- Sebelumnya di Helix... - Kita bisa mengurangi populasi penduduk...
...sebesar 75 persen selama 3 bulan.
Sebut semaumu, itu namanya pembantaian.
Selama ini kau menyelidiki kami?
Bukan kau, dia. Orang ini buronan teroris.
Kau akan melakukan tugasmu seperti yang pernah kulakukan, dan ibuku...
Semua foto di dinding itu, semuanya adalah kekasihnya!
Kita harus menahan orang-orang ini sebelum mereka melukai diri sendiri atau orang lain!
- Dia memiliki anak abadi? - Dia sedang hamil saat dia menjadi makhluk abadi.
Anak itu mungkin menjadi cara untuk menjadikan kita semua seperti Michael.
Aku tak tahu kenapa ada disitu!
Teganya kau?
Ada pemberontak abadi lain, tapi dia sedang...
...mengerjakan sebuah proyek yang mungkin bisa mencegah Ilaria dari mengakhiri umat manusia
Potong ikatannya dan bawa mereka dari tempat tidurnya.
Kita harus menyelamatkan saudara dan saudari kami!
Suatu ketika, ada seorang laki-laki yang hidup selamanya.
Dia jatuh cinta dengan seorang gadis petani.
Lalu mereka menikah.
Tapi hati wanita itu untuk orang lain.
Dia memberikan gelar pada wanita itu. Wanita itu memberikan anak haram padanya.
Lihat itu suami yang punya istri pezina, pezina ! pezina !
Rasa sakitnya tak tertahankan.
Dia bersumpah tak akan merasakan sakit lagi.
Jamais plus. (tidak akan lagi)
"Tidak akan lagi"?
Dia berjanji pada dirinya malam itu,
janji yang terus dia simpan
selama lebih dari 400 tahun.
Dan dia yang akan bisa menghentikan Ilaria? Sang pembunuh ini?
Jangan bodoh. Aku sangat yakin dengan talenta yang dimiliki Michael.
Dia sedang mengerjakan proyek dengan dampak yang lebih besar daripada...
...yang dia sadari. Apa yang dia lakukan luar biasa,
bahkan genius.
- Proyek apa? - Suatu dunia dimana...
...hanya satu ladang yang menghasilkan tanaman,
sedangkan sisanya tandus.
Ketidaksuburan?
Benar. Michel menyempurnakannya.
Dicangkokkan ke apel.
Satu dosis, tidak ada efek samping.
Sederhana, elegan, hasilnya terjamin.
Dan bagian terbaiknya? Hanya berpengaruh pada manusia biasa.
Jadi tak ada orang lain yang bisa menjadi ayah anak-anaknya kecuali hanya dia saja?
Serta setiap manusia biasa lainnya, "tidak akan lagi".
Dengan teknologi itu, Ilaria bisa mengendalikan penyebaran populasi manusia.
Tanpa harus melakukan pembantaian, ya!
Itu akan menyelesaikan masalah selamanya.
Dimana aku bisa menemukan Michael?
Di sebuah pulau di ujung Dunia Baru.
Maka kesanalah aku akan pergi.
Regu pencari telah mencari sepanjang malam.
Sejauh ini mereka hanya menemukan 4 orang terinfeksi.
Sisanya disembunyikan di suatu tempat.
Kau lihat pisau pemotong tunas-ku?
- Tidak. - Aku menaruhnya di laci kedua
dan pisau tak ada disana.
Mungkin kau menaruhnya di laci lain.
- Aku tak akan melakukan itu. - Kau tahu kau sangat semangat saat sedang bekerja.
Aku harus menaruh barang-barang ditempat yang tepat.
Agnes selalu...
Lab ini harus terorganisir.
Aku akan memanggil Landry...
....untuk membuat inventaris... - Tidak, tidak, tidak.
Bukan Landry, kamu.
Tanpa Agnes, Aku membutuhkanmu untuk mengatur semuanya.
Tentu, Michael.
Kau ingin regu pencari melanjutkan pencarian?
