Sebelumnya di Helix.
Mengapa Peter menyerang pria ini? Dan mengapa patogennya...
...membuatnya semakin kuat? - Menantikan nekropsi (bedah bangkai), aku yakin...
...kita mungkin menemukan sumber penularannya.
Mutasi ini hanya terjadi pada fraksi sampel.
Sedikit namun secara statistik ada sangkut-pautnya.
- Tapi apa yang dilakukan sel ini padanya? - Buka pintunya.
- Tidak. - Ayo! Sekarang!
Orang-orang harus tahu apa yang terjadi disini!
Peter.
>>HELIX << ==S01E03 - 274==
Tidak apa-apa.
Alan?
Tidak apa-apa. Tenang.
Apa yang terjadi?
Beritahu aku. Aku menemukanmu pingsan disini.
- Apa yang kau ingat? - Uh, aku, uh...
Aku... aku, uh...
...memegang pancuran 'prosedur dekontaminasi'
dan... dan...
Uh... um...
Aku, uh...
- Aku... - Jules.
Aku merasakan pusing. Aku tak ing...
...aku tak ingat apa yang terjadi selanjutnya.
Aku rasa aku, um...
Aku tak sadar betapa lelahnya aku.
Ya, kita semua sudah...
...bekerja terlalu keras.
Kau harus tidur selama beberapa jam.
- Ya. - Aku memohon padamu kali ini.
- Baik, ide yang bagus. - Aku akan menopangmu kembali...
...ke tempatmu. Karena Peter sedang berkeliaran...
...diluar sana, tidak aman untuk berpergian sendiri.
Aku akan menunggumu.
Halo?
Ada orang disini?
Tolong.
Tolong... aku.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Tolong lapor padaku segera jika kalian melihat...
...luka di kulit,...
...gejala flu, atau keluarnya lendir hitam.
Bukankah sebaiknya kita perlu antivirus? Seperti...
...oseltamivir? - Itu untuk flu H1N1.
Kami sudah memutuskan itu bukan penyebab infeksi.
- Lalu apa itu? - Tak apa-apa.
Menggunakan obat yang salah bisa lebih memperparah daripada tak menggunakannya.
Kami bekerja sepanjang waktu demi pengobatannya,...
...dan saat kami menemukannya, kami akan menyerang penuh virusnya.
Sekarang, mereka ketakutan; Aku mengerti.
Tapi terkadang aku ingin berteriak pada mereka, kau tahu?
Kita bukanlah musuh disini.
Satuan keamanan terus menyusuri.
Masih tak ada tanda dari tiga orang yang kabur atau Peter Farragut.
Dan penyerangan lainnya dilaporkan berada di Level G.
Dua orang lagi kemungkinan terinfeksi. Mereka sudah dipindahkan ke ruang isolasi.
Kita sudah menguncinya selama 32 jam.
Orang-orang panik. Jika tak ada perubahaan,...
...kita beresiko kehilangan kendali dari tempat ini.
Dimana Julia Walker?
Aku... aku belum tahu Kau ingin berbicara padanya?
Tidak perlu.
Dr. Farragut.
- Apa yang kau lakukan? - Membawa saudaraku...
...kedalam kurungan. - Mengapa kau tak memberitahu kami?
Karena aku kira pria yang kau suruh mengikutiku akan memberitahu lebih dulu.
Aku ingin pemeriksaan penuh LFT, CBC dengan...
...diferensial, kekentalan, penyaringan virus, dan semua yang didapat...
...uji antigen-antibodi. - Satuan keamananku...
...tak dapat melawannya. Bagaimana kau melakukannya?
Dia menyerahkan diri.
Bagaiaman keadaan Peter?
Stabil untuk sekarang.
Maksudku bagaimana obat penenangnya. Kita tak mau...
...terjadi insiden keamanan lainnya. - Tidak mungkin.
Tidak mungkin memotong tangan seorang pria...
...untuk mengakses chip RFIDnya?
Peter menyerahkan diri; tak ada serangan, tak ada perlawanan.
