Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Episode 7
Tunggu, hati-hati!
- Maafkan saya menyebabkan anda dalam masalah. - Anda tidak perlu mengatakan apapun.
Silakan masuklah.
- Saya akan menyetir. - Ya, saya pikir itu akan lebih baik.
Ny. Seo!
- Ini terjatuh dari tas anda. - Terima kasih.
Maafkan saya membuat anda pergi seperti ini.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Ini semua karena kami kurang bijak.
Saya tidak bisa percaya kita menunjukkan semua itu di depan anak-anak.
Pergilah ke rumah sakit untuk berjaga-jaga.
- Terima kasih. - You should've held back.
Jika anda tadi tidak melakukan itu, anda tidak akan pulang dengan tangan kosong.
Apa?
Apa yang barusan kau katakan?
Maafkan saya.
Saya cuma menyesalkan anda jadi kehilangan semua keberuntungan.
Apa kami pengemis?
Saya tidak bermaksud itu...
Apa yang kau lakukan? Kau tidak seperti biasanya. Buat mereka pulang dulu.
Saya menyesalkan saja!
Kau sudah seperti tuan dan budak saja!
Apa?
Budak?
Anda berpikir terlalu jauh. Kami juga salah, ...
Tolong pergilah.
Cepat dan masuklah.
Ayo pulang dan diskusikan rencana.
Tolong jaga putri kami.
Jangan khawatirkan apapun.
Putri anda memang masih muda, tapi sudah punya jalan pikiran sendiri.
Apa mereka sudah gila?
'Menantuku'?
'Beraninya kau'?
Beraninya mereka, di depanku, kepada putraku!
Sayang, apa yang kau lakukan? Kau terluka?
Ya Tuhan! Apakah pecah?
Ini tidak mudah pecah dengan mudah.
Haruskah kupanggil Dr. Eom?
Tidak...tidak apa-apa. Kau tidak usah melakukannya.
Kita perrlu mengajari In Sang terlebih dulu.
Tentu saja!
Sayang! Sayang! Sayang!
Ya, kenapa? kenapa?
Ya Tuhan!
Bagaimana...
Aku tidak bisa memaafkan mereka! Tidak bisa!
Sayang, sayang! Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Apa tadi aku salah?
Mereka pasti kecewa.
Terima apapun hukumanmu. Kau harus menenangkan mereka.
Orang tuamu sudah pulang.
Terima kasih.
Bagaimana cara menenangkan hati mereka?
Jangan masalah.
Ya. Saya pikir mereka akan sedikit terlambat.
Ya.
Aku malu sampai mau mati.
Bagaimana bisa mereka membuat masalah?
- Berhati-hatilah. - Ya.
Dia berani menyentuh kepalaku?
Aku tahu perasaanmu, tapi jangan katakan itu pada anak-anak.
Akan kehilangan fokus.
Aku bukan orang yang emosional.
Kalian harus tahu seriusnya situasi ini.
- Ya. - Ya.
Duduklah.
Maukah minum ini?
Tidak terima kasih.
Pertama, akan kukatakan apa masalah dengan orang tuamu.
Jangan pikir dari sisi jeleknya. Dengarkan baik-baik.
Hadapi kenyataannya.
Ya.
Orang tuamu tidak bisa mengenali sebuah keuntungan.
Bahkan saat itu tiba tepat di depan hidung mereka, mereka tidak tahu bagaimana menerimanya.
Itulah sebabnya mereka tidak bisa terhindar dari kemiskinan.
Kami sudah mencoba mereka dalam berbagai hal
tapi aku tidak bisa menolong hal itu.
Biarkan mereka hidup seperti itu.
Kakek juga terlahir dari keluarga miskin, benar kan?
Dia adalah 'seekor naga yang terlahir dari saungai'...
Kemiskinan pada zaman dahulu berbeda dengan kemiskinan pada zaman sekarang!
Tidak bisakah kau lihat apa yang sedang benar-benar terjadi?
Apakah kau mebuatnya lebih baik dengan mengganggu?
Kau orang bodoh yang mabuk akan heroisme!
Kau doronglah In Sang!
Ibu, In Sang tidaklah bodoh. Dia punya jalan pikiran sendiri.
Dia benar.
Lalu, bagaimana pemikiranmu?
Untuk keluarga kita dan keluarga Bom untuk berdiri sederajat...
mencintai satu sama lain, secara bebas dan sederajat...
Tidakah kau dengar apa yang ayahmu katakan barusan?
Dan kau masih mengatakan kata-kata mimpi itu?
Bagi saya, kata-kata In Sang sangat menyentu hati saya.
'Menyentuh hatimu'?
Mereka benar-benar menyentuh hatimu?
Ya.
Untuk mencintai dan peduli satu sama lain.
Untuk saling berkunjung dengan bebas dan memilki kehidupan yang damai...
