Heard it Through the Grapevine
Episode 29 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Apa ada yg rusak di kamarnya Yi Ji?
Ya, nyonya...
Bukan kamarnya.
Saya barusan memeriksa dinding-dinding di area sini lembab atau tidak.
Kerja bagus.
Nyonya besar naik ke atas.
Kau sedang tidur?
Kau di sini, Yi Ji?
Ya, ada apa?
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang memilih-milih buku untuk dibaca.
Kami pikir anda sudah tidur, nyonya.
Saya barusan memeriksa pakaian-pakaian untukmusim dingin.
Memangnya anda tidak mengantuk?
Ini belum larut malam. Kenapa kalian ingin aku tidur cepat?
Bukannya kau mau pulang?
Saya tadi sedang membantunya. Lagipula tidak ada yg harus dikerjakan di rumah.
Kenapa? Kau harus berkencan dengan Tn. Dok.
Saya tidak bisa melakukannya setiap hari.
Kumpulkan semua pakaian In Sang dan jual semua ke toko.
Ibu...
Aku yakin dia punya rencana lain ketika dia sudah memutuskan kabur tanpa membawa apapun.
Lakukan apa yg aku katakan.
Ya, nyonya.
Selamat malam, nyonya.
Bersihkan itu.
Ya, nyonya.
[Mohon Tenang]
Tn. Han bilang beliau akan pulan telat.
Oke.
Sudah mandi, Jin Young?
Segar, kan?
Dingin! Ayo kita pakai baju dulu!
Lucunya!
Ke sini!
Kau lapar, kan?
Aku pulang!
Ya.
Tolong tunggu sebentar!
Kau boleh masuk atau pergi sajalah.
Apa ada orang lain?
Teman-temanku.
Ini aku!
- Hello! - Wow, bayinya!
Kami membawakan koper In Sang dalam mobilku seharian.
Aku harus berbohong pada supirku!
Terima kasih!
Aku sudah khawatir karena kita tidak punya cukup uang untuk membeli pakaian baru untuknya.
Ayo masuk.
Kita duduk, ya? Kita ada tamu!!
Aku takut kau jadi khawatir jika aku mengatakan padamu terlebih dahulu.
Jadi aku bawa saja.
Tidak apa-apa.
Kau punya semua yg kau perlukan!
Cukup menakjubkan, bukan?
Ini terlihat seperti sebuah set film.
Bagaimana dengan kehidupan bercinta kalian di sini? Apa bahkan kalian sudah melakukannya?
Apa kalian memainkan musik dan saling menutup mulut kalian?
- Guys... - Duduklah.
Duduk.
Kau harus berterima kasih padaku.
Dia bilang dia sangat blak-blakan pada ibunya In Sang tempo hari.
Itulah kenapa dia menyerah.
Jangan minta pujian untuk apa yg tidak kau lakukan.
Kaulah satu-satunya yg berterima kasih padaku hari itu.
Aku berterima kasih padamu karena mengatakan padanya kebenarannya...
Tapi dia belum menyerah.
Sungguh? Meskipun kau hidup seperti ini?
Aku rasa dia sedang menanti seberapa lama kau akan bertahan.
Jujur, aku juga sama. Memangnya dia tidak muak dengan hidup ini?
Jangan lepaskan In Sang.
Aku suka melihat ibu-ibu itu tidak bisa berkata-kata.
Kedengarannya seperti kau sedang memanfaatkan kami.
Itu benar! Dia ingin kau berpihak padanya.
Silakan sering-sering manfaatkan kami!
Baiklah.
Kau memiliki arwah iblis!
Kita harus membuat dia benar-benar menyerah!
Apa itu mungkin?
Kita harus membuatnya mungkin.
Bagaimana jika tidak?
Yi Ji cukup pintar. Dia tahu benar apa yg kita perlukan...
Ya.
Aku bilang padanya untuk membawakan barang-barang yg biasa aku gunakan.
Tidak apa-apa, kan?
Tentu saja tidak!
Aku tidak ingin melukai perasaanmu...
Kau tidak melukai siapapun!
Akan lebih baik jika aku bisa membelikanmu semua yg baru, tapi...
Kami tidak bisa memberikanmu dalam bentuk uang...
Tapi kami bisa memberikanmu hati kami!
Ya, tentu saja aku tahu!
Kami senang kau mengetahuinya.
Akhir-akhir ini kau hanya mendapatkan pujian!
Aku tidak yakin jika mereka akan mudah menjalani hidup. Orang tua dia tidak akan menyerah begitu saja!
Ya...
Akan lebih baik jika mereka bisa saling berkunjung...
tapi masalahnya adalah mereka saling memotong ikatan satu sama lain!
Lihat si lucu ini!
Aku tidak bisa memutuskan ikatan dengan anak lucu ini!
Ini semua tergantung ayahmu, Jin Young!
Tidak usah pedulikan!
Dia akan kembali pulang secepatnya jika kita tidak tunjukan kasih sayang yg melekat.
Jangan hubungi dia, dan pastikan tidak menemui dia!