Mengapa dia melakukannya...
...kalau dia berencana untuk kabur? - Itulah yang kami pikirkan...
...terakhir kali kami menempatkannya di ruang isolasi. - Dia kelihatannya di bawah pengaruh...
...morfin. Aku sudah pasang pompa untuk mengalirkannya. Dia tak akan...
...membahayakan siapapun. - Aku tak mau...
...mencobanya. - Begitu juga aku.
Adakah tempat yang lebih aman untuk menahannya?
Lantai ini adalah fase satu dari Arctic Biosystems.
Seiring berkembangnya perusahaan ini, begitu juga pada fasilitasnya.
Level R terdapat lab dan tempat tinggal kami dulu,...
...beserta dengan ruang pemeliharaannya disini.
Sistem ventilasi di ruangan ini terpisah dari ruang tidur.
Dindingnya beton, ketebalannya tiga feet,...
...dan pintunya berlapis baja ganda.
- Tak ada yang bisa masuk atau keluar. - Penelitian macam apa...
...yang berurusan dengan reaktor nuklir?
Aku menghabiskan waktu di Lab Sandia. Pola pengelasan di pintu ini hampir sama.
Kontrol fusi,...
...proyek yang kami tinggalkan.
Kapan terakhir kali penyaringan radiasi disini?
Kami mengujinya tiap 6 bulan, dan labnya sudah dikosongkan...
...selama kisaran lima tahun - Jadi ini aman?
Sama sekali aman. Lebih dari memenuhi syarat sebagai unit isolasi Peter.
Untuk orang lain juga.
Ada ruang kosong di level ini, banyak ruangan,...
...dan lab yang aman ini telah memenuhi...
...untuk memisahkan vektor dari orang yang sudah terinfeksi. - Vektor?
Itu sebutan dari kami untuk orang yang terinfeksi...
...menyerang orang lain secara fisik untuk menyebarkan penyakitnya, seperti Peter.
Aku rasa kita bisa menahan semua orang dibawah sini.
Ya, apa yang kau katakan?
Aku bilang kita bisa mengubah Level R menjadi ruang isolasi.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Tenangkan pikiran, Jules.
Kau tidak... mungkin... sakit.
Baik, kita punya 18 orang sakit di ruang isolasi, termasuk Peter.
- Tiga orang kabur dan dua lainnya diperkirakan terinfeksi, jadi ada 23. - Yang kita ketahui.
Aku mau semuanya dipindahkan ke bawah ke Level R. Aku butuh perlengkapan medis.
Ubah salah satu lab menjadi unit triase. (Triase= usaha pemilihan pasien sebelum ditangani berdasarkan tingkat kegawatdaruratan)
Aku butuh makanan, air, tempat tidur, untuk 40 pasien.
Hal ini bisa membesat sebelum kita mendapatkan semua tahanan.
Aku rasa kami bisa mengakomodasikannya.
Tolong aku. Tolong aku.
- Tetaplah disitu. - Maaf aku kabur. Mereka menyuruhku melakukannya.
- Kami bisa bantu. - Mereka menyuruhku!
- Kau harus berhenti. - Percayalah padaku. Mereka menyuruhku...
Ambilkan guaranine dan cari Dr. Duchamp.
Tak usah! Tak ada waktu lagi. Dia sedang tergoncang. Cari...
...pisau bedah dan sesuatu untuk membalut lukanya.
Tetaplah bersamaku sekarang. Kau akan baik-baik saja. Cepatlah!
Baiklah, aku meraih pelurunya.
Ini, cubit urat ini. Cubit urat ini!
Ya. Lebih keras lagi.
Disana. Aku mengambilnya, aku mengambilnya.
Bagus.
Kau akan baik-baik saja sekarang. Dia sudah cukup stabil...
...untuk bergerak. Kita bawa dia ke lab fusi.
Terima kasih atas insting cepatmu.
Insting cepatku sudah tak dibutuhkan lagi sejak pertama kali.
Baiklah. Ayo. Ayo!
Dia tak pegang senjata dan minta bantuan kita.
