Sebelumnya di Helix...
Sudah berapa lama kau mengidap tumor?
Kau mabuk? / Aku migrain, jadi aku makan...
Kau bohong, kecuali kau makan sebotol.
Aku tak mau jadi makhluk itu.
Kau tahu apa pintaku. Terima kasih.
Berapa lama lagi? / Lakukan sekarang dan manfaatkan sebaik-baiknya.
Halusinasi salah satu gejala dari infeksinya.
Ini bukan kecelakaan!
Aku mendapat balasan dari pesannya!
>>HELIX << ==S01E06 - ANIQATIGA==
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Maafkan aku, Doreen.
Kita berjuang melalui...
...tujuh wabah bersama,...
...dan aku merasa aku salah seorang yang menuntunmu.
Ternyata kau lah salah seorang yang mendorongku.
Sudah kau temukan Balleseros?
Masih belum.
Pembunuhan Doreen bukan kebetulan.
Aku tak mengerti. / Oh, kau sangat mengerti.
Tapi biar aku menjelaskannya padamu.
Balleseros terserah padamu, tapi dia ada kaitan dengan virus ini.
Jika kau mau berpura-pura tak tahu, tak masalah.
Tapi aku ingin dia ditemukan.
Siapa ini? / Dr. Rae Van Eigem.
Aku temukan dia di Level B setelah Level R ditutup.
Dia meninggal sebelum mengalami koma.
Kau temukan dia di Level B?
Mengapa aku tak diberitahu?
Tak ada waktu.
Aku mengisolasi dan menolongnya sebisaku.
Ini NARVIK-B. Dia vektor, bukan mayat.
Bagaimana dia meninggal, Sarah?
Morfin. Overdosis.
Siapa yang memberi dosisnya?
Kulakukan yang menurutku benar.
Sangat banyak agar terinfeksi mati, benar, Dok?
Aku akan pergi ke Level R...
...dan aku bawa Dr. Walker. Kau mungkin ingin memberitahu bosmu.
Dia mengurus keadaan darurat.
Keadaan darurat apa yang lebih mendesak dari wabah ini?
Dia akan balik setelah selesai, dan tak seorangpun pergi...
...ke Level R. Tak seorangpun masuk,...
...tak seorangpun keluar. Termasuk Dr. Walker.
Kau akan menembakku, Daniel?
Itukah mainanmu disini? / Kau harus balik ke labmu.
Aku tak kerja untukmu! Kau tahu virus ini? Apa yang dilakukannya ke orang?
Aku sadar, ya. Orang sakit. / Tak sakit, mereka sekarat!
Saudaramu menunjukkan kemajuan.
Aktivitas otak saudaraku baru aktif, tak ada terima kasih untuk Hatake!
Dr. Hatake dan aku ingin melakukan hal yang sama.
Pistol ditanganmu itu mengatakan cerita berbeda, nak!
Bisa kalian berhenti?
Kembali bekerja.
Sekarang.
Aku akan mengurusnya.
Peter.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang menolongmu.
Menolongku dengan apa? Kau...
Kau tak nyata.
Perasaan nyata.
Pergi.
Masih disini.
Kau ingin aku tinggal karena suatu alasan.
Seperti apa?
Siapa dia?
Halo?
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Jadi, apa sekarang? / Aku akan pergi bawa Julia.
Sebentar, mengapa... / Dia menulis buku...
...menyambung virus dan RNA yang mengikat protein.
Aku butuh dia... Kita butuh dia melawan virus ini.
Alan, kita tak tahu betapa sakitnya dia. Bahkan tak tahu jika dia bisa bekerja.
Benar, kita tak tahu. Tapi Doreen meninggal,...
...Balleseros menghilang, dan kita...
...mulai dari awal. Jules harapan terbaik kita.
Hanya dia harapan kita. / Bagaimana caranya ke Level R?
Tangganya ditutup dan Daniel mengawasi liftnya.
Aku akan cari cara.
Ngomong-ngomong, ini untukmu, untuk migrainmu.
Gabapentin. Dimana kau...
Dr. Sulemani memakainya untuk OCD. Obatnya bekerja.
Tak ada morfin lagi.
Mengerti? Aku perlu kau fokus.
Tinggal kita yang tersisa. Jika kita tak saling memiliki,...
...jika kita tak saling membantu, kita tak punya apa-apa.