Tentu saja.
Pulanglah. Sup bayam malam ini enak.
Oke. Hampir selesai.
Itu tidak perlu.
Hari ini, aku selesai kelasku lebih awal. Aku akan kembali jam 2.
Kau bisa ke sini?
Kenapa? Ada yg salah?
Tidak.
Jangan mencoba terlalu keras. Kau tidak boleh terlalu kecapekan.
Baiklah.
Sampai bertemu lagi!
Aku pergi!
- Dadah. - Hati-hati.
Baik.
Hello!
Aku rasa shift kuburanmu itu cukup melelahkan!
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku sudah biasa mandi di luar. Kau tidak perlu pergi pagi-pagi sekali gara-gara aku.
Kau sangat peduli pada semua hal! Kau hanya jangan ketiduran selama di kelas!
Oke, selamat jalan!
Naiklah!
Aku datang!
Aku tidak tahu kalau pemilik toko mencari uang setelah mepekerjakan 2 pekerja paruh waktu.
Si pemilik itu punya pekerjaan lain. Dan toko itu juga sudah dilunasi.
Pasti sulit baginya bertahan hidup jika hanya toko itu satu-satunya sumber pendapatan.
Banyak toko-toko yg tutup akhir-akhir ini.
Tapi yg baru terus saja bermunculan.
Itulah yg sangat gila.
Sepertinya kau penasaran bagaimana orang kebanyakan bertahan hidup.
Ya... Sekarang hal itu menjadi masalahku...
Tapi aku kepikiran. Kalian berdua harus melanjutkan sekolah kalian.
Aku sudah melamar kerja paruh waktu di sekolahku.
Lagipula tidak banyak yg buka akhir-akhir ini...
Tapi pekerjaan di sana akan lebih baik dibandingkan kerja di toko.
Bom juga akan mudah untuk beristirahat.
Bukankah akan lebih baik jika pemerintah mengurus semua hal itu?
Mereka harus mendukung siswa yg menjadi orang tua! Itu akan mendorong orang-orang agar mempunyai anak lebih banyak!
Itu benar.
Entahlah apakah hal semacam itu akan terwujud.
Kau pasti capek karena Jin Young.
Tidak usah minta maaf. Aku mungkin kecapekan, tapi dia masih lucu!
Lucunya!
Kami minta maaf pada orang tuamu. Hanya kami yg bisa menikmati kelucuan dia.
Mereka pasti merindukannya.
Tidak ada yg bisa aku lakukan.
Aku sudah sangat tenang. Tapi kenapa tidak ada respon?
Katakan sejujurnya.
Ya, tentu...
Saya akan menunjukkan 2 kesalahan anda dan suami anda.
Pertama, fakta bahwa anda telah mencoba memberi uang pada besan anda diam-diam.
kedua, fakta bahwa anda telah mengubah isi kontraknya.
Sangat tidak pantas...
Maafkan saya.
Itu sedikit ekstrim.
Carilah waktu untuk tempat itu.
Baik.
Berhati-hatilah. Mereka mungkin terpaksa bermain licik.
Biasanya ada saat-saat di mana seluruh negeri dibuat gelisah...
oleh cacat moral yg sangat tidak penting dari kandidat perdana menteri.
Tapi sekarang...
orang-orang tidak mengharapkan semua serba sempurna dari para kandidat.
Orang-orang tidak peduli dengan transaksi curang real estate atau permasalahan wajib militer!
Karena itu yg dilakukan semua orang kalangan teratas di negeri ini...
semua orang juga menginginkan melakukan itu semua daripada harus marah pada mereka.
Kau pernah dengar?
"Rakyat tahu kebenaran! Dengan demikian, orang-orang akan semakin tertidur."
Orang-orang yg biasa dimabukkan oleh kedangkalan ilmu mereka tentang bagaimana dunia ini...
semuanya tertidur!
Aku tidak perlu mencoba terlalu keras.
Aku tidak perlu membayarmu banyak uang untuk laporan informasimu.
Jadi akhirnya anda merasa terancam oleh saya.
Saya pikir anda sangat tidak peka.
Saya senang melihatnya.
Apa yg harus saya berikan pada anda sebagai hadiah terakhir?
Jangan terburu-buru.
Kau harus tetap tinggal setidaknya sampai konfirmasi pemeriksaan selesai.
Mari kita lihat apakah aku salah atau tidak bersama-sama.
Baiklah.
Kau tidak diijinkan bergabung dengan mereka untuk menyiapkan konfirmasi pemeriksaan?
Benar.
Dia sudah menyerahkan pekerjaanmu pada Sekretaris Yang.
Aku tahu.
Rupanya sudah ada transaksi.
Tn. Han akan menutup mata pada aliran dana Sekretaris Yang.
Kau sering mengatakan hal-hal yg menarik.
Waktuku sudah selesai di tempat ini.
Terima kasih.
Aku harap ini akan membantu.
Tentu saja begitu.
Jadi ini semua fakta-fakta baru yg baru kita temukan?
Ya, pak.
