Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Episode 9
- Ketidakadilan hukum sama sekali bukan hukum. - Ketidakadilan hukum sama sekali bukan hukum.
- Selamat pagi. - Terima kasih.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Kalian tidur nyenyak?
- Kalian menyukai furnitur barunya? - Ya.
Aku memilihkan sofa berukuran sedang, dengan maksud tertentu.
Aku khawatir kau akan membuat In sang tidur di sana.
- Dia tidak akan melakukan itu. - Saya tidak akan melakukannya.
- Pergilah. - Ya.
- Kau sudah membawakan teh ke ruang belajar? - Ya.
Sup untuk sarapan apa?
Baru saja saya menambahkan rempah naengyi ke dalam sup kedelai.
Buatkan saja sup bening.
Saus kedelai akan mengeluarkan bau saat masuk toilet. Semua orang berangkat kerja dan sekolah.
Ya, nyonya.
Biarkan dewan terhormat, melakukan tugas ini,
oleh karena itu dengan keteguhan hati dan harapan yang dimiliki, melakukannya.
jadi yang mana di bawah standarmu, negara kita mungkin dimuliakan.
jadi yang mana di bawah benderamu, apa yang Petrach katakan mungkin datang berlalu.
Keberanian melawan kemarahan mempercepat perkelahian, dan dengan hal itu pertarungan diredakan.
Untuk orang Romawi, pertempuran belum mati, seolah-olah hidup di hati orang Italia.
Kerja bagus.
Menurutmu, apa kebaikan yang paling terpenting dari buku ini?
- In Sang, jawablah aku. - Ya.
Daripada aku menyebutkan kebaikannya, di sini yang aku pikirkan adalah intinya.
Sebuah pandangan terhadap masyarakat umum.
Artinya, manusia tidaklah baik atau sederajat...
jadi melepaskan khayalan belaka.
Dan mengendalikannya dengan kekuasaan dan strategi.
Kau mengerti apa artinya...
tapi kau tidak setuju dengan itu?
- Begitukah? - Ya.
Jika aku mengatakan ini dengan sembrono, aku pasti dapat lemparan batu dari orang-orang.
Ini memang perspektif dari seorang raja pada abad 16...
Itu benar. Tentu orang-orang akan melemparimu batu.
Oleh karena itu, kau seharusnya tidak mengatakannya keras-keras, tapi sampaikanlah diam-diam.
Itulah kekuasaan yang sebenarnya.
Aku tidak berpikir begitu.
Dan itu seharusnya tidak ada...
Akan kuberi tahu agar kalian bisa mengerti.
Sebagaimana yang kalian tahu...
Aku mebidik satu titik terbaik.
Aku berharap sama untuk kalian berdua, dan kalian harus membidik hal yang sama.
kenapa?
Masyarakat yang bodoh menjadi berhati lemah karenanya.
Ini sederhana.
' Dokter lulusan universitas terpercaya yang mana, yang harus aku percayakan padanya merawat kesehatan saya?'
'Pengacara mana yang aku percayakan menjaga kekayaan dan hak-hak saya?'
Bukankah ini 'kebodohan publik', sebuah pemikiran yang salah untuk memulainya?
Itu benar. Bukan masyarakat yang terabaikan
atau masyarakat yang bodoh. Ini salah satu dari dua itu.
Ini kontradiksi...
bahwa membiarkan mereka mencari uang dan tidak mengendalikan mereka, berati
pengakuan hasrat individu.
Individu-individu tersebut menghiasi masyarakat.
Kalian ...belum sarapan, kan?
- Maaf? - Jus sayuran...
Otak kalian sedang lapar, jadi kalian bicara omong kosong.
Kalian masih tenggelam dalam pemikiran yang emosional, bahkan setelah membaca keseluruhan buku.
Bagaimana kalian akan mempersiapkan ujian?
Pikirkan saja tahap pertama.
Kalian harus menjawab 70 pertanyaan dalam 40 menit.
Kami sedang mempersiapkan itu secara terpisah.
Ya, kami juga mempunyai sasaran...
Satu-satunya sasaran kalian adalah bahwa kalian berhasil melewati ujian bersama tahun depan.
Menjadi yang pertama untuk satu dari kalian, dan sisanya menjadi yang termuda yang lulus ujian.
Mulai besok...
sebelum kalian duduk di sini...
makanlah beberapa makanan berkarbohidrat.
Ya.
Siapa yang sangka dia bisa duduk di sini?
Kami juga tidak menyangka Han In Sang mau bicara selama itu dengan Pengacara Han.
Dia bertemu dengan partner yang bagus.
Nyonya rumah sebelumnya, berkata bahwa tidak pernah mempertimbangkan dia sebagai menantu perempuan
sebagai kompetisi untuk putranya atau untuk dirinya sendiri.
Apakah kau sedang mengatakan bahwa aku sedang melakukannya dengan benar?
Aku melihat tanda-tanda. Mohon hati-hatilah.
Aku?
Mereka tidak boleh dibiarkan lalai begitu saja.
Anda harus menanamkan mereka sebuah sistem yang penuh kebenaran dan kehalusan.
dan logika dari pandangan konservatif.
Anda harus mengendalikan perenungan mereka masing-masing.
