Heard It Through the Grapevine Episode 6 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Bagaimana ini, pasti anda tidak mendengarkan perkataan nyonya besar.
- Tentang apa? - Melihat bayi hanya saat anda menyusuinya saja.
Kembalilah jam tiga untuk menyusui, nyonya.
[Episode 6]
Ibu, ibu mertuaku pasti sangat menyukai Jin Young.
Dia lebih sering pergi ke kamar bayi dibandingkan aku.
Syukurlah. Jika dia menyukai cucunya, dia akan menerimamu segera.
Siapa?
Ya.
Mereka mengundang kalian.
Apakah anda bisa meluangkan waktu untuk sarapan pagi pada hari Senin?
Yes, sarapan pagi.
Maaf?
Baiklah, tidak jadi masalah mau sarapan pagi atupun makan siang.
Saya heran kenapa nenek Jin Young tidak menelepon sendiri...
Bolehkah saya ungkapkan beberapa keseganan dari ini itu?
Lebih dari apapun, ini terus mengganggu saya bahwa saya sudah mengacaukan memorandum...
Bisa jadi bagus andai pada hari mengajukan ijin menikah kami memperbaikinya.
Anda saling bertemu seperti itu
tapi kedua orang tua belum sempat mengenalkan diri secara resmi
sehingga dia meminta lewat orang lain agar lebih sesuai adat istiadat.
Jika anda tidak bersedia pada hari itu, kami akan menjadwalkan pada hari lain.
Tidak, itu sudah bagus.
Saya stuju.
Kalau begitu sampai jumpa.
Kapan?
sarapan pagi hari Senin.
Apa aku boleh ikut?
Aku pikir kau tidak usah.
Bukankah mereka secara resmi mengundang kita?
Aku yakin begitu.
Keluarga itu memang kaku!
Kenapa dia tidak bisa? Dia bisa ikut denganmu.
Ibu!
Entahlah!
Kau aneh. Kau sudah menunngu untuk diundang.
Ya memang.
Apa kau dingin padanya?
Entahlah!
Apa yang akan aku kenakan?
Saat mereka tiba, mereka akan menyadari... bagaimana seharusnya mereka berperilaku.
Aku akan sangat berterima kasih jika mereka hidup tenang tanpa menyebutkan mereka berbesan dengan Hansong.
- Hallo. - Hi!
- Makan siang sudah siap. - Terima kasih.
Silakan duluan. Saya mau melihat bayiku sebentar.
Terserah maumu.
Kau tidak bisa melakukannya sekarang. Sudah ada jadwalnya.
Siapa bilang begitu? Tentang apa itu?
Waktunya makan siang.
- Ibu. - Apakah belajarnya sulit?
Bicara padanya dengan sopan.
Akan kulakukan.
- Pakaianmu cocok sekali. - Terima kasih sudah membelikan saya pakaian-pakaian yang cantik.
Jangan berbicara seperti anak kecil lagi. Kau harus memanggilku 'Ibu,' karena kau sudah dewasa sekarang.
- Cobalah walaupun sedikit kaku. - Baiklah.
By the way, tidak bisakah kita melihat Jin Young lebih sering?
Kau harus membuat dia berperilaku baik.
Itu adalah aset kehidupan.
Apa yang akan terjadi jika kau membesarkan anak dengan perilakumu begitu.
Tapi, Ibu harus mendiskusikannya dengan kami dahulu.
Kami punyak hak sebagai orang tua untuk merawat anak...begitu bukan?
- Kami ingin anda juga menghargai pendapat kami. - Itu saja.
- Kalian masih di bawah umur.You're still underage. - Hruskah kita mengikuti schedule sampai tahun depan?
Ini terlalu lama.
Sampai nanti kau bisa mencari nafkah sendiri.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Mungkin kita terlalu dimanjakan. Itu berarti pengasuh akan membesarkannya dengan baik.
Aku tidak tahu bagaimana kita seharusnya bersyukur. Aku cuma sangat kecewa.
Seorang ibu seusiaku menangis karena sulit membesarkan anak mereka.
Saat aku memikirkannya, aku sangat bersyukur..
Aku tidak tahu apa ini, tapi aku sangat kacau.
Karena selama ini diacuhkan.
