Episode sebelumnya. Dr. Hiroshi Hatake,
direktur penelitian.
- Jane! - Aku mencintaimu, Ayah./Daniel!
Kemungkinan besar semacam infeksi
- yang berasal dari pulau. - St. Germain.
Kita harus ke sana.
Kalian telah menerobos areal priadi.
Aku Michael. Selamat Datang.
- Jadilah jalanku. - Sudah. Berhenti!
Tiga puluh tahun yang lalu, sebuah pandemi dimulai di pulau ini.
Soren.
- Tolong dia! - Alan di sini. Di pulau ini.
- Kita bisa bicara, saudara .. - Jerome.
Beritahu lainnya, pergi dari pulau ini.
Aku masih hamil. Usia kandunganku sudah 15 bulan.
- Hei, Soren. Bagaimana perasaanmu? - Sepertinya baik-baik saja.
- Sudah menemukan apa yang kau cari? - Belum.
- Apa ini ada artinya? - Itu adalah peta pulau ini.
- Apa yang ada di sini? - Tempat yang tidak ingin kau kunjungi.
Landry, apa yang kau lakukan?
Halo.
Dokter CDC itu .. Cemas, mereka ..
Mereka meributkan hilangnya Soren.
Apa mereka perlu ribut?
Yang sudah terjadi ya sudah.
Isaac dan Soren sudah .. menemukan jalan mereka masing-masing.
Bagus.
- Dan Michael? - Dia menyalahkan Ann, dia ..
Dia takut Ann ..
kehilangan kontrol.
Kontrol ibuku merupakan ilusi,
kita harus membiarkannya tetap seperti itu.
Tentu saja.
Bagaimana jika dia tahu ..
tentang kita?
Tidak ada "kita", Landry.
Sudah kubilang berkali-kali.
Aku salah bicara. Maaf.
Sepertinya salah satu ilmuan itu menyukaiku.
Yang manis, si Kyle.
Tampaknya CDC mulai menjadi gangguan bagi kita semua.
Kita tidak boleh terganggu.
Tidak ..
- Tidak boleh ada gangguan. - Akan sangat kacau
jika sesuatu yang tidak terduga terjadi pada mereka.
Katakanlah, Landry.
Katakan!
Sesuatu yang tak terduga ..
Sesuatu yang mengerikan ..
Menurutku sudah saatnya kita
mengambil alih semuanya.
Setuju?
- H E L I X - = Scion =
Ada jejak rusa yang tidak karuan di hulu sungai.
Sepertinya mereka dikejar sesuatu. Sesuatu yang menakutkan.
Jangan ragu untuk menyalakan radio.
Oh, benar, kita tidak punya radio.
Jaye menyukai nyanyianku, benar kan Jaye?
Ada suatu getaran yang membuatku ingin menyanyi.
Ayah, ada yang datang.
Masuk.
Kalian berdua.
Michael!
- Di mana Soren? - Soren hilang?
Ya anak itu. Dia hilang.
Dibawah pengawasanmu? Bukankah kau
mengkarantina dia.
Kita harus mencarinya secara terkoordinisir.
- Aku kehabisan tenaga kerja. - Baiklah.
Kau tahu apa yang kusukai dari menyetek tanaman?
Presisinya. Kehati-hatiannya.
Jika sudut potongannya tidak lurus,
tanaman mati. Tidak cukup kelembaban,
keturunannya tidak akan berbunga. Tapi dengan latihan,
Pohon persik bisa berbuah prem.
Tomat bisa tumbuh di salju.
Andai saja semudah itu merubah manusia. Sayang,
hasilnya jauh lebih tidak bisa diandalkan setelah kau berikan kebebasan
- ke dalam campuran. - Aku ke sini tidak untuk
- mendapatkan pelajaran botani. - Kalau begitu,
- ada yang lain? - Tidak. Cukup untuk sekarang.