Aku hanya mencoba melindungi Dr. Hatake.
Dia tak mengancamnya; dia ketakutan.
- Situasinya terus meninggi. - Situasinya tak meninggi...
...sampai kau panik dan hampir membunuh pasien yang terinfeksi.
Aku membuat peraturannya disini.
Tidak ada negara disini, tidak ada hukum.
Kehidupan Dr. Sulemani adalah tanggung jawabku, bukan Daniel.
Sebagai ilmuwan senior di tempat ini,...
...kehidupan pasien adalah tanggung jawabku.
Kau beritahu satuan keamananmu ini yang terakhir kalinya...
...pemaksaan yang mematikan digunakan pada salah satu pasienku.
- Aku tak bisa menjaminnya. - Kau beritahu mereka!
Atau aku akan menarik timku, dan kita bisa lakukan ini lagi dalam enam bulan pasca kejadian!
Apa yang kau lakukan padaku, Peter?
Apa yang kau lakukan?
Kita menutup tangganya,...
...gunakanlah lift sebagai airlock, dan satu lagi...
...kita mengatur akses ke lantainya, kita harus punya unit isolasi yang layak.
Jadi, orang yang sehat naik keatas; orang yang sakit turun ke bawah.
- Mungkin bekerja. - Tapi kalau orang-orang belum...
...menunjukkan gejala, bagaimana kita tahu siapa yang terinfeksi?
Kita perlu melakukan pengujian, sesuatu yang bisa dilakukan dengan cepat.
Uji reaksi cepat adalah yang tercepat.
Tapi pertama-tama kita harus mensintesis sampel murni dari virus.
- Kedua virusnya. Bagaimana dengan botol kecil yang ditemukan di lab Peter? - Baik NARVIK-A maupun B...
...menunjukkan patogen pada basis data yang sudah ada.
NARVIK-B adalah pemicu yang membuat vektor...
...dalam populasi tikus, kan? Butuh berapa lama mensistesis pengujiannya...
...berdasarkan varian-nya - Setidaknya delapan jam baru bekerja.
Baik, kau punya empat jam. Kerjakan bersama Jordan. Beritahu aku lagi mengenai kera yang terinfeksi ini.
Aku rasa virus yang berada didalam kera adalah kuncinya.
Aku akan merangkai genom-nya sekarang. Jika kita bisa...
...membuktikan kalau infeksinya ditularkan dari kera ke manusia...
Maka kita satu langkah lebih dekat menuju pemicu aslinya.
- Yang paling penting kita punya gambaran vaksinnya. - Baiklah, mulai kerjakan.
Aku akan pergi dengannya; tak cukup hanya berhati-hati saat ini.
- Terima kasih, tapi aku bisa jaga diri. - Doreen, bawa dia bersamamu.
Baiklah, semuanya, akses link comp. akan aktif...
...dalam 6 jam lewat 42 menit.
Jika kita punya data ini untuk dikirim ke Atlanta, kita harus...
...mendapatkannya dengan cepat. Ayo kita kerjakan.
Dan 20 kantong...
...buatlah menjadi 30 kantong cairan infus.
Dokter kami sudah memerika Dr. Sulemani.
Dia akan mengobatinya.
Baik, tetaplah memberinya infus anestesi.
Aku bukannya panik dengan Sulemani.
Dia terinfeksi virus yang mematikan...
...dan mendekati Dr. Hatake.
Aku sudah mempertimbangkannya dan menarik pelatuknya.
Kita tembak semua orang yang terinfeksi? Seperti itukah?
- Membunuh yang menjadi ancaman? - Jika diperlukan.
Dan untuk orang yang mungkin terinfeksi? Apa kita harus membunuhnya juga?
Satu-satunya alasan kau tak menembaknya...
...karena senjatanya tak berada ditanganmu.
- Salah lagi. - Aku juga. Aku sudah menguji...
...semua enzim atipikal. - Kau memulainya dengan atipikal?
Laju katalisasinya terlalu lambat.
Aku membaca studi yang menggunakan enzim atipikal sebagai antibodi virus tertentu.
