INDOXXI Support dengan like & share :)
Sebelumnya di Helix...
Ini tersangkanya Dr. Alan Farragut.
Tugasmu untuk mengumpulkan info sehingga kita bisa menangkapnya.
Penyakit ini disebabkan oleh lebah yang terinfeksi?
Kau melakukan pekerjaan yang sangat baik.
- Ini hanyalah madu. - Ini... ini adalah kekuatan.
Dr. Farragut sepertinya menganggap kau berbahaya.
Dia sebenarnya tahu sedikit tentangmu. Memang sudah seharusnya,
karena dia adalah saudaramu.
Mungkin kaulah yang membuat semua orang jadi sakit!
- Argh! - Tolong!
Dokter dari CDC bermata perak.
Dia makhluk abadi.
Itu tidak mungkin.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Ilaria?
- Itu konyol! - Aku mendengarmu, Peter.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Alan!
- Apa yang sebenarnya kau lakukan disini? - Aku menginvestigasi patogen.
Bagaimana denganmu?
Kau kerja untuk Ilaria, benar 'kan?
Kau bohong pada kita. Kau bilang hanya kaulah satu-satunya,
tapi aku lihat matanya.
Dari semua anak-anakku, kau selalu menjadi kesayanganku.
Bapak dan ibu sekalian, Kupikir kita semua tahu
dengan peristiwa tragis di Arctic BioSystems
dan kegagalan yang terjadi
di bawah pengawasan Hiroshi Hatake.
Tapi dari taburan abu itu, ada kesempatan baru untuk
NARVIK-C.
Tidak seperti Dr. Hatake,
ilmu pengetahuan tidak berbohong atau membuat alasan atau merasa bingung.
Kita yakin pada NARVIK yang baru, itu ada di sana dalam laporan
Itu sebabnya aku merekomendasikan untuk melangkah maju...
...dengan NARVIK-C secepatnya.
Kita semua telah membuat pengorbanan besar untuk mencegah umat manusia...
...tidak keluar jalur.
Sayangnya, para korban itu mati sia-sia.
Alan.
Maaf.
Tak apa.
Kau tahu, kita tak harus berhenti.
Ya, kita harus berhenti.
Saat jam segini?
Ayolah.
Rapat dewan telah di jadwal ulang.
Apa?! Kapan?
Sejam lalu.
Mengapa mereka tidak memberitahuku?
Dengan NARVIK-C,
akhirnya kita bisa mencapai tujuan kita untuk membuat planet ini...
...tetap stabil, kepedulian yang berkesinambungan
Dr. Walker... senangnya kau bisa bergabung dengan kami.
Aku bisa bergabung lebih awal jika kau segera memberitahuku rapat ini.
Sebuah kesalahan penjadwalan, aku yakin. Seperti biasa, kita menghargai...
...masukan darimu dalam hal ini. - Seperti yang aku katakan,
kita di Ilaria...
...mengulurkan harapan bahwa alam akan mengurus dirinya sendiri,
tapi kepadatan penduduk, berkurangnya sumber daya,
dan perubahan iklim yang drastis telah memaksa kita.
Kita harus mengambil peran yang lebih aktif...
...dalam mengurus umat manusia.
Dengan 17 serangan terkoordinasi,
kita dapat mengurangi populasi penduduk dunia...
...sekitar 75% selama 3 bulan.
Dan kita tetap akan memiliki kemampuan untuk mengatur obatnya,
yang diciptakan oleh Dr. Walker untuk setiap manusia...
...yang dianggap penting. Kami berharap ini hanya...
...akan menjadi daftar yang pendek.
Aku punya jaminan bahwa Ilaria akan menangguhkan pekerjaan...
...dengan virus Narvik. - Kau diyakinkan...
...kita akan menangguhkan pengujian pada manusia, tidak lebih.
Kau bilang padaku, di ruangan ini, Aku akan punya waktu...
...untuk meneliti dan mengembangkan alternatif yang tidak mematikan.
Dan beritahu kami, apa yang telah kau dapatkan?
Insiatif redistribusi tanaman sangat menjanjikan.
- Butuh waktu berapa lama? - Lima puluh sampai seratus tahun.
Dengan NARVIK hanya butuh waktu lima puluh sampai seratus hari.
Polusi, kelaparan, kekeringan,
tidak bisa menunggu Dr. Walker.
Ini tentang kelangsungan hidup kita.
Terserah kau mau menyebutnya apa, tapi tetap saja itu adalah pembunuhan massal.
Haruskah kita mendengar ini dari seseorang...
...yang nyaris seumur hidupnya hidup melajang?