Kenapa semua ini disebut kata-kata mimpi?
Sudah kami bilang, hadapilah kenyataanya!
Kami sedang menghadapi kenyataan, kami tahu.
Apa yang kau tahu? Kau tahu apa yang kurasakan?
- Kau tahu rambutku... - Sayang.
Tentang itu...
Ya... Aku akan berkepala dingin dan kesimpulan yang rasional.
Cinta, kebebasan, damai yang kau katakan...
tidak gratis sama sekali.
Tidak semua orang bisa menikmati itu.
Kau harus memenuhi syarat.
Dan orang tuamu kurang sedikit akan hal itu.
- Ibu, tolong jangan membuat Bom terluka. - Apa?
Aku tidak akan terluka.
Tolong katakan...bagaimana caranya agar memenuhi syarat biar bisa menikmati itu.
Saya juga ingin memilkinya.
Hey...
Jika saya bisa memilkinya dengan belajar...
Saya akan mempelajarinya.
Kau baik-baik saja?
Apa seseorang memukulmu? Kenapa kau menangis?
Maafkan saya.
Saat masih sekolah, saya selalu banyak bertanya dan interupsi.
Tapi jika ada yang mengajari saya dengan baik, saya belajar dengan cepat.
Kau punya banyak pertanyaan?
Saya Han Jeong Ho. Sudah lama saya belum mengenalkan diri.
Nama saya Park Gyung Tae.
Saya tahu latar belakang anda...
dan tahu bahwa kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Terima kasih.
Saya ada permintaan.
Mereka sedang dalam kebimbangan.
Tolong ajari mereka pandangan umum yang jelas.
Ya, pak.
Hati-hati.
Aku pikir percekcokannya tadi cukup hebat.
Pegangan tangan di ruang keluarga rumah itu benar-benar gangster.
Kau tidak bisa memanjatnya atau menuruninya...
- Yang tengah tertangkap... - sayang, sayang...
Memangnya ada pegangan tangan di ruang keluarga? Seperti apa itu?
Ayah. ke sebelah sana? Lewat sini.
- Aku tidak bisa duduk seperti itu. - Terus bagaimana?
- Bantal! - Oh, bantal?
- Sini, sini! - Seperti ini? Seperti ini?
Aku tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Mereka bertengkar.
Tolong air. Cukup segelas.
Ya Noo Ri, berikan aku segelas air.
Aku tidak tahan...
Andai saja aku ada di sana.
- Jika kau di sana? - Tentu aku akan menghentikan mereka.
Jangan katakan untuk menghentikan mereka.
Tadi itu terjadi karena In Sang mencoba melakukan itu.
Sebelum itu, kau seharusnya mengambil hikmahnya.
Lupakan. Aku melemparkan diri sendiri.
Sungguh...belum pernah ada seuatu yang menakutkan yang terjadi selama hidupku seperti tadi.
'Aku rekomendasikan hidup di pedesaan untuk kalian berdua'
Apa yang salah dengan itu?
Apa?
Bahkan jika kau tidak menginginkannya, kau seharusnya bilang bahkan akan memikirkannya dulu.
Benar-benar!
Kalau kau tidak ada di sana, jangan katakan apapun!
Karena kau sedang membuatnya, buatkan aku juga semangkuk.
Jika mereka membuat kesalahan Aku pikir bagaimana kalau menuntut mereka.
Pelanggaran hak asasi, penistaan karakter!
Dan apa lagi?
Mengancam dengan konsiliasi!
Jika kau melakukan itu, itu malah jadi kerugian 100 persen buat kita.
Kenapa kerugian buat kita?
Kita memang tidak punya apa-apa, tapi kita tidak menyembunyikan apapun!
Ini tidak bisa dibandingkan dengan datangnya intel atau apapun.
Kita kalah banyak. Kita punya banyak hal yang memalukan.
Memikirkan tagihan bank saja sangat memalukan.
Kita juga bisa menyerang mereka! Mereka punya banyak kesalahan!
Tidakkah kau lihat di berita?
Hansong sedang berada dalam kontroversi! Memelihara ilegalitas!
Sudah tidak ada rasa hormat lagi.
Hormat, pemahaman
kemurahan hati, toleransi, penjelasan!
Sudah tidak ada lagi buat mereka.
Cut to the chase.
Kita harus mengajarkan orang bebal dengan kata-kata sederhana.
Waktunya kau pamerkan keahlianmu, Joo Young.
Temukan hal yang paling penting bagi mereka.
Saya mengerti...
Tidakkah ini berlebihan?
Tanpa mengurangi rasa hormat, bagaimanapun mereka adalah besanmu.
Rambutku...
Bagian tubuhku rusak.
Mungkin aku tidak bisa memperbaikinya.