Kau harus mulai dari yang terluas baru yang tersempit. Itulah mengapa aku menugaskanmu pada enzim EC-1...
Katalis EC-1 dan yang lainnya, tak memberikan kita apa-apa, dan kita tak punya waktu...
...untuk memeriksa ribuan enzim berbeda. Jika kita akan melakukan pengujian...
...dalam waktu tiga jam, kita harus melakukan...
- Sarah. - Apa?
Ada apa dengan tanganmu?
Kau baik-baik saja?
Kau merasakan adanya gejala?
Aku sudah tiga hari lebih disini. Aku mungkin hanya kelelahan.
Kita kehabisan serum darah Peter. Aku harus pergi...
...mengambil beberapa sampel... - Akan aku lakukan.
Jika kau mengetahui virusnya...
...berasal dari kera-kera, akankah membantumu menentukan obatnya?
"Mengobati" virus hanya istilah biasa.
Kita butuh pengobatan untuk menolong orang yang terinfeksi agar sembuh,...
...dan vaksin untuk mencegah yang lainnya dari infeksi.
Monyet yang sakit hanya langkah awal dari perjalanan yang panjang...
Kemana monyetku?
Bau apa itu?
Formalin.
Siapapun yang melakukan ini ingin membunuh setiap organisme yang masih hidup...
Mereka tak mau aku menganalisa sampel...
...dari monyetnya. - Sungguh busuk.
Sangat busuk. Hatake busuk.
Apa yang akan kau lakukan? Masuk ke dalam kantornya...
...dan menuntut jawabannya? - Mengapa tidak?
Karena kau tahu kemana pembicaraannya mengarah.
Dia akan mengatakan itu protokol biosafety, atau pemeliharaan terjadwal.
Aku tahu ini penuh dengan kebohongan, seperti Hatake. Orang yang ngotot.
Kau harus mencari jalan lain untuk menyelesaikan ini.
Apa yang ada dipikiranmu?
Bagaimana jika aku bisa mendapatkan sampel monyet yang lain?
Apa yang kau lakukan disini?
Tiga hari yang lalu, kita jalan ke kehidupan masing-masing, dan sekarang?
Melihatmu, semuanya kembali terhanyut...
...betapa aku tak bahagia dengan Alan;
...mengapa aku tak bisa mengenalinya...
...emang siapa aku yang bersamanya.
Tapi bukannya mengakuinya, aku tak berkata apa-apa; aku hanya...
...menerimanya, semuanya,...
...sampai itu terisi penuh, dan aku tenggelam didalamnya.
Lalu kau...
Aku kira aku bisa menangani ini.
Tak pernah melihat hal yang seperti ini.
Lihatlah wajah mereka!
Aku tahu. Ini agak menakutkan.
Tidak, bukan menakutkan; ketakutan.
Kera ini kabur demi hidupnya?
Kabur dari apa?
Bagaimana kau menemukan tempat ini, ngomong-ngomong?
Aku hanya memeriksa stabilitas es-nya sekitaran tempat ini.
Omong kosong.
Siapa kau sebenarnya?
Aku hanya insinyur tentara, seperti yang aku bilang.
Kau mau bekerja sama? Aku tak masalah dengan itu.
Tapi kau harus mulai mengatakan kebenarannya padaku.
- Ya! - Ha.
Ada orang-orang di bala tentara,...
...termasuk aku, yang ingin tahu...
...kalau wabah ini hanya kebetulan.
Kau kira Hatake melakukan ini karena tujuan?
Mengapa dia melakukannya?
Mengapa kau tak membantuku untuk mencari tahu?
Aku mau penjagaan 24 jam dipintu ini sampai kita dapatkan semua tahanan.
Basis Satu, silahkan.
Mereka menemukan satu orang yang kabur berada di level ini.
Apa yang membuatmu bahagia?
Tidak ada. Aku baru saja menyelesaikannya.
Kau menemukannya? Enzim katalis yang mana?
Tak ada satupun. Setelah kau pergi, aku ingat dengan studi lainnya.