Kita telah dilecehkan, dianiaya, dan disiksa di 7 benua.
Kau tidak harus melihat orang yang kau cintai...
...dibakar di tiang pancang.
Ini bukanlah pembunhan massal,
Ini adalah momen untuk membersihkan yang sudah jelas.
Mari kita melakukan voting.
Yang mendukung?
Yang menentang?
Yang menang yang mendukung.
Bagian selanjutnya,
kompensasi bagi eksekutif.
Dia ambruk.
Aku melakukan semua yang aku bisa.
Aku berusaha menolongnya.
- Aku sudah berusaha. - Tentu kau sudah berusaha.
Maksudku, dia bahkan...
tak punya tanda-tanda dia sedang sakit.
Lebih baik seperti ini. Dia tidak menderita?
- Hanya belum siap kehilangan dia. - Dia sudah siap.
Tapi aku belum. Aku belum siap.
Bukan ini yang kuinginkan. Bukan ini yang kuinginkan.
Michael, kumohon, dengarkan aku.
- Dia ibuku. - Dan putriku!
Aku tahu. Dan seharusnya hatiku hancur sekarang,
tapi tidak. Kau tahu kenapa?
Karena aku bersamamu,
dan aku tahu kau akan menjagaku
dan orang lain di sini,
karena tak peduli apapun,
kau adalah pemenangnya.
Kau paham?
Kau... adalah pemenangnya.
Itulah bagaimana kita menang.
Dia telah mengambil jalan terakhirnya.
Ya, benar.
Kita akan menang.
Pasti.
Oh, terima kasih, Anne.
Terima kasih.
Aku tahu aku bisa mengandalkan kekuatanmu.
Dari semua putriku...
kau selalu yang jadi favoritku.
H E L I X Season 2 Episode 6 "M.Domestica"
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
- Sarah! Syukurlah! - Alan?
Kau darimana saja? Aku tak dapat jawaban dari siapapun.
Ceritanya panjang. Kenapa kau diborgol?
Ah, kau harus tanyakan pada...
...teman baikmu, Dr. Sommer. jika memang dia seorang dokter...
Sekolah Kedokteran Texas Tech di Lubbock.
Itu adalah Harvard dari Panhandle. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kyle, apa yang terjadi?
- Kau belum tahu? Dia seorang mata-mata. - Jaga mulutmu, teman.
Dia menyamar. Sepertinya, aku orang yang paling dicari CDC.
Dan aku bukan temanmu.
Selama ini kau menyelidiki kami?
Bukan kamu, tapi dia. Orang ini adalah buronan teroris.
Berbagai pembunuhan dan pemboman...
...gedung Ilaria di Paris.
Aku percaya padanya, lebih dari sekedar yang kukatakan padamu sekarang .
Itu sebabnya kau bukan dokter yang bertanggung jawab untuk melepas borgol.
Aku sudah lama memperhatikanmu, Kau tidak tahu...
...cara membawa kita keluar dari ini. - Lebih baik kau mulai melihat...
...lebih dekat, Hot Zone, karena akulah orang yang akan melakukannya.
Dimana Peter? Apa dia tahu soal ini?
- Dia masih belum datang. - Kita harus mencarinya.
Percayalah padaku, aku sudah mencarinya. Tak ada yang melihatnya.
Mungkin Peter tahu sesuatu tentangmu yang kita tidak tahu.
Terakhir aku periksa, Aku adalah orang terakhir disini...
...yang tak meninggalkan posnya atau membuat dirinya masuk dalam daftar tersangka teroris.
Jadi bagaimana jika kita mulai dengan apa yang akan kukatakan? Aku telah menyaring...
...madu yang tercemar dan menemukan serbuk sari dengan 3 sisi...,
...dan alur yang khas. - Serbuk sari.
Yeah, seharusnya bisa menuntun kita ke sumbernya.
Sekarang, kita hanya perlu mengambil sampel dan menemukan yang cocok.
Dan apakah kau tahu berapa banyak pohon dan...
...tanaman bunga di pulau ini? Butuh waktu berbulan-bulan.
- Ha! - Apa yang lucu?
M. Domestica.
Tentu saja. Bagaimana kita tak bisa melihatnya?
- Apa? Apa yang tidak kita lihat? - Selama ini...
...sudah ada di hadapanmu, "dokter".
Serbuk sari bersisi tiga, alur yang khas?
Itu adalah M. Domestica, atau dikenal sebagai apel biasa.
Semua orang telah makan apel, kenapa mereka tidak sakit?
Itu yang harus kau cari tahu.
Kita harus mengambil sampel serbuk sari apel,
dan kita harus melakukannya sekarang.