Hallo, ini dari Yang Jae Ha dari kantor sekretaris Hansong.
Saya menelepon berkat arahan Dr. Eom.
Ya. Ya.
Ada kejadian tidak terduga.
Mungkin kita perlu transplantasi.
Ya. Ya.
[Transplantasi Rambut]
Rambut...
Rasa nyeri pasca transplantasi...
Nyeri.
Ini menyakitkan?
Dia akan meluangkan waktu khusus untuk anda.
Tpai jadwal anda sudah penuh...
Jadi saya berpikir untuk membatalkan makan malam anda dengan Penasihat.
Tidak.
Tunda saja beberapa hari.
bukankah ini darurat?
Aku khawatir...kalau sampai dianjurkan untuk operasi.
Saya dengar itu menyakitkan.
Kau tahu...aku tidak tahan sakit.
Sibuk?
Akan saya pikirkan hari ini.
Ya, pak.
Kita lupakan sebentar pelajaran In Sang.
Aku akan memberikan pedoman dari ayah kalian.
Pandangan Umum yang Jelas.
Itulah pedoman dari ayah kalian.
Apa itu artinya?
Lain kata, jangan bingung terhadap sesuatu dan hadapilah kenyataan...
dengan mata yang tajam, dari sudut pandangan disiplin ilmu.
Kenapa kau menulis?
Akan kuberikan contoh.
Lihat...
B meminjamkan uang untuk memulai bisnis dengan syarat berbagi keuntungan.
C meminta gajinya yang ditunggak oleh B.
C mengetahui hubungan finansial antara A dan B selama ini
dan menyimpulkan bahwa lebih mampu membayarnya.
Dan C mengajukan gugatan dengan melampirkan hak gadai atas pinjaman B terhadap A.
- Akankah dia menang atau kalah? - Bukankah dia yang menang?
Kau memahaminya?
Memangnya aku bodoh?
Sebelum gugatan hukum, departemen tenaga kerja harus menyelesaikannya.
Itulah tugas pemerintah.
Kalau pemerintah melakukan semua, apa yang harus pengacara lakukan?
Begitukah?
Oke, Han In Sang menyerahkannya pada pengacara dan Seo Bom melaporkannya pada departemen tenaga kerja.
Siapa yang menyelesaikan lebih cepat?
- Pengacara. - Departemen tenaga kerja.
- Kalian berdua salah. - Kenapa?
A dan B berada dalam tim yang sama.
Akan kuberi tahu jawaban yang benar.
Agar C mendapatkan uang
dia cukup menyewa pengacara yang lebih kuat daripada pengacara A dan B.
Sebagai contoh, Hansong.
Seseorang seperti ayah kalian Han Jeong Ho.
Inilah apa yang disebut dengan 'pandangan umum yang jelas'
Logika dari kekuasaan, oleh kekuasaan dan untuk kekuasaan.
Oke?
Itu kejam.
Maksud anda, itukah kenbenaran?
- Itu lain perkara. - Baik, kalau begitu...
Jangan khawatirkan itu.
Kau hanya perlu hidup bahagia denganku.
Ada apa denganmu?
Kau ingin mendengar kata-kata itu?
Hidup itu singkat, pikirkanlah hal-hal yang bagus saja.
Hidup seperti orangtuaku?
Bagaimana kau tahu hidup itu akan singkat atau panjan?
Apa baik-baik saja hidup miskin sperti itu dan berumur sampai 100 tahun?
Kenapa kau jadi marah?
Aku tidak bermaksud deperti itu.
Maaf.
Tapi benar kok aku jadi marah.
Anda sudah datang.
- Di mana mereka? - Di atas.
Aku takut kau jadi marah.
Aku tidak marah padamu.
Bagaimana aku bisa melakukan hal tidak berguna sampai kehilangan akal sehat?
- Baguslah. - Jangan lakukan itu. Tunggu.
Kenapa, kenapa?
Aku benar-benar kesakitan. Putingku benar-benar sakit.
Hah? Benarkah? Di mana, mana?
Aku tidak bercanda!
Sepertinya tambah sakit setelah aku mengatakannya.
Tak ada lagi solusi. Aku hanya perlu melemaskannya dan menyusukannya.
Maaf, maaf.
Jangan bilang maaf. Aku tambah membencinya.
Terus apa yang harus kulakukan? Apa yang bisa kulakukan?
Apa ya.
Saya perlu kira-kira 30 menit untuk mengganti dengan yang sebelumnya.
Ayo selesaikan sementara dia sedang menyusui Jin Young.
Ya, nyonya.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau mengerti sekarang?
Sebanyak apapun kalian saling menyukai
Kau tidak bisa hidup bahagia bahagia begitu saja. Begitulah kehidupabn.
Bagaimana semua ayah melakukannya?
Lihatlah. Cari tahu apa orang lain lakukan.