- Tidak sampai segitunya. - Bagaimana tidak? kita memang diacuhkan.
Begitulah yang aku pikirkan.
Kau kelihatan menjengkelkan. Kau benar-benar bermasalah.
Pasti akan membaik. Memangnya siapa sih aku?
Apa?
Ya?
Apa yang sedang kau lakukan? Waktu makan siang sudah berakhir.
Ya.
Turunlah.
Sudah lewat 10 menit.
Jangan membuat matamu seperti itu.
Sampai jumpa.
Bisakah orang tua di bawah umur mengajukan hukum untuk mengasuh anak?
Siapa yang membawa lari bayimu sampai kau harus mengajukan hukum?
Bukan seperti itu...
Orang tuaku membuat kami tidak bisa merawat bayi kami sama sekali.
Sejak kapan kau membaca buku-buku hukum sampai kau menggunakan istilah-istilah hukum?
Itulah apa yang disebut'kegaduhan yang ditimbulkan ketika kimbab meledak.'
Kembalilah.
Keluarkan stabilo, pulpen 0.5 milimeter, post-it dan catatan.
Akan kukatkan padamu mengapa yang kau katakan adalah kegaduhan yang ditimbulkan kimbab meledak.
Pertama, anak di bawah umur tidak bisa terlibat dalam perkara hukum keluarga.
Kedua, pihak dengan lingkungan yang lebih baik untuk membesarkan anak akan memenangkan hak asuh anak.
Kau sadar di mana tempatmu?
Ya.
Ini bencana.
Lebih menakutkan dari cacar, bencana alam, video ilegal...
adalah menantu di bawah umur.
Tidak bisakah kau bergaul dengannya? Kau bilang dia pintar dan lincah.
Lupakan.
Kau akan pergi?
Aku mau istirahat. Terima kasih sudah mendengarkan.
Aku seperti mau meledak.
- Kenapa tidak kau meledak-ledak saja. - Aku tidak bisa melakukan itu.
Bereskan semua ini.
Kenapa orang-orang mengucapkan selamat atas pengangkatan ayahmu sebagai perdana menteri?
Orang-orang yang ingin sekali punya koneksi memang benar-benar aneh.
- Aku tahu. - Bye.
Oh, hi!
- Kau di sini? - Yeah.
Kau tidak datang ke kelas wine, Jadi aku meneleponmu.
Aku sedikit terlambat, jadi aku datang saja ke sini.
Tinggalah sebentar. So Jeong akan datang.
Kau pasti jadi cemas jika kau pulang ke rumah.
Aku dengar besanmu seorang penunggak utang.
Ada apa denganmu? Sudah kubilang aku mau pergi!
Aku membenci kau melakukan ini.
Aku membencinya selama ini.
Kau tidak bisa melihat orang lain bahagia, kau cuma senang dengan ketidakberuntungan orang lain! Betapa kasarnya kau!
Kau tidak akan meledak-ledak...
Itu buruk sekali. Tenanglah.
Aku tidak tahan.
Jika kau perlu bantuan, katakan padaku, Yeon Hee.
Kami mengatur kata pencarian di internet
dan mengawal sosial media dalam hal positif.
Anda tidak perlu ke luar negeri akibat respon media.
Jangan bertindak terlalu sensitif.
Sesuatu akan segera keluar.
Saya pikir "kartu" Daesan Grup bisa digunakan.
Anda tidak perlu keluar negeri.
Saya mengerti.
Apa yang membawa anda kemari?
Saya datang untuk mengecek kantor, jadi saya mampir.
Tadinya akan saya tunjukkan lingkungan di sekitar saya pada anda.
- Anda menyukai kantor anda? - Saya sangat menyukainya.
Pemandangan di sana adalah sebuah seni. Gunung Inwang terbingkai sebagai salah satu pemandangan di sana.
Maafkan saya karena itu tidak sebagus kantor perdana menteri.
Jangan katakan itu.
Dibandingkan dengan kantor anda di sini, Saya merasa bersalah.
Pemilik kantornya sangat rendah hati.
Semua pengacara di Hansong menggunakan kantor yang sama.
- Dari para kolega untuk berpartner. - Itu bagus.
Ini adalah kebijakan anda.
Kebaikan bangsawan.
Kelas bangsawan sudah ada tidak ada sekarang.