Saya yakin bahwa persiapan untuk ujian sudah berjalan sesuai fungsinya.
Berikan mereka contoh untuk sesekali...
dan tekankan intinya.
Apakah mungkin anda menemukan tanda-tanda buruk?
Mereka tidak punya sikap baik dalam mempelajari klasik.
'Melihat kembali masa lalu untuk mempelajari yang baru,' 'belajar dari masa lalu dan menciptakan yang baru'
adalah hanya mungkin ketika itu didasarkan pada yang asli.
Maafkan saya menyebabkan anda khawatir.
- Saya meminta anda lagi dan lagi. - Ya, pak.
Kenapa anda memerlukan hal ini?
Oh, ini...untuk mengontrol kehidupan sehari-hari.
Sini, sini!
'Kakek, semoga harimu menyenangkan!'
Beri perhatian agar ibu ini bisa fokus dalam belajar.
Ya.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
- Hidupmu masih tetap sama seperti SMA - Diam.
- Bye! - Sampai jumpa lagi.
Okay.
Bye.
- Bawa Jin Young. - Ya.
Terima kasih.
Anda membencinya, kan? Itu kelihatan.
Bersiaplah untuk keluar.
- Kalian berdua, jangan bertindak terlalu bersemangat. - Maaf?
Ayah kalian belum berumur 50, tapi dia tidak berbeda dari orang yang sudah tua.
Dia belajar berpikir dan bersikap dari tetuanya.
Apakah kau mengerti?
Dia lebih cepat dari siapapun yang belajar tentang kebudayaan terbaru.
tapi dia bersandar pada kebiasaan kuno, konfusius yang mengurutkan rangking lebih dari orang lain.
Oleh karena itu, dengan hati yang tulus
kau harus melihat padanya dengan mata yang seolah-olah mengatakan 'anda sangat hebat, mohon ajari saya.'
Saya pikir ini berlebihan dan bisa membuatnya marah.
Dia akan merasa rileks jika kau melakukan itu.
Saya akan membuat dia merasa rileks dengan berhasil melalui ujian.
- Buka bukunya. - Ya.
- Mintakan Guru untuk menemuiku sebentar. - Maaf.
Bukannya saya tidak percaya pada pendapat anda
tapi saya berpikir jika itu adalah penilaian terburu-buru.
Saya yakin anda punya keraguan.
karena menantu anda belum penah dikonfirmasi di mana-mana.
Dia bersekolah di kelas sekolah level 4, menyerah pada matematika
dan tidak punya rekor seperti nilai sempurna dalam TOEFL.
Sepertinya anak yang luar biasa dari apa yang anda katakan...
Kenapa orang tuanya membiarkan dia seperti itu?
Sudah saya coba mengerti, bahwa mereka sibuk dengan kehidupannya...
Jika anda pikir ini investasi yang sia-sia dan menjadi khawatir, katakan pada saya kapanpun.
Akan saya hentikan saat itu juga dan membuat dia mempersiapkan dia ujian masuk kuliah.
Saya tidak bermaksud begitu.
Kami juga putus asa...
karena kami tidak bisa membersihkan noda dengan apapun.
Saya ahli memberikan nilai ujian,
tapi saya memberikan standar yang berbeda untuk setiap siswa.
Saya sedang mengajar, jadi permisi...
Tolong jangan salah paham.
Karena dia berkata begitu Akhirnya saya mendapatkan harapan saya.
Menurutmu tidak apa-apakah jika aku mengatakannya pada orang-orang?
Bahwa istri In Sang sedang menyiapkan ujian pelayanan hukum sipil?
Entahlah.
Ya Tuhan...ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Datang bekerja membawa anak...
Aku tahu.
Pengasuhnya, sayang sekali mendapatkan flu H1N1
Aku pikir dia sedikit tua ketika dulu kuperkenalkan padamu.
Pengacara Han pasti sangat membencinya, kan?
'Martabat Hansong'
Di tempat yang tenang sepeti di sini, di mana kau bahkan bisa mendengar jepitan jatuh.
Dia tidak akan...
Bahkan jika dia melakukannya, itu sangatlah buruk. Aku akan terus menyebabkan masalah.
Tolong beri tahukan peringatan kepada peserta rapat hari ini.
Aku akan minta pengertian mereka.
Kecantikan sang putri bukan lelucon.
Terima kasih.
Aku sungguh tidak mengerti.
Apakah dia protes begitu karena dendam padaku?
- Dia memiliki pegangan yaitu dokumen sangat rahasia. _ Apakah itu artinya dia bisa melakukan apapun?
Aku tahan saat aku mendengar aku kuno dari anak-anak pagi ini, tapi ini..
Ini bukan persoalan biasa.
Itu benar!
Latar belakang dia, bagaimana dia terlahir dan tumbuh!
Jadi bagaimana bisa aku tidak meninjau latar belakang dan personalitinya!
Mohon tenanglah... untuk mengubah situasi sekitar saat ini.
Maafkan saya.
Pengacara senior terlihat kaget karena saya.
Jangan khawatir.
Aku tidak keberatan sama sekali.
Akan aku yakinkan mereka.
bahwa berkat pengacara yoo, nilai persamaan gender di Hansong kita akan meningkat cepat.
seperti kata-kata yang sah dari perwujudan diskriminasi dan stereotipe?