Aku ingin melakukannya...
tapi orangtuaku menentan kami berpartisipasi membesarkan anak.
Carilah LSM yang peduli dengan penderitaan istrimu.
'Memangnya siapa sih aku?'
Lupakan...
Aku tidak bisa merasakan sakitnya Bom...
tapi tolong pikirkanlah apa yang bisa kulakukan agar bisa sedikit menghiburnya.
Kenapa aku?
Apakah aku bisa menjual saham atas namaku?
Aku dengar kakek memberikannya padaku beberapa saat aku berulang tahun.
Apa yang kau lakukan setelah menjualnya?
Keluarga Bom...
Maksudku, mewujudkan keadilan untuk semua...
Aku akan tertawa saja.
Pastikan jangan sampai terlihat.
Cepatlah.
Saya...
- Kau yakin kau menyimpannya di sana? - Ya, saya yakin.
Ya, di sini.
Ibu.
Bom, kenapa kau sudah...
Kau seharusnya mengetuk pintu.
Ini kamarku.
Kami sedang mengecek apa ada masalah dengan pengatur suhunya.
Kami perlu Pelayan Park untuk memastikannya.
Maukah nyonya muda menunggu di kamar Yi Ji sebentar?
Ya, ya.
Bom...
Menghindari tangan orang tua seperti itu...
Maafkan saya. Ini sakit sekali bahkan hanya tepisan.
Payudara saya sedang sakit.
Apa itu semua?
Jadi, ini...
Ini tradisi lama keluarga.
Nyonya rumah sebelumnya mengharapkan kebaikan untuk keluarga...
Apa itu jimat?
Ya, semacam itu.
Kami tidak percaya dengan magic dan dukun.
Tentu, aku juga tidak percaya dengan hal-hal seperti itu.
Aku cuma menjunjung tinggi kebesaran hati nenek buyut Jin Young.
Aku akan sukses tanpa hal-hal seperti ini.
Saya benar-benar minta maaf...
tapi saya ingin berbaring.
Maafkan saya.
Oh, baiklah. Berbaringlah.
Jika ada yang melihatmu, mereka pasti berpikir bahwa hanya kau yang pernah menyusui.
- Bagiku, anak-anakku... - Nonya.
Beristirahatlah.
Tolong beri tahu kapan berikutnya anda akan mendatangi kamar saya lagi.
Tentu.
Aku sudah membuat kesalahan saat mencoba mempertahankan tradisi keluarga.
Aku pikir ini bukan tradisi keluarga yang baik.
Kau sudah datang.
Ya. Pergilah.
Kau sudah mencuci tanganmu?
Bayi punya sistem kekebalan tubuh yang lemah...
Apa sekarang kau sedang mengomeliku?
Aku harus melindungi anakku.
Tolong cek kebersihan anggota keluarga.
Kenapa, tiba-tiba...
Aku aka mencuci tanganku!
Untuk pembengkakan, salp bekerja lebih baik ketimbang jimat.
Kau benar.
Kita punya banyak pertentangan dalam keluarga. Kita perlu tradisi baru keluarga.
Ayo lebih kuatlah.
Kita harus belajar apa yang kita pelajari
tapi kita harus mengatakan tidak pada hal-hal yang tidak benar.
Ya, kau benar.
Siapa yang percaya?
In Sang mengomelimu agar mencuci tanganmu.
Benar kan?
Sesuatu sedang terjadi dengan tidak benar, bukan?
Mereka merasa tinggi dan kuat.
Orang tuanya membuat mereka begitu.
ini bahkan tidak lucu.
Ayo hancurkan mereka.
Apakah ini nomor sekretaris Yang?
Saya neneknya Jin Young.
Meskipun terjadi hal yang disayangkan, kami akan melakukan tugas kami.
Terima kasih atas undangannya.
Dan sebaliknya, kami berniat mengundan mereka bertua ke rumah kami.
Nenek Jin Young berbeda dari orang kebanyakan
jadi saya tidak berani bicara langsung padanya lewat telepon.
Saya harap anda menyampaikan undangan kami.
Tidak bisakah kau lihat apa yang sedang terjadi?
Jawablah dengan rasa hormat agar dia mengerti.
Ya nyonya.
Lihat oran-orang ini...
Beliau sudah bekurang rasa hormatnya pada anda.
Mohon jaga harga diri dan martabat anda sebagai orang biasa. Terima kasih.
Ugh! Mulutnya benar-benar!
Ini kekalahan kita kalau kita jadi marah.
Bom dan In Sang akan menang untuk kita.
Kita tidak bisa membiarkan menanggung beban yang berat.
Aku ada sesuatu yang harus aku kerjakan.
Anda mau pergi keluar?
Kenapa kau keluar dari sana?
Saya barusan makan.