Tapi jika kau adalah dalang dibalik hilangnya Soren,
Aku akan meminta pertanggung jawaban kalian.
- Apa kita pelakunya? - Sama sekali bukan.
Mereka yang merawat anak itu.
Sendiri, tanpa ditemani keluarga.
Mereka membungkusnya dengan plastik. Pantas saja jika dia lari.
Sudah lama kita tidak bicara empat mata.
- Wilayah yang asing bagi kita, bukan? - Aku hanya memikirkan apa yang kita miliki
- dan cara melindunginya. - Sama.
Meskipun terkadang,
akan sangat membantu jika ada orang lain, bukankah begitu?
- Tentu saja, tapi .. - Sepertinya ini hanya ..
perbedaan pendapat.
Ann-ku.
Entah apa yang akan kulakukan tanpamu.
Pengujian dan pengidentifikasian patogen terus berlanjut.
Spesimen A adalah pasien dengan paparan racun yang tidak dikenal,
pria dewasa, 32 tahun, sekitar 175 kg.
Lebih tepatnya 160.
Karbohidrat sudah diteliti.
Lisis tambahan telah digunakan untuk menguji keberadaan racun
yang diambil dari subjek St Germain, remaja laki-laki,
berusia 10 tahun, sekitar 95 kg,
sama-sama saat terjadi gejala dan setelah remisi.
Sampel gagal memberikan hasil.
Bagaikan menguras laut dengan sendok teh.
Butuh waktu berminggu-minggu untuk membuat identifikasi tanpa ICP-MS.
IC apa?
Induktif spektrometri massa plasma.
- Kenapa disingkat segala, Hot Zone? - Oh, jangan panggil aku seperti itu.
Ayo kita coba sesuatu yang lain.
Soren menunjukkan gejala sama seperti korban yang ada di kapal kan?
Luka bisul, ikterus scleral ..
Mata kuning yang biasa kau mainkan di rumah.
Bagaimana jika kita cocokkan sampel Soren dengan para korban di kapal?
- Dengan begitu kita .. - Kita gunakan ikatan yang kompetitif
dan menemukan kecocokan. Huh! Mungkin bisa berhasil.
- Oke, di mana sampel kapalnya? - Di sini.
Tunggu dulu. Di mana?
- Ada apa? - Tidak ada di sini.
- Apanya yang tidak ada? - Sampelnya.
Di mana terakhir kali kau melihatnya?
Di gubuk saat kita menemukan tubuh Layla.
- Sampelnya pasti tertinggal. - Kau bercanda kan?
Sampel itu adalah segalanya.
Kita tidak bisa mengkonfirmasi patogen tanpa itu!/Aku akan mencarinya.
Apa yang terjadi?
Anak Ajaib ini meninggalkan sampelnya di gubuk.
Aku akan mengambilnya.
Tunggu, kami yang pergi. Sarah, ambil peralatannya.
Tidak, ini salahku. Aku yang pergi.
Aku ingin kau di sini.
- Dekatilah Amy. - Dia yang mendekatiku.
Oke, manfaatkan. Cari tahu apakah Soren bertingkah aneh
sebelum dia menyerang ibunya. Perkecil penyebab penyakitnya.
- Coba temukan anak kita yang hilang. - Hey.
Aku tahu mereka akan mengirim seseorang.
Ternyata kau yang mereka kirim.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Sudah banyak yang berubah, ayah.
Tapi bukan perubahan yang ayah inginkan.
Ilaria sudah tidak ada. Aku salah telah mempercayai mereka.
Aku sudah sadar.
Ayah dan aku ..
kita berada di pihak yang sama.
Para imortal berceceran. Waktu kita sudah habis.
Pandemi TXM-7 telah menghancurkan kita.
Aku hanya ingin menyelamatkan mereka yang masih bertahan.
Katakan kenapa ayah harus mempercayaimu.
Karena aku di sini.
Tanpa senjata.