Kenapa tidak?
Sudah kukatakan, orang yang sakit disembunyikan.
Yang tidak sakit menjadi ketakutan.
Orang-orang sedang membicarakan untuk meninggalkan pulau.
- Siapa? - Orang-orang.
Kumpulkan semuanya di ruang makan. Aku akan membuat pengumuman.
Oh! Ah!
Siapa disana?
Anne, Dr. Farragut.
Anne?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku dijebak untuk sesuatu yang tidak kulakukan.
Dijebak? Oleh siapa?
Entahlah.
Tapi tak akan butuh lama sebelum Michael menyadari kesalahannya.
Sepertinya dia bukan orang yang membuat kesalahan.
Ini hanyalah penyimpangan dari jalan hidupku.
Yeah.
Tidak ada perjalanan melalui makanan bekas tikus untuk membangun karakter.
Michael membutuhkan aku.
Saat waktunya tiba,
dia akan datang.
Kau terlihat seperti 10 mil jauhnya dari jalan yang rusak.
Mau kasih tahu dimana kau semalaman?
Malam yang mengasyikan, bagi diriku.
Pencarian ruangan per ruangan gagal.
Ternyata Olivia dan anggotanya...
...sangat baik menyembunyikan yang sakit dari yang kita perkirakan.
H E L I X Season 2 Episode 7 "Cross-Pollination" (Penyerbukan Silang)
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
83 mycotic dan kita hanya menemukan 4.
Sepertinya obat penenang tidak berguna.
Artinya tempat ini akan menjadi kacau balau.
- Kau melihat Sarah? - Kukira dia bersamamu.
Tidak. Aku sudah memeriksa kamarnya,
tapi dia tak ada. Kurasa aku akan memeriksa lab.
Aku ikut.
Dimana keluarga kami?
Teman-teman...
Teman-teman, kumohon.
Kumohon!
Kita berusaha mengisolasi yang sakit
dan kita gagal.
Tapi kita harus melakukan segala hal yang bisa kita lakukan untuk melindungi yang terinfeksi,
yaitu kalian semua.
Dan kupikir dokter dari CDC akan setuju
bahwa ruang makan ini adalah tempat paling aman...
...di biara? Bagus.
Jadi kita akan tetap tinggal di ruangan ini,
dan tak boleh ada yang pergi...
...sampai semuanya berakhir.
Beberapa dari kita punya keluarga di luar sana!
Kita semua...
...punya keluarga di luar sana, Malcolm.
Dan yang masih sehat akan diarahkan kesini.
Dan yang sakit? Bagaimana dengan mereka?
Kita biarkan saja mereka mati di luar sana?
Ya.
Kecuali kita semua ingin mati bersama mereka.
Saat ini,
kerugian yang tak bisa dibayangkan jika patuh pada diri kita sendiri.
Jalan sejati adalah yang paling penting!
Kami memberikan kepercayaan padamu!
Tempatkan penjaga di setiap pintu masuk.
Kunci, sekarang juga.
Sarah!
Kau bilang sudah memeriksa kamarnya?
Alan? Hey! Kau baik saja?
Kupikir aku tahu dimana dia. Ada sebuah ruangan...
Yang ada di luar gedung. Aku pernah hampir berhasil masuk kesana,
tapi aku disergap sebelum aku bisa menemukan bukti.
- Bukti apa? - Aku datang ke pulau ini...
...untuk sebuah alasan, dan aku yakin terkubur di biara ini.
Ya, kita sudah mengalami ini sebelumnya,
bukan begitu? Ha!
Hama tumbuhan, wabah penyakit, kekeringan...
Parasit ... Ada begitu banyak cara...
...untuk menghancurkan kebun.
Kita membangun tempat ini...
...dari tidak ada,
bertahan melewati...
...kesulitan yang tak terbayangkan.
Tapi ketika penyakit menyerang akar rumput,
perubahan sangat diperlukan.
Astrid...
Apa kau ingat ketika orang Spanyol menemukan kita?