Saya sudah cukup, pulih, saya merasa tidak enak membawa makan ke atas.
Baguslah.
Tapi apakah tidak akan apa-apa?
Makan bersama seluruh keluarga tidaklah biasa.
Berpakaianlah yang pantas.
Bahkan di rumah?
Katanya kau akan mempelajari semuanya.
- Ajari dia tata cara makan. - Ya, nyonya.
Semoga hari anda menyenangkan.
Terima kasih.
Aku tidak menyukai apapun.
Aku juga tidak mau pergi keluar.
Haruskah saya batalkan?
Membatalkannya tidak menyelesaikan apapun.
Kenapa kau tidak menyemangatiku?
Nyonya...fighting.
Hai, maaf. Aku sedikit terlamabat.
Hi.
- Kalian sudah lama menungguku? - Tidak, kami juga baru datang.
Apa yang kau mau?
Minuman berkarbonasi, diberi daun mint.
Itu akan kembali membaik.
Kau bisa mengindar dari pesta akhir tahun.
Abaikan saja.
Dia pasti sedang cemas.
Minuman berdaun mint, ini dia.
Terima kasih!
Apa yang Pengacara Han katakan?
Dia tidak punya waktu untuk itu.
Mungkinkah dia dipenjara?
Aku mengerti.
Ketemu lagi nanti.
Ya Tuhan, ini bagus.
Aku menyukainya.
Kali ini semuanya bagus.
Kenapa kalian tidak melihatnya juga?
Baiklah.
Aku pikir ada yang berkonsep sama seperti ini.
Ya, sebelah sini.
Kenapa kau tidak duduk?
Aku sedang berpikir.
Ini dan ini.
Bagus juga kalau mendapatkan keduanya.
Kenapa kau terburu-buru?
Kau pasti cemas karena suamimu berada di rumah sakit.
Cuma checkup biasa.
Jika orang lain dengar, mungkin mereka pikir suamiku sakit parah.
Kau mau memberikanku diskon?
Bagaimana kau tawar menawar lukisan? Mereka itu barang seni!
Baguslah dia jujur.
Ya. Aku tidak bisa menyimpan dan mendumel dalam hati sepertimu.
Sepertinya suamimu akan tinggal lebih lama kali ini.
Rawatlah suamimu.
Kaulah duluan.
Tolong bawa itu semua ke rumah. Dan kirimkan tagihannya ke yayasan.
Ya, nyonya.
- Apa kau akan pergi? - Ya.
- Kenapa kau tidak tinggal sebentar? - Mau kencan dengan suamiku di rumah sakit.
- Aku pergi. - Bye.
Young Ra.
Karena kita berpisah dengan buruk terakhir kali, kita harus menyelesaikannya sebelum kau pergi.
Ada apa ini, seperti anak kecil?
Aku berhati-hati agar tidak melukai hatimu.
Kau juga harus merawat suamimu.
Apa sekarang?
Pengacara Han membuat janji di sebuah rumah sakit khusus menangani kerontokan rambut.
- Benarkah? - Benarkah?
Apa yang dia katakan?
Makan pagi pada hari kerja boleh secara Korea atau Barat.
Tapi makan pagi menjelang siang pada akhir pekan sangat nyaman dengan ala barat yang elegan.
Anda jangan bayangkan potongan daging babi pada makanannya, ok?
Ya.
Sekarang, peganglah pisau dan garpu pada kedua tangan.
Jika anda memegangnya erat-erat, anda kelihatan tidak nyaman.
Lemaskan pergelangan tangan anda dan gerakanlah.
Ringan saja seolah-olah mereka menempel pada telapak tangan anda.
untuk salad, pastikan sausnya tidak menempel pada mulut.
Anda harus merapikannya dengan garpu.
Kantor kejaksaan tentu akan meminta 5 atau lebih hukuman penjara.
5 hari pun saya tidak mau.
Bahkan jika semua aset saya disita
Saya tidak bisa menghabiskan waktu di penjara.
Saya mengerti maksud anda...
tapi masalah terbesarnya sekarang adalah...
apa anda merekayasa atau tidak Jiwon Capital.
Saya percaya keluarga istri saya sudah bekerja dengan baik menjaganya agar terkendali.
Adik ipar saya sudah banyak mendukung kantor kejaksaan dengan memberikan beasiswa.
Tentu saja.
Tapi masalahnya berbeda.
Sudah saya duga anda akan mengatakan itu.
Persediaan perlu disatukan dengan kesempatan ini.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
- Pengacara Han. Kau mengenalnya? - Ya.
Kami sudah bertemu beberapa kali.
Aku menemui istrinya beberapa kali.
Tolong bantulah dia.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Jangan terlalu khawatir. Dia pengacara terbaik.
Semoga saya beruntung karena anda teman istri saya.
Hindarkan saya dari hukuman penjara.