Pasti. Dan...
Terima kasih.
Kantin sekarang dibuka.
Kantin sekarang...
Oh, Tuhan.
Ada apa?
Lukamu. / Infeksi?
Tidak, lukanya... lukanya sembuh dengan cepat.
Pasti punya gen yang baik.
Pasti.
Kau baik-baik saja?
Mengapa kau tak memberitahuku? / Beritahu apa?
Kalau aku berhalusinasi! Kalau Jaye tak nyata.
Mengapa kau biarkan aku percaya bahwa dia disini?
Kau suka menonton orang menderita? / Aku dulunya dokter, sepertimu.
Pekerjaanku menyelamatkan orang.
Dengan membohonginya? / Aku tak memberitahumu,...
...karena aku tak perlu. Kau bingung,...
...dan berbicara dengan Jaye tampaknya menolong.
Maaf.
Kau benar.
Tak semua orang bisa ditolong.
Dr. Walker?
Julia!
Julia.
Sudah lama tak membuat termit.
Itu kelakar senior SMA.
Itu tak berjalan dengan baik.
Ini bukan ruang karantina.
Dikunci dan diabaikan.
Gelap disana. Aku tak lihat apa-apa. / Mungkin mereka berkumpul di lab.
Kita takkan menemukannya.
Kita harus masuk ke dalam.
Aku rasa aku lihat sesuatu di ujung ruangan.
Pergi!
Jika ada luka lecet atau sayatan atau apapun...
Aku baik-baik saja. / Kita harus memastikan. Kau tahu itu.
Aku tak tahu kalau ada begitu banyak orang.
Aku sudah gila menempatkanmu pada bahaya.
Aku memutuskan pergi bersamamu. / Pertama Doreen, lalu Jules.
Aku tak bisa kehilanganmu juga, Sarah.
Apa yang akan kita lakukan pada Julia?
Untuk membawanya, kita harus melewati itu...
Monster itu? / Aku menyebutnya pasien itu.
Pasien yang sangat sakit. Jika kita ingin membawa Jules,...
...aku harus mengobati mereka dulu.
Jika kita tak bisa?
Lalu mereka akan mengubur tempat ini,...
...bersama dengan kita.
Apa yang kau lakukan?
Kau pingsan. Jangan khawatir, Julia.
Kita akan mengobatimu segera.
Apa yang kau lakukan pada mataku? Aku tak bisa melihat.
Apa itu?
Aku memberimu obat penenang.
Kau harus tidur.
Aku tak mau tidur.
Kau akan baik-baik saja.
Akses diberikan.
Apa apaan ini?
Siapa kau? / Aku bertanya pertanyaan yang sama.
Aku Anana.
Anana?
Dimana aku?
Kau di rumahku.
Apa ini sungguh diperlukan?
Aku tak mengenalmu.
Dalam situasi ini, mungkin aku harus memukulmu juga.
Aku Sergio.
Aku rasa aku harus terima kasih padamu telah memukul wajahku?
Kau terus coba beradu denganku. Bagaimana kondisimu, Sergio?
Sangat buruk.
Itu lebih baik daripada ditinggal mati di permukaan es.
Apa yang hijau ini? / Itu ganggang laut.
Kita tak berada di dekat Klinik Mayo, jadi tenanglah.
Kau petugas kepolisian?
Petugas keamanan yang berada 400 mil dari pemukiman Tonrar.
Tonrar? / Artinya "hantu."
Terdengar menakutkan. Kami tak tinggal di satu tempat dalam waktu lama.
Ini, minum ini. Ini akan menghangatkanmu.
Kau beruntung masih punya seluruh jarimu dan...
Apa yang akan kau lakukan? Aku mencoba bermurah hati.
Ini menyakitkan. / Bagus! Biar itu jadi perkenalan kita.
Omong kosong! Siapa aku, sandera? / Tergantung.
Ini bisa semakin buruk jika kau mau.
Apa yang kau inginkan? / Aku ingin apa yang ada disini.
Beritahu aku apa yang kau tahu tentang Arctic Biosystems.
Aku tak tahu apapun. / Itukah caramu bermain?
Baik, mungkin kau seorang sandera.
Ini konyol. / Jika kau mau memberitahu, bagus.
Jika tidak, aku bisa membawamu kembali ke tempat itu dan...