Aku? Sungguh?
Ini adalah kesalahan saya karena lalai membiarkan pengasuh tercuri.
Tapi jika anda menetapkan kasus seperti itu, saya akan pergi.
Aku putuskan bahwa rangkaian kasus itu itu tidak cocok untukmu.
Saya tidak menjadi seorang pengacara untuk mengatur dokumen anda.
Setidaknya, mari kita dorong keahlianmu.
Anda menunjukkan warna asli anda begitu sering akhir-akhir ini.
Kehidupan pribadi anda pasti dipenuhi oleh sakit kepala.
silakan coba untuk menjaga ketenanganmu. Please try to maintain your calm.
Aku yakin ini sulit untuk berbagai lasan.
Anda semua harus mengubah pandangan kalian.
Ini hal biasa di negara maju.
Para pengacara masuk pengadilan menggendong bayi mereka
dan orang-orang memberikan hak suara dalam pemilihan legislatif, dengan anak-anak.
Bukankah mereka melakukan itu?
Hal itu keren terlihat ketika orang barat melakukannya.
Tapi tetap terlihat sedikit tidak sopan di Korea.
Di depan seniornya yang sudah beberapa dekade. Ini bukanlah lahan pertempuran.
Bahkan jika anda mempertimbangkan itu keluarganya hidup terpisah jauh
Saya ragu akan kemampuannya menanggulangi hal darurat.
Dia seharusnya punya sedikit persiapan merawat bayinya saat dia memerlukannya.
Baiklah, kita putuskan untuk mengeliminasi tempat ketiga dan keempat.
Malahan, kita putuskan memasukkan tempat ke-sembilan dan ke-dua belas.
Bukankah kita sudah putuskan untuk menerima setiap orang melalui tempat ke-sepuluh?
Saya juga berpikir begitu.
Kita juga sudah menyimpan latar belakang mereka seabagi nilai numerik.
Yang satu adalah seorang ayah yang menguasai perpajakan.
dan yang lain adalah seorang kakek...
- Kita mengabaikan poin ini. - Saya pikir begitu.
Sebagian besar dari industri medis akan runtuh.
Agar talent kita sepenuhnya berfungdi, tipe jaringan yang baik ini harus didukung.
Semua ini adalah asset Hansong kita.
Pemilihan para penasihat juga menggunakan konsep yang sama.
Juga, kita harus berhati-hati mempertimbangkan dasar-dasar kasus.
Generasi penerus kita tidak bisa menciptakan tipe koneksi ini dengan cara mereka.
Hanya pembuat pidato perpisahan yang akan memiliki sebuah nilai kehormatan.
Saya dengar pembuat pidato perpisahan kali ini sangatlah biasa?
Ya, saya akan menemuinya secara pribadi.
Wow, apa yang membawa anda ke sini?
Saya bertemu seseorang, dan barusan saja mampir beberapa menit.
- Apakah anda ingin secangkir teh? - Tidak usah.
Mengenai pembuat naskah pidato...
- Namanya adalah Yoon Je Hoon, benar? - Ya. Saya sedang mencoba meyakinkan dia.
Saya akan menemui dia dan bicara padanya.
Saya akan sangat berterima kasih.
Kalau begitu sampai jumpa.
Baiklah, sampai jumpa.
- Tn. Yoon Je Hoon. - Senang berjumpa dengan anda.
Ini sebuah kehormatan pembuat naskah pidato datang ke sini.
Tidak, ini bukan masalah. Saya ingin datang dan mengecek suasananya.
Saya tidak hadir dalam kunjungan grup.
Benar, anda benar.
Saya ingin menjadikan anda seorang ahli dalam teknologi baru dan hak cipta materi baru.
Pasarnya besar.
Ada beberapa jumlah lulusan teknik di sini.
Tapi saya belum pernah punya harapan tinggi sampai akhirnya anda datang...
Jujur saja, hadiah yang diberikan kepada orang tua saya terlalu berlebihan
jadi saya datang ke sini untuk mengembalikannya pada anda.
Itu artinya anda menolak tawaran kami?
Saya belum menolaknya...
Akan saya putuskan setelah memikirkannya sedikit lebih lama lagi.
Ya, anda harus hati-hati.
Kami sudah menyiapkan kantor untuk anda.
Saya tidak yakin jika anda pernah mendengarnya, tapi semua kami di sini menggunakan ruangan yang sama.
Saya sangat menyukainya.
- Pasti saya tunggu. - Ya.
[Password tidak cocok.]
Hi Joo Young, apakah password sudah diganti dengan cetak biru Q1?
Apakah aku sedang dikucilkan?
Tidak mungkin.
Sistemnya tidak error, kan?
Akan saya cek. Ya.
- Kami tidak tahu apapun mengenai ini, okay? - Ya, aku mengerti.
Apakah dilarang menyentuhnya?
Saya tidak yakin mengenai itu...
Saya tidak bisa melakukannya dengan kemampuan saya.
Aku sudah bilang padanya untuk menghbungi kantor IT.
Kerja bagus.
Ini sulit saat rumput liar bertindak menyerupai anggrek.
Ubah semua log-in pribadi anda. Saya akan menghubungi anda secara terpisah.
- Tidak bisakah kau hentikan ini? - Aku tidak bisa.