Percayalah dan katakan pada saya semuanya.
dengan begitu saya bisa menolong anda.
Pertama, anda harus menyerahkan seluruh dokumen yang anda punya.
Pikirkanlah dan hubungi saya.
Lebih cepat lebih baik.
Ayo kita lakukan.
Saya akan pergi.
Saya akan menghubungi anda besok.
Ya silakan.
Tolong tunggu sebentar.
Bolehkah saya...mengenalkan anda pada seseorang?
Saya tahu dokter bagus yang khusus menangani kerontokan rambut.
yeon Hee akhir-akhir ini khawatir itu akan tambah parah.
Terima kasih... atas perhatian anda.
Kami percayakan pada anda.
Permisi...
Apa yang dia minta untntuk diserahkan?
- Sesuatu milik keluargamu. - Apa?
Tidak terlihat seperti tidak ada apa-apa.
- Naiklah - Apa sih, sungguh!
Anak-anak menanyakannya...
Aku bilang tidurlah!
Kalau sampai aku terlebih dulu melihatnya ada di berita, Aku akan pergi dengan pesawat.
- Apa? - Asal kau tahu saja.
Ini tidak seburuk itu.
- Terima kasih - Mohon bantulah kami.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Sekarang, kita bagikan sebanyak yang kita bisa.
Anda ada tamu.
Dia di sini.
Hi.
Kenapa kau harus dtang.
Aku cemas.
Keluargaku juga akan terguncang?
Tidak bisa dilihat seperti itu lagi.
Menyembunyikan dan pencucian aliran dana Ketua Jang.
Hentikan.
Setelah dia diaudit dan membayar biaya tambahan
suamimu akan terhindar dari hukuman penjara...
Buat saja penangguhan tanpa hal-hal tersebut.
Kau masih sama dengan amarahmu.
Aku memang...selalu tetap sama.
20 tahun lalu dan sekarang.
- Jangan katakan apapun pada istriku. - Tidak akan.
Bantulah aku.
Kali ini saja.
Mari pisahkan dengan jelas antara pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Apakah ini penangguhan Ketua Jang
ataukah biaya tambahan untuk ayahmu?
Pilihlah satu di antara dua itu.
Kau sudah berbeda, si tua, Han Jeong Ho.
Kau juga dewasalah sedikit.
Ya Tuhan, begitukah yang terjadi.
Kau seharusnya baik padanya.
Ji Young Ra harus tahu di mana tempatnya sekarang.
Seperti anak kecil, selama ini...
Dia punya bekas luka yang disebabkan ibumu.
Kenapa dia sampai terluka?
Kesalahnnya karena mencari pohon yang tidak bisa dia panjat.
Dia tidak berpikir dia begitu. Dia melihat padamu mata-ke-mata?
Mata-ke-mata? Apa yang telah aku lakukan padanya?
Oh Tuhan, jadi begitulah yang terjadi.
Young Ra pasti sangat membenciku.
Aku memanjat pohon yang bahkan belum dia coba.
Jangan menemuinya lagi.
Dia perempuan jahat.
Dia tidak bisa menunjukkan rasa hormatnya. Memangnya aku masih berumur 20-an?
Sekarang hidup dan mati suaminya berada di tanganku...
- Ya Tuhan, kau menginginkan dia hormat padamu? - Bukan begitu maksudku...
Lalu? Diperlakukan sebagai pria?
Maafkan saya.
Biar saya saja.
Ok, tentu.
Saya mendengar kalian bicara, tapi saya tidak tahu apa saya harus datang atau pergi. Jadi saya berdiri saja di sana.
Maafkan saya.
Kau seharusnya mengatakan sesuatu.
Katakan 'Saya lewat' atau batuklah sedikit.
Lain kali akan saya lakukan.
Berhati-hatilah.
Anda harus menghindari apapun percakapan orang tua.
Ya.
Apa kau mau melihat Ji Young?
Tidak.
Baik, kalau begitu...
Tidurlah di perpustakaan.
Di sana...tidak ada tempat tidur.
Hey, memohonlah pada istriku. Lakukan saja.
Itu tidak akan terjadi.
Ini keahlian Pengacara Han membantu siapun agar terhindar dari hukuman penjara.
Dia merayuku dengan itu.
Apa maksudmu? Kau adalah klien utama.
Itulah kenapa. Dia bermaksud menggenggam kita di tangannya.
Orang tua ini, benar-benar...
Kenapa dia harus membuat keluargamu terlibat?
Semua orang melakukannya.
Aku pulang.
- Hello. - Hi.
- Apa Min Jae langsung pulang? - Ya.
Aku tidak akan bertanya apapun, jadi kenapa kau tidak melihat pada mataku?
Jangan khawatir, Hyeon Soo.
Young Ra... bertemulah dengan Yeon Hee secara terpisah.
Apa?
Atau pergilah ke rumahnya.
Aku tidak menelepon pria menikah.
tapi aku harus menayakan ini padamu.
Katakan jujur padaku.
Apa yang sedang terjadi dengan ayahku?
Aku tidak tahu.
Aku tidak membicarakannya dengan ayahku. Apa kau bicara dengan ayahmu?
Lupakan. Bye.
Siapa yang kau maksudkan?
Jika aku baik sama cewek, kau tidak akan menyukainya.
Putri keluarga ini?
Kenapa kau melihat ini?
Apakah ayahmu mewakili dia?
Berhentilah melihatnya dan berbaring saja. Aku pijatkan sebelum kau tidur.
- Aku penasaran. - Tentang apa?
Tidak apa-apakah membela orang seperti ini?
Kenapa kau ingin tahu segalanya?
Maafkan aku karena berteriak.
Aku kira kau menginkanku untuk hidup seabagai orang bodoh selamanya.
Tanpa mengetahui bagaimana orang tuaku tetap miskin
tanpa mengetahui bagaimana orang kaya tetap kaya
Aku kira kau ingin aku tetap polos seumur hidupku.
Apa itu buruk?
Aku tidak bisa melakukannya karena otakku sibuk. Aku penasaran akan semua hal.
Bahkan tanpa itupun, kau punya hal menyenangkan untuk tahu dan belajar.
Tidurlah di sana.
Apa?
Sungguh?
Tidak akan terjadi apa-apa jika kau hanya tidur dengan bantal dan kursi saja.
SMS siapa?
Ibu. Aku tidak bisa menghubunginya.
Aku dengar dia pergi ke rumah In Sang.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu karena dia meminta ibuku pergi bersamanya.
- Lalu? Apa dia pergi bersama ibukU? - Ibuku tidak bisa pergi karena aku
Aku ada janji dengan dokter gigi.
Mungkinkah dia pergi sendiri.
Permintaan maaf? Apa kesalahanmu?
Aku bahkan tidak bisa menghitungnya.
Pertama, apa yang baru-baru ini terjadi.
Kemarin aku lucu-lucuan saja dengan kerontokan rambut Pengacara Han.
Aku bahkan tidak menyukai bahwa kau menyebutnya ini kesalahanmu.
Baiklah, karena aku sudah ada di sini, marilah kita jujur.
Apa dia datang karena dia tahu tentang pertengkaran yang ia timbulkan?
Aku dengar Pengacara Han memaksanya untuk meminta maaf.
Dan adik Dr. Eom juga bilang padanya.
Bagian dua dari pandangan umum yang jelas.
Kekuasaan dan etika.
'Etika adalah tempat kekuasaan berada."
Itulah teori ayah kalian Pengacara Han Jong Ho.
- Oleh karena itu... - Bolehkah aku menyapa teman ibuku?
- Kenapa? - Ya begitulah.
Tidak, aku merasa pengap di sini.
- Kalian bertengkar? - Tidak.
Bagaimana ayah menjadi seorang pengacara yang punya kekuasaan?
Cari tahu sendiri.
Lihat?
Aku akui.
Orang tuaku menginginkan Han Jeong Ho menjadi menantu. Itu saja.
Suamimu...bahkan tidak menghiraukan apa yang kulakukan di depan matanya.
Sudah cukup. Aku tida tertarik tentang masa lalu.
- Yeon Hee! - Jangan lakukan ini.
Tolong katakan pada Pengacara Han untukku.
Aku sungguh menghormatimu.
Kenyataannya, kau terancam olehku tapi kau tidak meninggalkan aku...
Yeon Hee...
Okay.
Aku akan pergi.
Orang seperti ayahnya Hyeon Soo punya hak untuk dibela.
Atas biaya mengabaikan keadilan sosial?
Guru belum pulang. Coba tanyakan padanya.
- Dia bilang agar kita mencari sendiri. - Kau terus keras kepala!
Jika ayah tidak punya kekuasaan, orang kaya seperti temanmu tidak akan pernah meneleponmu.
Dan aku penasaran akan hal itu.
Tanyakan sendiri pada ayah.
Semua berjalan sebagaimana Pengacara Han inginkan.
Dia bahkan meredakan kemarahan istrinya.
Istri Ketua Jang berlutut padanya dan memohon-mohon padanya.
Tentu saja.
Jika sampai keluarganya harus membayar biaya tinggi, ini akan menjadi tamparan hebat.
Dan ini akan mengurangi harta warisannya juga.
Terakhir kali dia juga mengolok-olok In Sang
dan dia tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi...
jadi kenapa dia tidak bersikap baik?
Dia tidak mau bersikap baik.
Dia punya sejarah.
Karena nyonya rumah sebelumnya menolak dia mentah-mentah, karena tahu dia putri seorang rentenir.
dan pilihan jatuh pada istrinya yang sekarang...
dia pasti sangat marah.
Jujur saja, latar belakangnya berbeda... keanggunan dan segalanya.
Terus Pengacara Han memiliki line KTA kantor kejaksaan, dan di bawah kendalinya?
Ya.
Mereka akan kasus korupsi keluarga istrinya sebagai kartu terpisah.
Penangguhan Ketua Jang
meredakan keluarga istrinya hanya dengan biaya tambahan saja kali ini
dan juga meredakan kemarahan istri pada saat bersamaan.
3 sasaran dalam sekali pukulan, bukan?
Berapa banyak bonus kalau sampai berhasil?
mungkin sedikitnya seratus kali gajimu, benar kan?
Tapi...berapapun banyakya, aku cuma iri.
Dia punya perbedaan pandangan dalam melihat persoalan.
- Dia luar biasa. - Aku sangat iri.
'Orang seperti kita bahkan tidak bisa menirunya.'
Aku akan senang menerimanya.
Tapi walaupun dia luar biasa, dia tetap merasakan pahitnya kehidupan.
Pasangan dari putranya, keluarga besannya...
Tidak ada satupun dari mereka itu mudah diatasi.
Ibu si bayi lumayan luar biasa.
- Benar, kan? - Baiklah...berapa lama dia akan bertahan?
- Bereskan ini. - Ya.
- Apa yang membawa kalian ke sini? - Maaf, malam-malam begini.
Maafkan saya.
- Kalian belum tidur. - Apa kalian perlu sesuatu?
Apa ada masalah di kamar?
Kenapa kalian tidak tidur?
Kami punya pertanyaan untukmu.
Katakan. Singkat saja.
- Masuklah. - Ya.
Haruskah sepatunya dilepas?
Terima kasih.
Di sini.
Terima kasih.
Silakan duduklah.
Okay, tentu.
Orang yang diperbolehkan duduk itu punya kedudukan tertinggi, nyonya.
begitulah.
Duduk dan bicaralah. Akan saya bawakan sesuatu untuk diminum.
Tidak usah. Cuma sebentar kok. Ini pekerjaan di luar jam kerja.
Dia terus saja bersikeras...
bahwa Mukadimah paragraf satu mengambil alih prioritas Etika Pengacara paragraf 19-1...
Maksudku bukan prioritasnya...
Bolehkah saya menyebutnya dengan individu pengacara, pertimbangan etika?
Dia bilang ayah Hyeon Soo tidak punya hak untuk dibela.
Kapan aku bilang begitu?
Aku sedang mebicarakan pengacara sebagai agen pelaku pembuat keputusan.
Jadi, persoalannya apakah ayahmu tidak boleh membela Ketua Jang
Atau, boleh membelanya? Begitu?
- Ya. - Baiklah...Okay...
Tidak terlalu terlambat mengkhawatirkan hal-hal seperti ini setelah kalian melewati ujian nanti.
Bukan begitu persoalannya.
Banyak dari beberapa hakim dan pengacara kehilangan kesempatan untuk belajar.
- Aku pikir kau tertarik pada hal-hal seperti itu. - Bukankah kau seharusnya kau mengambil GED dulu?
Ya.
Bagaimanapun, konsepnya harus masuk dulu.
Apa masalah sebenarnya?
dia bilang jangan dekat-dekat dengannya...
Dia membuat garis di tempat tidur dan mendorongku jauh-jauh...
Dan pada akhirnya dia menyuruhku untuk tidur di sofa.
Apa?
Bagaimana bisa kau membual kisah percintaan kalian...
Tentu saja itulah senjatanya. Of course that's the weapon.
- Dia kalah. - Aku? - He lost. - Did I?
Lihat? See?
Ini, ini... Here, here...
Apa yang telah kau lakukan? What the heck are you doing?
Beraninya kau membuat anakku tidur di sofa? How dare you let my son sleep on the sofa?
Itukah yang oran tuamu lakukan?
Pulanglah ke rumahmu sekarang!
Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Kenapa membuat ibumu khawatir?
Kau adalah ratuku.
Ayah, apa kau benar-benar pergi?
Kita harus menetapkan hukum untuk generasi berikutnya.
Apa ini? Dia pergi begitu saja?
Apa kau baik-baik saja? Kau bisa bernapas?
Jangan pikir untuk menang setiap waktu.
Kita sedang memikirkan untuk memohon maaf pada waktu yang tepat.
Saya ingin menjadi orang yang pantas untuk putra saya.
Berdasarkan penilaian dia jauh lebih baik daripada In Sang.
Saya setuju dengan menantu anda.
Apa yang dia katakan?
Bagaimana? Kau menyukainya? Ini hadiah dariku.
Mereka sangat menyukaiku.