Pengorbananmu...
sangat gagah berani.
Dan putrimu,
Annabelle yang baik hati.
Kau memelihara benih...
...sebuah generasi.
Alice... tanpamu,
tidak akan ada persekutuan. Cara lama...
...harus dibuang sehingga ide-ide barumu...
...bisa membuahkan hasil.
Pemangkasan tanaman akan membuatnya bertambah banyak.
Pengurangan tanaman membuatnya kuat.
Kau bicara pada siapa?
Amy! Ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Saudara Malcolm,
yang menyerangmu,
Landry memasukkannya ke sel kontemplasi.
Tidak, tidak, tidak, Aku tak ingin itu. Aku tak ingin...
...dia dikurung disel. Biarkan dia tetap bersama yang lain.
Tapi dia melakukan pelanggaran!
Kau tak khawatir?
Justru sebaliknya.
Perbedaan pendapat yang kuat kadangkala menyehatkan.
Tapi kau selalu mengatakan bagaimana satu apel yang buruk...
Sekarang aku bicara sesuatu yang berbeda.
Ada masalah dengan itu?
- Tentu saja tidak, tapi kenapa... - Shh, shh, shh.
Kau lihat wanita-wanita ini?
Saudari-saudarimu.
Masing-masing dan setiap dari mereka...
...mendedikasikan hidupnya untuk persekutuan.
Mereka melakukan segala sesuatu yang diminta...
...tanpa ragu-ragu,
tanpa mengeluh.
Mereka hidup bahagia...
...dalam melayani...
...kehendakku.
Apapun permintaannya,
apapun pengorbanannya.
Kehormatan itu akan diberikan padamu.
Apa kau sudah siap menerimanya, Amy?
Apa kau sudah siap?
Dr. Farragut, apa kau tertidur?
Panggil aku Peter.
Aku ingin minta maaf...
...atas nama persekutuanku
untuk sikap yang tak berkenan padamu. Kau datang kesini...
...untuk membantu kita, dan aku takut kita telah menjadikan...
berkurangnya masa depan.
"Berkurangnya masa depan"?
Apa kau sudah tidak waras?
Aku hanya mengira...
Michael membuang tikus satu tong ke kepalaku.
Di dunia seperti apa kau pikir aku akan menerima permintaan maaf...
- ...darimu? - Tolong jangan teriak padaku.
- Aku dikurung di lubang... - Tolong jangan!
- Disiksa, kelaparan setengah mati... - Berhenti teriak padaku!
Apa kau tahu betapa sulitnya menjadi orang berakal sehat...
...sepanjang waktu? Aku berusaha...
...untuk melakukan apa yang benar untuk orang-orangku, dan inilah cara aku berterima kasih!
Aku tahu persis apa yang kau rasakan.
Teganya kau?
Katakan saja aku juga menghadapi tantangan yang serupa...
...dalam menjalankan tugasku.
Cobalah bekerja dengan keluargamu.
- Sudah. - Itu adalah yang terburuk.
Lubang yang sepenuhnya.
Anne?
Apa kau dibawah sana?
Amy? Ada apa?
- Apakah Michael akan datang? - Tidak.
- Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. - Bagaimana kalau melemparkan tali ke bawah sini?
- Jelaskan padaku. - Kurasa Michael menjadi gila.
Dia bicara pada foto-foto di dinding.
- Apa yang dia katakan? - Sesuatu mengenai...
...tanaman? Tak masuk akal.
Dia selalu tak masuk akal, tapi itu tugasmu
untuk melindungi dia sekarang, untuk tunduk pada kehendaknya.
Kau paham?
- Kau persis sepertinya. - Dengar, mungkin kita bisa...
...membicarakan ini di atas? Pasti ada tali di atas sana.
Aku tak akan pergi sebelum Michael membebaskanku.
- Apa kau bercanda? - Amy, dengarkan aku.
Kau pergi ke Michael dan tawarkan dirimu.
Tidak! aku tak harus mendengarkanmu,
dan aku tak harus mendengarkannya.