Tinggalkan dia. Kesenangan apa yang dia miliki?
Setidaknya dia bukan penjahat sosial.
Cukup tunjukkan saja bahwa keluargaku adalah penghasil uang gelap.
Aku tidak tertarik.
Hentikan.
Kau sedang menyiapkan anak-anak untuk ujian masuk kuliah lagi.
Kau harus mengirim menantumu ke kampus.
Kuliah bukan masalah besar...
Dia lebih pintar dari yang kita pikirkan.
Jadi Guru akan mengajar keduanya, baik In Sang dan dia.
Apa?
Maksudmu, untuk hukum ujian pegawai negeri?
Untuk yang drop out dari SMA?
Aku bilang padanya untuk mencobanya.
Pengacara Han sudah mengawasi dia
dan bilang bahwa dia di atas rata-rata.
- Dia adalah proyek impian Han Jeong Ho? - Seuatu seperti itu.
Girl...
Suamimu harus mendapatkan pengobatan.
Itu sudah pada level gangguan delusi.
Tapi aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Dia adalah menantumu, jadi kau ingin dia memiliki catatan yang kau inginkan.
Kau tidak bisa melihatnya dengan cara seperti itu.
Kami bahkan akan membantu orang asing bagi kami, jika mereka berbakat.
Sungguh tidak realistis.
Kau harus membuat dia berpendidikan karena dia akan membesarkan cucumu.
Aku juga setengah ragu-ragu.
tiba-tiba saja ini sungguh tidak menyenangkan. Aku harus pergi.
Aku punya rencana makan malam, jadi aku harus menata rambutku juga.
Tentu, cepat dan pergilah.
Kau senang aku pergi, kan?
Carikan aku wine yang bagus, Jae Won.
Aku akan memberikan hadiah pada seorang pengacara yang sudah bekerja keras.
Sebutkan saja namaku dan minta sebotol yang sudah lama bertahun-tahun.
Ikut bersamaku.
Apakah kau akan menemui Pengacara Han?
Dia sudah bilang padaku.
Jangan khawatir. Suamiku juga datang.
Tempatnya di club house Hansong.
Sudah kubilang, aku tahu.
Dan kau harus bangun.
Hey, Aku masih seorang pasien yang mendapat operasi lutut.
Aku akan meneleponnya untukmu.
Kau ini benar-benar.
- Aku pergi.
Tolong jangan berpakaian seperti anak kecil.
Orang-orang yang memperhatikanmu merasa kasihan padamu.
Bersenang-senanglah bicara di belakangku.
- Okay. - Bye.
- Kepalaku sakit. - Kenapa?
Suami Young Ra juga pergi ke sana.
Bukan itu. Aku tidak tahan padanya.
Seorang laki-laki tidak akan menyimpan seseorang yang tidak bisa ia taklukan dalam hatinya, selama hidupnya.
Haruskah aku memberimu nasihat untuk meningkatkan kepercayaan diri?
Bagaimana?
Ini adalah salah satu latihan dari India Kuno.
Mereka juga melakukan pelajaran individu.
Oh, pelajaran seksual?
- Apa? - Sedikit mirip itu.
Jangan katakan, jangan katakan, aku tidak suka hal-hal seperti itu.
Dan disebut dengan 'kelas lihai.' It's called 'foxy class.'
Sudah kubilang aku tidak suka!
Dia belajar ujian pegawai negeri denganmu? Apakah dia sudah mencapai standar?
Ya.
Bukankah kau bilang bahwa dia sekolah di sekolah umum?
Jika kau melihatnya dari standar, kau tidak akan mengerti.
Dia menyerah pada matematika dan tingkat 4.
Tapi dia akan mengikuti ujian pegawai negeri?
Bahkan GED tidaklah mudah.
Itu berbeda.
Apakah dia alien? Seorang jenius?
Kau bahkan bisa bicara padanya? Apakah menyenangkan?
Jujur saja, bukankah mereka tidak cukup cantik untuk kencan satu malam?
Aku bertaruh bahwa itu akan berakhir sebelum semester pertama berakhir.
Kau mau mati?
Pernahkah kau merencanakan hidup bersama seseorang?
Kenapa aku mau melakukannya? Memikirkan diriku sendiri saja sudah pusing.
Jika kau belum pernah, kau bahkan jangan memulainya.
Apa rencanamu?
Menakjubkan.
Kalau kita bisa pergi ke tempat-tempat seperti ini, belajarnya pasti akan menyenangkan.
Tapi kenapa tidak ada foto kamu di situ?
Karena aku yang mengambil fotonya, bodoh.
Aku tidak suka selfie.
Apakah kau yang mengambil foto bangunan dengan ukiran ini?
Yes, aku melakukannya.
Ini...
Terlihat keren.
Yang ini kelihatan nyata.
Apakah kau ingin pergi?
Kalau kita pergi belajar ke luar negeri, aku ingin tempat seperti ini.
Kalau kita lulus ujian, kita bisa pergi. Itulah yang ayah inginkan.
- Han In Sang! - Kau benar-benar ingin lulus, kan?
Aku tidak bercanda. Ayo kita lulus ujian dan pergi ke sana.
Pasti luar biasa, kan?
Kita bisa bawa Jin Young dalam dorongan bayi dan pergi ke perpustakaan...