Ini memanfaatkan kerja alamiah tubuh...
...untuk mendeteksi benda asing. - Sel darah putih, ya. Mengerti.
Jadi ini mengubah sel darah putih dengan gen...
...berasal dari ubur-ubur kristal, Aequorea victoria,...
...untuk mendapatkan uji reaksi cepat.
Gen ubur-ubur menghasilkan protein hijau fluorescent.
- Kau mengulanginya? - Aku menguji tiga orang dari divisi teknologi keamanan...
...sebagai sampel kendali , semuanya aman. Lalu aku melakukan pengujian...
...yang diketahui terinfeksi Peter, Dr. Tracey, dan Dr. DeKlerk.
Semuanya berwarna hijau; positif terinfeksi.
Perlihatkan padaku lagi. Contohkan dirimu sebagai sampel kendali.
Ada masalah apa?
Begini, kalau kau mau melihatnya, Aku bisa mengujinya pada dirimu sekarang.
Baik. Ujilah aku.
Aku tak tahu mengapa kita habiskan waktu untuk hal ini.
Kita harus beritahu Alan.
Ayo, Duchamp! Aku tahu kau disana!
- Jangan dekat-dekat. - Letakkan itu. Letakkan itu.
- Kami ingin menolongmu. - Oh, seperti halnya kalian merawat...
...Dr. Sulemani, huh? - Apa yang terjadi dengan Dr. Sulemani.
- Kau mau kami semua mati! - ...sangat keliru,...
...baiklah? Kami tak mau menyakitimu, tapi kau harus...
...masuk dalam ruang isolasi. - Aku tak mau kesana!
Aku bahkan tak terinfeksi!
Atau paling tidak sampai kalian menjebloskan aku seperti halnya mereka!
- Biarkan kami membantumu. - Aku mau obatnya!
- Kami tak punya obatnya. - Omong kosong!
SODRA di dalam sana. Kau menyimpannya dari kami, dan aku tak akan membiarkanmu!
Tempatkan dia di lab fusi bersama Sulemani.
Ini Alan Farragut dari CDC.
Semuanya baik-baik saja disana?
Terima kasih tuhan kau disini. Mereka hampir masuk.
- Siapa namamu? - Philippe Duchamp.
Mengapa dia mengatakan kalau kau punya obatnya?
Ini menggelikan. Tak ada obat.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Tambahkan faktor pertumbuhan... (Faktor pertumbuhan= zat untuk menstimulasi/ mempercepat pertumbuhan sel)
...sehingga sel-sel membentuk gumpalan...
...untuk rangkaian genom-nya.
Dan kita masukkan dalam inkubator dan tunggu.
Jadi, melakukan hal yang sudah dilakukan selama sejam terakhir.
Haruskah terjadi seperti itu?
Jadi, kau bilang kau menumbuhkan virusnya?
- Seharusnya tak tumbuh seperti itu. - Maksudmu seperti hidup?
Virus bukanlah organisme hidup. Tak ada pembentukan energi atau metabolisme karbon.
- Mengapa itu tumbuh membesar? - Itulah yang akan kita cari tahu.
Mungkin Alan akan tahu mengapa reaksinya begitu hebat...
...dengan faktor pertumbuhan. - Tunggu.
- Jangan. - Jangan apa?
Jangan beritahu siapapun. Jika Hatake mengetahui ini,...
...itu tak akan menjadi ruangan kera lagi.
Aku masih tak percaya padamu, tapi saat kau benar, kau benar.
Dr. Bryce bilang Duchamp bekerja untuk... obat,...
...sesuatu yang disebut SODRA. - Aku tak bisa membicarakannya.
Penelitiannya adalah hak milik.
Tidak! Tak ada lagi rahasia!
Kau berjanji padaku untuk terbuka.
Saat satelitku aktif,...
...aku akan berbicara dengan pimpinan dewan pengurus.
Kau beritahu semuanya yang aku harus tahu,...
...atau saat satelit aktif,...