Amy, turunkan talinya saja!
- Atau juga dia! - Amy!
Amy!
Maafkan aku untuk ini.
Astaga!
Kau membuatku takut.
Dimana orang tuamu?
Ayah kami jadi sakit, lalu dia melukai ibu kami.
- Dimana ayahmu sekarang? - Lizzy? Luke?
- Hey, dimana kalian? - Itu ayahku.
Hey nak, kemarilah, kita akan melakukan permainan.
Tak apa-apa.
Tak apa. Tak apa.
Lizzy? Luke?
Ayolah, nak!
Ayah tahu kau disana.
Kalian akan dapat banyak masalah...
...kecuali kalian keluar sekarang juga. BUKA PINTUNYA!
Baik, dia sudah pergi.
Kalian tetap disini dan nanti aku akan kembali.
Tidak! Jangan tinggalkan kami!
Aku harus pergi mencari pertolongan.
- Bawa kami bersamamu! - Tak bisa. Tidak aman.
Kumohon, jangan tinggalkan kami!
Baiklah, tetap berada didekatku, dan jika kau mendengar sesuatu...
...yang menakutkan, kau lari secepat mungkin, paham?
Baiklah, ayo.
Berapa lama gejala kegilaan berlangsung?
Siapa yang tahu? Mereka semua...
...akan mati dalam waktu dua hari saja. - Bukan patogen yang efisien.
Sepertinya adil dengan yang kita kerjakan.
Penyakit menular tidak ingin membunuh, tapi ingin menularkan DNA-nya.
Jika yang sakit mati dengan cepat, tak ada kesempatan untuk menyebar luaskan.
Yeah, aku mengambil kuliah bilogi, kau punya suatu hipotesis...
-...untuk kau percayai - Yeah.
Kurasa itu butuh bantuan, umat manusia.
Ini yang paling jauh saat terakhir aku kesini.
Aku sebenarnya yakin salah satu kunci ini akan berguna.
- Mundur. - Huh?
Tempat apa ini?
Sarah ...
ada di meja ini, dia...
Mereka melakukan... beberapa prosedur.
Siapa? Apa yang mereka lakukan padanya?
Ada begitu banyak...
darah, Aku, Aku... Aku tak ingat.
Apa yang kita lakukan disini? Kenapa kau tak memberitahu aku?
Ilaria... sedang mengerjakan sesuatu yang besar,
sebuah alternatif untuk Narvik.
Maksudmu Ilaria bertanggung jawab atas Narvik?
Dan banyak lagi. Dan bukan patogen yang harus kau kejar.
Itu tidak bisa diandalkan.
Itu kesalahan. Membunuh terlalu cepat.
- Itu gila! - Sarah...
Sarah bagian dari itu semua. Itu sebabnya kenapa mereka menculiknya.
Omong kosong!
Matamu...
- Apa? - Nystagmus. (gerakan mata yang tak terkendali dengan cepat)
Pasti sisa-sisa getaran.
Kau yakin tak ingat apapun kejadian...
- ...semalam? - Hanya... sekilas.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Anak-anak yang menyerangku, mereka punya pergerakan mata yang sama
dan tak bisa mengingatnya. Kupikir mereka dibius.
Bisa saja obat antikolinergik,
seperti scopolamine (senyawa yang beracun).
- Oke. - Dikombinasi dengan morfin,
menciptakan keadaan seperti tidur, seperti tidur sambil jalan.
Kita harus menemukan Sarah. Kita berpencar, menjangkau lebih banyak area
- seperti itu. - Yakin itu ide yang baik?
Tidak. Tapi aku...
...kehabisan ide yang baik.
Jika kalian berdua sedang berantem seperti ini, apakah dia pernah kembali,
- untuk berbaikan? - Amy mengikuti...
Tidak, tidak! Jangan bilang padaku dia sedang mengikut jalan hidupnya.
Aku tahu kau mengejek kami,
tapi persekutuan ini telah berkembang
selama hampir 400 tahun.
Michael tahu apa yang dia lakukan.