...membiarkan siapapun membunuhmu.
Sarah.
Kemari lihat ini.
Beritahu apa yang kau lihat.
Virusnya menyerang selnya, jauh lebih cepat.
Lihat lagi.
Lihat lebih dekat.
Oh, Tuhan.
Aku tak percaya aku tak lihat ini sebelumnya.
Bagaimana kau bisa? Kami tak melihatnya.
Dia gunakan virus sebagai mekanisme pengiriman.
Pertanyaannya: Apa yang dibawa virus ini?
Dan mengapa?
Brengsek.
Dr. Farragut. / Apa yang ada di virusnya?
Tak ada. / Aku melihatnya sendiri.
Apa yang kau sambung di dalam kode genetiknya?
Aku tak tahu maksudmu.
Aku tahu kau gunakan itu sebagai mekanisme pengiriman.
Sekarang, jenis terapi gen apa yang sedang kau mainkan?
Kau jadikan saudaraku kelinci percobaan!
Kau permainkan hidupnya, hidup Julia, semua...
...orang malang di Level R. Kau bangun tempat ini disini...
...jadi kau takkan diatur, jadi kau bisa...
...permainkan Tuhan atas hidup orang! Lihat apa yang kau lakukan!
Beritahu kebenarannya.
Ya...
NARVIK adalah sistem pengiriman.
Tapi tak ada konspirasi, Dr. Farragut.
Itulah, aku takut, yang ada di pikiranmu. Selama saudaramu...
Dia bukan tikus percobaan.
Lalu apa? Apa semua ini?
Cara mengobati apa yang tak bisa diobati.
Kanker.
Semua lima penggolongan. Pikirkan itu:
Obat untuk salah satu penyakit mematikan.
Bukannya menyebabkan kerusakan, virusnya memberikan kesembuhan.
Itu brilian.
Sayangnya,...
...kami belum menyempurnakan itu. / Itu bukannya virus.
Mengapa tidak?
Virusnya membuat Peter sakit...
...tapi itu tak merubahnya. Itu terapi gen dalam virus.
Apa yang kau taruh dalam NARVIK-B yang telah merubahnya?
Tak ada.
Kami tak memasukkan terapi gen.
Ada sesuatu di dalam virus ini.
Dan aku akan temukan itu.
Aku mau kau memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi disini.
Itu bukan urusanmu.
Keselamatanmu dan keselamatan tempat ini adalah urusanku.
Aku tak bisa melindungimu jika tak tahu apa-apa.
Banyak hal sudah terjadi saat kau pergi. Balleseros menemukan Dr. Hvit.
Apa? Bagaimana dia... / Itu bukan masalah.
Aku mengurusnya. / Mengurusnya? Bagaimana?
Memukulnya dengan bagian ujung kapak es.
Meninggalkannya di luar.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang pada dirimu dia ancaman. Aku menyingkirkannya.
Kau bodoh! Kau tahu itu?!
Saat dia gagal untuk check in, mereka akan datang.
Kau harus makan.
Tubuhmu mencoba untuk pulih. / Peduli apa kau.
Tak baik bagiku jika kau mati. / Baik. Aku ingin tahu mengapa aku disini.
Jadi, kita akan mengulang ini lagi?
Aku sudah beritahu mengapa kau disini. Arctic Biosystems.
Aku sudah memberitahumu, aku tak tahu apapun.
Kau tahu bahwa seseorang mencoba menendangmu...
...dan membiarkanmu mati. / Itu urusan pribadi.
Tak ada hubungan dengan tempat itu. / Bagaimana dengan penelitiannya?
Beritahu tentang anak itu. / Anak apa?
Apa yang kau bicarakan?!
Kita bisa coba ini lagi nanti.
Kapanpun kau coba hasilnya sama.
Tergantung seberapa lapar dirimu!
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Mereka sangat manis saat di usianya.
Tempat apa ini? Mengapa kau bawa aku kesini?
Hey, ini pesta dansamu. Aku hanya ikut menikmatinya.
Mungkin kau harus tanya dia.
Tentang apa?
Mungkin dia coba menyuruhmu untuk mengingat sesuatu.
Sesuatu yang sudah kau lupakan.
Bagaimana aku mengingat sesuatu yang sudah kulupakan?
Tak ada hal yang benar-benar terlupakan.