Terserah ayah mau percaya atau tidak.
Cepatlah. Masih banyak yang harus dikerjakan.
Semuanya baik-baik saja, Jerome?
Ya, baik-baik saja. Mengapa?
Kau sudah mengeruk di tempat yang sama tiga kali.
Aku hanya berpikir
betapa rindunya aku akan minuman.
Itu masa lalumu.
Jangan khawatir, tidak ada alkohol di pulau ini. Michael melarangnya.
- Bagaimana dengan barel anggur itu? - Entahlah, yang pasti bukan anggur.
Lalu apa?
Sebaiknya jangan kau tanyakan.
Seperti kata Michael : Cari jalanmu sendiri. Bukan orang lain.
Amy .. Hey.
Yang kemarin, maaf jika aku memberimu masukan yang salah.
Salah bagaimana?
- Toh tidak ada paksaan di dalamnya. - Jika aku menyakiti perasaanmu,
aku tidak bermaksud melakukannya.
Itulah yang tidak kalian mengerti tentang kami.
Kami bebas mengeksplorasi aksi atau reaksi tanpa takut salah.
Kita melakukan sesuatu untuk orang lain,
dan sebaliknya. Kami tidak membatasi tubuh atau pikiran kami.
Kami menggunakan semua yang ada untuk mengeksplorasi kegelapan. Mencari cahaya.
Bagaimana jika kau hanya menemukan kegelapan?
Berarti kita sudah menemukan sesuatu.
- Itu juga berlaku untuk anak-anak? - Tentu saja.
Justru anak-anaklah yang paling bebas.
Maaf kau belum menemukan jawaban yang kau cari.
Aku pasti akan menemukannya, entah bagaimanapun caranya.
Tetap saja.
- Itu pasti sangat sulit. - Tidak juga. Soalnya,
CDC sangat hebat dalam mengeksplorasi kegelapan.
Kami memiliki senter yang sangat terang.
Saat ini aku ingin menerangi anak-anakmu.
Siapa namamu, Sayang?
Elizabeth, tapi semua orang memanggilku Lizzy.
Apa kau kenal Soren, Lizzy?
Dia teman sekelasku,
- tapi sekarang bukan. - Hari itu,
sebelum dia pergi, apa dia bertingkah aneh?
Dia bilang dia takut./Sekarang Soren sudah jauh lebih baik, Lizzy.
Kita sudah membahasnya.
Oke, Lizzy, yang ini tidak akan terasa sakit.
Bisa kau buka mulutmu? Seperti ini. Ahh ..
Sebaiknya jangan seperti itu.
Apa yang Soren takutkan?
Aku tidak bisa mengatakannya. Jika Amy tahu ..
Dia tidak akan tahu, aku janji.
Katanya dia telah melanggar aturan. Dia tidak ingin dimasukkan lubang.
Aturan apa? Lubang apa?
Sudah cukup. Hati-hati ya.
Selanjutnya.
Terus bergerak. Kita tidak boleh berlama-lama di luar sini.
Sepertinya lebih baik berada di dalam gerbang listrik raksasa.
Semakin cepat kita sampai, semakin cepat kita kembali.
Tapi aku tidak seyakin itu. Alan mengatakan bahwa ..
Sialan, Sarah, cara bicaramu mulai berubah seperti dia.
Dia menyuruhmu lari. Dia memanipulasimu.
Dia tahu apa yang terjadi di pulau ini.
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
Penyelidikan CDC, dan Alan tidak terlibat di dalamnya.
Mengapa dia tidak terlibat? Kita harus melibatkannya.
Kau pikir dia masih seorang pahlawan.
Aku tidak butuh pahlawan, Peter. Aku seorang ilmuwan
yang menggunakan pengetahuanku, dan salah satu
ilmuan terbaik kita sedang membuang-buang waktu
- memetik apel dan menyapu daun. - Kau tidak tahu apa yang dia lakukan.