...aku akan beritahu setiap perhimpunan surat kabar utama yang ada di bumi ini...
...apa yang terjadi disini. Kau pikir kau...
...takut dengan kemiliteran Amerika? Tunggulah sampai kau harus...
...menjaga rahasiamu dari Pos New York.
SODRA adalah pengobatan antivirus...
...dengan angka kesembuhan yang menakjubkan...
...mendekati 100%.
Saat kau bilang menyembuhkan,...
...maksudmu membunuh keseluruhan virus?
...tanpa merusak sel utama? - Ya.
Berapa banyak virus yang sudah kau ujikan?
Seberapa besar range-nya?
Semuanya.
H1N1? Hepatitis? HIV?
Persetan, smallpox adalah virus.
Hanya ada dua tempat di bumi ini yang punya smallpox:...
...CDC, dan Institusi Vektor di Rusia.
Sebetulnya, ada tiga.
Kau sudah menumbuhkan virus yang mematikan...
...untuk tujuan mengembangkan obat yang bisa menyembuhkan semua virus.
SODRA berfungsi.
Saat pengujian semua hewan, virus terbunuh.
Satu-satunya masalah adalah laju mortalitas (kematian)-nya
Berapa banyak subjek yang terbunuh?
Lebih dari 75%.
Itulah mengapa SODRA bukan pilihan yang tepat.
Level R sudah dikunci.
Kita bawa semua orang ke lantai bawah, pergi satu per satu. Siapapun...
...yang terinfeksi tinggal di bawah; yang lainnya kembali ke atas.
Seratus empat puluh pengujian sudah siap.
Kalian sudah bekerja dengan baik.
Kalau aku panggil namamu,...
...tolong melangkah kesini, ambil pelindung wajah...
...dari Dr. Jordan, lalu berdiri disana.
Dokter... Alvarez...
Mihalovich...
Hassan.
Dari Teknologi Keamanan, Terry.
Dr. Sun-Lee.
Dari Teknologi Keamanan, Gruning.
Siapa diantara kalian yang namanya aku panggil,...
...kalian ikut denganku. Sisa dari kalian akan tinggal bersama Dr. Jordan dan Dr. Walker.
Tunggu! Mengapa mereka disuruh kembali ke atas?
Karena tesnya negatif terhadap virus.
Silahkan cari ruang kosong. Buatlah diri kalian seperti berada di rumah.
Dr. Walker dan Dr. Jordan akan datang untuk mengumpulkan informasi medis kalian.
Pergilah.
- Itu grup terakhir. - Berapa banyak?
- 43 terinfeksi. - Berarti hampir sepertiganya disini.
Aku mau membawa Drs. Bryce dan Sulemani ke bawah sini.
Bukankah sebaiknya mereka dikunci di lab fusi? Mereka sudah sekali mencoba kabur.
Lantai ini aman. Tidak ada jalan keluar.
Permisi.
Mengisolasi di level ini ide yang bagus.
Orang-orang menetap disini.
Ya, tapi mereka ketakutan.
Aku rasa banyak dari mereka yang percaya kalau mereka tak sakit.
Sebagian mereka tahu. Mereka hanya tak mau mempercayainya.
Aku memeriksa vital Peter lagi. Tanda-tanda vitalnya di seluruh tempat...
Aku akan mengirim kerjaan Peter di lab ke CDC segera setelah jendela satelit terbuka.
Butuh beberapa orang lagi untuk urusan ini...
...bila mana menemukan pengobatan dan vaksin yang aman.
Mungkin itu sudah sangat telat untuknya.
Buka pintunya.
Biarkan orang-orang ini masuk ke ruang isolasi.
Hampir selesai dengan sampelnya?
Aku akan membawa mereka ke atas.
- Ada apa? - Tidak, aku baik-baik saja. Aku tergelincir.
- Kau terinfeksi, Sarah? - Apa?
Kau berada di gudang obat bersama Peter. Apa dia menyerangmu?
- Tidak. Aku memberitahumu. Dia kabur. - Benar, kau memberitahu kami.
Kau pikir aku berbohong padamu mengenai itu?