Aku akan senang melakukannya, kecuali
- aku... - Kau duduk diam saja disana.
Aku sudah tak percaya dengan orang bernama Farragut.
Aku menyarankan kau melakukan hal yang sama.
Stroke...
- Itu yang dikatakannya? - Ya.
Apakah ayah kita tahu seperti apakah stroke itu?
Kenapa kau meragukannya?
- Karena kau buta. - Turunkan nada bicaramu.
Tentu saja. Aku seharusnya...
...tak pernah menanyakannya, tak pernah meragukannya!
Hanya jadi pelayan Michael yang rendah hati.
Ya. Itulah aku. Sebagaimana juga nenekmu.
Nenekku...
Ibu tahu, Aku melihatnya semalam saat dia akan menemui Michael...
...untuk menuduhnya.
Dia belum memberitahu ibu?
Wanita dari CDC,
Sarah...
dia memiliki mata perak
sama seperti Michael.
Selama ini, Michael mengatakan pada kita hanya dialah satu-satunya,
dan ketika Agnes menemukan yang lain,
dia mati?! Karena stroke?!
Ya.
Dan sebaiknya kau menerimanya sebelum kau meninggalkan ruangan ini.
Kita berutang segalanya padanya.
Mungkin kita berutang banyak padanya.
Mungkin ini saatnya bagi dia untuk membayarnya.
Sekarang, kau dengarkan aku.
Ulang tahunmu ke 20 akan segera datang.
- Aku tak mau. - Kau akan melakukan tugasmu
seperti halnya aku, dan ibuku,
- dan ibunya sebelumnya. - Dan terus dan terus.
Semua potret mereka di dinding...
...semuanya putrinya yang sangat berharga...
...mereka semua adalah kekasihnya!
Aku tak malu dengan yang kulakukan.
Mungkin memang harus begitu.
Kau dan Agnes, setiap orang terakhir dari kita.
Kau membuatku seperti apa,
- tapi aku tak pernah memintanya. - Apa yang seharusnya kau lakukan...
...adalah bersyukur. Karunia ini suatu kemuliaan bagi kita semua.
Dan seperti aku dan dan semua orang,
Kau akan melahirkan Michael seorang putri.
Aku tak akan membiarkan ayahku memilikiku.
Kau akan memberiku cucu.
Jalur ini akan tetap
tak terputus.
Selamat pagi, Peter.
Ah, sepertinya saudaramu,... terbang dari kandang.
Jadi mengapa kau tak melangkah menuju cahaya?
Ayolah.
Melangkahlah menuju cahaya.
Biarkan aku melihat matamu,
matamu yang sebenarnya.
Kau sudah melihat mataku.
Ya...
...hanya saja sepertinya tersembunyi dengan zat pewarna,
- lensa kontak, suntikan. - Aku tak tahu...
...apa yang kau bicarakan... - Oh, ayolah, ayolah!
Bagaimana pun aku akan mendapatkan jawabannya.
Apa kau salah satu dari mereka?
- Apa Ilaria yang mengirimmu? - Apa itu Ilaria?
Oh, usaha yang bagus, tapi respon
yang benar seharusnya, "Siapa itu Ilaria?"
Aku bekerja untuk CDC, aku hanya seorang ilmuwan.
- Hanya seorang ilmuwan? - Yeah.
Kalau begitu, kau seharusnya tahu fungsi...
...suatu katalis, 'kan? - Tentu.
Aku ingin mengenalkan suatu katalis...
...untuk memikirkan ulang...
...pertanyaanku.
Aku tak akan tidur
kalau aku jadi kau.
Mereka belum makan selama beberapa hari.
Mereka menyebutnya upacara penanaman.
Dia melakukannya pada ibuku...
...dan nenekku.
Itu biadab.
Dia orang yang hebat, kau seharusnya merasa terhormat.
Dia ayahku.
Aku tak tahu...
...kau ingin aku melakukan apa.
Michael membuat kita semua merasa bebas.
Oh, kau bebas?
Betapa menyenangkan bagimu.
Aku akan memikirkan itu...
...ketika dia nanti menyetubuhiku.
- Ah, jangan berkata seperti itu. - Oh, kau tak suka...
...mendengar sesuatu yang tak menyenangkan?
Hentikan. Hentikanlah.
Apa kau tahu, aku terus berdoa...
...sejak penyakit mengerikan ini dimulai?
Aku berdoa,
situasi tak semakin membaik,
tapi semakin memburuk.
Semuanya akan semakin memburuk,
sehingga akan mengambil kekuatannya dan aku bisa melarikan diri.
Aku tak ingin dia jadi ayah anakku.