Kita semua warga biasa.
Karena anda sudah di sini, mengapa anda tidak mengecek eksekutif lounge kami?
- Saya dengar itu ada lantai tertinggi? - Ya, akan saya bawa anda ke sana.
- Baiklah. - Mari.
Saya juga punya hal pribadi yang ingin didiskusikan.
Dia datang setiap jam 7 pagi.
Dia terbiasa berangkat pagi saat dia masih di pemerintahan.
Jadi dia tidak akan mau jika diminta datang bekerja jam 9 atau 10 pagi.
- Jadi tepat waktulah selalu. - Ya, pak.
Perhatikan dokumen rahasia jangan sampai ke kantor itu.
Ya, pak.
Kau harus menyiapkan laporan harian terpisah, ya?
Ya.
Min Joo Young, buat satu lagi untuk dirimu sendiri.make one more of yourself.
Untuk keluarga besan In Sang.
Itu aneh.
'Keluarga besan' untuk bocah seperti In Sang.
Mereka sekarang berekerabat.
Orang-orang harus diatur?
Sesuatu yang ingin Anda diskusikan?
Bukankah ini waktunya mengehasilkan solusi.
Pengangkatan perdana menteri hampir saja berjalan timpang.
Ada aspek itu.
Saya merasa canggung menyampaikannya...
tapi apa yang bisa menjadi solusi?
Apa maksud anda...
Sepertinya aliran dana Daesan Grup akan terungkap.
Benarkah?
Pastikan tetap bertanggung jawab melindungi informan.
Sesegera mungkin anda menjadi penasihat kami, kami sangat berhutang budi pada anda.
Saya bahkan tidak berpikir sampai ke arah itu.
Saya juga harus mencari nafkah.
Saya merasa malu jika anda mengatakannya begitu. 'Mencari nafkah'?
Bagaimanapun, bersiaplah.
Terima kasih.
Ini, mari kita minum.
Saya menyuruh Min Joo Young untuk mengawasi langkah mereka.
- Aku tidak harus merasa bersalah, bukan? - Tentu saja.
Anda bermaksud baik.
- Pergilah turun duluan. - Yes, pak.
Aku akan bicara pada Ketua Jang dari Daesan untuk cek ke rumah sakit.
Saya akan menugaskan perawat jaga di ruang VIP.
Seseorang yang punya jiwa disiplin keamanan.
Ya, pak.
Selamat datang. Akan saya bantu pesanan anda. Apa yang anda inginkan?
- Aku mau sandwich seafood. - Silakan pilih roti dan ukurannya.
- Minta roti aneka biji berukuran 15 sentimeter. - Ya, ada yang lain yang ingin anda tambahkan?
- Tambahkan banyak minyak zaitun. - Ya, baik akan saya konfirmasikan pesanan anda.
Satu sandwich seafood sandwich dengan roti aneka biji berukuran 15 cm dan banyak minyak zaitun. Betul?
Tidak, ini bukan pekerjaan sulit.
Saya cuma datang buat camilan malam.
Tapi saya merasa sedikit tidak enak. Mereka tampaknya menjalani kehidupan mereka sendiri.
Tidak ada orang yang menggariskan diri sendiri 'Aku akan menyebabkan masalah.'
Ji Young Ra...
katakan pada jangan terlalu senang.
Dia tak punya waktu merasakan kebahagiaan yang terjadi di keluarga ini.
Aku tidak mau memikirkannya.
Lain waktu, aku harus menasehati dia.
Sudahkah kau mengatur jamuan dengan orang tua Seo Bom?
Ya, makan pagi pada hari Senin minggu depan.
Aku sudah bilang pada Sekretaris Kim.
Aku harap mereka menerima niat baik kita.
Akankah mereka menolak?
Mereka bahkan melemparkan uang penyelesaian.
.
Kita harus meyakinkan mereka lebih detail.
Aku undang mereka, tapi aku tidak tahu bagaimana menghadapi mereka.
Mari kita atasi perasaan itu.
Dengan kemurahan hati dan rasionalitas.
Kau belum lihat bagaimana menakutkan ibunya.
Setelah dia melempar memorandum, dia bilang, kenapa un...
Dia berteriak kenapa kita membuat dia melepaskannya...
Un?
Kenapa anda mempermalukan saya dengan uang?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Katakan saja.
Aku harap Jin Young tidak memiliki DNA mereka.
Aku yakin dia tidak memilikinya.
Dia akan lebih mirip kita.
Aku harap begitu.
Ayo mulai.
Keras sedikit.
Kau harus mematuhi aturan yang sudah dibuat. Apa kau punya waktu untuk ini?
- Kau tidak boleh memegangnya seperti itu. - Apa? Apa maksudmu?
Megikuti aturan semenjak lahir... Apakah itu tradisi keluarga?
Mereka punya alasan kuat.
Mohon jangan tanyakan pada saya.
Aku harap kau bisa berbicara dengan nyaman denganku.
- Orang tuamu akan diundang. - Apa?
Kau selesai belajar?
Ayah ibumu mengundang orang tuaku.
Apa?
Kenapa kau terkejut? Apa anehnya mengundang mertua?
Tanpa memberi tahu kita? Mereka itu orang tuamu.
Memangnya kenapa?
Bagaimana dengan kita?
Mungkin tidak sopan pergi bersama mereka, benar kan?
Agak aneh mencoba untuk tidak sopan
tapi aku coba mengerti segalanya untukmu.
Katakan padanya. Jika dia tidak datang kali ini, kapan dia bisa datang ke sini?
Katakan padanya lewat telepon. Katakan padanya aku sangat dia datang.
Ini.
- Kau tidak sedang mencoba memberontak, kan? - Tidak, aku tidak.
Hi, Noo Ri.
In Sang ingin aku bicara langsung padamu.
- Dia sangat ingin kau datang. - Benarkah?
Apa akan baik-baik saja?
Itu yang aku maksudkan! Aku ingin melihat adikku yang sudah menikah, seorang bibi yang mau melihat keponakannya!
Benar, kan? Ini tidak kasar sama sekali, kan?
Kami putuskan untuk tidak jadi beban untukmu.
Ayah bilang kita harus hati-hati berkerabat dengan orang kelas atas.
Bukankah kita harus membawa sesuatu?
Aku sedang mencari ide...
tapi aku merasa khawatir.
Aku yakin mereka punya segalanya.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa jika kau berpikir begitu.
Selama yang kita berikan tulus.
Ayo berikan sesuatu yang sederhana.
Aku penasaran apa wine akar bellflower sudah siap.
Apa mereka minum sesuatu seperti itu?
Kau bilang kita harus melakukan apa yang kita bisa.
Setidaknya yang minimum.
Mungkin yang berusia 30 tahun.
Minum apa? Beri aku ide.
Lakukan apapun maumu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang mencuci muka.
Aku harus memberikan kesan yang baik kepada keluarga Bom.
Kau benar-benar akan ikut?
Bom menyuruhku datang.
Tentu Bom akan menyuruhmu datang. Sudah lama kau tidak berjumpa dengannya.
Ayolah santai saja. Apa anehnya seorang bibi menemui keponakannya?
Apa tidak masalah?
Aku dengar ada 2 sekretaris.
Apa kau...ingin mengenalkan dirimu pada ayah In Sang?
Tak ada yang perlu dirisaukan.
Aku harus menemuinya bahkan jika aku tidak tahu sama sekali tentang dia.
Lihat bagaimana kau bicara.
Jangan khawatir. Akankah aku bilang 'mohon tolonglah aku'?
Duduklah. Ayo bicara.
Aku meminta dia untuk menerima surat lamaran dan video portofolioku.
Jika aku bisa melewati tahap awal, aku pikir aku bisa melakukannya.
Bahkan ada yang lebih buruk dari aku bisa masuk berkat punya koneksi.
Seo Noo Ri!
Kalau begitulah bawa lamaran dan portofolioku pada dia.
Pasti banyak orang datang yang mengunjungi rumah mereka dengan membawa resume dan surat lamaran.
Kita tidak bisa menjadi salah satu dari mereka itu!
Kita harus membuat Bom hidup dengan nyaman!
Maaf boleh aku bertanya apa menu hari ini?
Katakanlah. Saya buat set menu untuk tamu, meskipun begitu aku harus membuat hidangan yang mereka suka.
- Ikan hairtail rebus. - Apa?
Ikan hairtail rebus.
Saya mengerti.
- Selamat pagi. - Kau sudah turun.
Ya, Saya penasaran apa yang akan orang tuaku makan hari ini.
Kau senang bertemu orang tuamu?
Ya, sedikit.
Kenakanlah sesuatu yang bagus dan sambut mereka masuk.
Aku sudah mengenakan baju bagus...
Ganti setelah menyusui Jin Young.
Ya.
- Bantu dia berpakaian, Secretaris Lee. - Ya, nyonya.
Kau datang.
Apa yang kau lakukan? Bukankah ini saatnya pergi?
Kau bilang jam 8.
Aku pikir aku harus membuat stempel untuk cucuku.
Kau datang awal.
Aku perlu mengantar banner.
Naiklah dan sarapan dulu.
Ada apa? Kau pasti sedang dalam suasana hati yang baik.
Noo Ri ingin ikut, tapi dia bilang tidak.
- Ayo cepatlah! - Okay, okay.
Bagaimana menurutmu?
Sebelumnya lebih bagus.
Warnanya juga cocok denganmu.
Menantu perempuan harus berpakaian begini, dan anak perempuan berpakaian begitu.
Kau tidak berangkat sekolah?
Kau melantur. Aku sedang libur.
Nanti tamunya datang, perkenalkan dirimu lalu pergilah ke kolam renang.
Okay.
Kalian berdua sambut mereka dari pintu.
Maaf?
Kita harus menyambut Ayah Ibu masuk.
Ini membantu untuk tahu urutan waktunya.
Jika kalian sudah duduk sebentar di ruang tamu, akan saya bawa orang tua In Sang dan Yi ji keluar.
ini adalah perkenalan resmi yang pertama.
Ini sedikit terlalu agung.
Orang tuaku pasti akan terkejut.
Yeah, aku tahu..
Itulah bagaimana tamu yang dihormati disambut.
- Sudah kucuci ikan hairtailnya. - Aku tidak akan menggunakannya.
Kau bilang kau sudah merebusnya.
Nyonya bilang tidak boleh. Tidak cocok dengan set menunya.
- Sudah kau bicara dengan Sekretaris Yang? - Ya, baru saja.
Sejak ijin pernikahan itu, berarti total sudah 7 kali
dua bersaudara sudah berkumpul dengan teman, kolega dan anggota klub
dan membayar minuman untuk merayakan hubungan spesial dengan Hansong.
Kenapa tidak?
Dan..salah satu kenalan meminta bantuan perkara hukum.
Putri pertama...lulus tahun ini?
Ya. Dia sedang mencari kerja, tapi kelihatannya tidak mudah.
Berdasarkan apa yang Min Joo Young temukan
dia mulai persiapan mengambil tes penyiar setahun lalu
dan sudah melamar 3 kali sampai saat ini.
Tapi dia gagal pada tahap pertama dari kesemua lamarannya itu.
Masukkan itu dalam catatan.
Ya, pak.
Sarapan diperkirakan berlangsung sekitar 40 menit.
Makanan penutup akan disiapkan di ruang keluarga dan ruang tamu.
Sementara Tuan bicara dengan ayah Bom
anda akan mengajak Ibu Bom berkelliling rumah.
Jangan tinggalkan aku sendiri bersamanya.
Aku takut.
Kita tinggal belok kiri dari jalan utama.
Noo Ri tidak ikut datang.
Dia harus pergi ke kelas perkantoran ada sesuatu yang mendesak.
Apa-apaan ini?
Hal mendesak apa yang terjadi semalaman?
Mungkin mereka khawatir dia akan mengganggu?
Karena dia tidak diundang?
Seo Bom.
Aku memberimu pelukan
Bahkan jika terjadi sesuatu yang membuatmu kesal... jangan terluka.
Terima kasih.
Berikan mobilnya pada saya.
Selamat datang.
Ibu!
Bagaimana keadaanmu?
Aku senang kau di sini.
Dia bekerja di sini Dia banyak membantuku.
Senang bertemu anda.
- Selamat datang. - Hello.
Terima kasih atas kedatangannya.
Terima kasih.
Mohon jangan katakan itu.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Anda pasti sangat merindukan putri dan cucu anda.
Ya memang.
Rumah anda begitu bagus.
Terima kasih.
Oh, ini putri kami. Dia bibinya Jin Young.
Nama saya Han Yi Ji.
Kau sangat cantik.
Kau pasti sedikit terkejut tiba-tiba saja memiliki keponakan.
Saya senang.
Anda belum melihat Jin Young, bukan?
Ya, belum.
Kenapa kalian tidak tunjukkan padanya?
- Ya. - Ya.
Sementara anda melihat cucu annda, kami akan menyiapkan sarapan.
Terima kasih.
Hello, Sekretaris Yang.
Tidak, tidak harus pekerjaan itu.
Dia sudah gagal beberapa kali
jadi menurutku dia pasti puas dengan pekerjaan penuh waktu yang layak.
Itu benar.
Kedengarannya cukup bagus.
Ya, katakan padaku.
Oh, dan lukisan dengan pemandangan kebun hilang.
Kita harus membantu mereka melukis gambar detainya.
Ya. Ya.
Kau mendapatkan pekerjaan untuk kakaknya juga?
Ya. Mereka akan menyukainya lebih dari apapun.
Aku mulai terganggu.
Bagaimana bisa dia menangis saat aku menggendongnya?
Baik baik, sini.
Apa kakek mencubitmu?
Ada-ada saja...
Kau pasti kecewa.
Senyum saja pasti menyenangkan.
Untuk bayi, menangis juga olahraga.
Jangan khawatir.
Aku pikir kalian baik-baik saja berada di dekatnya.
Kami tidak punya waktu bermain bersama Jin Young.
Pengasuh selalu bersamanya.
Bukankah jelek jika seperti itu?
Pengasuhnya terbaik kok.
- Oh, yang di ruang keluarga... - Ya, ya.
tunggu, itukah kamar mandi terdekat?
Akan saya bawa ke sana. Lewat sini.
Kau membuka matamu?
Tersenyum?
Lihat senyumnya.
Rumahnya besar sekali.
Apa yang kau lakukan?
Ini wine. Hadiah.
Mereka pasti membuatnya di rumah.
Aku ragu apa aku bisa menyajikannya untuk sarapan.
Bagaimanapun, itu hadiah dari besan, jadi kau harus siapkan gelas.
Aku bisa menciumnya dari sini.
Tuangkan aku segelas, ayo kita cicipi.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma mau mencicipinya seujung lidahku.
Ya Tuhan.
Ngomong-ngomong, kenapa mereka belum memberi kita sarapan?
Jam 8:20...
5 menit lagi.
Ini tradisi keluarga.
Permintaan maaf? Untuk apa?
Memorandum.
Ayah melakukannya karena kami, jadi aku merasa tidak enak.
Tapi aku mau ayah memberikan permintaan maaf yang tulus dan berbaur dengan mereka.
Aku katakan padamu ini tidak bisa dipaksakan.
Perbedaan budaya.
Hello?
Maafkan saya! Saya tersesat...
Bukan saya!
Maaf?
Bukan kau?
Maksud saya, saya baik-baik saja.
Syukurlah. Anda begitu terkejut membuat saya bingung.
Saya salah jalan, maka datanglah saya ke sini.
Sungguh tidak apa-apa.
Siapkan sarapannya sekarang.
Ya, nyonya.
ini sungguh kejadian yang lucu.
Meskipun begitu saya merasa tidak enak pada anda.
Rumah ini besar, jadi hal ini sering terjadi.
Saya pikir begitu.
Ya Tuhan, tadi pasti benar-benar membuat anda terkejut.
Tampaknya begitu.
Anda harus sarapan.
Semua orang pasti sudah lapar.
Silakan.
Saya akan menenangkannya dulu.
Ya.
- Kau harus memandu mereka. - Ya.
Silakan lewat sini.
Apa yang terjadi? Kau bukan anak-anak!
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Aku juga manusia!
Aku takut dia mengenali suaraku.
Dan wajahnya terpampang jelas di depan mataku!
Kita tidak punya hubungan emosional sama sekali dengan mereka.
Kita tidak berbagi rasa bahagia, marah, cinta atau kesenangan dengan mereka.
Jika kita demikian, kenapa kita meluangkan waktu dan usaha menciptakan pertemuan ini?
Untuk meraih apa yang kita inginkan.
Kita menciptakan suasana yang paling efektif dengan cara yang paling halus.
Bukankah itu inti dari formalitas?
Okay, okay. Akan kulakukan dengan baik.
Aku sadarkan diri dulu.
Tempatkan dirimu.
Kita harus membuat mereka tidak menyalahgunakan hubungan dengan kita.
atau jangan biarkan memberi pengaruh negatif pada pasangan In Sang.
Kita harus memberikan peringatan yang jelas
dan buat mereka menerima tawaran kita.
Setiap kali aku bernapas, Aku merasa mengecil.
Semuanya sangat agung.
Maafkan saya.
Orang tua saya terlalu formal.
Kau tak perlu minta maaf.
Benar.
Walaupun aku merasa sedang dihukum.
Maaf, Ibu dan Ayah.
Jangan khawatir.
Ngomong-ngomong, cuma ada 4 kursi.
Apa kalian makan terpisah?
Ya, orang tuaku punya sesuatu yang dibicarakan.
Ini satu-satunya yang bisa aku berikan padamu.
Maaf membuat kalian menunggu lama.
Tidak apa-apa.
Anda sudah tenang?
Terima kasih.
Bagaimana bisa kau membuat mereka terus berdiri?
Baik, akan kuajari mereka.
Silakan lewat sini.
Haruskah aku sampaikan permintaan Noo Ri?
Jangan, pergi saja.
- Silakan masuk. - Okay.
Buyut Jin Young membuat wine ini di rumah.
ini wine akar bellflower yang ibuku buat 30 tahun lalu.
Wow, ini sebuah kehormatan.
Bolehkah saya... sampaikan sambutan pendekk?
Sayang, tolong singkat saja karena ini kan mau makan, benar kan?
Aku tahu.
Han In Sang dan Seo Bom, Seo Bom dan Han In Sang.
Putra dan putri berharga kami sudah membuka cakrawala baru kehidupan.
Bukan hanya untuk mereka, tapi juga untuk kita.
terima kasih pada mereka, kita punya pengalaman berharga menghadapi dunia baru.
Haruskah saya bilang ini sebagai tahap baru dalam kehidupan?
Tentu. Kapan anda bisa punya kesempatan bertemu orang seperti kami?
Oleh karena itu, kita akan mendiskusikan dengan kalian bagaimana kita membangun hubungan yang lrbih dekat.
Ini bukan 30 tahun. mungkin 3 tahun?
Jangan pilih-pilih.
- Bisakah kau memberiku juga? - Ya, ada di kamarku.
Seo Bom, nanti tali pusar Jin Young sudah kering, simpanlah dengan stempel ini.
Jangan khawatirkan rumah.
Juga, lupakan kejadian malang dengan mertuamu.
Besarkan Jin Young dengan baik bersama In Sang dan hiduplah bahagia.
you a free spirit
tapi anda tidak bisa membeli apapun dengan itu.
Dengarkanlah perkataan orangtua.
Ayah tidak punya pilihan lain untuk mengatakannya seperti itu.
Ayahku harus meminta maaf dulu ke ayahmu.
sebelum kita mendengarkan mereka atau tidak.
Aku setuju.
Jangan khawatirkan apapun...
dan serahkan saja semuanya pada kami.
In Sang tidak bisa berdiri jika Bom punya masah.
Dia punya rasa empati yang tinggi.
Jika EQ berantakan
memiliki IQ tinggi akan jadi masalah.
Dia sudah begitu semenjak kecil.
Saya tidak membual.
Anda harus sesekali.
Itu semua yang bisa saya bualkan tentang anak saya.
Kelihatannya begitu.
Anda membesarkan Bom dengan baik.
Ibu Jin Young dan juga putri pertama anda...
Saya yakin dia akan baik-baik saja.
Aku mau membawa surat lamaran dan video portofolioku.
Jika aku nisa melewati tahap pertama, aku pikir aku bisa melakukannya.
Kau seperti anak sekolah yang marah karena orantuanya tidak membawanya ke pesta.
- Kau mau sup? - Aku ambil sendiri.
Dia pasti sibuk, tapi dia masih punya waktu menyapa besannya.
Mengatur kerabat dan rekan. Sepertinya dia akan memberikan mereka sesuatu.
- Berapa? - Entahlah.
Sebuah bangunan kecil untuk toko roti franchise, mungkin sebanyak itu?
Putri mereka memang bundel keberuntungan. Putri yang berbakti.
jumlah bukan masalah. Yang penting itu adalah bagaimana memberikan pada mereka.
Aku yakin dia bisa mengatasinya tanpa membuat mereka merasa tidak enak.
Dia adalah ahli hukum.
Hukum, formalitas? Terlalu banyak formalitas mengacaukan orang-orang.
Tentu.
Mereka tidak mengundang mereka untuk melakukan itu, kan?
'Melakukan itu'? Aku tidak dengar apapun.
Bahkan jika kau tidak bisa mendengarnya, ini sudah jelas, bodoh!
Cuma Ibu dan Ayahku yang bicara.
Ini bukanlah percakapan.
- Kalian sudah makan? - Ya.
- Piring kosong! - Biarkan saja. Nanti saya bereskan.
Maafkan saya.
Maaf saya tidak membuat ikan hairtail rebus untuk mereka.
Saya katakan pada mereka untuk membayangkannya saat mereka makan.
Apa yang sedang mereka bicarakan?
Tampaknya sesuatu yang bagus untuk keluarga Bom.
Maaf?
Kami peduli dengan kekhawatiran kalian
jadi bagaimana mungkin kami makan dan tidur dengan nyaman?
Kita harus saling berbagi.
Mungkin kami keluar batas
tapi kami berpikir dalam dan tulus mengenai itu.
'Apa yang bisa kami bantu?'
Apa maksud anda?
Ya, apa maksud anda?
Mungkin lain kata 'kita akan bantu Bom.'
Karena dia sudah menjadi keluarga kami, putri kami.
Jika dia ingin dan mampu
kami berencana mendukung dia kapanpun.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Saya merasa malu. - Saya juga.
Mohon jangan katakan itu.
ini masalah sistematis...
susah ditolak.
Apa maksud anda... Apakah anda membicarakan kami?
Ada masalah.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Ayah anda menjadi teknisi yang sukses dengan usahanya sendiri.
Adik anda seorang karyawan yang baik, sebagaimana yang saya katakan.
Bagaimana anda tahu?
Karena kami tertarik.
Sedang resesi global, tidak akan ada ledakan lain seperti sebelumnya.
Mendapatkan pekerjaan menjadi lebih sulit.
Karena itu saya mengatakan ini.
Akan saya buat putri pertama anda memilki pekerjaan yang terjamin.
Saya cuma... tidak bisa membawanya.
Ya! Saya tidak tahu saya begitu licik.
Itu karena kita manusia.
Selain itu, untuk kalian...
Saya rekomendasikan hidup di pedesaan.
- Maaf? - Maaf?
Lebih sulit jika kembali ke kota besar jika kau gagal.
Semua situasi rumit yang melibatkan adik anda
dan semua yang kami pedulikan.
Kami akan menjaga semuanya.
Apa... apakah anda tahu...
Anda mengatakan pada kami untuk meninggalkan rumah? Itukah maksud kalian?
Kami juga punya mimpi kembali ke pedesaan suatu hari.
Kami belum punya rencana untuk itu.
Is this...
Mereka menakutinya.
Jangan katakan pada siapapun sudah jadi besan Hansong, pergi jauhlah. Begitulah yang mereka maksudkan.
Ini hampir seperti pelanggaran hak-hak manusia.
Tidak, tidak terlalu buruk.
Bukankah itu hal yang bagus?
Pekerjaan putri anda dan sebuah kebun dengan jaminan hidup bertahun-tahun.
Semua ini tidak sedikit dibandingkan dengan jumlah yang ada pada memorandum sebelumnya.
Tentu saja tidak..
Kalian bicara dengan baik.
Dalam beberapa menit, anda mengangkat kami ke atas lalu menghempaskannya.
Kalian tidak boleh melihatnya seperti itu.
Ayah.
Orang tua sedang bicara.
Kau tidak usah ikut campur.
Maafkan saya. Saya memohon maaf. Terjemmahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Apa?
Ini menyedihkan dan memalukan...
- Dia menantuku! - Beraninya kau!
Han In Sang!
Tuan! Tuan!
Kau!