Kita akan diskusi dan bertengkar seperti orang-orang yang ada di film...
Sungguh...membayangkannya saja membuatku gila.
- Kau merasakan yang sama? - Karena itulah aku mencoba agar lulus ujian.
In Sang...
Ayo kita bayangkan lagi.
Kita bisa mengundang orang tuaku...
Apa itu? Jurnal hukum?
- Beberapa masalah hukum? Aku lupa. - Benar!
Ngomong-ngomong, kita bisa mempublikasikan artikel kita di sana...
Saat kita kembali, kita pasti sudah punya kemampuan.
Imajinasimu sangat rinci.
Aku pikir ini akan menjadi milikku kalau aku melakukannya.
Aku yakin bahkan kau tidak bisa menggambarkan fotonya.
Bye.
- Hey! - Hey, In Sang!
- Suamimu bilang akan datang bersama-sama. - Ya, sesuatu yang sangat mendesak terjadi di Hong Kong.
Kau terkejut melihatku datang sendirian?
Jangan membuat lelucon padaku!
Ini hadiah.
Kau mengambil banyak untuk bayaranmu, jadi aku tidak mau memberimu apapun.
Ada banyak mata. Hati-hati dengan perilakumu.
Seperti ini?
Dia datang sendirian.
Sudah kuduga dia akan begitu. I knew she would.
Lagipula itu adalah pekerjaannya.
Ada cukup banyak persimpangan di Gwanghwamoon.
Tidak ada skandal yang bisa terjadi.
Apakah dia sudah melihat stroke pada rambut belakangnya?
Saya mengerti bagaimana perasaan anda, nyonya.
Jujur saja, barusan saya hanya mencoba membuat anda nyaman.
Pengacara Han adalah kuasa hukum mereka, jadi mereka bisa bertemu kapan saja, di mana saja dengan alasan pekerjaan.
Anda tidak bisa mengatur klien Tuan sesuka hatimu, bukan?
Itu artinya bahwa anda perlu membangun benteng untuk kekuatan mental anda.
Apakah aku mengatakan sesuatu?
Kau sangat lucu.
'Kau'?
Kau bilang sangat aneh mendengar Yeon Hee memanggilmu'oppa' saat pertama kali bertemu.
Menurunkan nama baikku.
Apanya yang lucu?
Sama seperti pada Yeon Hee...
tapi kenapa kau menjadi khawatir padaku?
Aku tidak menemukan daya tarik pada dirimu.
Kenapa tidak?
Apa yang tidak aku punya?
Hatiku, standarku.
Hanya ibumu yang akan menyukai tipemu.
Nyonya Shin Myung Ji menaruh anaknya di atas langit
menjodohkannya dengan seorang putri dan bahagia seolah-olah sedang memandangi sebuah lukisan.
Tapi apa gunanya?
Itu hanyalah sebuah cosplay para bangsawan.
Di mataku, Han Jeong Ho benar-benar kikuk.
Bagaimana kau tahu?
Pernahkah kau...sekali pun...
Apakah aku harus melakukannya supaya tahu?
Istri Ketua Jang mengatakan pada Pengacara Han bahwa dia tidak mempunyai pesona.
- Apa? - Masih ada lagi.
- Pengacara Han marah sekali... - Hentikan.
Hati seorang pria akan terkoyak mendengar kata-kata itu, bukan?
Saya membayangkan bahwa itu sama dengan penyangkalan atas keberadaan dirinya.
Dia sudah datang.
Maafkan saya karena meminta anda menemui saya dalam waktu singkat.
Tidak apa-apa.
- Saya pikir kita berbicara di dalam saja. - Oh, okay.
Ini adalah perawatan dengan biji bunga poppy dan musk.
- Bukankah ini ilegal mengumpulkan benda-benda seperti ini? - Semua orang menggunakannya.
Apakah ini akan efektif?
Percayalah.
Tentu.
Saya tidak punya alasan untuk tidak memilikinya.
Aku mengolok-olok dia sedikit.
Perutku sakit karena biaya, komisi, dan segala jenis perilaku agung...
Walaupun begitu, dia masih suamiku.
Tapi mereka menyudutkan dia seperti seekor tikus dan membuat segalanya keluar.
Dia tidak seharusnya melakukan itu.
Apa yang kau sukai dari dia? Kenapa kau acuhkan aku?
Makan siang denganku besok? Ya, So Jeong...
Hanya sebagai teman. Tunggu.
Apakah kau pernah dicambuk? Aku akan meneleponmu lagi.
Ya. Ya.
Ponselku...
Ini di sini.
- Apa ini? _ Apa maksudmu?
Berikan padaku!
Kau menyukai In Sang?
Kenapa aku memepedulikan pria yang sudah menikah?
Jawab aku, cukup ya atau tidak!
Kenapa kau melihat-lihat ponselku? Apa hak yang kau punya?
Apa kau bahkan memenuhi syarat?
Dari semua orang, kenapa harus In Sang?
Apa bagusnya sih dia?
Buruknya lagi, cinta sepihak?
Untuk orang yang tak punya tanggung jawab, anak masih hijau yang telah membuat hamil seorang anak gadis
dan mengejutkan seluruh masyarakat!
Aku sangat iri pada istri In Sang.
Dia tidak seperti badut lainnya. Bahkan bukan kutukan!
Dia satu-satunya yang memperlakukan aku sebagai seorang teman
ketika semua orang memperlakukan aku sebagai orang buangan!
Kau mengirimku belajar jauh ke luar negeri...
untuk kehidupan suami istri palsu yang menyusahkan.
Dan kau bilang padaku untuk kembali karena ini mengganggumu!
Kau memperlakukan aku seolah-olah aku ini benda mati!
Apa kau anak kecil? Kenapa kau menyalahkan orang tuamu?
Aku ingin berkencan dengan seseorang seperti dia.
Apakah kau pernah mengalaminya dalam hidupmu, Ibu?
Pernahkah kau merasakan cinta itu apa? Have you ever felt what love is?
Kau bilang menilai seorang laki-laki hanya dengan nilai kegunaannya.
In Sang...
Hello? Kau suka?
Dari hati Jin Young...
Sekarang, waktu kunjungan sudah berakhir.
- Ya. - Ayo pergi.
Maafkan aku. I'm sorry.
Jangan meminta maaf. Itu lebih buruk.
Ada seorang ibu yang menjadi reporter, jadi dia sering pulang ke rumah pagi hari.
Jadi dia sering menangis di depan bayinya.
Dan si bayi tidak menyukainya dan tidak mau pergi ke ibunya.
Aku juga tidak menginginkan seperti itu.
Kita harus tersenyum walaupun kita merasa bersalah, benar kan?
Jangan khawatirkan hal ini dan belajar keraslah.
Ya.
Sekarang...haruskah aku menggendongmu?
Bukankah aromanya terlalu kuat? Akankah dia melihatnya?
Pria lambat ketika datang ke tempat ini.
Itu benar.
Yang lebih penting, nyonya...
rilekskan pikiran anda dan percaya dirilah.
Ya.
Hi, Ayah!
- Selamat datang. - Selamat datang.
Kenapa kalian keluar dari sana pada jam sekarang?
Dari kamar Jin Young.
Jika kalian terus saja keluar masuk ruangan bayi, kapan kalian akan belajar?
Aku belum melihat dia sepanjang hari ini karena ada kelas di sekolah...
Ya, saya juga baru saja keluar sebentar.
Kalian harus fokus! Apa kalian tahu hak istimewa apa yang sedang kalian nikmati sekarang?
Sayang! Aku sudah katakan padamu untuk memberi perhatian pada anak-anak!
Ya.
Kalian baru saja melakukan semua, yang orang lain baru lakukan saat mereka sudah dewasa.
Pada usia itu di mana kalian harus memiliki otak yang jernih...
kalian belum menguasai pengetahuan berkualitas dan nilai dari pendirian yang pantas.
Kami hanya mengkhawatirkan pengasuhan anak kami sebentar.
Sayang, maafkan aku, aku sedikit tidak memperhatikan.
Akan aku katakan pada mereka. Ayo masuklah.
Tetap luruskan kepalamu.
Ya.
Kedamaian hancur lagi.
Jika kalian mencoba melakukan semua hal, kalian tidak bisa melakukan apapun.
Kami tidak membiarkan kalian belajar agar kalian melakukan itu, bukan?
Saya akan berhati-hati.
Bersyukurlah untuk kesempatan kali ini
dan bersihkan aib yang kalian taruh di muka keluarga.
Nyonya, tuan masuk kamar tidur.
Lakukan tugas dengan baik. Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Aku tidak menemukan daya tarik pada dirimu.
Apakah kau ingin mandi? Haruskah aku mengisi penuh baknya?
Tidak usah.
Kalau begitu segera keluarlah.
Sungguh bodoh.
- Buang saja. - Maaf?
Sia-sia saja, padahal sangat mahal...
Kalau begitu kau bisa menggunakannya, Sekretaris Lee. Aku tidak memerlukannya.
Selamat malam, silakan.
Jangan terlalu khawatir. Kalian mungkin bukan alasannya.
- Ya. - Ya.
In Sang, lebih perhatikan pada pelajaran yang berhubungan dengan hukum.
Untukmu, jangan belajar terlalu keras. Hidungmu bisa mimisan.
Ya.
- Apa anda akan pulang? - Ya.
- Ayo kita pulang bersama. - Tentu.
Sampai jumpa besok.
- Hati-hati di jalan. - Selamat malam.
Apakah kau punya pacar?
Permisi?
Ngomong-ngomong...apakah kau memerlukan sesuatu seperti ini?
Apa ini?
Sebuah ramuan yang mengagumkan untuk cinta?
Mohon tetap tenang dan percaya dirilah.
Aku tidak menemukan daya tarik pada dirimu. Kau begitu kaku.
- Apa ini? - Air gula.
Besok, ya.
Ya, aku setidaknya harus mengirim kue beras kacang merah buatan rumah.
Apakah mereka merayakan hari 100 pertama?
Tidak akan, tapi mereka punya cara sendiri.
Lalu kenapa kau akan mengirimnya?
Sedihnya tidak melakukan apapun.
Kenapa kau ingin mengirimnya padahal mereka tidak mengatakan padamu untuk datang? Memangnya mereka mau memakannya?
Bom dan In Sang akan memakannya.