Aku ingin ayahnya adalah seorang yang spesial.
Hanya jika ada orang yang mau...
...memastikan dia tak bisa melakukan perbuatan mengerikan itu padaku.
Ada momen dalam setiap kehidupan...
...di mana tubuh tidak bisa lagi mengikuti jalan yang ditentukan oleh pikiran.
Agnes telah mencapai akhir perjalanannya,
dan membuang wadah kosong, yang kita sebut
tubuh. Tapi dalam suatu waktu
Yang lebih baik,
Yang lebih layak,
Untuk pergi
Menuju sebuah perjalanan yang sangat hebat?
Agnes adalah yang terbaik dari kita semua.
Sebuah jiwa yang penuh dengan kepedulian
dengan cinta.
Seorang ilmuwan berbakat
yang memiliki kemampuan ajaib
memberi kita yang paling manis
semua karunia yang ada di kebun kami.
Semua yang manis di pulau ini
dibuat oleh hasil ciptaan Agnes.
Buah berri hitam Chester hibrida...
itu, seperti kehidupan
dia mengajari kita untuk menuju
kelangsungan hidup
dalam kondisi yang paling buruk.
Jadi mari kita menghormatinya dan ikut serta...
pada karunia terbesarnya
yang dia ciptakan.
Kenapa kau berusaha membunuhku?!
Tidak!
Butuh bantuan disini!
Anne, darimana asalnya orang terinfeksi ini?
Entahlah.
Berteriak-teriak dimulai 10 menit lalu. Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mengkarantina orang-orang ini.
- Ruangan di rumah sakit tak cukup. - Maka carilah ruangan yang besar
- dan masukkan yang sakit ke sana. - Mereka tidak akan datang dengan sukarela.
Maka gunakan paksaan fisik. Dengar, orang-orang ini terkena gejala sakit jiwa,
mereka tak akan mendengarkan alasan. Mereka bukanlah teman...
...dan keluargamu lagi. Bagi jadi dua tim. Gunakan tali, ikat pinggang, apapun yang kalian temukan.
Kita perlu mengendalikan orang-orang ini sebelum mereka melukai dirinya atau orang lain.
- Sekarang pergi! - Lekaslah, semuanya!
Itu bukan wajah seseorang yang tahu jalan keluar.
- Itu karena aku tak punya jalan keluar. - Tapi semua yang mereka janjikan...
...sekarang tak dijanjikan. Fasilitas telah beroperasi...
...di 17 kota besar. Pengiriman barang sedang dilakukan.
Mereka membuat rencana darurat untuk memastikan
pembangkit listrik tenaga nuklir tidak meleleh. Ini semua terjadi.
- Jadi, ini benar-benar akhir dari dunia. - Masih belum.
Masih beberapa minggu, sebelum mereka melaksanakannya.
Sergio.
Maafkan aku.
Aku telah banyak melihat kematian dalam hidupku,
sebagian dari kematian itu aku yang menyebabkannya,
tapi dampak dari apa yang mereka rencanakan...
Aku akan menghubungi CDC,
- memberitahu mereka tentang segalanya. - Apa itu pilihan terbaik kita?
Itu bukan berarti CDC tak bisa membendung virus.
Berapa banyak waktu yang dibutuhkan untuk mengkoordinasinya?
Hanya itulah satu-satunya pilihan kecuali jika kau punya ide yang lebih baik.
Kau tahu bagaimana Ilaria menghadapi seorang pengkhianat.
Aku tak memintamu menjadi bagian dari ini semua.
Merasa bersalah karena pertemanan.
Ada banyak rumah persembunyian Ilaria di seluruh dunia.
Yeah, aku yakin aku akan aman di salah satu rumah itu.
Apa ini?
Sedikit kenang-kenangan dari Arctic BioSystems.
- Yang terbaik jika disajikan dingin. - Obatnya.
Dosis tunggal.
Simpanlah dengan aman.
Ini akan menjadi zat yang paling berharga di Bumi.
Ada apa? Apa kau dapat sampelnya?
Kita dapat wabah baru. Setidaknya 30 korban, mungkin lebih.
Aku menyuruh Anne membentuk tim untuk mengkarantina mereka.
- 30 korban? Bagaimana caranya? - Aku tak tahu,
tapi kita harus mengendalikannya. Ini adalah zona perang.
- Argh! - Hey, hey, hati-hati, kau akan merusak jahitanmu.
Dia benar. Kau tak boleh ikut dalam hal ini.
Apa? Kau tak bisa mengurus semua pasien di biara yang...
...kejiwaanya tidak stabil. Aku ikut denganmu.