Akulah yang gagal.
Kau memberikan hidupmu untuknya.
Lihat apa yang dilakukannya padamu.
Jika ini adalah akhir perjalananku,
Aku tak bisa menyalahkan siapapun kecuali diriku sendiri.
Semua orang yang pernah kau kenal
berada dalam bahaya, belum lagi timku.
Harus ada orang yang bicara...
...pada Michael, membuatnya melihat adanya alasan.
Mengapa dia harus mendengarkan aku?
Karena kau adalah yang berakal sehat.
Sarah? Kau disini?
- Aku rindu ibuku! - Oh, Luke. Luke, Luke.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Saat dia ketakutan, kau harus menceritakan sesuatu.
Itulah yang dilakukan ibu kami...
Maksudku, harus seperti itu.
Um, baiklah.
6 bulan lalu,
Aku ada di Kongo...
Bukan, kau harus mengatakan, "Pada suatu ketika..."
Pada suatu ketika,
6 bulan lalu, Aku berada di Kongo
merawat anak-anak sedikit lebih tua darimu
Di sana, aku bertemu dengan anak laki-laki bernama Arthur,
dia seorang anak pemberani. Dia selalu memakai selimut...
...yang dia lilitkan di bahunya seperti jubah. Jadi suatu hari aku bertanya padanya,
Aku bilang, "Arthur, mengapa kau melilitkan selimut di bahumu?"
Dan dia bilang, "Karena aku adalah Superman,
dan Superman bisa terbang, dan dia tak pernah sakit
karena dia bisa menghindar dari penyakit."
Apakah Arthur menjadi lebih baik?
Yeah, benar. Dia menjadi lebih baik.
Astaga, ayah sangat merindukan kalian, nak.
Lari. Larilah!
Hey, nak!
- Apakah kalian sudah menemukan ibu baru? - Lari, larilah!
Sekarang!
Sarah, kau baik-baik saja?
- Yeah. Apa yang kau berikan padanya? - Tidak ada, aku tak punya...
...kesempatan untuk menyuntiknya.
Pertumbuhan jamur lebih cepat. Ini pasti...
- ...tahap terakhir dari penyakit. - Dan hanya butuh waktu 36 jam setelah terinfeksi.
- Membunuh lebih cepat dari yang kita perkirakan. - Kita perlu mengevaluasi...
...tingkat kematian, mencari tahu kenapa Soren...
...bisa sembuh, mungkin sesuatu yang memiliki hubungannya dengan sistem kekebalan tubuh praremaja...
Alan... dia ayah mereka.
Nak... Kau baik saja?
Kenapa kau tak ikut dengan kami? Kita akan ke ruang makan.
Mereka mengumpulkan orang-orang disana.
- Kalian akan aman. - Alan, aku harus ke klinik.
Ada mesin USG disana.
Michael? Kita harus bicara.
Aku wanita dewasa,
dan seharusnya aku bisa membuat pilihan untuk diriku sendiri.
Mengikuti jalan hidupmu, tentu.
Aku tidak ingin hanya menjadi potret lain di dinding itu.
Sikap individualismu
selalu menjadi sumber kebanggaan besar bagiku, Amy.
Tidak usah omong kosong.
Baiklah.
Kau ingin bicara terus terang.
Silakan saja.
Aku tahu kau itu apa.
Kau bukan Tuhan, kau adalah keanehan alam semesta.
Dan hanya karena kau bisa membodohi Anne dan Agnes tidak berarti
kau juga bisa mengambil kehidupanku.
Jalan hidupku tidak mengarah pada sisimu
atau tempat tidurmu.
Mungkin aku juga bisa berterus terang?
Aku juga tahu kau itu apa.
Sebuah potongan dari cetakan lama. Dan aku tahu apa yang kau...
...dan Landry lakukan dengan madu tercemar.
- Aku tak tahu apa yang... - Oh, shh, shh, shh.
Mengutip ucapan putriku yang manis, "Tidak usah omong kosong."
Jika kau pikir aku yang berbuat, kenapa kau malah memasukkan Anne ke sel?
Anne adalah seekor domba, dan sama seperti yang lain,
dia dilahirkan untuk mengikuti, tapi kau...
Kau, sayangku, adalah...
seorang anak jenius Machiavellian sejati. (Machiavellian=pengikut ajaran Machiaveli)
Apakah menurutmu aku tidak tahu...
...perbuatan nakal antara kau Landry?
Dia bukan laki-laki yang bisa memuaskanmu, tentu, tapi sekali lagi,
tak satu pun dari mereka, aku bisa pastikan itu.
Tanaman ini membusuk.
Perlu dibajak dibawahnya.
Dan malam ini, kita akan menyelesaikan...
...apa yang kau dan kekasihmu mulai.
Pengurangan adalah bagian penting harus kita lakukan.
Pengurangan?
Bunga Monkshood dan ganja, rasionya 4 bandung 1.
Otot-otot menjadi lumpuh, nafas berhenti, dan kematian datang dengan cepat.
Kau akan membunuh mereka?
Mereka berada di ujung perjalanan. Aku tak punya pilihan.
Saat ini aku sedang memikirkan komunitas yang masih murni.
Ya, tak ada orang dari luar, hanya keluarga.
- Aku... Aku tak paham! - Setelah pembersihan pertama,
saudarimu Annabelle melahirkan 17 anakku.
Alice memberiku 22 anak setelah pembersihan kedua.
Oh, sayangku, hidupmu akan segera diisi...
...dengan tujuan yang mulia.
Gadis manisku,
Kau akan jadi ibu untuk generasi baru.
Tidak...
Aku tak mau!
Oh, tentu kau mau.
Dengan atau tanpa gigimu.
Ahhh! Tidak!
Tidak! Tidak, kumohon, lepaskan aku! Tidak, lepaskan!
- Lepaskan aku! - Shh...
Tidak! Ugh...
Keluarkan aku! Keluarkan aku, Michael!
Kaca tak mudah pecah.
Jika aku jadi kau, tak akan bergerak terlalu banyak, Amy. Bahkan sedikit kontak...
...dengan beberapa tanaman tersebut akan sangat berbahaya.
Oh, Amy. Aku mengagumi semangatmu.
Kau menolak untuk menyerah.
Tapi akhirnya kau akan mengerti.
Sama seperti yang lain.
Semua putri-putriku,
kau selalu menjadi favoritku.
Mesin ini sudah 40 tahun lamanya. CPU tidak bisa bisa menebak.
Sepertinya masih berfungsi baik.
Namun, janin menjadi...
...sangat kecil, kau tidak bisa lebih dari...
...beberapa hari kehamilan saat kau...
...kau dibuat abadi.
Jabang bayinya ini seharusnya tak tumbuh
sampai tahap janin.
Kita seharusnya bisa melihat sesuatu.
Ingat sesuatu dari kejadian semalam? Apa saja?
Aku berada di lab lalu aku diserang.
Pastilah seorang yang terkena mycotic. Dan selanjutnya yang aku tahu,
Aku berada di... ruangan mengerikan,
dan dimana-mana ada darah.
Tak ada apa-apa.
Tidak ada bayi.
Sarah...
Kurasa bukan orang terkena mycotic yang menyerangmu semalam.
Apa?
Aku kehilangan waktu, sama sepertimu.
Kupikir aku... aku dibius...
...dengan scopolamine jadi aku bisa melupakannya.
Membuatmu lupa tentang apa?
Aku telah teringat penggalan dan potongan sepanjang hari, tapi...
Kurasa akulah yang menyerangmu di lab.
Itu kau?
Jika memang benar, sumpah aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau menyerangku? Kau mengambilnya? Kau mengambil bayinya?
Sarah, sumpah demi hidupku aku tak tahu apa yang telah terjadi.
- Apa sebegitu bencinya kau dengan makhluk abadi? - Tidak.
Apakah itu? Apakah aku membuatmu jijik? Apakah bayi ini membuatmu jijik?