Aku tidak tahan pada mereka.
Berhentilah merengek. Keberuntungan akan meninggalkanmu.
Okay.
- Aku pergi.
- Kau pergi ke luar? - Ya.
- Apakah kalian bekerja dari pagi? - Ya, kami harus memperbaiki papan nama.
- Bye. - Okay, berhati-hatilah.
Aku bahkan membungkuk dua kali sehari sekarang.
Aku sangat berterima kasih...
Tetap saja, seseorang yang berumur 20 tahun masih anak-anak.
- Banyak sekali tekanan. Itu yang aku maksud.
Aku bersyukur bahwa mereka akan membesarkan dia...
tapi pada usianya...
dia harus membaca banyak buku dan mulai berminat pada permasalahan dunia...
Itulah apa yang aku inginka dari dia.
jika...dia tidak memenuhi ekspetasi mereka
akankah mereka memperlakukan dia dengan buruk? Aku juga mengkhawatirkan tentang itu.
Mereka jelas-jelas berbeda!
Mereka memiliki tujuan yang jelas dan membuat keputusan dengan cepat.
Itulah sebabnya mereka maju!
Mereka hebat dalam setiap hal... jadi tidak ada yang bisa kukatakan.
Kita akan merayakan 100 hari pertama Jin Young.
dengan sederhana, tapi bermakna
hanya anggota keluarga yang akan mengikuti tradisi keluarga itu.
kita akan menyimpan tali pusarnya
dan akta lahir sebagai kepercayaan dari kakek nenek dalam sebuah peti.
Kita juga akan mendatangkan fotografer
Kita harus mengambil momen itu dalam bentuk sebuah foto.
Apakah anda akan menutupnya lalu menguburnya.
Kita tidak melakukan itu.
Kita akan menyimpannya di kotak deposit di bank.
Hal terpenting adalah
menangani santunan untuk yayasan non laba dan yayasan seni.
di bawah nama Jin Young.
Setelah upacara santunan, kita perlu pergi ke sebuah aula konser
Pada kursi balkon dengan nama anggota keluarga kita yang sudah diukir
Aku meminta pada mereka untuk menambahkan nama Jin Young.
Sungguh mengagumkan. Namamu sudah ada?
Ya.
- Kami sudah putuskan untuk tidak mengundang orang tuamu. - Apa?
Karena mimpi buruk sejak hari itu...
Baguslah kalau kau tahu.
Dia hanya bermain game. Dia tidak makan ataupun tidur.
Tanya dia apakah dia mau pergi belanja.
Saya pikir bukan itu masalahnya...
- Tanya saja pada dia. - Ya, nyonya.
Sekarang badanmu sudah pulih, kau harus berpakaian yang pantas.
Untuk acara besok, juga. Agar terlihat hidup di foto.
Ya.
Menantu anda memiliki bentuk badan yang bagus, jadi saya pikir baju-baju itu akan cocok padanya.
Apakah kau berolahraga?
Yoga.
Pertama, cobalah itu semua satu-satu.
Sekretaris Lee, bantu dia mengepaskan baju.
Ya, nyonya.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah agak sedikit pendek?
Memutar sedikit.
Juga simpan yang ini.
Yang ini rapi dan anggun. Aku menyukainya.
Paskan pada pinggangnya.
Itu favoritku.
Oh, tolong paskan panjangnya juga.
Sekitar 0.5 inch?
Oh tidak.
Lebih panjang.
Biarkan aku bergabung dengan kalian, karena mereka ada di sini.
Ya, silakan.
Akan lebih bagus kalau mendapatkan ini langsung di salon perawatannya.
Tapi sedikit terlalu cepat untuk Bom pergi ke tempat-tempat seperti itu.
Kenapa terlalu cepat?
Sekecil apapun masalah terjadi di tempat umum akan menjadi bahan gosip.
Jahatnya.
Benar, kan?
Besok, gunakanlah riasan. Akan ada seseorang yang datang dan meriasmu.
Ya.
Hello!
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Aku dengar kau home-schooling. Apakah berjalan lancar?
Saya belajar dengan keras.
- Bawa dia masuk ke dalam. - Ya, nyonya.
- Permisi... - Baiklah, akan aku tunggu kabar baiknya.
Terima kasih.
Hyeon Soo?
Orang tua tidak tahu apa yang terjadi dalam pikiran anak-anaknya.
Andai saja kita mengetahuinya
pasti akan bagus membuat mereka berkencan sebelum kejadian ini.
Apakah Young Ra yang mengatakan itu?
Dia tidak jelas mengatakannya.
Biarkan aku perjelas.
Bahkan jika ini tidak terjadi, Aku tidak akan mengijinkan itu. Kita tidak akan bersama.
Tidak peduli sebesar apapun Hyeon Soo menyukai In Sang.
Ini hanya sekedar komentar yang lewat.
Hyeon Soo bisa mengatasinya.
Aku hanya tidak tahan karena nama In Sang disebut-sebut ketika dia melakukan itu semua sendiri!
Aku membuat kesalahan besar. Lupakan saja.
Takdir buruk apa yang terjadi di antara aku dan dia?
Itu karena kau terlalu bermurah hati.
Kau jangan terlalu baik.
Bukankah ini sangat lucu... bahwa Yeon Hee jadi begitu marah?
Dia harus menegaskan perbedaan level agar membuat dirinya sendiri merasa lebih baik.
Tapi pada kenyataannya dia harus menerima orang asing menjadi menantunya.
Mungkin dia benar-benar kehilanga akal sehat.
Dia tidak bisa menerima betapa mengerikannya kenyataan yang dia hadapi.
Nyonya! Tolong cepat kemari!
Apa apa ini? Bangunlah, Hyeon Soo! Apa yang terjadi??
- Hyeon Soo!
Hyeon Soo! Apa yang terjadi dengannya?
Hyeon Soo! Hyeon Soo! Hyeon Soo! Hyeon Soo!
- Guru. - Kenapa?
Terima kasih...karena sudah menyelamatkan saya.
Apa? Bagaimana aku menyelamatkanmu?
Dari standar keluarga In Sang, saya bukanlah apa-apa.
Tapi berkat satu kata dari anda, tiba-tiba saja saya memiliki status.
Bahwa kemungkinan saya bisa menjadi yang termuda berhasil melewati ujian.
Mereka menyukai 'ter...'
Terbaik, terbesar, tertinggi, yang paling pertama...dll, dll.
Ada kasus seperti saya...
tapi saya tidak bisa menjadikan anda seorang pembohong.
Kalau begitu jangan membuatku begitu.
Jika kau buat catatan ringkasan yang bagus, kau akan melewati tahap pertama ujian.
Dan membaca teks dengan cepat juga merupakan keuntungan besar.
Sia-sia saja jika kita menjadikan ini hanya omong kosong.
Ini menarik, jadi saya akhiri dengan membaca cepat.
Anda berkata pada saya untuk memiliki 'pemikiran hukum.'
Kau bilang kau ingin tahu dari mana kekuasaan berasal di keluarga ini.
Ya.
Itulah pemikiran hukum Korea.
Jangan mengejek saya.
Cobalah sebanyak mungkin yang kau bisa. Aku juga penasaran.
Ya.
Dia begitu sederhana.
Ini neneknya Jin Young.
Saya meninggalkan sesuatu di gerbang depan.
Saya merasa sedih tidak melakukan apapun untuk perayaan hari 100 pertama jin Young.
Bagaimana bisa kau melakukan itu? Kau setidaknya menemui kami sebentar.
Kami adalah besan bermasalah.
Kami bisa menyebabkan banyak kesialan.
Sekarang kami tidak akan punya kesempatan itu lagi.
Ketika kita tidak bisa bersama, aneh rasanya berusaha keras menjadi akrab.
'Apa lagi yang mereka inginkan sekarang?
Ini sempurna untuk menyebabkan kesalahpahaman.
Mertuamu pasti ketakutan melihat kami seolah-olah mereka sedang menonton film horor.
Apa gunanya mengejutkan mereka pagi-pagi?
Jangan mengatakan itu terus. Aku mulai marah.
Kau biasanya berani.
Kau tahu seberapa besar aku memikirkanmu?
Apa masalahnya membuat mereka terkejuat?
Dia meninggalkan ini di depan gerbang.
Ini kue beras kacang merah dengan taburan gula. Ini untuk peringatan 100 hari pertama Jin Young.
Saya barusan berbicara dengannya melalui telepon, dan dia mengucapkan salam.
Begitu, ya. Sampaikan terima kasih padanya.
- Apakah anda mau mencicipinya? - Oh, tidak usah.
Ini enak, lho.
Aku tidak suka kue beras. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Kue beras kacang merah dengan taburan gula sudah datang? - Ya.
Jin Young, kau sudah bangun?
Ucapkan, 'Nenek, selamat pagi!'
Oh, hello.
Di keluarga saya, kita ambil potongan kecil dan sentuhkan pada bibir bayi.
Orang-orang melakukan itu?
Ini tradisi. Tidak apa-apa kok jika sekedar meniru.
Itu semua takhayul...
Bagikan pada semua orang.
- Kau juga harus bersiap. - Ya.
Mumpung dia tidak melihatnya...
lakukan saja dengan cepat.
Lucunya.
Semoga sehat dan panjang umur.
Kenapa kau tidak menjawabnya?
'Terima kasih.'
'Aku akan tumbuh dengan baik.'
Berikan aku satu juga!
Tidak apa-apakah memakannya sekarang?
Untuk apa kue beras itu?
Bilang, 'Ayah, kau tidur nyenyak?'
'Ayah'
'Ayah, selamat pagi!'
Sini, sini.
Lihatlah ke kamera. Sebelah sana.
- Satu dua tiga! - Lihat ke kamera.
Katakan, 'Nenek, ini enak, lho.'
Silakan dinikmati.
Lihat lurus ke depan.
Untuk Jin Young.
Stempel jin Young.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Nama dia tidak terukir? Akankah dia dimasukkan setelah dia lulus ujian?
Ini tidak dapat ditolong.
Memangnya anak-anak itu milikmu? Lihat, itu bukan kepatuhan!
- Ada apa ini? - Inilah yang disebut dengan tinggal bersama mertua?
Aku tinggalkan In Sang sebagai sandra. Perlakukan dia semaumu.
Bukankah ini aneh? Rumahmu bukan dunia yang sesungguhnya.