Demi Tuhan, lepaskan borgol ini, jadi aku bisa membantu!
Uh-uh, tak mungkin.
Aku akan pergi kemana lagi? Kita sedang berada ditengah-tengah samudra!
- Aku punya perintah. - Maka, mereka bisa mengucapkannya...
...di pemakamanmu. Karena jika kau tak melepas borgolku,
tidak ada satupun dari kita yang keluar dari pulau ini hidup-hidup!
Lepaskan aku! Grr!
Aku butuh obat penenang itu. Apa yang menahanmu?
Aku baru saja menjelaskan. Kita hanya memiliki 20 dosis suntikan diazepam.
Dan aku tak bisa mengizinkan untuk digunakan pada orang-orang kami.
- Kau lihat aku beruruan dengan siapa? - Kami tak melihat obat-obatan barat...
...sebagai langkah yang positif.
Anne, orang-orang ini menderita!
Apa yang kau sebut menderita, kami melihatnya
sebagai jalan yang sulit, tetapi perlu dilakukan.
Nyonya, aku tak tahu jenis 'kale smoothies'... (kale smoothies=semacam jus buah)
...apa yang kau minum, tapi beberapa jam lagi orang-orang ini...
...akan menjadi gila, dan tidak ada...
...alasan bagi mereka untuk tidak menggorok lehermu.
Dia benar, Anne. Hello, Jerome.
Senang melihat jalanmu membawamu kesini, dimana kau bisa banyak membantu.
Aku tahu beberapa tempat yang akan membawaku...
...ketika semua ini sudah selesai. - Tolong, jangan...
...biarkan urusan kita yang belum selesai menghalangi...
...merawat orang sakit. Dan jangan biarkan dogma...
mencegah terjadinya kesembuhan. Ini adalah tugas CDC...
...untuk memastikan semua orang kita sehat kembali.
- Bukankah itu benar? - Obat penenang itu akan memberikan...
...kenyamanan selama 6 jam.
- Dan setelah itu apa yang kita lakukan? - Sominus.
Itu adalah obat herbal dari perkawinan silang...
...tanaman valerian dan tanaman motherwort.
Agnes membuatnya sebelum... sebelum dia meninggalkan kita.
Itu adalah obat penenang yang bagus.
Bisa diberikan dengan cara dicampurkan ke minuman teh.
Hello, Olivia.
Aku membawakan sesuatu.
Kukira semuanya sudah melupakanku.
Tentu saja tidak. Situasinya sedikit... menggila.
Aku mendengar teriakan-teriakan.
Apa yang terjadi atas sana?
Ada banyak lagi orang yang sakit sekarang.
Dokter CDC mengumpulkan mereka di ruang makan.
Monster.
Aku hanya berharap mereka...
...tak melakukan hal yang sama seperti pada Soren.
Yang sebenarnya, tak ada yang tahu apa yang mereka lakukan.
Kau mungkin berada di tempat yang paling aman...
...diseluruh biara. - Mereka tak punya hak...
...untuk menghukumku.
Bukankah Michael mengatakan bahwa jalan sejati...
...selalu benar? - Memang.
Oleh karena itu, aku senang aku menikam wanita CDC itu.
Aku akan melakukannya lagi.
Kumohon, Olivia, jangan berkata seperti itu.
Aku sungguh-sungguh.
Tak ada yang sakit sebelum mereka datang kesini.
Dan sekarang, Soren hilang.
Mereka membunuh anakku,
siapa yang akan dihukum untuk itu?
Entahlah.
Aku cuma berharap ada orang yang menyingkirkan mereka.
Tanaman valerian ini, akan berhasil, 'kan?
Ibuku adalah seorang ahli kimia yang brilian.
Bukan itu yang kutanyakan. Aku perlu tahu...
...tempat ini tidak akan jadi rumah jagal...
...ketika efek obat penenang ini sudah hilang. - Itu akan berhasil.
Bagaimana bisa 83 orang sakit pada saat bersamaan?
Mereka semua terkena patogen secara bersamaan.
Jadi apa sumber pemicunya?
Sarapan? Bukankah ini diet yang sama setiap hari?
Tak ada yang ditambahkan ke dalam menu.
Apakah semua orang bersama-sama di suatu tempat?
Mungkin di kebun atau aula.
Kita semua hadir di upacara pemakaman Agnes.
Kita semua makan buah beri hibrida yang diciptakan Agnes.
- Semua orang-orang itu? - Kita semua memakannya. Bahkan aku juga.
Jika kau akan sakit, kau pasti sudah sakit.
Namun, memakan buah beri adalah satu-satunya
orang terinfeksi memiliki kesamaan. Di situlah kita memulai.
Sekarang, aku terkunci di ruangan
Dan sama sekali tak ada jendela
Tak ada tempat yang bisa dilewati dan tak ada tempat untuk sembunyi
Aku telah selesai dengan kegelapan tapi aku ketakutan dengan cahaya
Tapi malam ini aku akan mencari jalanku
Biarkan aku keluar, biarkan aku keluar
Aku tahu aku akan menemukan jalanku malam ini
Sekarang aku sudah merayap ditembok ini
Dan tembok ini tak turun-turun
Ada cara mereka bisa jatuh tapi aku hanya takut
Tak tahu apakah aku bisa pernah membuatnya benar
Tapi malam ini aku akan menemukan jalanku
Aku harus bebas
Ini adalah lobang hitam.
Tidak ada cahaya dapat melarikan diri.
Dengar. Aku tahu kau kesakitan,
tapi aku bisa menolong. Aku seorang dokter.
Rasa sakinya berlalu dengan cepat.
Rasa sakitnya hilang ke dalam lobang. Paham?
Sekali rasa sakitnya ada disana, tak akan pernah melarikan diri.
- Aku paham. - Tak pernah. Tak pernah.
Aku...aku hanya... tolonglah. Kumohon, keluarkan aku dari sini.
Jika ada yang menginginkan masuk ke lobang.
- Tetap di dalam lobang. - Dengar, dengar. Hey, dengarkan,
dengarkan. Tolong... kau geser gerendelnya,
dan sisanya aku yang urus, oke?
- Rasa sakit tetap di dalam lobang. - Tidak, tidak, tidak.
- Tak boleh melarikan diri. - Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak! Rasa sakit tetap di dalam lobang.
Rasa sakit tetap di dalam lobang!
Ini kumpulan sampel yang berikutnya.
Say, Sarah, kau tak punya permen karet yang kau sembunyikan, bukan?
Oh, jadi sekarang kau panggil aku Sarah karena ada yang kau inginkan dariku.
Kalau tahu aku akan selama ini di pulau ini, aku tidak akan ikut.
Kau tahu bahwa terlalu banyak xylitol, sebenarnya dapat meningkatkan
kadar gula darahmu, 'kan? - Makasih.
Aku akan mengingat itu saat aku mengambil S3 jurusan "ilmu permen karet."
Aku dapat sesuatu.
Sudah pasti jamur.
Sepertinya sama...
...dengan yang kita temukan di darahnya Soren.
Hmmm...
Apakah ada di semua sampel?
Tidak, hanya dalam botol 3 sampai 9,
15 sampai 21, dan 43 sampai 48.
Dan semua ini berasal dari tempat sampel yang sama.
Jadi, hanya beberapa buah beri yang tercemar.
Itu berarti ada unsur kesengajaan.
Apa maksudmu? Menurutmu seseorang memiliki tujuan berbuat seperti ini?
Hanya itulah penjelasannya.
Setengah mangkuk di racuni,
mungkin dengan madu yang sudah terkontaminasi.
Pertanyaannya adalah siapa yang memiliki akses?
Hello, Peter. Apa kau siap untuk bicara?
Telah terjadi wabah baru,
dan aku tahu kau ingin membantu teman-temanmu.
Mereka kesulitan tanpa pemimpinnya.
Maka itu keluarkanlah aku, sehingga aku bisa membantu mereka.
Pada waktu yang tepat, asalkan kau membantuku.
Dan bagaimanakah caranya?
Temanmu Sarah, dia sangat istimewa.
Dan tolong jangan kau berpura-pura kau tak tahu tentangnya.
Tapi aku ingin kau menjelaskan bagaimana dia bisa seperti itu.
Aku tak tahu.
Aku tak ada disana saat itu terjadi.
Oh, aku mengerti. Kau menyukai tikus itu.
Kau mau melihat berapa banyak lagi yang kutumpahkan ke bawah sana?
Maksudku, Aku sakit,
tidak waras. Aku bukan bagian darinya.
Oh. Mungkin kau hanya butuh
sedikit waktu untuk memikirkan jawabanmu.
Aku akan kembali lagi, bagaimana, jika setahun lagi.
Atau dua tahun.
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
Aku tahu orang-orang yang membuat dia jadi abadi.
Jika kau membebaskan aku, Aku bisa mendapatkan info nya.
Jika kau bisa memberi sesuatu yang bisa kugunakan,
Aku akan memikirkan untuk melepasmu.
Aku tak tahu apa yang membuat Sarah jadi abadi,
tapi aku juga tahu tentang bayinya! Bayinya juga abadi.
Setidaknya, menurutnya.