Tidak, itu gila, ini tentang...
Tidak, akui saja! Inilah yang selama ini kau inginkan!
Sejak awal kau tak menginginkan bayi ini!
Itu tidak benar!
Pergilah, Alan! Aku tak ingin melihatmu!
- Kumohon... - Pergi!
Pergi!
Kyle, keluarkan aku, kumohon!
- Michael menjadi gila! - Berhenti menekan.
Tidak, dia akan melakukan sesuatu yang buruk, kau harus percaya padaku!
Sebenarnya, aku tak percaya. Lihat, itulah keindahannya
Aku berdiri disini dan kau terkunci disana.
Kau ingin menemukan Dr. Jordan, 'kan?
- Aku bisa memberitahu dimana dia. - Apa yang kau tahu?
Keluarkan aku dan aku akan beritahu.
Katakan padaku dan akan kupikirkan tentang mengeluarkanmu.
Kau tahu? aku lebih suka kau berada di balik kaca ini.
Apa? Tidak, Kyle!
Kumohon!
Oke, kau siap berusaha lagi?
Naik kembali ke pundakku.
- Peter, apakah itu kau? - Oh, Kyle, syukurlah!
Bagaimana bisa kalian berdua ada di bawah sana?
Dokter, seharusnya ada tali disekitar situ.
- Dimengerti. - Dan kita butuh laporan keadaan!
- Apa yang terjadi? - Apa yang tidak terjadi?
Ada wabah baru, 83 orang terinfeksi.
Aw, Astaga...
Karantina kami diterobos dan kebanyakan dari mereka masih lepas.
- Bagaimana dengan yang tidak terinfeksi? - Michael mengumpulkan mereka...
-...di ruang makan. - Apakah kau melihat Michael? Apa dia baik-baik saja?
Dia berada di laboratorium botani, berdebat dengan Amy dan merebus beberapa jenis tanama...
- ...berbau busuk, dapat! - Bagus, lemparkan.
- Baiklah, awas. - Jenis tanamannya apa?
Entahlah, batangnya panjang, bunga berwarna ungu besar?
Bunga Monkshood, juga dikenal sebagai aconitum.
Itu membuat lumpuh yang mematikan.
Mengapa dia...
Hey...
Itu adalah... pengurangan.
- Apa? - Pernah terjadi sebelum masaku,
aku mendengarnya dari nenek moyangku.
Saat masih gadis muda, putusan sudah dibuat
untuk mengurangi persekutuan,
Untuk menghapus sampai bersih dan memulai dari awal.
Memulai dari awal bagaimana?
Dia bicara tentang Jonestown. (sebuah kuil dimana 913 pengikutnya diracuni oleh ketuanya)
Kuil Matahari, uh,
Pintu gerbang surga. Melakukan bunuh diri massal.
Mereka semua akan bunuh diri.
Teman-teman,
Teman-teman!
Kabar baik, kabar baik.
Dokter dari CDC telah mengembangkan sebuah serum...
...untuk menanggulangi penyakit yang telah mengganggu persekutuan kita.
Saat ini, mereka sedang mengurus...
...yang sakit diluar sana, dan bahkan mereka menyediakan kita...
... vaksin lewat minuman.
Sehingga kita tak terinfeksi.
Gembiralah, ini kabar gembira.
Aku ingin kau membawa anak buahmu. Aku ingin kau diluar...
- ...berjaga-jaga. - Kapan kita akan mendapatkan obatnya?
Sekarang bukan saatnya mengajukan pertanyaan padaku.
Apakah aman?
Sudah kuduga kau akan bertanya seperti itu
Lihat? Sama sekali tanpa rasa sakit.
Lewat sini, ayo!
Orang tua, berikan kepada anak-anak kalian.
Para pria, bantu para wanita sebelum diri sendiri.
Jika kau melihat orang lanjut usia, tawarkan mereka bantuan.
Lebih dari cukup untuk semuanya.
- Michael, kumohon! - Buka pintunya!
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul