulan telah berlalu jadi aku datang untuk menemuimu.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi jadi aku mengambil inisiatif.
Saya tidak punya waktu untuk menelepon.
Aku akan langsung ke ke intinya.
Apa yang akan kau lakukan terkait anak itu?
Saat ini, saya tidak memiliki waktu untuknya.
Orang tua tidak mengurus anak mereka terlepas dari kenyamanan mereka.
Atau apakah kau masih belum menganggap Jung Soo sebagai anakmu?
Bagaimana kau bisa membawa anak itu sebagai anakmu sendiri...
Dan membuang dia seperti sampah?
Saya tidak menyukai jika anda berbicara seperti itu pada saya.
Kami bahkan belum memulai proses adopsi.
Proses apa?
Maksudmu dokumen?
Jadi jika kau tidak melaporkan kelahiran anak, berarti itu bukan anakmu juga?
Jika istrimu tidak memaksa untuk membawanya...
Aku telah berencana untuk mengirimnya ke tempat lain.
Pasti dia sudah berada di keluarga yang lebih baik.
Kau telah merusak hidupnya.
Ini tidak benar jika kau memalingkan diri darinya.
Saya dengar kalau dia keponakan kandung suami anda...
Namun, anda bermaksud untuk melepaskannya?
Keponakan kandung atau bukan...
Kami tidak memiliki sarana untuk membesarkannya.
Orang seperti kita yang hidup dari upah ke upah.
Bagaimana bisa kami memberi makan mulut lain?
Lebih baik untuk mengirimnya jauh dari kelaparan.
Saya minta maaf untuk mengatakan ini...
Saat ini, kondisi istri saya adalah prioritas utama saya.
Kami akan segera pergi ke amerika.
Amerika?
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa adopsi adalah petualangan belanja bagi orang seperti kalian?
Jika menyukainya, kau membelinya, jika tidak, kau mengembalikannya?
Saya sudah bilang mengapa kita tidak bisa membawanya.
Aku dalam situasi yang sama sepertimu.
Aku tidak punya waktu ataupun uang.
Apa kau ingin mengadopsinya atau tidak... itu terserah kau.
Dia tanggung jawabmu sekarang.
Tunggu.
Ajumma, ini aku Jung Soo.
Akhirnya aku di sini.
Ajumma, tolong lihat aku.
Kenapa kau tidak bisa melihatku?
Ajumma... Ajumma!
Ajussi, ada apa dengan ajumma?
Sepertinya dia tidak bisa mendengarku.
Kenapa dia tidak mau melihatku?
Ajumma...
- Jadi bagaimana keadaan ajumma? - Ajumma tidak bisa mendengarku.
Dia tidak akan melihatku.
Sayang sekali.
Itulah kenapa kau tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
Dia begitu mencemaskan istrimu.
Itu memilukan hati untuk dilihat.
Ngomong-ngomong, Jung Soo...
Ajumma akan dibawa ke Amerika.
Amerika? Ajussi apa dia akan benar-benar dibawa ke Amerika?
- Ya. - Dia akan lebih baik jika dia dibawa ke sana.
Kau akan bersama lagi segera setelah ajumma membaik.
Sampai saat itu tiba, kau akan tinggal dengan bibi, ok?
Ajussi, kapan ajumma akan kembali?
Sebulan? Apa setahun?
Atau lebih dari setahun?
Jung Soo...
Ajumma sangat sakit sekarang.
Sampai dia membaik...
Aku tidak yakin kapan kami akan kembali.
Ayo pergi, Tuan Kim sangat sibuk.
Dia tidak punya waktu untuk berbicara denganmu.
Kami akan pergi sekarang.
Ayo pergi. Ayo pergi sekarang.
Sayang, aku mengerti kenapa kau sangat ingin mengadopsinya.
Sungguh. Ini memang sungguhan..
Dia yang menelponku dulu.
Dia ingin mendiskusikan sesuatu, jadi kami bertemu.
Jadi kau pergi karena dia meneleponmu...
Lalu dia memberikan uang padamu untuk mengurus Jung Soo?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Selagi mereka di Amerika...
Dia memintaku untuk menjaga Jung Soo.
Sebagai imbalannya dia akan mengirimkan biaya perawatannya setiap bulan.
Jika kau tidak percaya padaku, tanyakan langsung padanya.
Jadi kau menerimanya?
Kau ingin aku tak menerima itu?
Ini konyol!
Dia keponakanku sendiri!
Kenapa kita menerima uang dari orang asing untuk membesarkannya?
Apa maksudmu dia orang asing?
Orang itu adalah ayah angkat Jung Soo.
Dia bertanggung jawab untuknya.
Ajumma...
Jaga kantong jimat ini bersamamu, ini akan memberimu keberuntungan.
Dan aku berharap keberuntungan itu akan membuat keadaanmu membaik
Putar mie seperti ini.
Aku ingin makan spaghettimu, mencuci piring dan...
bermain petak umpet denganmu lagi.
Ajumma...
Jangan lupa dengan janji yang kita buat, ok?
Bagaimanapun, kau harus tetap mengingat itu.
- Kenapa dengan ibumu! - Kenapa?
Saat kau harus belajar, malah menyanyi dan menari.
Kau peringkat berapa? Peringkat 45 dari 47 di kelas!
Aku bersumpah aku akan...
Setidaknya aku bukan peringkat terakhir, bu!
Jangan mengelak saja mulut kecilmu itu!
Kesini kau sekarang!
Berhenti sekarang! Bajingan kecil!
Kemari! Kau pikir kau bisa sembunyi? Kenapa kau...
Apa aku akan begitu... Kau memang!
- Kyung Ho. - Jung Soo!
- Apa itu? - Aku membawakan makanan. Ini.
Ya! Bibimbap!
Yeah, kau memang adik yang lebih baik.
Apa kau yang membuat ini?
Wow! Ini benar-benar enak!
- Kau makan juga. - Tidak usah. Kau saja yang makan, kau lapar.
Tetap saja, ayolah dimakan. Ini lezat!
Aku tidak diberkati dengan orang tua yang hebat...
Tapi aku tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya menjadi kau.
Ajumma itu sudah pasti ibumu.
Ibuku sangat mencintaiku.
dan juga, ajumma Woo adalah orang yang benar-benar hebat
Bukankah itu membuatku sangat diberkati?
Ketika kau mengatakan seperti itu... Ya itulah kau!
Hey gadis! Kau memiliki hati yang baik...
Membawakanku bibimbap tapi aku...
Tidak berarti dan tidak baik kepadanya ...
Tidak ada yang menunjukkan cintanya padaku tapi Jung Soo... Yo!
- Hari ini mau mengambil deposito. - Ya.
Saya minta maaf tapi tidak ada deposito.
Coba lihat lagi dan pastikan.
Tidak ada kiriman dari amerika?
Ya. Tidak ada deposito.
Bagaimana mereka berani menipuku!
Jung Soo, kenapa kau tidak bersiap ke sekolah?
Aku bisa pergi belakangan hari ini.
Apa kau mendapat banyak teman?
- Apa Kau senang di sekolah? - Ya.
Jika aku membantu pekerjaan rumah...
Bibi berjanji menyekolahkanku.
Paman.
Apa kau tahu apa itu 'kantong jimat'?
Kantong jimat?
Maksudmu ini?
Itu persis seperti milik ibuku.
Ya. Ibumu memiliki satu juga.
Almarhum kakekmu membuatkan masing-masing satu untuk kami.
Apa itu benar-benar membawa keberuntungan jika kau memilikinya?
Tentu saja.
- Paman. - Apa?
Apa yang ingin kau tahu sekarang?
- Aku ingin belajar bagaimana membuat tas. - Apa?
Aku dan ibu pernah sekali pergi ke toko besar yang membuat tas.
Sebuah toko besar yang membuat tas?
Ya. Mereka punya banyak tas yang cantik dan mewah.
Aku ingin membuat tas seperti itu.
Oh silakan...
Kau harus membawa ini sebagai gantinya!
Kau sudah datang, bibi.
Apa yang kau inginkan?
Ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Tidak, aku bertanya-tanya...
Cepat katakan.
Hari ini...aku diundang ke pesta ulang tahun teman.
Bisakah aku minta... 1.000 won untuk membeli hadiah?
Aku berjanji untuk membersihkan kamar mandi...
dan mencuci piring setelah makan malam.
Kau tak punya rasa malu, kau tahu itu?
Pertama, kau minta untuk disekolahkan.
Sekarang kau ingin menghadiri pesta ulang tahun?
Kau pikir kau bisa melakukan apapun yang kau mau?
Tidak punya hati nurani sudah pasti itu sifat turunan.
Apa? Pesta ulang tahun!...
Selanjutnya apa? Apa lagi yang kau inginkan berikutnya?
Kenapa kau berteriak padanya lagi?
Dia meminta banyak hal selagi dia tinggal dari kita!
Aku harus membelikan kado ulang tahun untuk temannya.
Tidak apa-apa! Aku salah menanyakannya.
- Tak bisakah kau memberinya uang dari amerika? - Uang dari amerika?
Uang apa?
Aku pasti memberinya jika aku mendapatkannya.
Sudah satu bulan dan kita tak dapat kabar apapun!
Oh ya...aku yakin mereka akan mengirimkannya segera.
Aku yakin dia punya niat baik pada awalnya.
Tapi sepertinya dia takkan lanjut begitu.
- Kenapa hal-hal seperti ini selalu terjadi? - Aku berangkat dulu ke sekolah.
Jung Soo.
Tidak, tidak apa-apa.
Belikan kado untuk temanmu menggunakan ini dan bersenang-senanglah, ok?
Terima kasih.
Semogar harimu berjalan dengan baik Kyung Hee!
Sampai nanti!
Terima kasih untuk apa?
Kau bilang terima kasih pada ayahku.
Itu bukan apa-apa...
Selamat ulang tahun Nam Hee... Selamat ulang tahun untukmu...
- Terima kasih sudah datang ke pesta Nam Hee. - Sama-sama!
Selamat ulang tahun Nam Hee
Terima kasih, Jung Soo.
Silahkan nikmati.
Makan yang banyak, ok?
- Ajumma. - Ya?
Namamu Jung Soo, kan?
Apa kau butuh sesuatu, Jung Soo?
Tidak, tidak ada.
Ajumma...
Aku pulang.
Kemana saja kau sepulang sekolah?
Pesta ulang tahun...Temanku.
Bagaimana dengan hadiahnya?
Kau pergi tanpa memberi hadiah?
Jadi...itu...
Aku melihatmu keluar dari toko alat tulis.
Apa? Sekarang kau berbohong padaku?
Dari mana kau mendapatkan uang?
Apa kau mencuri dariku lagi?
Tidak! Bukan seperti itu!
Lalu darimana kau mendapatkan uang?
Katakan sekarang!
Aku tanya darimana kau mendapatkannya!
Bibi, aku salah. Maafkan aku.
Lihatlah dirimu mencoba mengubah topik pembicaraan.
Jadi, kau tidak mau memberitahuku?
Darimana kau mendapatkan uang!
Apa kau mau membangkang? Begitukah?
Tidak! Aku tidak akan pernah melakukan itu!
Baik! Aku akan meluruskan hal ini.
Sebaiknya kau katakan sekarang.
Darimana kau mendapatkan uang? Darimana?
Kau ini memang...!
Jung Soo lari!
Kau takkan bisa menahan ini!
Kau ingin dipukul juga?
- Kau anak nakal! - Cepat lari!
- Katakan sekarang! - Cepat
Lepaskan bajingan kecil.
Kau lebih baik jangan keluar!
Jangan pernah berpikir untuk kembali kesini lagi!
Keluar! Keluari!
Ibu.
[Yeong Jong Do]
Ibu,
Ibu.
Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Ini akan menjadi rahasia kecil kita, ok?
Apa ini? Apa yang kau gambar?
Wow, ini tampak hebat.
Ini dia!
- Ajumma! - Kena kau!
Rasakan itu!
Jung Soo, dimana kau?
Dimana kau?
Aku akan menemukanmu!
Jung Soo, dimana kau?
Dimana kau Jung Soo?
Jung Soo, aku tidak bisa menemukanmu!
Jung Soo!
Jung Soo, dimana kau?
Apa kau di sini?
Kurasa aku tidak bisa menemukanmu.
Jung Soo, kau dimana?
Aku di sini, ajumma.
[8 tahun kemudian]
Kerinduan adalah harapan tulus dalam hatimu
Menunggu seseorang untuk datang
Ajumma, ini aku Jung Soo.
Ketika Kau kembali, tolong datang dan temui aku.
Aku merindukanmu ajumma.
Sekarang, aku di SMA...ajumma
Aku merindukanmu ajumma.
Apa ada sesuatu yang ingin kau beli?
Notebook dan dompet.
Bagaimana denganmu?
Aku akan lihat-lihat dulu.
Kyung Hee, laki-laki itu begitu seksi!
Siapa?
Laki-laki dengan jaket biru.
Dia memang tipeku!
Dia tidak buruk kurasa.
Hei itu Eun Jung Soo!
- Ayo kita lihat tasnya. - Ayo.
Dimana kau membuat ini?
Aku merancang tas dan pamanku yang membuatnya.
Tidak ada desain yang sama.
Hei Eun Jung Soo!
- Apa kau menjual banyak? - Hei kawan.
Kau akan memberi kita diskon kan?
Ok! Aku akan memberimu diskon khusus sepuluh persen!
Hanya sepuluh persen?
- Baiklah, lima belas persen! - Ok!
Aku akan ambil ini dua.
Tas dengan desain ini hanya satu-satunya.
Aku berjanji untuk membuat satu lagi nanti.
Sial, padahal aku ingin membeli satu untuk hadiah.
Biar aku potong 2.000 won untukmu.
Tidak bisakah aku mendapat diskon lima belas persen juga?
Berapa harganya?
Ini 47.000 won tapi aku berikan 45.000 won saja.
Siapa kau? Lepaskan!
Apa kau tahu apa kata untuk "terlihat seperti"?
- Permisi? - Pal..su.
Apa yang kau bicarakan?
- Siswa SMA? - Ya.
Biar kutebak, kau berharap untuk menjadi perancang tas suatu hari nanti?
Aku tidak tahu apa masalahmu...
Tapi bisakah kau minggir? Kau menghalangi bisnisku.
Tolong 45.000 won.
Ada apa dengan orang ini!
Mana yang lebih buruk? Pemblokiran bisnis seseorang?
Atau meniru desain seseorang?
Apa kau bilang?
- Apa maksudmu meniru? - Ini adalah tas desainer baru Le Mina.
Le Mina?
Aku menyukai banyak desain Le Mina...
- Tapi mereka tidak memiliki desain ini! - Tepat.
Mereka masih belum meluncurkan ini. Jadi bagaimana kau mencurinya?
Aku tidak meniru desain mereka!
Ini, ini adalah desainku.
Jadi desain Le Mina disalin seorang siswa?
Kau itu siapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Itu bukan urusanmu.
Yah, ini tidak terlihat seperti Meniru sepenuhnya...
Desain yang sedikit berbeda dari aslinya.
Tunggu sebentar.
Aku punya bukti.
Aku merancang tas ini tahun lalu dan aku punya gambar untuk membuktikannya.
- Apa bukti itu cukup? - Lupakan saja.
Aku tidak berpikir begitu!
Ya!
Aku bisa mengambil tabunganku hari ini kan?
Benar. Bagaimana anda akan mengambilnya?
Ini akan kugunakan untuk biaya kuliah putriku.
Apa kau punya sesuatu dengan bunga yang tinggi?
Tentu saja, tunggu sebentar.
Anda punya dua pilihan untuk dipilih.
Yang satu ini memiliki bunga tinggi.
Baiklah terapkan saja yang ini.
Dan juga bulan depan, saya ingin membuka tabungan lain.
Ya, saya mengerti.
Apa uang dari amerika akan disetorkan ke tabungan lagi?
- Ya silahkan. - Baiklah.
Sudah berhenti memandangi itu!
Matamu seperti mau keluar.
Kau mulai terlihat seperti ikan mas.
Ada banyak uang yang kau simpan!
Jumlahnya bisa lebih jika bukan untuk sekolahmu yang omong kosong.
Babi asam manisi! Ini dia.
Aku tahu ini makanan favoritmu.
Berhenti memandang itu dan makanlah sekarang?
Aku terlalu bersemangat untuk makan!
Makan! Uang itu tidak akan kemana-mana.
Ini, buka mulutmu.
Yang satu ini sangat besar.
Enak!
- Makanlah sekarang. - Kau juga ibu.
Lihatlah kauu bersikap sok manis.
Ini enak!
Itu lebih dari cukup untuk kuliah empat tahun.
Dan juga, aku menyimpan semua uang yang masuk
Jadi kau bisa melakukan apapun yang ingin kau lakukan dari sekarang.
Ibu, kau membuatku terharu.
Kau layak mendapatkannya!
Yang perlu kau lakukan adalah fokus pada studimu, ok?
Ayo makan! Mie yang ini kelihatannya enak.
Ibu, teleponmu berdering.
Dimana itu?
Halo?
Halo! Bagaimana kabarmu?
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa?
Ya ampun, baguslah!
Melakukan apa dengan Eun Jung Soo?
Hei Ajussi! Apa itu untukku?
- Apa kau Eun Jung Soo? - Ya, itu aku.
Ini dari amerika.
Amerika?
Ya ampun, sungguh!
Akhirnya datang! Terima kasih!
Ini surat-suratku untuk ajumma.
Aku adalah pemilik baru alamat ini...
Aku senang bahwa kau orang Korea tapi...
Sayangnya aku kembali suratmu padamu.
Kang Min Ki?
Ajumma, hari ini aku pergi ke Yeon Jong Do.
Aku membuka pintu dengan kunci dari tempat persembunyian rahasia kita
Aku merasakan kehadiranmu di seluruh penjuru rumah
Aku ingat saat-saat menggambar dan bermain petak umpet denganmu.
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana bisa seseorang bangun dari koma?
Itulah yang ingin kutahu.
Sungguh, bagaimana itu terjadi.
Dan kenapa mereka menginginkan Jung Soo sekarang?
Aku tidak tahu. Mungkin dia mengingatnya.
Tapi mereka menginginkan Jung Soo sesegera mungkin.
Jung Soo mengira mereka sudah benar-benar lupa tentang dia.
Bagaimana aku bisa mengirimnya ke Amerika?
Dan bagaimana dengan uangnya?
Aku hanya akan mengatakan aku menyimpan itu untuk biaya kuliahnya.
Jadi kau akan memberikan semua uang itu padanya dan mengirim dia kesana?
Apa kau punya solusi yang lebih baik?
- Jangan kirim dia kesana. - Bagaimana nanti menjelaskannya?
Mereka mengirim pengacara untuk memulai proses adopsi!
Cukup buat beberapa alasan ibu!
Misalnya, dia harus menyelesaikan sekolah...
Atau katakan saja Jung Soo tidak ingin pergi.
Tolong, apa itu masuk akal bagimu?
Mereka bisa datang dan menjemputnya!
Atau bagaimana jika mereka ingin bicara dengannya di telepon?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Setelah Jung Soo pergi...
Tidak akan ada lagi uang yang masuk ke kita.
Oh ya ampun! Aku bahkan tidak berpikir tentang itu.
Oh Tuhan! Kenapa hidup begitu kejam!
Kenapa dia tidak bisa menunggu sampai Kyung Hee lulus kuliah!
Kenapa dia tidak dalam keadaan koma saja!
Hei, bagaimana harimu?
Apa itu?
Apa kau tidak akan memberitahuku?
Semua suratku telah dikembalikan.
- Surat? - Suratku untuk ajumma telah dikembalikan.
Sepertinya mereka pindah.
Orang yang tinggal di sana mengembalikan ini padaku.
Benarkah?
Aku iri padanya. Aku berharap aku adalah anak yatim piatu juga.
Jadi aku bisa hidup dengan keluarga kaya seperti Jung Soo!
Ya... darimana?
- Dari Amerika? - Sini, itu telepon untukku.
Ya, ini aku.
Halo? Suara teleponnya tidak jelas...
Jika tidak keberatan, bisakah menelpon di ponselku? Terima kasih.
Kau kenal seseorang di Amerika?
Ya, sepupu yang berimigrasi.
- Sepupu? - Ya.
Bersiaplah untuk makan?
Halo?
Ya... hari ini?
Kenapa ini begitu cepat...
Ya aku mengerti.
- Ibu, botol airnya dimana? - Kau mengagetkanku!
Kyung Hee, kita punya masalah.
Mereka mengirim pengacara mereka hari ini.
Tidak. Kau harus menghentikannya tidak peduli apapun.
Cegah dia pergi apapun caranya.
Lalu, apa kau punya rencana!
Gunakan otak cerdasmu dan pikirkanlah sesuatu.
Kita tidak akan punya uang jika Jung Soo pergi...
Dan aku tidak akan mampu kuliah di perguruan tinggi.
Lakukan apa yang harus kau lakukan, ibu!
Apa yang kalian bicarakan?
Apa yang kudengar ini!
Kemari sekarang!
Cepat pergi ke sekolah!
- Jadi selama delapan tahun ada kiriman uang? - Ya.
Kau begitu kejam pada Jung Soo!
Uang senilai biaya dua bulan dikirim setelah hari itu.
Lalu uang itu digunakan untuk semua biaya Kyung Hee?
Katakan padaku!
Apa kau menggunakan uang Jung Soo untuk Kyung Hee?
Apa Kyung Hee itu orang asing!
Selama delapan tahun terakhir...
Akulah yang mengurus Jung Soo.
Aku memiliki hak untuk menggunakan uang itu!
Apa?
Kau bahkan tidak tahu bagaimana menggunakannya!
Yang kau lakukan hanyalah mengkritik dia!
Jangan bertindak seolah kau peduli padanya.
Lagipula, apa yang pernah kau lakukan untuk Jung Soo?
Kau benci menghabiskan uang untuknya.
Tapi kau menghabiskan uang sepuasnya untuk Kyung Hee.
Wow, sejak kapan kau tidak mau uang?
Aku tidak perlu itu. Hatiku hancur untuk dia!
Aku heran dengan Jung Soo...
Apa dia putrimu dari hubungan terlarang?
Apa? Apa kau sudah gila!
Kau selalu marah setiap kali kita berbicara tentang Jung Soo!
Berikan uangnya padaku.
Kembalikan uang Jung Soo dan mengakulah.
Kenapa Aku harus mengaku?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Apa kau tidak ingat bagaimana patah hatinya dia ketika ibu angkatnya pergi?
Kau tidak ingat dia benar-benar sakit karena hal itu?
Bagaimana dengan Kyung Hee?
Pernahkah kau tulus berpikir tentang dia?
Aku tahu Kyung Hee itu pengacau...
Tapi apa kau pernah berpiki tentang masa depan Kyung Hee?
Gadis itu bisa melakukan apa saja dengan dukungan yang tepat.
Jika dia tidak begitu beruntung memiliki orang tua seperti kita...
Dia akan terbang bebas, melakukan apapun yang dia inginkan.
Itu uang biaya kuliah Kyung Hee.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau padaku...
Tapi aku takkan pernah memberikan uang itu.
- Kau gila. - Aku memang gila.
Jika kau ingin memberikan uang itu pada Jung Soo,
Bawakan uang untuk kuliah Kyung Hee.
Kau melakukan itu dan aku berjanji untuk mengembalikan setiap sen padanya.
Kyung Hee!
Apa itu akan membunuhmu jika kau menoleh padaku sekali?
Aku menyuruhmu untuk bersikap seolah kau tak mengenalku!
Aku hanya perlu menanyakan sesuatu.
Ada apa?
Paman tampak benar-benar marah tentang sesuatu.
Apa kau tahu kenapa?
Aku belum pernah melihat seperti itu sebelumnya.
Apa kau tahu apa yang terjadi?
Ada apa?
Kenapa para dewa selalu memberkatimu?
Ya ampun, pertanyaan macam apa itu.
Kupikir aku itu menyedihkan jika tidak diberkati.
Begitulah.. Menjadi menyedihkan memang cocok denganmu.
Apa yang mengganggumu sekarang?
Aku mengerti bahwa mereka ingin Jung Soo kembali.
Tapi dia masih sekolah.
Kami semua berpikir setidaknya dia harus menyelesaikan SMA.
Itu tidak mungkin.
Jung Soo dibutuhkan untuk kesehatan Nyonya Woo.
Untuk kesehatannya?
Jadi dia tidak...
- Dia kehilangan ingatan sebelum kecelakaan. - Apa?
Salah satu gejala datang dari koma adalah amnesia.
Dengan melihat Jung Soo itu bisa membantu membawa kenangan kembali.
Dia tidak ingat apa-apa?
Jadi dia tidak ingat Jung Soo juga?
Ya.
Aku berasumsi bahwa itu Jung Soo?
Ya... itu Jung Soo.
Jung Soo, ini adalah pengacara dari Amerika.
- Sampaikan salam. - Senang bertemu denganmu.
Jung Soo!
English Subtitles by DramaFever Indonesian Translation by leavest
Hargai karya anak negeri. Free for share. but, No reupload! No hardsub! No repost!
This Sub available @ IDWS
Cantiknya, putriku.
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu begitu lama.
Bukankah Seo Hyun dan bibinya terlihat begitu mirip?
Akankah aku bertemu ajumma?
Dia sekecil ini dan sepertinya udik..
Dia membawa kamera jelek bersamanya.
- Apa kau melihatnya? - Tidak, siapa dia
- Wanita itu di sana! - Maafkan aku
Ajumma...
Hey!
- Dia anak presiden Shinhwa Grup. - Namaku Do Jin Hoo
Saya telah mengurus proyek untuk Shinhwa Grup
Mereka akan mengambil berdasar atas portofolio orang itu!
- Dia adalah Eun Jung Soo, nomor 135. - Kyung Hee