Gejalamu. Kau mencoba menyembunyikan tanganmu yang gemetaran pagi ini,...
...dan kau tak mau menggunakan dirimu sebagai sampel kendali untuk uji reaksi cepat...
Kau ingin aku melakukan tesnya?
- Baiklah. - Aku tak menghakimimu.
Aku bisa mengerti...
Aku tak mau mengambil resiko menyebarkan penyakit menular.
Benar-benar tidak etis.
Kau pikir aku dokter macam apa?
Aman.
Senang?
- Maafkan aku. Aku pikir... - Dimana Alan?
Memeriksa ruang triase. Mengapa?
Kita punya masalah.
Dr. Sulemani merusak lab fusi.
- Dia membunuh Dr. Bryce. - Apa?
Dr. Sulemani ada di level ini?
Dia membunuh orang!
Hentikan! Tetaplah tenang!
Hentikan!
Tolong, tenanglah!
Tenanglah!
- Tenang, kembalilah! - Kembali!
Semuanya tetaplah tenang!
- Sarah! - Alan!
Apa yang terjadi? Dimana Julia?
Kembalilah!
Julia!
Kembalilah! Kembali, sekarang!
Keluar dari lorong! Keluarlah dari lorong!
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
- Kita harus masuk ke lift. Pergilah ke atas... - Aku tak bisa.
Kita akan berkumpul kembali, ambil pasokan medis untuk orang yang terluka...
- Aku harus tinggal dibawah sini. - Ini terlalu berbahaya.
- Kita harus pergi. - Alan, aku tak bisa.
Apa yang terjadi?
Dimana Dr. Walker?
Dia tinggal dibawah sana.
Betapa beresikonya kau meninggalkannya?
Dr. Farragut.
Alan!
Dia terinfeksi. Dia terjangkit virus.
Kita harus mengunci Level R.
Itu satu-satunya jalan untuk menghentikan penularannya.
Tinggalkan mereka dibawah sana? Tanpa makanan atau minuman?
Persediaan hanya ada untuk satu minggu.
Dia benar.
Kami...
Aku sudah kehilangan kendali pada kondisi ini.
Kita harus menguncinya.
Bagaimana bisa kau mengatakannya pada Dr. Walker yang masih dibawah sana?
Itu satu-satunya cara hingga bantuan tiba.
Saat satelit link com. beroperasi kembali,...
Aku akan menghubungi bala tentara meminta bantuan.
Dua ratus tujuh puluh empat.
Tiga perawat terjangkit ebola di Kikwit;
...6 anggota keluarga di Sudan, demam berdarah;
10 siswa di asrama Heidelberg, penyakit legiuner;
Kita semua sudah menyakisan orang-orang mati, Alan.
Itu bagian dari pekerjaan. Kita menyelamatkan siapa yang bisa diselamatkan.
Aku hidup dengan 274 orang yang mati karena penyakit yang membunuh mereka,...
...bukan aku, sampai saat ini.
Aku tak hanya membunuh seseorang dengan tangan sendiri hari ini...
...tapi itu sangat mungkin... Julia
- sangat mungkin... - Hal yang aku dengar, kau tak punya banyak pilihan.
Apa yang kita hadapi disini... tak ada dari kita yang pernah melihatnya.
Kau masih orang terbaik yang CDC punya. Aku melihatmu menanggalkan keajaiban.
Kau akan mencari jalan untuk menyelamatkan keduanya.
Apa yang terjadi dengan keranya?
Tak begitu yakin saat ini.
Sangat burukkah.
Aku, uh... aku masih melakukan pengujian.
Tidak. Tidak.
Tidak, semua ini seharusnya berwarna hijau, seharusnya semuanya hijau! Ini tidak berfungsi.
Ini tidak berfungsi!
- Observasi - Doreen, dimana Alan?
Jules?
Halo?
Alan?
Jules? Kau disana? Jules?
Halo?!
Bisakah kalian mendengarku?!
Tesnya tidak berfungsi!
Itu tidak berfungsi!
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012