Dan aku juga tidak tahu. Dan itu hal yang bagus.
Bagaimana mungkin kau mengatakan itu? Dia saudaramu.
Dia pembunuh, Sarah.
Di Paris.
Setelah apa yang terjadi di Arctic BioSystems, dia terobsesi.
Yang ada dipikirannya hanya Julia.
- Aku pernah mendengar rumor itu. - Itu bukan sekedar rumor.
Interpol memiliki bukti rekaman saat dia
meninggalkan markas Ilaria sebelum bom meledak.
Mungkin pikirnya dia membuat pengalihan,
mungkin pikirnya di sana tidak ada siapapun,
tapi mereka di sana. Orang-orang yang tidak bersalah.
- Manusia-manusia abadi. - Manusia abadi. Seperti kamu.
Alan tidak seperti yang dulu lagi, dan sudah saatnya kita menerimanya.
Kunci pintunya.
Jangan dekat-dekat.
Apa itu?
Napas Seraphim.
Suku Maya menggunakannya
saat mengorbankan manusia. Satu napas,
dan orang-orang akan langsung memotong leher mereka sendiri.
Lucu 'kan?
Alam memberi kita kebebasan,
dan kemudian memberi kita kemampuan untuk mengambil kebebasan itu.
- Michael dan Ann tahu tentang ini? - Tentu saja tidak.
Mereka takut pada apa yang tidak bisa mereka kendalikan.
Mungkin seharusnya mereka bisa lebih bersahabat, hmm?
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Anak-anak. Berkumpullah.
Siapa yang ingin bermain?
- Aku! - Permainan apa?
Mesin waktu.
- Siapa yang ingin pergi duluan? - Aku!
Oke, Lizzy.
Hiruplah, Lizzy.
- Siapa berikutnya? - Aku!
Tubuh Layla sudah tidak ada.
Seseorang dari gereja tidak datang dan mengambilnya
dan sama sekali tidak memberitahu kita kan?
Yang pasti ada yang mengambilnya,
tapi menurutku bukan mereka.
Aku menemukan sampelnya.
Kau tahu, ikatan kompetitif yang Kyle utarakan tadi
- benar-benar menginspirasi. - Mudah-mudahan kita mendapat petunjuk.
Hey, tahan!
Aku bisa mencium bau kalian!!
Ambil sampelnya!
Ayo! Lewat jendela!
Cepat!
Daging segar!
Ayo lari!
Dia tidak bisa dipercaya. Ayah tahu itu, kan?
Dia putriku. Sebagian dari diriku senang melihatnya.
Dan bagian lainnya? Dia pernah menghianati kita.
Hari-hari itu telah berlalu.
Ayah tidak pernah mau melihat siapa dia sebenarnya.
Aku tahu siapa dia.
Aku yang membuatnya seperti itu.
Ayah tahu apa yang harus dilakukan.
Aku tidak butuh kuliah darimu.
Aku akan mencari tahu niat dia yang sebenarnya./ Kemudian?
Kemudian ..
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku senang akhirnya ayah menemukan kedamaian.
Terakhir kali kita bersama, sama sekali tidak ada kedamaian.
Menemukan kedamaian sangatlah sulit.
Terutama untuk orang macam kita.
Ayah terlalu lama berada di pulau ini.
Di luar sana hampir tidak ada kedamaian.
Untuk siapapun.
Berarti aku beruntung menghabiskan hari-hariku di sini.
Ayah masih menemukan keberuntungan keabadian?
Itu sebabnya kuberikan padamu.
Terkadang aku berharap ayah tidak memberiku keabadian.
Itu tidak penting.
Yang penting sekarang kau ada di sini.
Ayah membiusku.
Mengapa gula darah Soren sangat tinggi?
Dr. Kyle!
Lizzy? Ada apa?
Cepat ikut aku! Anak-anak sakit. Tolong cepat.