Hanya jika kau tak ingin mengingatnya.
Ayo, tanya dia.
Hai.
Aku Julia.
Itu namaku juga.
Tempat apa ini, Julia?
Ini rumahku.
Maksudmu kau tinggal disini?
Hanya di musim panas.
Aku kesini bersama ibuku.
Aku biasanya melewatkan musim panas bersama ibuku juga.
Kau juga? / Di suatu tempat bernama Montana.
Kau pernah mendengarnya?
Tentu saja, bodoh.
Dimana kau pikir kita sekarang?
Ya. Disini aku dibesarkan.
Ini Montana tempat aku tinggal bersama ibuku.
Aku pulang.
Sekarang kita tunggu.
Kira-kira begitu.
Apa yang terjadi?
Oh!
Sudah pernahkah kau...
Apa yang dilakukannya?
Bereaksi terhadap dingin.
Suhu yang sangat rendah. / Memperlambat efek virusnya.
Berarti ini mungkin bereaksi pada manusia.
Kita harus bawa Peter ke es.
Angkat kepalanya. Bagus.
Alan, apa itu tadi?
Apapun itu, suhu dingin memperlambatnya.
Aku tak pernah lihat yang seperti itu selama hidupku.
Sarah, tak seorangpun pernah lihat yang seperti itu.
Itu bereaksi.
Itu bereaksi, kita harus bawa dia ke suhu yang lebih dingin.
Ada lab. Di Level G, yang melakukan semacam tindakan cryo.
Siapa? / Um... Dr. Victor Adrian.
Kau tetap disini. Buat dia lebih dingin dan bersiaplah memindahkannya.
Kunci.
Jangan.
Mengerti?
Jangan!
Kau mengerti?!
Baik! / Kau ingin tahu mengapa kau disini? Lihatlah.
Apa yang aku lihat? Sekumpulan anak-anak? / Anak hilang.
31 selama dua dekade terakhir,...
...berada 200 mil dari Arctic Biosystems dan Dr. Hatake berhargamu.
Aku tak mengerti.
Seseorang sudah menculik anak-anak kami.
Kau tak tahu siapa yang sedang kau lindungi.
Atau mungkin kau tahu.
Kau beritahu aku.
Kau mencobanya lagi, aku akan menembakmu.
Victor Adrian?
Aku Alan Farragut dari CDC. / Pergi sana. Hey!
Aku sedang menontonnya. / Aku butuh bantuanmu.
Aku terjebak disini selama seminggu seperti hewan dikandang.
Apa yang kau harapkan dariku? Membuang keset "selamat datang"?
Aku tahu keadaannya kurang baik.
Saat ini sangat membosankan.
Bagaimana cara menghilangkannya?
Apa? / Ganti rugi.
Aku membantumu, kau membantuku.
Apa kita saling mengerti? / Apa yang kau mau?
Pertama, kau akan singkirkan pengawalnya.
Aku tak pernah buang air besar tanpa pengawal selama 6 hari terakhir.
Kedua, aku ingin jadi orang penting...
...di tempat yang seram ini saat unit militer datang.
Baik, baik. Kau bantu selesaikan ini, dan kau akan jadi orang penting.
Aku jamin itu.
Dr. Alan Farragut,...
...bisa saya membantumu?
Kau berkerja dengan sistem pendingin?
Terapi cryo?
Perendaman VFC. Terbaru dan terbaik.
Apa itu berfungsi?
Mengapa kau tak menyapa beberapa temanku?
Hey! / Ho-ho!
Jangan bergerak! / Kalian kerja untuk Hatake.
Apa seperti itu?! / Lepaskan dia.
Dia coba membunuhku di tempat itu! / Apa? Kapan?
Kau mau informasi tentang Hatake? Inilah orangnya!
Ayo! Tanya ke dia!
Apa kau gila?! Itu saudaraku!
Daniel saudaramu? / Siapa Daniel?
Itu saudaraku Tulok!
Kau mau beritahu aku mengapa kau serang saudaraku?
Aku hanya... coba melarikan diri.
Ini fotoku dan saudaraku.
Kembar.
Kau bertemu Tulok diluar.
Ini Miksa.
Dia hilang saat kita masih kecil.
Dia baru berusia 4 tahun.
Dimana Miksa sekarang?
Kau beritahu aku, brengsek.
