Heard it Through the Grapevine
Kalau begitu aku harus berkunjung.
Joo Young!
Final Episode 30 Terjemahan Bahasa Indonesia olehain09
Maafkan saya.
Tidak sama sekali. Syukur bahwa hal itu tidak bertambah buruk.
Aku rasa kau terlalu bersemangat.
Itu terjadi dari waktu ke waktu.
Aku dengar kau sudah mengajukan surat pengunduran dirimu.
Ya.
Apa kau akan bekerja di kantor hukum Yoo Shin Young?
Tidak, pekerjaan saya di sana sudah selesai. Mereka akan melanjutkan pekerjaan tanpa saya.
Dan anda akan ditempatkan di sebuah titik yg tidak nyaman.
Apa itu hadiah terakhirmu?
Saya harap ini akan menjadi kesempatan yg baik untuk anda.
Anda terpenjara di dalam penjara yg telah anda bangun.
Akan kusimpan hal itu di kepala.
Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini.
Terima kasih.
In Sang tidak akan kembali.
Dia akan lepas dari bayang-bayang anda.
Bukankah menurutmu ini berlebihan? Apa ini?
Selamat tinggal.
Aku menduga mereka akan mulai sebuah tindakan.
Mereka akan benar-benar membahayakan reputasi Hansong.
Akan saya persiapkan.
Saya akan menghubungi segera setelah ada keputusan.
Ini uang untuk kedatangan interview kali ini.
Selamat jalan.
Saya curiga ini rencana anda untuk menolak pengunduran diri saya.
Aku punya alasan.
Aku dengar ada hal buruk mengenai calon pekerja tadi yg biasa bekerja untuk putri menantu Hyeon Jin.
Sepertinya mereka semua benar. Aku tidak bisa membiarkan ada seorang kleptomania di rumah ini.
- Bagaimana dengan orang yg mengurus rumah sehari-hari? - Dia bilang dia tidak bisa pindah ke sini.
Itu kriteria yg paling penting.
Anda bisa membuatnya bekerja 5 hari dalam seminggu mulai sekarang...
lalu rundingkan lagi syarat pekerjaannya di waktu mendatang.
Apa kau ingin merundingkannya sendiri?
Kenapa saya?
Kami datang, Yeon Hee!
Tadi ada beberapa orang yg keluar dari rumah ini jadi aku langsung masuk saja.
Ada apa kalian ke sini tanpa memberi tahu?
Hanya kau yg tidak mengangkat telepon kami!
Pilihan kami hanya mengunjungimu langsung.
Apa In Sang betulan hidup seperti itu?
Aku mengirim dia keluar dari rumah untuk sementara.
Jaman dulu, seorang suami baru biasa menghabiskan waktu tinggal bersama keluarga istrinya!
Aku mengerti bahwa ada maksud yg lebih dalam.
Tetap saja...
Bukankah kebiasaan orang awam ini sedikit berlebihan?
Mungkin dia merasa lebih nyaman bersama mertuanya.
Aku rasa begitu.
Mau teh apa?
Hey, aku lihat ada segerombol orang meninggalkan rumah ini.
Apa kau sedang menyiapkan acara besar di sini?
Tidak...
Aku sedang memikirkan mengganti para pekerja di sini.
Kenapa?
Sungguh memalukan mereka itu!
Mereka mempermalukan diri mereka sendiri di hadapan semua orang berkali-kali!
Itu bagaimana persahabatan yg terjalin di dunia mereka.
Kenapa orang-orang tadi ditolak semua?
Itu cuma alasan.
Kau harus tabah. Pasti ada waktu yg tepat.
What's your answer?
Apa Jin Young tidur?
Ya.
Aku rasa dia ikut tidur karena ibu tidur lebih awal dari biasanya.
Apa kau membawa buku-bukumu?
Ya. Cuma beberapa PR.
Akan ada banyak pengiriman malam ini. Apa tidak menganggu belajarmu?
Tentu tidak.
Beristirahatlah jika terlalu melelahkan. Jangan terlalu memporsir dirimu.
Tidak masalah. Aku dapat sms dari Guru.
Dia minta kita mempertimbangkannya.
Bukankah itu akan menyulitkan kita berdua untuk belajar menghadapi ujian?
Jika itu masalahnya, kita sudah setuju kau yg akan sekolah.
Bukankah itu cuma lelucon!
Aku?
Lalu kau serius memutuskannya dengan gunting kertas batu?
Sudah jelas aku bilang kau punya kesempatan yg lebih tinggi untuk lulus ketimbang aku.
Dan aku juga sudah jelas mengatakannya.
Pernyataan itu tidak berdasar, dan bahkan jika aku yg sekolah, aku tidak akan merasa nyaman melakukannya.
Jika kau ingin merasa nyaman, kau hanya tidak perlu melakukan apapun...
Masuklah sebentar.
Apa yg sedang mereka lakukan?
Aku tidak tahu. Kenapa mereka meninggikan suara mereka?
Apa mereka bertengkar?
Tidur saja. Ini hal yg biasa.
Kau kabur dari rumahmu untuk melakukan pekerjaan yg belum pernah kau lakukan sebelumnya.
Dan sekarang kau ingin aku belajar untuk ikut ujian?
Kau pikir aku mampu melakukannya?
Jadi kau ingin kita berdua berhenti?
Seorang pria yg kabur dari rumah keluarganya harus menghalangi masa depan istrinya juga?
Ayo kita pikirkan hal ini dari yg hal yg paling penting.
Apakah kita harus lulus ujian ini. Apakah ini benar-benar tujuan hidup kita.
Memangnya bukan?
Dulu iya.
Tujuan kita dulu adalah mendapatkan restu orang tuamu.
Dan lulus ujian tersebut adalah gerbang menuju dunia mereka.
Tapi sekarang tidak lagi!
Ayo kita bicara lewat ini.
Apa kau ingin aku belajar tanpa ada tujuan yg spesifik...
hanya karena kau melalui semua kesulitan ini demi aku?
Aku tidak pernah mengatakan aku melalui kesulitan demi kau.
Kau bilang kau sudah menghalangi masa depanku jika aku menyerah pada ujian itu.
Siapa yg setuju dengan apa yg dikatakan Guru?
Kau bilang akan bagus jika lulus ujian dan menunjukkan pada semua orang kehidupan kita sudah lebih meningkat.
Apa kau tidak dengar apa yg jadi keberatanku?
Aku jelas-jelas mengatakan "kita tiak boleh melakukannya hanya untuk pamer pada orang tua."
Apa salahnya dengan pamer?
Bagaimana bisa kau hidup kaku begitu?
Kalau begitu lakukan!
Lulus ujian dan dapatkan restu orang tuamu.
Dengan begitu kau akan menikmati rasanya menjadi seorang pemenang.
Kaun ingin aku kembali pada mereka?
Mungkin kau tahu mana yg terbaik.
Aku akan kembali nanti.
Selamat jalan.
Aku harus segera balik.
Dia membuat banyak janji interview nanti pagi.
Aku khawatir mungkin akhirnya kita akan tetap berada di sana.
Nyonya besar menjadi cukup histeris.
Kita harus mulai mencari tempat untuk restoran.
Aku ingin In Sang dan Bom melanjutkan sekolah mereka.
Jika mereka seperti itu terus, mereka akan kehilangan kesempatan terakhir mereka.
Itu akan merugikan mereka berdua.
Aku dengar kau sudah menabung sejumlah uang yg cukup. Aku rasa memang benar!
Bagaimana kau akan membantu mereka berdua?
Apa kau sudah membicarakannya dengan mereka?
Aku sudah menyinggungya.
Aku bilang pada mereka untuk memiliki tujuan yg jelas mengambil ujian tersebut.
Meskipun mereka punya alasan yg bagus, mereka tidak akan mudah memutuskan apapun sekarang-sekarang ini.
Aku rasa akan lebih baik kau tunjukkan pada mereka bantuanmu yg tanpa syarat itu dan motivasi mereka.
Aku setuju. Kau bilang mereka hanya punya satu kesempatan tersisa!
Apa kau punya lagi ceker ayamnya?
Sepertinya kau menyukainya?
Ya. Pedas, tapi tidak terlalu pedas sekali!
Tn. Han akan sangat marah jika dia tahu...
bahwa putranya melanjutkan sekolahnya atas beasiswa dari Tn. Park!
Itu sungguh akan menggembirakan.
Memang.
Dia terus saja bilang tidak mengakui In Sang.
Dia dipenuhi dengan hawa panas..
Kau ingin aku kembali pada mereka?
Kau tahu mana yg terbaik.
Kapan kau punya waktu kosong, oppa? Aku harus bicara denganmu.
Yi Ji, ini Bom...
Aku dengar Joo Young berhenti.
Ya.
kita sudah setuju untuk tidak membicarakan wanita itu.
Ada yg salah dengan cara berpikirnya.
Dalam hal apa? Kau tidak berpikir begitu saat kau masih bekerja dengannya?
Bahkan kita tidak punya penilaian yg sempurna terhadap orang-orang.
Siapa sangka Tn. Park akan berubah seperti itu?
Apa maksudmu?
Mereka berada di pihak yg sama. Jenis yg sama.
Bibit kanker!
Sungguh kejam.
Apa kau sibuk? Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau tidak angkat teleponnya? Kau sudah dengar soal Joo Young?
Ternyata dia berhenti.
Ayah bilang bahwa Tn. Park dan Sekretaris Lee semua berada di pihak yg sama dengannya.
Hey, Yi Ji. Maaf ini bukan oppamu.
Kami bertengkar dan dia lupa membawa ponselnya.
Sepertinya pertengkaran terjadi bahkan saat kita berdua merasa kasihan satu sama lain.
Aku baik-baik saja. Aku akan minta maaf.
Tapi apa maksudmu itu?
Ayah pikir Tn. Park yg mempengaruhi kau dan In Sang.
Kau sudah bertemu dengan Sekretaris Lee?
Aku tidak percaya dengan semua yg dikatakan ayah...
Tapi aku khawatir dia bilang soal "bibit kanker".
In Sang tidak akan kembali. Dia akan lepas dari bayang-bayang anda.
Dia terjaga sampai pagi.
Kenapa kau tidak tidur? Kita bisa bicara nanti.
Tidak, ayo kita bicara sekarang.
Aku sudah bicara dengan yi Ji.
Soal Tn. Park...
Dia mampir ke toko.
Apa yg kau katakan?
Aku bilang padanya kita akan melakukannya bersama.
Bagaimana?
Maaf...
Silakan duluan.
Apa menurutmu kau bisa memakai pakaian yg lain?
Aku sedang mempertimbangkannya. Aku harus menampung selera klien.
Terima kasih.
Dan kau?
Gajimu...
Aku yakin kau tahu bahwa aku punya uang...
Kami tahu.
Sebenarnya aku pernah bertanya padamu dalam salah satu kuliahmu tahun 2009.
"Ini adalah sebuah pasar swasta, tapi etiskah kau mendapatkan gaji yg besar dengan mengajar anak-anak?"
Jadi aku ingin dibayar UMR selama bekerja di sini.
Terima kasih.
Anda harus memperluas program CSR firma ini.
Anda harus melepaskannya dari Hansong dan memasukkannya ke yayasan yg terpisah.
Hubungi Baek Dae Hyun.
Ya, pak.
Kau ingin aku melakukan ini?
Reputasi anda sendiri akan menjadi dorongan yg sangat besar.
Beliau menyimpan 20 miliar won untuk digunakan sampai akhir tahun.
Dana tersebut akan didaftarkan hanya dengan persetujuan akhir dari anda.
Dan anda bisa mengganti program tersebut jika anda suka.
Begitukah?
Saya ingin anda mengubah pandangan anda.
Menantu perempuanku kuliah di bidang pekerjaan ini.
Menurutmu apa aku bisa merekrut dia melakukan ini?
Bagus. Anda bisa mempekerjakan dia.
- Buatkan sebuah posisi untuknya. - Ya, pak.
Ini tak terduga. Nanti apa jabatannya?
- Berhubungan dengan manajerial. - Ya, pak.
- Hati-hati dengan ambang pintunya. - Tentu.
- Hello! - Selamat datang!
Beliau ingin megajarkan anak-anak gratis...
Saya juga memiliki tempat yg bisa mereka pakai untuk tinggal dan belajar.
Ya, kami menemukan apartemen yg cocok di dekat sini.
Tidak jauh dari sini.
Memang cukup kecil, tapi sangat bersih.
Wow...
Apa...
Aku rasa ini hal yg bagus!
Sekarang kita bisa belajar bersama. Kita tidak akan bertengkar.
Aku masih tidak mempercayainya.
Aku juga.
Aku tidak tahu apa yg sudah dilakukan anak-anak sehingga pantas mendapatkan ini.
Kami banyak berubah berkat anak-anak ini.
Banyak sekali.
Apa orang tua In Sang juga tahu?
Mereka akan segera mengetahuinya.
Aku ingin tahu apa yg akan mereka katakan.
Interview ditunda 30 menit. Ada hal mendesak terjadi.
Mereka datang ke sini bersama...
Aku rasa aku tahu apa yg akan mereka katakan.
Sepertinya mereka para calon pelamar kerja?
Kami pulang.
Bagaimana kabar kalian?
Duduklah.
Kenapa aku begitu gugup?
Aku tidak yakin mereka akan bertahan.
Bagaimana jika mereka ke sini untuk mengatakan bahwa mereka ingin kembali?
Jika mereka ingin kembali, mereka sudah berlutut segera setelah mereka masuk rumah!
Mereka semua sangat tenang.
Apa ini? Semua orang tahu kecuali aku?
Beasiswa pribadi?
Siapa yg memberikannya?
Guru Park.
Apa?
Kenapa dia? Memangnya dia kaya?
Dia memiliki uang.
Aku menduga ada syarat-syaratnya.
Pertama...
menyerahkan warisanku.
Yg kedua...
Jika kita gagal, dan jika kita masih ingin menjadi seorang pengacara...
kami akan meneruskan ke sekolah hukum.
Persyaratan yg aneh.
Harus berapa kali aku katakan pada kalian apapun menurut orang lain cukup...
tidak cukup bagus untuk kalian berdua?
Tn. Park ingin kami lepas dari tekanan semcam itu.
Yg ketiga...
Jika kita lulus ujian tersebut dengan nilai tinggi...
kita tidak akan bekerja di tempat seperti Hansong.
Orang itu memang gila! Ada yg benar-benar salah dengannya!
Orang itu...
menjadi kaya dari uang yg dibayarkan oleh keluarga-keluarga miskin...
yg berniat mengorbankan diri untuk menyediakan anak-anak mereka dengan kesempatan yg lebih baik.
Dan sekarang kau ingin belajar dan membesarkan anakmu dengan uang tersebut?
Dia bilang dia membantu kami karena pemerintah sendiri tidak cakap melakukannya.
Kesombongan macam apa ini?
Kalian pikir kalian bisa lulus otomatis saat kalian mengambil ujian?
Kami akan menyerahkan segalanya. Sekarang kami sudah punya tujuan yg jelas.
Aku bukan lagi seorang pewaris. Dan sudah jelas aku bukan anak-anak lagi.
Aku akan mengambil jejak yg berbeda dari ayah.
Biarkan saja.
Ibu bisa datang mengunjungi kami.
Itu tidak akan terjadi.
Jika Ibu berubah pikiran, ibu selalu kami terima dengan tangan terbuka.
Kau harus pergi.
Kalau begitu kami akan pergi.
Kalian berdua...
sudah dicuci otaknya.
Kami sudah membuat keputusan.
Kami menyukai persyaratannya, jadi kami putuskan menerima tantangan tersebut.
Hey, anak-anak!
Aku datang!
Ambil ini.
Biar aku saja.
Ini akan menyenangkan!
Satu pasangan di setiap lantai, dalam kelompok umur yg berbeda!
Aku selalu punya makanan di tempatku.
Jadi mereka bisa datang untuk ambil makanan, atau jika semua orang sedang luang, kita bisa makan bersama.
Aku akan belajar bagaimana mengurus bayi.
Wow!
Apa kau sedang hamil?
Tidak!
Sepertinya dia belum terlambat!
Aku belum berencana memiliki anak sendiri...
tapi aku senang mempelajari bagaimana kau mengurus Jin Young...
dan mulai bekerja sebagai babysitter.
Itu bagus! Mungkin sedikit melelahkan.
Ayo sama bibi!
Aku juga sedikit takut!
Lihat! Aku tidak pandai melakukannya!
Kau akan terbiasa.
Ini kabar yg luar biasa untukku! Aku tidak bisa memejamkan mata sedikit pun saat bermain dengannya!
Dan pergi ke pasar!
Aku akan jadi asistenmu selama 2 bulan.
Aku merasa aku akan ikut menangis setiap bayinya menangis!
Bukankah waktunya makan?
Ya, aku sudah buat kimbab.
Sebelah sini!
Aku datang sekarang.
Paman dan kakakmu akan datang secara terpisah.
Baik, tolong cepat, ya.
- Apa dia datang sekarang? - Ya.
- 10 menit? - Kurang dari itu.
Mungkin 5 sampai 7 menit.
Cukup dekat, kok!
Jika kalian butuh makanan, silakan datang saja!
Tempatmu mungkin dijadikan base camp kami!
Tempatnya pasti cocok untuk minum-minum!
Pasti menyenangkan.
Kau teringat orang tuamu, ya?
Ya.
Aku tidak suka dengan para pekerja yg baru. Mereka membuatku sakit kepala.
Aku ingin pergi ke villa kita di Hannam-dong.
Jangan.
Kenapa?
Apa ini?
Aku sudah mengajukan untuk belajar di luar negeri.
Aku juga akan kuliah di sana.
Apa?
Pergilah.
Pergilah saja.
Sayang...
Aku dengar di sini sedikit berisik.
Haruskah kita pasang tanda mohon tenang di pintu masuk?
Itu mengingatkanku ruang belajar di rumah lama.
Dengan tombol kunci dan lain-lain.
Itu sangat tidak cocok dengan tempat ini.
Tn. Park bilang ini terasa sangat berbeda.
Anak-anak juga mungkin merasakan hal yg sama.
- Aku akan turun setelah menyimpan ini. - Baiklah.
In Sang tidak boleh pulang sebelum jam 6.
Kau harus belajar di sekolah sampai jam segitu.
Bom sedikit ketinggalan darimu, jadi dia perlu waktu untuk belajar sendiri.
Aku akan memberikan kalian ujian percobaan lain dalam 10 hari.
Dengan begitu kita akan menyiapkan strategi.
Jangan tergoda pada ujiannya itu sendiri.
Jika tidak berhasil, kalian selalu bisa mengambil jalur sekolah hukum.
Apa ijazah S1 masih berlaku?
Aku harus ambil ujjian level pertama.
Kalian berdua sudah membuang waktu lebih dari sebulan.
Ini genting, tapi berharga. Jadi tidak perlu menyesal.
Baik.
Semua hal sudah mulai berjalan. Aku masih merasa seperti sedang bermimpi.
Aku tidak bisa percaya ini nyata bahkan saat aku melihat ruangan belajar anak-anak!
Kau benar.
Tidak semua orang berduit melakukannya.
Aku cuma dengar bahwa dia biasanya menjadi guru populer.
Aku tidak tahu itu menguntungkan!
Kau juga pernah belajar dengan Tn. Park, kan?
Ya, aku tahu soal dia saat aku menyiapkan ujian.
Aku bahkan menyebabkan perkelahian saat aku bilang padanya dia mendapatkan uang yg sangat besar!
Waktu aku sedang belajar itu adalah lagi ramai-ramainya tawaran jasa membantu persiapan ujian.
Beberapa keluargaku juga diam-diam bekerja sebagai guru privat.
Bukankah itu ilegal?
Aku merasa tidak enak bicara ini...
Tapi, hanya disebut ilegal jika kau ketahuan. Dan hanya disebut kebiasaan jika kau tidak ketahuan.
Apa kau pernah melakukannya?
Aku juga sempat takut untuk melakukannya.
Aku ingin ngobrol denganmu lagi, tapi Jin Young sedang tidur.
Tidak masalah! Aku akan bertemu denganmu lain waktu.
- Bersenang-senanglah! - Selamat malam!
Apa kau tidak akan menemui orang tuanya?
Ditunda. Aku suka kita yg begini sekarang.
Dia ragu-ragu karena gajiku terlalu rendah.
Kau terlalu terus terang!
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu tanpa ada keraguan?
Jika dia tetap di Hansong, dia akan menjadi budak 1 miliar won mereka!
Bukankah menurutmu lebih baik menjalani hidup yg bergairah meskipun gajinya sangat rendah?
Itu yg membuatku stress. Aku khawatir mungkin dia akan memaksakan gaya hidup tersebut padaku juga.
Sepertinya waktunya belum tepat untuk kalian berdua.
Jika kalian saling mencintai, kau tidak akan mempedulikan gajinya!
Kau cukup tajam. Aku merasa bersalah.
Aku juga sangat sibuk.
Itu bisa dimengerti. Pekerjaannya mulai sangat mengasyikkan.
Aku hanya berharap kalian bisa memberi kami waktu.
Ya, kami akan mengurus diri kami sendiri.
Baiklah. Aku senang kalian masih berpacaran.
Bagaimana anda bisa sampai sini?
Tadi saya menunggu di bawah, tapi saya ikut beberapa orang masuk lift.
Saya datang ke sini karena saya sulit menghubunginya!
Saya mengerti bahwa memang sulit bisa bicara dengannya...
karena dia bekerja dengan departemen intelijen, mengurusi rahasia-rahasia penting...
Beliau ayahnya Tn. Kim Tae Woo.
Boleh saya bertanya, bagaimana anda bisa mengenal Tae Woo saya?
Ya...
Senang berjumpa dengan anda, pak.
Pengacara Kim dan saya sekolah di sekolah yg sama.
Hello!
Tae Woo bilang pada saya agar tidak mengatakan apapun soal pekerjaannya...
Dia bekerja sama untuk kebohonganmu.
Kau harus membayar kemurahan hatinya di masa depan.
Dia seorang profesional yg berbakat.
Anda tidak perlu khawatir. Saya akan secepatnya menemui anda lagi.
Terima kasih, pak.
Hati-hati, pak.
Semoga anda selalu sehat.
Bagaimana bisa aku terus seperti ini?
Lagipula aku tidak suka pekerjaan mata-mata...
Tapi sekarang dia tahu kelemahanku, kau tahu bagaimana dia akan melawanku.
Aku sering melihat bagaimana dia menipu orang berkali-kali.
Aku akan ceritakan semua pada ayahku dan mengundurkan diri.
Tolong sampaikan ucapan perpisahan dariku untuk Tn. Han.
Aku minta maaf hanya ini yg terbaik yg bisa kulakukan.
Orang terbodoh baru saja mengundurkan diri.
Tapi kenapa aku merasa sangat hampa?
It's the presence of the body man.
Aku kembali!
Apakah berjalan lancar?
Lama tidak bertemu.
- Dia pendatang baru kita. - Dia sedang training.
Wow!
Kita tidak punya pilihan lain kecuali menerima dia.
Selamat datang!
- Aku hanya perlu uang cukup untuk makan. - kami tidak akan membiarkanmu kelaparan.
Kau punya sebuah keahlian. Mengetahui apa yg para bos inginkan!
Jangan mengejekku.
- Aku serius. - Itu benar.
Pada dasarnya pekerjaan kami mengharuskan mengunjungi para pejabat tinggi pemerintah.
Tidak seperti kita mendapatkan informasi leawt panggilan telepon seperti Hansong bisa lakukan.
- Jika ada seorang pria seperti dirimu yg memperlakukan mereka dengan baik... - Itu benar!
Jadi kau sungguhan mempekerjakan aku di sini?
Ya, tentu!
Kalau begitu itu cukup bagus untukku! Aku akan melakukan yg terbaik!
Orang-orang mungkin salah mengira menganggap kita sebagai cabangnya Hansong!
Orang yg tidak ada hanyalah Joo Young.
Kenapa dia menghilang?
Dia kembali ke kampung halamannya.
Dengan siapa?
Apa kau sedih?
Mau pergi ke mana?
Kampung halaman temanku. Sepertinya ada yg bisa aku bantu.
Apa kau akan tinggal di sana sementara?
Akan kuberi tahu saat aku sampai sana.
Aku akan segera kembali jika sekiranya bantuanku tidak terlalu dibutuhkan.
Tinggalah saja di sana jika kau bisa.
Apa?
Dia bukan perempuan?
Ya...
Bagaimana kau tahu?
Kau tidak pergi?
Baiklah...
Nanti kukabari.
Jaga dirimu!
Bagaimana training untuk sekretaris baru?
Ada 5 kali jumlah orang yg kita benar-benar butuhkan.
Saya akan memangkasnya.
Anda juga bisa putuskan dengan menginterview mereka.
Aku tidak bisa mengusahakan kehilanganmu, Sekretaris Yang.
Jadi ini sangat membuatku jengkel mengatakan ini.
Sudah ada banyak kejadian besar tak terduga.
Ada banyak undang-undang kriminal yg bisa diterapkan di sini...
Tapi Han Trust terlibat dalam setiap kasus.
Aku takut kakakmu harus disalahkan.
Untuk penyelewengan dan penggelapan uang.
Kakak-kakak dari dua perempuan itu sekarang memiliki takdir yg sangat berbeda.
Kakak Sekretaris Yang akan masuk penjara gara-gara adiknya...
dan kakak Joo Young akan bisa membersihkan namanya.
Bukankah Sekretaris Yang akan dipenjara?
Tn. Han tidak akan mengijinkannya.
Aku menduga akan ada semacam negoisasi di belakang layar.
Aku dengar Sekretaris Yang sepertinya dia akan mengundurkan diri.
Barangkali Yang Min Chul akan mendapatkan hukuman penjara...
dan Sekretaris Yang akan dikucilkan selamanya, tapi dia akan tetap menyimpan uang tersebut.
Aku yakin Tn. Han ingin melemparkan mereka jauh-jauh ke luar angkasa...
sebagai saksi atas kejahatn yg telah dia lakukan.
Apa yg mungkin terjadi jika kita menangkap mereka?
Dia tidak akan pernah berpihak pada kita.
- Begitukah? - Menurutmu begitu?
- Aku akan kembali. - Sampai ketemu nanti!
- Sampai bertemu lagi! - Selamat jalan!
Aku mau melihat Jin Young.
Apa yg akan kau pelajari hari ini?
Bagaimana membuat makanan bayi dan memberinya makan.
Dadah!
Dah! Fokuslah belajar!
Tn. Park ada di dalam.
Oke! Dah!
Ini yg akan pelajari hari ini.
Oke.
Kita bertemu lagi nanti. Tuliskan apa yg tidak kau mengerti.
Oke, sampai nanti!
Mungkin kau sudah pergi karena aku sampai tidak ada tanda-tanda!
Di mana kau?
Apa?
Aku melihatnya!
Hello!
Ada apa?
Lama tidak bertemu!
Kalian semua benar-benar sudah merencanakan sebuah revolusi!
Itulah yg terjadi!
Hello!
Aku pamannya Seo Bom.
Wow!
Jadi kalian berkumpul bersama sekarang?
Aku juga di sini!
Apa kau terkejut?
Tentu saja.
Orang-orang ini yg menyuplai kotak makan siang restoranku.
Ayo kita makan saja dulu.
Baiklah.
Ayo kita pergi, aku lapar.
Menurutmu kau bisa bersama kami?
Mau pergi ke mana?
Ini pasti waktu yg sangat menantang dalam hidupnya!
Sepertinya negoisasi dengan Tn. Han tidak berhasil.
Tidak mungkin berhasil!
Ini bukan soal negosiasinya.
Shin Young dan Je Hoon ingin maju dengan bukti baru...
tapi sepertinya usaha mereka sia-sia selama ini.
Mereka tidak akan mudah melakukannya.
Maju melawan Hansong itu sesuatu yg menakutkan semua orang!
Kenapa kau tidak mendengarkan apa yg mereka katakan?
Aku hanya akan menyimpan meja ini di sana.
Aku gugup!
Duduklah.
Wow!
Aku merasa sudah menyusahkan.
Tidak sama sekali, silakan duduk.
Aku hanya akan duduk di sini dan dilayani!
Tentu! Kau kan masih cedera!
Terima kasih.
Silakan dimakan!
Kami cukup sering masak karena akhir-akhir ini kita selalu kumpul-kumpul.
Mudah kok buatnya!
Aku senang melihat semua orang bahagia.
Tapi yg paling penting, makanannya enak!
Semua berkat Jeong Soon, seperti yg mungkin kau tahu.
Tentu. Terima kasih untuk makanannya.
Makanlah!
Terima kasih sudah menghubungi kami untuk bertemu, meskipun semua orang menyebut kami sebagai pengkhianat.
Lupakan olok-olok tersebut.
Kau seharusnya membiarkan Sekretaris Yang pergi.
Keputusannya terserah dia.
Yg sudah kita lakukan yaitu memberikan anjuran.
Apapun yg kau harapkan tidak akan terjadi.
Dia tidak akan bicara.
Sepertinya tidak ada yg bisa kami lakukan.
Sepertinya kasus kakakmu akan berhasil sendirinya.
Tn. Han memang jenius menganalisa situasi.
Ini bukan hanya soal kakakku.
Jika iya, kita mungkin bisa menyelesaikan kasus ini sudah sejak lama.
Aku rasa kau sudah menang.
That alone means you've won.
Itu tidak benar.
Kau sendirian, tapi aku selalu punya orang-orang yg membantuku.
Ya...
Belum terlalu terlambat. It's not too late.
Ini aku.
Hey.
Pikirkanlah lagi.
Kau mungkin tidak bisa kembali lagi jika kau pergi sekarang.
Dan tidak ada jaminan kakakmu akan dibebaskan.
Tidak ada satupun yg terlahir ke dunia ini untuk menjadi seperti itu.
Mari kita lupakan masa lau dan hidup bersama-sama.
Aku akan mengurusnya.
Kau menghasut anak-anak muda! Apa yg sedang kau lakukan?
Aku tidak menghasut siapapun.
Tapi ini sangat aneh. Hyun Soo tidak tertarik pada hal-hal seperti ini.
Sama dengan Min Jae.
Kenapa kalian melihatku?
Apa kalian ingin bilang Han In Sang sudah memberikan pengaruh buruk pada anak-anak kalian?
Jika tidak, lalu apa?
Silakan jelaskan.
Ini adalah daftar para penggugat.
Jang Hyun Soo. Kenapa kau melakukan hal yg gila?
Di mana kau, Min Jae? Kenapa kau di sana?
Aku suka rela.
Aku akan mengurusnya, Bu.
Sekarang ini, orang-orang peduli dengan magang seperti ini!
Aku sedang sibuk, jadi aku akan bicara denganmu nanti.
- Hey, ini ada camilan. - Oke.
Orang-orang peduli dengan magan seperti ini?
Apakah ini semacam tren?
Aku tidak tahu soal itu.
Tapi profesorku bilang bahwa bagus ikut magang di tempat yg tidak mencari keuntungan dalam resume-ku.
Apa itu sebabnya kau minta In Sang untuk mengenalkan kami?
Ya.
Jadi, bagaimana menurutmu selama ini?
Melelahkan.
Apanya yg melelahkan?
Kami memberikanmu gaji dan 2 kali makan. Kami juga membayar lembur dan membayar asuransi kesehatanmu!
Bukan begitu. Fakta bahwa tidak ada masa depan di sini.
Benar.
Kau seharusnya tidak menginjakkan kaki dalam bidang ini sejak awal!
Tapi aku suka lingkungan kerjanya.
Tenangkan ibumu jadi aku tidak perlu menjawab kemarahan dia di telepon!
Kau datang ke sini karena maumu sendiri!
Oke.
[Ibu]
Pulanglah berikan alasan dan berhenti sekarang juga!
Aku sudah mengatur magang untukmu!
Apa ada yg datang?
Oppa dan unnie.
Luar biasa!
Hey, ini aku. Kalian di mana?
Dia bukan anak-anak.
Seorang kakak harus memberikan ucapan perpisahannya pada adiknya yg mau pergi.
Kalian berdua bisa jalan ke mana saja dulu.
Kau ingin ngobrol berdua?
Ikut saja!
Ini canggung.
Coba bayangkan bagaimana yg aku rasa.
Kau sudah bicara pada ibu?
Ibu bisa dipengaruhi, tapi ayah masih menentangnya.
Dia bilang dia harus melindungi rumah.
Rumah itu tidak melakukan apapun terhadap keluarga kita.
Nenek membeli rumah lama dari pria entah siapa dan membawanya ke Seoul!
Memang!
Tadinya kupikir rumah itu tempat nenek moyang kita tinggal...
sampai kau ceritakan yg sebenarnya.
Ini masih menggelikan.
Kau dan Bom harus tetap mengingatkan mereka.
Mereka akan sendirian di rumah besar, dikelilingi orang-orang asing.
Sepertinya mereka tidak punya teman.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Mereka harus pindah ke tempat yg lebih kecil dan mengurangi jumlah pekerja.
Hey, apa ibu pernah menyinggung bahwa Ibu Bom pernah datang?
Apa?
Aku rasa dia sempat datang sekali.
Benar!
Ada sebuah hari di mana dia sangat bahagia.
Sekretaris Kang bertanya apakah aku tahu siapa yg datang.
Ya, aku tidak tahu.
Aku iri padamu. Sepatu apapun terlihat cocok denganmu.
Aku berterima kasih pada orang tuaku untuk kakiku.
Kakimu juga bagus.
Terlalu besar.
Apa yg sedang mereka lakukan? Apa yg membuat mereka lama?
Mereka mengkhawatirkan orang tua mereka.
Aku rasa ibuku sedikit lebih baik. Bagaimana denganmu?
Dia tidak seburuk itu.
Mengingat rata-rata umur sekarang ini, mungkin dia akan hidup untuk 40 tahun lagi.
Aku tidak ingin menghabiskan umurku mengkhawatirkan soal yg lain.
Karena aku ingin menjalani hidup yg liar.
Melakukan apa?
Aku akan berkeliling untuk berkencan.
Aku tidak bilang untuk berkencan dengan mudahnya.
Jika aku tidak ingin menjadi seperti ibuku, aku harus mengencani seseorang.
Itu rencanaku.
Semoga kau beruntung. Kau cukup menarik.
- Apa kau sedang mengejekku? - Kau tidak tahu?
Lupakan.
Apa kau sudah tidak cemas lagi?
Ya, sepertinya.
Selamat jalan!
Jangan terlalu khawatir!
- Hiduplah dengan baik. - Kau juga.
Kau ingin sebuah pelukan juga?
Terima kasih, sedikit.
Pergilah.
Dah.
Tolong ya, Unnie!
Jangan berpisah!
Oke.
Lucunya!
Ini pertama kalinya aku memakai ini. Apa aku terlihat oke?
Ya, kau terlihat seperti ibunya!
Apakah orang-orang juga bilang begitu?
Tidak!
Semua orang tahu bahwa dia cucuku.
- Kau tidak menyukainya? - Tentu saja dia menyukainya!
Kita harus tetap hidup sampai tua demi anak-anak tumbuh dewasa.
Meskipun aku sedikit sedih. Aku ingin memukul Bom dan In Sang.
Aku pulang!
Ayo pukul!
Kenapa?
Karena aku menyukaimu!
Makanlah dengan Bom.
Makanannya ada di kulkas.
Oke.
Selamat makan!
Ada yg meneleponmu.
Dadah.
Ya?
Kau pulan awal! In Sang baru saja datang.
Kau bisa makan malam bersamanya...
Aku mau jalan-jalan sebentar.
Apa kau akan kembali?
Mungkin.
Ada apa?
Hello!
- Ibu! - Hi!
Duduk dan minumlah!
Tunggu!
Sebelum kita duduk, kita berikan ucapan selamat pada anak-anak ini.
Kenapa?
Dalam ujian percobaan, mereka dapat nilai yg sempurna...
Bukan.
Tapi nilai mereka naik 10+ poin!
Selamat!
Tn. Park memang dewa!
Sungguh luar biasa!
Semua berkat Tn. Park! Ijinkan aku menuangkanmu minuman!
Apa kabar, Jin Young?
Apa kau rindu ibu?
Bagus!
Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
The End Terima kasih^^