Di mana anak-anak?
Lizzy?
Ada apa?
♪ I think I'll go for a walk outside now ♪
Hey anak-anak.
♪ I hear you now ♪ ♪ I just can't stay inside all day ♪
♪ I gotta get out ♪ ♪ get me some of those rays ♪
Apa yang kalian lakukan di sini?
♪ Everybody's laughing Sunshine day ♪
♪ Everybody seems so happy today ♪
♪ It's a sunshine day ♪
♪ I think I'll go for a walk outside now ♪
♪ The summer sun knows me by name ♪ ♪ he's calling me ♪
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku disuruh membawanya ke sini.
Siapa yang menyuruhmu?
Ini bukan gudang penyimpanan?
Mungkin maksudmu gudang merah. Ada di sisi lain dari kebun.
Oh.
Aku masih baru. Kukira mereka menyuruhku ke sini.
Sepertinya mereka salah.
Kau bilang di luar sana ada beruang, bukan manusia!
Aku yakin ada penjelasannya. Apapun yang kalian lihat ..
Jangan bilang kau tidak tahu apa yang terjadi di pulaumu ini!
- Peter .. - Namaku Dr. Farragut.
Aku hanya ingin memberitahumu tidak ada makhluk apapun di luar sana.
Itu bukan makhluk, tapi manusia. Seorang penyakitan
yang menunjukkan gejala patogen tahap dua disertai lesi nekrotik.
Seperti keracunan ergot, Jamur beracun yang menghasilkan psikosis
- disertai gejala fisik yang parah. - Kenapa kau tidak
memberitahu kami ada yang menghuni hutan?
Beberapa orang memilih meninggalkan gereja.
Mereka datang karena lelah hidup di dalam kebohongan,
tetapi jika mereka menolak jalan mereka yang sebenarnya,
mereka tidak punya tempat untuk kembali.
Jadi kau membuang mereka?
Tidak ada yang dibuang. Aku hanya membantu mereka memilih
jalan mereka sendiri. Setelah mereka memilih,
- mereka harus hidup dengan pilihan itu. - Atau mati karena pilihan itu?
Jika memang itu takdir mereka.
Berdasarkan yang kita lihat, patogennya ada diluar.
Dari mana asalnya?
K i i l ll a a Z d
- Asumsimu, sumbernya ada di luar. - Bagaimana?
- Bagaimana jika sebaliknya? - Menurutmu sumbernya
ada di dalam gereja ini?
Mereka melakukan sesuatu yang cukup berat di sini.
Penyilangan hibrid, manipulasi benih. mereka menggabungkan
tanaman yang berbeda untuk menciptakan varian baru.
Maksudmu modifikasi genetik?
Mereka tidak memiliki ..
Mereka tidak membutuhkannya. Sudah ada setek selama berabad-abad.
Gregor Mendel berhasil menyilangkan kacang di tahun 1850-an
di sebuah biara tapi tidak seperti yang satu ini.
- Astaga! - Kyle!
- Kyle, kau mendengarku? - Kyle! Kita harus membaliknya.
Ayolah teman.
Udara lancar, napas normal.
- Darahnya keluar terlalu banyak. - Kita harus menemukan lukanya.
Ini. Hey Kyle. Ayolah!
- Sinar mentari. - Kyle, ini Peter.
Apa yang terjadi? / Berapa lama aku pingsan? / Entahlah.
- Kepalaku sangat sakit. - Lukamu lumayan parah.
- Ow! - Memang menyebalkan.
- Siapa yang melakukannya? - Kau tidak akan percaya.
Aku sendiri tidak percaya.
Anak-anak.
- Anak-anak? - Semuanya, menyerang bersamaan.
Mereka meninggalkanku dan aku menyeret diriku sendiri ke sini.
Aku pernah melihat amukan masa.
Kali ini berbeda. Mereka terlihat kosong.
- Seperti hipnotis? - Mungkin semacam cuci otak.
Sekte memang terkenal dalam teknik pengendalian pikirannya.
Mata mereka .. Pupil mereka terus bergoyang.
- Gerakannya cepat. - Nystagmus, sarafnya tidak sadar.
- Sekarang di mana anak-anak? - Entahlah. Kenapa?
Aku ingin melihat mereka secara langsung.
Bagus. Kau sudah bangun.
Lenganku .. Apa ..
- Apa yang ayah.. - Natrium pentothal.
Apa?
Mengapa?
Kau harus berkata jujur.
- Julia? - Hm ..
Mengapa kau ke sini?
- Obat. - Obat apa?
Penyakit immortal.
Tidak mungkin.
Aku sekarat.
- Julia? - Hm ..
Julia.
Kau bekerja untuk siapa?
Hm ..
Julia! Kau bekerja untuk siapa?
Ilaria.
Mereka terlihat baik-baik saja.
Dr. Kyle!
Apa yang terjadi? Apa kau terluka?
Tadi mereka menyerangku dengan batu
kemudian mereka ingin bermain bola?
Soren juga sembuh secara mendadak.
Tapi yang ini berbeda.
Apa yang mungkin jadi penyebabnya?
Entahlah, mungkin seseorang ingin kita pergi dari pulau ini selamanya.
- Disana. Itu dia. - Kau menemukan sesuatu?
Kuadran kiri bawah, 400x.
Ini jelas jamur.
- Tidak ada yang pernah melihatnya. - Tidak ada yang tahu apa kegunaannya.
- Kita harus memberitahu Alan. - Whoa, tidak, tidak!
- Kita sudah membahasnya. - Alan Farragut?
- Dia punya banyak pengalaman. - Dia di sini?
- Di pulau? - Dia di sini.
- Berpura-pura menjadi pengikut. - Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah variabel lain, dan itu adalah Alan.
- Kita membutuhkan bantuan. - Tapi bukan bantuannya.
Kita harus secepatnya membereskan masalah ini,
atau akan lebih banyak lagi orang yang mati.
Bersama Alan, setidaknya kita punya kesempatan.
Oke.
Tapi aku akan bicara dengannya dulu. Empat mata.
Ah!
Mataku!
Ada apa?
- Mataku! Tolong! - Matamu kenapa?
- Lakukan apa yang diperlukan. - Maksudmu?
- Percayalah padaku. - Keputusan ada di tanganku!
Jangan ikut campur. Aku yang memutuskan
apa yang harus dilakukan.
Daniel, jangan didramatisir!
Kau tahu aku benar. Tunggu apa lagi?
Ini masalah rumit. Bukankah begitu, Hiroshi?
Katanya kau akan melakukan apa yang harus dilakukan. Sekaranglah saatnya.
Aku tidak ingin membahasnya sekarang.
- Katakan saja padanya. - Apa?
Kau memilih dia? Lagi?
Keberadaanmu di sini merupakan bukti.
- Kau adalah putraku. - Dan dia adalah putri kita.
Kita bisa membuatnya mengerti.
Dia wanita yang kuat, tapi dia akan melakukan
apapun untuk mendapatkan keinginannaya.
Kita bisa membuat dia melihat jalan lain.
Jangan lakukan, Hiroshi. Tempatnya bukan di sini.
Aku pikir kau tidak akan pernah bangun.
Apa ini? Di mana pakaianku?
Kau tampak sangat cantik.
Apa kau siap?
Untunglah kau datang padaku.
Aku bisa menyelamatkanmu.
Tapi sebelum itu, temuilah keluargamu.
- Keluarga? Tidak ada siapapun di sini. - Sapa ibu dan kakakmu.
- Sync and corrected by TheDelta - - www.addic7ed.com -
Alih bahasa oleh KilluaZd www.subscene.com
Cirebon, 01 Februari 2015