Bayi...bayinya
Dia akan punya anak yang abadi?
Dia sedang hamil saat dia jadi makhluk abadi.
Kau yakin hal ini?
Yeah, tentu, aku yakin.
Terima kasih, Peter.
Kurasa kita akan menjadi teman yang baik.
Maka keluarkan aku dari sini!
Tolong undang Dr. Jordan ke kantorku
- dan bawakan penghalang. - Hey, keluarkan aku dari sini!
Hey!
Ayolah!
Michael!
Anak yang abadi.
Bukan hanya itu.
Anak itu mungkin akan jadi jalan...
...untuk membuat kita semua sama seperti Michael.
Apa kau yakin itu semua yang dia katakan?
Itu tidak cukup?
Cukup untuk membuatmu...
...membawakan Dr. Jordan padaku daripada ke Michael?
Tapi... Michael mengatakan padaku...
Aku tahu apa yang dia katakan padamu, tapi apakah kau tak mengerti?
Saat aku lahir tanpa mata perak,
Aku hanya dipersiapkan untuk satu hal:
untuk melahirkan anak yang lain untuknya.
Dan terus melakukan itu pada setiap anak perempuannya.
Kau tahu sebabnya?
Karena setiap saat
dia melakukan itu, bagian makhluk hidupnya semakin lemah,
dan bagian abadinya semakin kuat.
Itulah sebabnya harus menjadi putrinya.
Dia pikir suatu saat nanti dia akan punya anak seperti dirinya.
Jangan!
- Oh, sialan kau, Amy. - Apa yang barusan kau katakan?
Kau mendengarnya.
Aku telah melakukan banyak hal, hal-hal buruk.
Aku melakukannya untukmu.
Dan kau tak mendapatkan imbalannya?
Aku tak berkata seperti itu, tapi Michael telah...
...bertanya pada Anne mengenai bagaimana orang-orang jatuh sakit.
Anne tak akan tahu.
Anne tak akan membiarkan kau melakukan apapun yang kau inginkan.
Jika aku tertangkap...
Kaupikir aku akan membiarkanmu menderita
Kau salah menilaiku.
Menilai kita berdua.
Kau terus bilang kepadaku tak ada yang namanya "kita"
Entah itu antara aku dan kau,
atau kau dan Michael.
Kau tak bisa memilih dua-duanya.
Saat kau sudah mengambil keputusan,
itu saatnya kau akan tahu ada yang namanya "kita".
Hello?
Ada orang disana?
Kurasa aku tak perlu bertanya bagaimana kau bisa masuk.
Kita yang memiliki tempat ini.
Kumohon, duduklah.
- Aku tak ada waktu untuk bermain. - Lebih menyedihkan. Aku menghabiskan...
...ratusan tahun untuk membuat...
... 'coq au vin' yang sempurna. (coq au vin=potongan ayam dimasak dengan anggur merah)
Ternyata...
...rahasianya adalah menyaring kotoran dari sumbernya.
Sama seperti apa yang hendak dicapai oleh ilaria.
- Kenapa kau disini? - Hmm, kenapa salah satu dari kita di sini?
Kau terlalu banyak bertanya saat sedang menghabiskan waktu
di dekat orang dengan agenda
seperti kolega kami di Ilaria.
Kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Rencanamu untuk memberi tahu CDC akan gagal.
- Ballaseros memberitahumu. - Oh, tolonglah.
Aku dengar protesmu, aku melihat kau mengambil file dari pusat data,
sisanya adalah perhitungan. Jangan salahkan dirimu.
Kita sudah melakukan ini sangat lama.
Apa itu?
Kesempatan terakhir kita.
Ternyata aku tak menikmati gagasan
menghabiskan keabadian di dalam perusahaan
orang bodoh bermata perak lebih daripadamu.
Tak lebih dari seperti aku menyukai gagasan membasmi umat manusia.
Dan bukan aku satu-satunya yang berpikir seperti itu.
- Nn. Durant? - Dia akan ada di Jardin
de la jeune lune besok jam 9 pagi.
Jangan terlambat.
Aku harap kau bukan vegetarian.
Oh, sialan, ternyata enak!
Semuanya, tolong diam ditempat. Kumohon.
Aku ingin kalian semua melihatnya.
Apa ada yang salah?
Entahlah, Amy. Apa ada yang salah?
Aku ingin tahu.
Apakah ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak.
Ada apa?
- Kau menakut-nakuti kami. - Landry, maukah kau...
...menggeledah loker itu, kumohon?
- Mantel siapa ini? - Punyaku.
Oh, Anne, teganya kau?
Aku tak tahu kenapa ada disana.
Tentu saja kau tak tahu.
Bawa dia.
Ini tidak masuk akal.
Minggir.
Tidak mungkin...
...dia membawa itu ke dalam biara.
Oh, maksudmu sumber penyakit, alasan kenapa kita semua gemetar...
...ketakutan? Kau yang membuat mereka semua sakit.
- Bukan. Kenapa aku melakukanitu? - Aku tak tahu,
tapi kita akan cari tahu.
Jangan. Michael,
Aku tak pernah melakukan itu. Aku tak pernah melakukan itu!
Kumohon! Michael!
Nn. Durant?
Oh, aku tak bisa bahasa Inggris ?
Setelah 500 tahun, benarkah?
Namaku Julia Walker.
Ny.Wallenberg yang memberikan kartu ini.
Ah, tinggalkan aku sendiri.
- Dia sangat tidak sopan. - Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Ny. Walker, kurasa?
Aku Nn. Durant.
Aku tak pernah bisa memakai lensa kontak.
Jangan terkejut.
- Kau tahu, kita datang dalam berbagai ukuran. - Ha.
Aku dengar kau bertemu dengan bajingan...
...yang menyebut dirinya The Scythe. - Benar.
Karena orang seperti dialah...
...ada orang seperti ku dan Ny. Wallenberg.
- Orang seperti apa kau? - Tipe orang yang mengerti betul...
...kau tidak dapat mengubah sistem dari dalam.
Kesalahan anak muda.
- Haha. - Tapi masih ada harapan bagimu.
Aku butuh lebih dari sekedar harapan sekarang.
Kami juga membutuhkanmu.
Ada makhluk abadi pemberontak lainnya.
Bukan salah satu dari kita,
tapi dia telah mengerjakan sesuatu yang sangat menjanjikan,
sebuah proyek yang dapat mencegah
teman-teman kita di Ilaria untuk mengakhiri umat manusia.
- Katakan padaku. - Ada banyak yang harus kau pelajari,
dan semuanya dimulai disini.
Potong ikatannya dan keluarkan mereka dari tempat tidur!
Kita harus menyelamatkan saudara dan saudari kita!
Hey! Hey, apa yang kalian lakukan?
Kalian harus mengembalikan mereka ke tempat tidur. Whoa, hey,
ketika orang-orang ini kumat mereka akan sangat kejam. Apa kalian tak mengerti?
- Olivia, apa yang terjadi? - Seperti apa kelihatannya?
Kita akan mengurus diri kita sendiri.
Whoa! Olivia, kau kenal aku. Aku tinggal disini.
Kau tinggal bersama kita, tapi kau tak pernah menjadi orang kita.
Tapi kau harus membiarkan kita menolong orang-orang ini!
Aku menerima pertolonganmu dan anakku hilang.
Sekaranglah saatnya bagi kita untuk menunjukkan, penyakit ini...
...dan perbedaan tidak dapat mengintimidasi kita.
- Kita berjuang bersama-sama! Ayo pergi! - Ayolah!
Ayo!
Kita tak bisa menang kali ini.
Jadi, kita membiarkan mereka sakit?
Untuk sekarang. Aku sebelumnya pernah melihatnya.
Orang yang ketakutan menyalahkan dokter untuk penyakit yang mereka derita,
melukai, bahkan sampai membunuh. Kembali ke lab.
Lindungi Sarah. Pergilah! Sekarang juga, cepat!
Dia tahu apa yang dia lakukan
Kuharap begitu. Orang-orang ini sudah siap membunuh.
Mereka akan berbalik pada kita dalam sekejap, tidak ada masalah.
Itu ironi yang berasal darimu.
Hey, aku hanya melakukan tugas, sepertimu.
Tidak persis seperti aku.
- Ini tidak masuk akal. - Apanya?
Pasti ada yang salah dengan SPECT.
Lihat seberapa mungkin berbagi ulang tahun dengan ayahku, apa katanya?
Sampel serbuk sari apel yang kau kumpulkan...
...dinyatakan positif ada jamur.
Bagus. Sekarang kita tahu bagaimana madu itu terinfeksi.
Namun tidak ada sisa mikotoksin dalam apel,
hanya ada di madu. - Jadi madu yang membuat mikotik
dan membunuhmu,
tapi apelnya tidak.
- Kyle, Sarah... - Alan, baguslah,
kita butuh pendapat baru. Mari kesini.
Kyle, kita melakukan pencarian kamar ke kamar
untuk mikotik, kami butuh bantuanmu.
Kau yang bertanggung jawab sekarang?
Hanya menyampaikan informasi.
Baiklah, aku datang.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul