Sebelumnya di Helix.
Aku baru saja korbankan anak buahku. Sekarang giliranmu.
Susuri dan cari aku obat itu.
Hay. Aku Julia. / Itu namaku juga.
Dan kau adalah? / Saudarinya.
Salah seorang yang kau tinggal saat menculik dia dari keluarganya.
Jules. Apa yang kau lakukan disini? Aku pikir kau...
Lihat aku.
>>HELIX << ==S01E08 - BLOODLINE==
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Jadi, biarku simpulkan ini. Kau bangun...
...dan gejalamu sudah berkurang? / Bukan berkurang, menghilang.
Tak ada luka, demam, lendir hitam. / Itu...
Mmm, astaga, ini enak. Itu luar biasa, aku tahu.
Seperti aku tak pernah terinfeksi.
Aku benci bilang ini, tapi virus bisa saja...
...masuk tahap laten (istirahat), tak aktif. / Lisogenesis.
Pertama kukira begitu, tapi aku merasa sangat baik.
Kau akan makan itu? / Silahkan, ambil sesukamu.
Sungguh tak menurunkan nafsu makanmu.
Jadi, kau tak merasakan gejala lainnya?
Alan, sekali lagi, aku baik saja.
Kenyataannya, aku tak pernah merasa sangat baik.
Hey. Jules. Jules.
Jules.
Ahhh!
Tidak, tidak, tidak, itu tak lucu.
Sangat tak lucu. / Oh, maaf. Maaf.
Aku tak bisa menahan. / Bukan main.
Oke, oke.
Setelah selesaikan ini, aku akan kembali...
...ke lab, menjalani pemeriksaan penuh.
CBC, kekentalan, penyaringan virus, kerjanya. Jika aku hasilkan antibodi...
...yang bisa menyerang virus, akan membantu orang lain.
Aku tak mau kau di dekat lab sampai kita pastikan...
...setiap tanda virus ini keluar dari tubuhmu.
Ingat Bucharest, 2002.
Apa yang terjadi di Bucharest? / Wabah meningitis.
Gosip beredar kalau pekerja bantuan menimbun vaksin.
Orang ramai menyerbu pusat perawatan, mereka hampir terbunuh.
Siapapun mendapat kabar atas kesembuhanmu,...
...mereka mungkin pikir kita sudah temukan obat.
Aku mau kau tetap rendah hati,...
...terutama Sutton berkeliaran di tempat ini.
Sutton? Hatake memperingatkanku.
Dia juga tak percaya dengannya. / Dia bilang itu? Kapan?
Saat kami berada di Level R.
Dia di bawah sana? Bersamamu?
Dia menolongku kembali kesini. Aku kira kau tahu.
Kontaminasi.
Sarah, setelah kau merapikannya, kembalilah ke lab.
Jules, tetap disini. Aku akan tanya lagi nanti.
Aku tak mau kehilangan siapapun lagi.
Apa yang terjadi?
Serangan vektor. / Ada yang terluka? Terinfeksi?
Kita beruntung. Anak buahku menahannya,...
...mengepungnya disini. / Mereka mengepungnya,...
...atau dia menuntun mereka kesini?
Kau pikir dia mau...
...mencemari persediaan makanan? / Mengapa menginfeksi satu per satu...
...kalau bisa membuat kita menderita kelaparan secara massal?
Ada pemutih, persediaan desinfektan di airlock.
Aku mau kau semprot seluruh ruang ini...
...setelah kau buang semuanya dalam wadah biohazard dan menghancurkannya.
Aku tak mau siapapun memakan makanan tercemar menjadi panik.
Kita kunci sektor ini saat sterilisasi.
Jika siapapun bertanya, ini pemeliharaan rutin.
Saat ini Hatake sedang di tahan, kau memainkan peranannya?
Dr. Hatake tak bertanggung jawab lagi atas tempat ini.
Bagaimana dengan ransum darurat?
Hatake pasti menyembunyikan cadangan di tempat ini.
Tanya saja dia sendiri.
Lebih baik kuhentikan atau kau akan butuh transfusi darah.
Aku senang melihatmu dalam suasana hati yang baik.
Kita bisa menebarkannya disini.
Aku merasa lebih baik dari sebelumnya.
Apa kau mengalami gejala lainnya?
Sensitivitas cahaya.
Buruk? / Kau tak tahu.
Kau memakai lensa kontak?
Bisa aku mempercayaimu untuk menjaga rahasia?
Maksudku, aku akan bawa sampai mati, tapi...
Cukup.
Astaga.
Aku dengar alarm. Ada sesuatu yang perlu aku urus?
Vektor mengambil persediaan. Kita kehilangan banyak...
...barang kering bersama dengan... / Sederhana ya atau tidak.
Tidak, Bu, terkendali.
Hmm.
"Terkendali" bukanlah perhatian kita.
Bu?
Tim CDC kita dilatih bekerja di bawah tekanan.
Aku mungkin gagal memberi kondisi optimal demi keberhasilan mereka.
Kau mau anak buahku lakukan apa?
Tak lakukan apa-apa. Izinkan vektor berkeliaran bebas.
Kita akan lihat ketakutan membangkitkan kreativitas.
Ada lagi?
Aku pintar dalam perkejaanku, 'kan?
Tak diragukan. / Aku bisa menilai semua situasi,...
...menentukan dengan segera apa yang penting dan tidak.
Kuanggap sebagai sumber nilai, Klein.
Jadi mengapa aku tak bisa temukan nilai di Julia Walker?
Bicara sesukamu.
Bukan karenamu. Pasti karena situasinya.
Terima kasih.
Dan Klein...
Kode 127, Level G...
Ini konyol. Mengapa aku kenakan pakaian untuk Nerd Prom?
Kau sedang coba membaur.
Aku perlu Sutton melihatku lakukan pekerjaannya...
...jadi kita bisa terus berkeliaran disini.
Kau lihat apa? / Hentikan.
Apa? / Jadilah dirimu.
Aku rindu kau juga, Miksa. / Namaku Daniel.
Oke. Daniel.
Jadi, kenapa kau tak pernah sadar teman bermainmu...
...terus menghilang dari tempat ini?
Hatake membohongiku. Mengapa aku tak percaya pria yang mengadopsiku.
Jika kau tak tahu apa-apa, bicara pada orang yang tahu.
Hatake takkan beritahumu apapun.
Aku tak bicarakan Hatake.
Apa yang kau lakukan? / Kau harus lebih jelas.
Kau lakukan apa pada Julia...
...di Level R? Kau punya obat?
Tak ada obat.
Apa yang terjadi pada Dr. Walker bukan perbuatanku.
Aku tak percaya. / Tak masalah apa yang kau percaya.
Dr. Walker bebas dari virus,...
...dan itu menempatkannya dalam bahaya.
Dari siapa? Sutton?
Dari Sutton. Dari semua orang.
Dan bukan hanya tempat ini.
Jika hanya dia di dunia yang mengalahkan virusnya...
...maka dia akan jadi percobaan selama hidupnya.
Pergi. Sekarang! Jangan tinggalkan dia.
Alan?
Dr. Walker, 'kan?
Aku Constance Sutton. Aku sangat berharap bertemu denganmu.
Astaga, betapa indah matamu.
Apa yang terjadi disini? Aku mau menemui Dr. Walk...
Dilarang masuk atau keluar. Perintah Sutton. / Mengapa?
Bicara pada Sutton. / Aku butuh Walker di lab...
Bicara pada Sutton.
Alan.
Hey, apa yang kau lakukan?
Aku perlu bicara pada Dr. Walker. / Dr. Walker bukan lagi urusanmu.
Dia sekarang milik Perusahaan Ilaria.
Biar aku permudah.
Pilihan pertama: akan kuizinkan kau kembali ke lab dan lanjut bekerja,...
...meski aku sudah dekat dengan obatnya dalam 8 menit terakhir...
...daripada dirimu 8 hari terakhir. Karena Dr. Walker,...
...tubuhnya memuat terapi medis hak milik Ilaria. / Kau tak bisa...
...memperuntukkan manusia.
Oh, tapi aku bisa. Dia milikku sekarang. Antar Dr. Farragut...
...kembali ke lab. Jangan alihkan pengawasan kalian.
Dan bawakan aku Hatake.
Oh, Sergio, kau berdarah. / Bagaimana kau masuk kesini?
Bagaimana menurutmu? / Bagus.
Kau bawa dia untuk selesaikan pekerjaan? / Hey, ini bukan ideku.
Aku tahu. Kau tak memegang kapak es. / Berhenti, kalian berdua!
Saling bunuh nanti. Ada kehidupan lain yang di pertaruhkan.
Hatake pasti punya daftar anak-anak yang dia culik.
Kami butuh bantuanmu dapatkan itu. / Kau butuh apa untuk membawa...
...saudaramu dan jauhi dia dari tempat ini sebisamu.
Dia benar. Kita menghabiskan waktu. / Miksa.
Berhenti panggil aku itu.
Ini berakhir satu arah untuk siapapun diam, mengerti?
Kau tahu, kukira kau berhenti berpura-pura dan berusaha berubah.
Sial! Jangan naif.
Aku bukan seperti yang kau pikirkan!
Kau ingat ceritaku tentang diculik saat masih kecil?
Baik, itu terjadi,...
Hanya saja aku salah seorang yang lakukan penculikan.
Aku tak percaya.
Aku pembunuh dan benalu.
Silahkan, tanya saudaramu. Dia tahu aku kerja untuk siapa.
Sudah kubilang, dia bukan salah seorang dari kita.
Aku lihat matanya. Seperti koin dolar perak.
Apa yang sudah kau lakukan? Apa ini Hipotesa Willis lagi?
Aku harusnya tahu kau takkan berhenti pada pikiran konyol itu.
Mungkin terjadi mutasi secara alami.
Oh, ini bukan mutasi,...
...tak ada gulungan acak dari dadu genetik.
Saat kutemukan apa yang sudah kau lakukan dan aku akan temukan,...
...akan ada perhitungan.
Aku harap aku bisa bantu.
Hati-hati dengan harapanmu.
Kau tahu tak ada tindakanmu yang tak bisa kupikul.
Oh, itu bukan untukmu. Untuk Julia Walker.
Mereka membawa Jules,...
...menjalankan tes padanya sampai mereka temukan obat.
Mereka takkan temukan apa-apa.
Apa?
Aku lakukan beberapa percobaan pada sampel darah dan jaringan Julia,...
...membandingkan dengan kerja darah pra-infeksinya. Tak ada apa-apa.
Apa maksudmu tak ada? / Tak ada respon kekebalan,...
...tak ada antibodi, tak ada tanda sisa materi genetik,...
...tak ada DNA virus.
Sejauh ini bisa kubilang, dia sangat sehat.
Kau harus jalani tesnya lagi.
Maksudmu untuk ketiga kalinya?
Yang kau bilang itu tak mungkin. / Benar, karena tak ada...
...disini yang bisa dipercaya. / Aku akan bawa Jules kembali.
Oke. Apa yang bisa kubantu?
Kau bahkan tak tanya aku caranya.
Kurasa kau sudah punya solusinya.
Pertama aku akan butuh persediaan.
Potasium klorida,...
...asam klorida, amonium nitrat.
Semua itu sangat tak stabil,...
...bahkan mudah meledak.
Itu yang aku perhitungkan.
Jadi, inikah cara kita menemukan diri kita sendiri.
Setelah bertahun-tahun,...
...semua yang sudah kita lalui demi mencapai tujuan,...
...dan kau membahayakan semuanya karena keegoisanmu.
Kau sudah korbankan semuanya. Untuk apa?
Ilaria?
Aku membantu membangun Ilaria. Mereka pantas mendapat kesetianku.
Sayangnya, tampaknya itu bukan kelebihanmu.
Aku tak punya masalah dengan kesetiaan.
Genosida, sebaliknya...
Sutton. / Dr. Walker kabur.
Sedang kami cari sekarang? / Dimana dia?
Dia mungkin masuk ke dalam saluran.
Masuk ke dalam saluran dan cari dia! / Kami butuh bantuan lagi.
Tak peduli cara kau melakukannya, bawa dia kembali!
Dia sangat spesial buatmu, 'kan?
Kau mencintainya?
Tidak, tak semudah itu.
Tapi kau sangat peduli padanya. Sangat jelas.
Apa yang kau lihat yang aku tak lihat, Hiroshi?
Aku melihat kesedihan dari wanita yang pernah kucintai...
...dan kukagumi...
...yang sekarang tunduk di kaki tuannya.
Apa kau tahu...
...betapa aku sangat ingin memotong senyum kulummu?
Apa yang menghentikanmu?
Aku perlu pergi ke ruang persediaan.
Aku butuh labu fermentasi...
...dan beberapa kantung larutan dekstrosa 50%.
Untuk apa? / Itu cuma dekstrosa.
Air gula, kau akan temukan dalam kantong IV.
Aku tahu dekstrosa. / Oke,...
...kau tahu kami butuh itu untuk membuat kultur sel tumbuh, 'kan?
Aku tak bisa biarkan kalian kesana.
Perintah. / Baik.
Saat Sutton datang meminta hasil, kau bisa bilang...
..kalau kami tak punya itu karena kau menolak memberi kami persediaan.
Aku akan ambil yang kalian butuhkan. Serahkan daftarnya.
Justru itu diselesaikan. Tak ada alasan baik...
...mengapa kau tak bisa pulang bersamaku. / Aku tak bisa.
Mengapa tidak?
Karena Hatake? Kau tak berhutang apapun!
Aku tak kabur dari kekacauan yang aku timbulkan.
Kau hanya seorang anak. Hanya ini yang kau tahu.
Aku sudah membuat pilihanku sendiri.
Kau tahu, kau mungkin tak mau percaya ini, tapi kalian berdua banyak kesamaan.
Dr. Hatake mengangkatku menjadi miliknya.
Bukan dia. Kau dan Sergio.
Kita tak ada kesamaan.
Kalian berdua diculik saat kecil,...
...dibesarkan di dunia yang dibangun atas kebohongan.
Aku lihat orang yang tak pernah berada dalam kedamaian,...
...yang tak pernah berpikir mereka berhak mendapat rumah atau keluarga.
Atau bahkan kesempatan kedua.
Maaf.
Aku harus selesaikan ini.
Apapun masalahnya.
Jangan lupakan kami, Miksa.
Kau punya keluarga sekarang.
Ini.
Jaga dirimu, Anana.
Aku perlu amonium nitrat lagi.
Ini gila, 'kan?
Maksudku, lihat kita. Jadi apa kita?
Perlu jadi apa kita.
Seperti virus bermutasi, yang berubah dengan maksud bertahan hidup.
Apa itu? / Jangan lihat keatas.
Julia?
Apa yang kau lakukan diatas sana?
Apa mereka tahu kau kabur? / Aku belum mendengar alarm.
Mungkin segera berbunyi.
Alan, apa kalian dalam penjagaan?
Ya. Kami punya...
...dua petugas keamanan Ilaria di Observasi.
Dengar, Jules, kita tak punya banyak waktu.
Aku perlu kau cari Hatake dan bebaskan dia.
Mengapa?
Jadi dia bisa ambil alih tempat ini...
...saat kita membunuh Sutton.
Aku akan coba dapatkan dia.
Aku tahu itu tak mungkin, tapi tolong berhati-hati.
Kau juga.
Kau siap?
Ya.
Lt. Klein, maukah kau beritahu Sutton...
...kalau obatnya siap untuk ditinjau?
Kami sudah bisa...
...memisahkan protein pengikat untaian ganda dan mengkodekan kembali RNA.
Lihatlah.
Untuk apa?
Tidakkah kau mau lihat obatnya beraksi?
Jika lihat lebih dekat,...
...kau akan lihat virusnya benar-benar lenyap.
Ini benar-benar inovatif.
Kontaminasi.
Apa dia...
Apa Sutton...? / Aku kira dia terkena...
...sebagian besar ledakan, tapi...
...itu... kacau balau disana.
Maksudmu kau tak memarahi orang setiap hari?
Oke, jadi, apa sekarang?
Kita berkumpul dengan Jules and Hatake,...
...dan lihat siapa yang muncul dari kabut.
Kontaminasi. / Dr. Farragut.
Dr. Alan Farragut.
Tak diragukan kau terkejut mendengarku.
Aku tak bisa bayangkan apa yang kau pikirkan saat ini.
Ayo kita saling jujur, bisakah?
Kau melapor ke ruang isolasi.
Pengabaian akan mengakibatkan penghentian segera Peter Farragut.
Aku tak mengharapkan apa-apa selain kerjasamamu.
Tahan dulu. / Kau beritahu aku apa yang harus dilakukan?
Kau... kau terluka.
Satu-satunya yang terluka adalah Vintage Dior-ku...
...kecuali kau tukang jahit, letnan, pergi sana.
Bukankah keluarga yang menyebalkan?
Tidak, kau tak bisa pergi. / Begini, mereka akan...
Mereka akan bunuh dia. / Lagi pula mereka pasti akan bunuh dia.
Pertanyaannya yang mana diantara kalian yang akan dibunuh duluan.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Tunggu. Alan,...
...mungkin kita bisa melakukan pengalihan.
Kau tahu apa ini?
Tak tahu kita berada di lab apa.
Otologi, studi tentang suara.
Ini perangkat LRAD.
Ini, um, meriam suara. Digunakan polisi untuk pengendalian massal.
Dan aku cukup yakin modifikasi pada perangkat ini memberi...
...penargetan presisi yang tinggi. / Kau tahu cara mengoperasikan benda ini?
Seorang wanita punya hobinya.
Julia. Kau tak seharusnya disini.
Jika Sutton menemukanmu...
Sutton benar-benar marah saat ini.
Alan butuh bantuanmu.
Tentu.
Dengan satu syarat.
Kau tinggal disini,...
...bersembunyi. / Aku tak bisa lakukan itu.
Kau bertahan dari virus, dan Sutton tahu...
Sutton tahu apa?
Kau lebih penting dibandingkan siapapun.
Mengapa semua orang terus katakan itu? Apa yang spesial dariku?
Kumohon, Julia.
Aku janji menjawab semua pertanyaanmu,...
...tapi saat ini waktunya kurang tepat.
Aku takkan diam disini dan sembunyi sementara orang lain mengorbankan hidupnya.
Apa yang terjadi padaku?
Aku butuh jawaban.
Kau selalu berkeras hati.
Itu akan jauh lebih mudah dengan kunci.
Kau takkan menembakku.
Lebih memuaskan mengetahui kau akan mati kedinginan, kelaparan dan sendiri diluar sana.
Aku akan bertahan.
Selalu. / Bagaimana cara kau keluar?
Seseorang kurang memperhatikan.
Kau manfaatkan aku. / Sudah kubilang jangan percaya aku.
Ya, kau benar.
Ini.
Lagipula kau akan bawa itu, kan?
Kau jangan mencuri dariku!
Dan kau jangan pernah bicara dengan Miksa seperti itu, kau mengerti?!
Pergi!
Pergi! Pergi jauh! Pergilah!
Jangan bergerak! Berhenti disana!
Sial!
Pergi! Pergi!
Kau bermain-main denganku? / Diamlah dan pergi sekarang!
Mereka akan membunuhmu, tapi takkan membunuhku. Pergilah!
Letakkan tangan diatas atau akan kutembak!
Hey, kawan. Jangan kejam-kejam.
Ini agak lembut. Oof!
Oh, astaga. / Jangan bergerak.
Alan.
Kuberi kau setiap kesempatan untuk bekerja pada standar kami...
...tapi kau menjatuhkanku.
Terus terang, aku kecewa.
Kita berdua.
Sayangnya, kita mencapai jalan buntu.
Aku tak melihat apa kita bisa maju bersama.
Aku khawatir aku harus membiarkanmu pergi.
Jangan! Ugh! / Tunggu sampai saudaranya mati.
Lalu tembak dia.
Ahhh!
Ah!
Ikut denganku. Sekarang!
Bangun!
Ayo! Bangun!
Apa yang terjadi disana? Vektor, mereka bawa Peter ke dalam saluran.
Jangan khawatir. Mereka takkan menyakitinya.
Akses diberikan.
Dr. Walker.
Julia!
Mungkin dia kembali masuk saluran.
Tidak, Ilaria menangkapnya.
Jaringan listrik sudah diperbaiki.
Seseorang mengkonsletkannya. / Hatake?
Bukan, gelombang besar ditutupi cairan hitam.
Apa bedanya?
Aku sudah mencoba sabar, tapi Hiroshi sudah kehilangan arah.
Dia sudah bekerja diluar lingkup terlalu lama.
Kami dapatkan muatan yang kau pinta.
Jika kau mau kami bisa mengatur pemidahan segera.
Percepat pemindahan.
Aku mau penerbangan dalam 60 menit. / Bagaimana dengan wanita Inuit itu?
Ada apa dengan dia? / Dia kabur,...
...Balleseros menolongnya.
Aku tak pernah memberi perintah untuk menahannya.
Tidakkah Hiroshi mengajarimu mengambil inisiatip?
Dr. Hatake mengajariku melindungi penelitian.
Dan sekarang, penelitian itu dimiliki oleh perusahaanmu.
Beritahu aku apa yang kau butuhkan.
Anak baik.
Mari kita bertolak ke pekerjaan sulit berikutnya.
Biarkan mereka membereskan kekacauan Hiroshi.
Ilaria rencanakan evakuasi darurat.
Aku kira kau harus tahu.
Bagaimana aku tahu kau tak bekerja untuk mereka?
Aku disini karena satu-satunya masalah yang lebih buruk...
...di tempat ini dibanding kau adalah Sutton.
Dimana Julia? / Sutton menyebutkan sesuatu tentang pengangkutan muatan.
Jika Ilaria membawa Dr. Walker,...
...kau takkan pernah lihat dia lagi.
Pergi dengannya. Cari Julia. / Bagaimana dengan Sutton.
Serahkan Sutton padaku.
Tak begitu bagus, tapi ini terbaik yang bisa kami lakukan...
...Ini akan menjaga muatan aman sampai kita mendarat.
Terima kasih, Lt. Klein. Aku selalu bisa mengandalkanmu.
Dua orang dari anak buahku.
Semoga moncong akan menjaga keadaan yang menusuk.
Suka bepergian, tapi benci berkemas.
Beri aku waktu 5 menit.
Aku bilang aku butuh 5 menit.
Hiroshi.
Constance.
Dimana Dr. Walker?
Kau selalu punya kelemahan bagi mereka.
Oh, ada gosip, tentu saja,...
...tapi aku tak pernah berpikir kau sanggup melakukannya.
Setelah bertahun-tahun, kau masih memakai jam tangan yang kuberikan.
Rangkanya orisinil.
Kukira setelah kau mengganti komponen,...
...itu takkan sama lagi, 'kan?
Tapi aku tersentuh.
Kita bisa mengubah dunia.
Ya.
Tapi siapa yang mau hidup di dunia itu?
Kita berjanji untuk membuat sejarah tersendiri.
Siapa yang memberimu hak untuk berbelok pada itu,...
...pada kita?
Aku tak cukup baik.
Kami tak cukup baik.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Apa aku yang membelokkanmu dari kita?
Aku berusaha membuatmu mengerti.
Kau adalah pikiran terbesar diantara kita,...
...tapi kau hendak membuang semuanya.
Untuk apa? Orang yang dibenci ini?!
Apa itu layak?
Menolak Hipotesa Willis untuk melindungi putrimu?
Maaf.
Ah!
Ini Dr. Hatake.
Perusahaan Ilaria tak lagi menguasai tempat ini.
Constance Sutton sudah dikeluarkan dari otoritas,...
...dan semua anak buahnya sudah ditempatkan dalam tahanan. Mulai saat ini,...
...semua operasi akan kembali pada protokol yang aku bentuk.
Kita akan bangun kembali apa yang sudah hilang,...
..dan kembali ke keadaan normal.
Sampai saat itu, tolong tetap tenang.
Krisis ini berada di tahap akhirnya...
...dan akan segera terkendali.
Tak ada antibodi?
Darahku tak bisa menolong siapapun.
Jadi aku hidup saat semua orang disekitarku menderita.
Aku bisa dengar... semuanya.
Mereka semua membicarakanku seperti aku adalah sesuatu.
Sutton tak bisa menyakitimu lagi.
Bagaimana lain kali?
Sutton berikutnya?
Aku tak kenal diriku lagi.
Aku tak seperti yang dulu, Alan.
Kita semua berubah.
Bukan berarti kita kehilangan siapa kita.
Apa yang sudah kau lakukan...
Aku tak bisa memaafkan itu.
Aku punya kepercayaan yang suatu hari kau akan mengerti.
Mengerti apa?
Kau curi aku dari orang tuaku,...
...dari keluargaku.
Aku tak bisa dapatkan itu kembali.
Daniel...
Namaku Miksa.