Kau pernah melihatnya? / Aku harus balik ke tempat itu.
Kita harus balik ke tempat itu.
Begini, aku tak tahu kalau kita akan coba ini...
...pada orang,...
...apalagi orang seperti dia.
Aku tak bisa menjanjikan apapun. / Dimengerti.
Perendaman hipotermia VFC.
Percobaan manusia, percobaan kesatu.
Bagaimana menghentikan mekanisme pertahanan alami tubuh melawan dingin?
Tergantung cara mendinginkan tubuhnya. Caranya melalui paru-parunya...
...bersamaan dengan membasahi kulitnya....
...dan menyelimuti seluruh tubuhnya, di dalam dan di luar.
Jadi bagaimana dia bernafas?
Dia tak bernafas.
Manusia tak bernafas selama 9 bulan pertama (janin).
Itu persoalan dia menerima oksigen (dari plasenta).
Lagi pula, kita masih punya kesepakaan, kan?
Tak peduli bagaimana hasilnya.
Beri aku sedikit lebih banyak waktu, Peter.
Mari kita lakukan.
Silahkan, Julia, ayo. Waktunya makan.
Mengapa kau disini?
Kau salah seorang yang membuatnya sakit. Ini semua kesalahanmu.
Kesalahanku? Jangan menyalahkanku.
Kita semua terjebak disini karena dia.
Itu tak benar. / Siapa yang bilang benar?
Ini semua dalam pikiranmu. Mengapa kami disini?
Aku tak tahu.
Berikan saus cranberry-nya.
Terima kasih. / Ini semua tentangmu, Julia.
Ini selalu tentangmu. / Dia benar, kau tahu. Dia benar.
Kau bawa kami dalam kekacauan ini. / Aku tak, maksudku, aku tak, aku hanya.
Aku tak bermaksud membawa... Oh, ayolah.
Aku hanya mau jawaban.
Bahkan kau tak tahu pertanyaannya.
Mengapa kau, Julia?
Mengapa virus ini? Mengapa sekarang? / Aku lapar.
Bisa kita lakukan ini saat kita makan?
Kau punya semua jawabannya.
Kau hanya tak mengetahuinya.
Aku coba untuk mengingat, tapi tak bisa.
Cari tahu itu. / Cari tahu itu maka kita bisa makan.
Ada yang mau kentang manis?
Mungkin pertanyaannya bukanlah,...
...mengapa kami disini melainkan mengapa kita disini.
Tempat ini, kabin dimana kau dibesarkan.
Mungkin ini akan lebih mudah jika kita makan sesuatu.
Maukah kau potong, Jules?
Sebentar, ini tak seharusnya terjadi.
Ini tak terjadi!
Kau... kau yakin ini?
Dia akan menyesuaikan.
Dia akan tergenang. Itu normal. / Apanya normal?
Itu baik-baik saja. Keranya menempuh hal yang sama.
Tikusnya juga.
Ini membunuhnya. Alan.
Alan!
Dia mati tenggelam.
Tidak. Tidak. Jika ada kesempatan kita bisa menolongnya.
Suhu intinya menurun.
95.
85.
75.
65.
55 derajat.
Alan.
Bisa dia lihat kita?
Tidak. Aku rasa tidak.
Tapi itu sesuatu.
Kemajuan.
Tampaknya CDC punya jalan keluarnya.
Maafkan aku sudah mengecewakanmu.
Tolong maafkan aku, ayah... / Ini kesalahanku.
Aku belum mempersiapkanmu dengan baik.
Aku melakukan kesalahan.
Tak ada kesalahan, hanya kesempatan yang terbuang.
Itu takkan terjadi lagi.
Bagus. Kita tak punya waktu untuk mempersiapkan.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Pertama...
...tunjukkan aku mayat Mayor Balleseros.
Itu luar biasa. Aktivitas otak belum 100%...
...tapi sudah mulai.
Alan, kau baik-baik saja?
Disini aku meninggalkannya.
Tepat disini.
Aku melepas jaket dan sepatunya. Dia tak mungkin pergi jauh.
Dia sudah dibawa.
Aku akan mencarinya.
Tidak.
Kita akan urus ini nanti.
Mereka disini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Peringatan: penerbangan masuk.
Terima kasih Tuhan. Unit militer disini.
Bagaimana?
Aku tak melakukan panggilan.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012