Itu semua harus ditambahkan ke daftar hal-hal yg sudah anda ketahui.
Maafkan karena saya mengatakan ini...
tapi dia memiliki daftar korupsi yg banyak.
Putranya menghindar wajib militer dengan alasan palsu.
Istrinya terlibat penipuan real estate disertai penghindaran pajak.
Saudara iparnya baik laki-laki dan perempuan... Sungguh mengejutkan!
Kenapa semua orang berada dalam got?
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Mereka belajar hukum untuk bergabung menjadi orang kelas teratas Korea!
Dengan begitu mereka seharusnya tahu batasan mereka!
Mereka harus punya jiwa tanggung jawab sosial yg tertanam dalam diri mereka!
Saya akan mempersiapkan kuisioner pura-pura.
Hati nuraninya tertutupi karena orang seperti kita terus melindungi dia!
Saya meminta anda fokus pada tujuan, pak.
Benar.
Mari kita lupakan emosiku, untuk hal yg lebih besar.
Aku rasa ini sudah semua.
Kirim salinannya untuk kandidat.
Katakan padanya untuk mengajak orang humasnya untuk gladi bersih.
Ya, pak.
- Beliau sudah di sini, pak. - Bawa dia masuk.
- Saya akan pergi, pak. - Silakan.
Selamat datang, pak!
Aku dengar persiapannya sudah selesai.
Ya, pak.
Maafkan aku membuatmu mendapatkan semua masalah ini.
Tidak sama sekali. Silakan duduk.
Kau pasti sibuk.
Sekarang aku tinggal mencari orang yg akan memberikan pertanyaan selama gladi bersih.
Sepertinya kau memakai kartu terakhirmu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Orang itu memang sampah, tapi kita harus mendapatkan pengakuannya.
Aku tahu.
Maafkan aku karena sudah merebut pekerjaanmu.
Tapi kau tahu apa yg sudah aku lakukan 32 jam yg lalu?
Aku tinggal bersama kandidat itu di rumahnya dan membuatnya mengatakan segalanya.
Aku merasa aku tidak perlu melakukan investigasi seperti kau.
Seperti yg Tn. Han sering katakan...
"Ceritakan padaku segalanya."
"Orang yg mengaku akan dibebaskan dari hukuman."
Tidak ada orang yg akan tahu dosa kita lebih baik daripada kita sendiri.
Aku rasa akan mudah untuk menyiapkan jawabannya.
Selama dia tidak melakukan hal bodoh.
Aku masih cemas meskipun sendokmu menyuapiku.
Ada yg spesial dengan kursi itu.
Aku tidak pernah melakukan wawancara sejak terakhir aku mengambil ujian!
Akan ada semacam serangan.
Pihak oposisi juga punya bagian yg harus mereka mainkan.
Aku mewaspadai hal itu.
Oke...
Ini untuk pengesahanmu!
Kita harus bertemu dengan Perdana Menteri Song sebelum dia meninggalkan kantor.
Ya, pak.
Bukankah dia cukup bersikeas meninggalkan putranya sendiri?
Saya khawatir...
kita harus memikirkan kembali masalah itu.
Song Jae Won belum pergi dari negara ini?
Saya rasa tidak perlu melibatkan dia.
Bagaimana? Apa ada hal lain?
Saya khawatir hal itu malah membahayakan kita.
Akan lebih baik membawa masalah ini setenang mungkin.
Benar begitu!
Aku akan memblokir masalah ini segera setelah aku menjadi perdana menteri.
Semua orang memang terlibat!
Saya percaya pada anda.
Tidak ada yg lebih sempurna daripada hal itu.
Dia akan mengatakan semua hal tentang dirinya dan tim persiapan akan membuat alasan-alasan untuk menutupi kelemahannya.
Aku rasa pertanyaan yg tepat tidak akan ditanyakan dalam kesempatan ini. I don't think the right questions will be asked at this rate.
Lagipula semua orang berpikir dia akan disahkan, jadi tidak ada celah menanyakan pertanyaan yg tajam.
Tn. Han sedang menghipnotis anggota komite.
Tetap saja kita harus membuat sedikit keributan!
Tapi hal ini membuatku gila.
Aku tidak bisa percaya dia mengatakan semua orang tertidur.
Apakah anggota partai oposisi punya laporan yg sama dengan Joo Young?
Atau apa menurutmu mereka akan berhati-hati karena mereka tidak ingin mengungkapkan hal yg lain?
3 anggota komite lumayan bersih.
Kepala staffnya kuliah di tempat yg sama denganku.
Mari kita coba.
Mari kita buat lebih aman.
Mari kita terobos 3 anggota yg setia pada oposisi.
Ini tidak akan sulit.
Temui aku dulu. Setidaknya aku tahu banyak hal itu.
Kau tidak bisa bertemu dengan wanita itu duluan!
Aku akan ke sana. Oke.
Maaf.
Ganti baju dulu!
Ini.
Aku akan ganti baju di dalam taksi.
Itu sangat tidak nyaman!
Kau mau makan ini?
Bagus! Aku belum makan.
Lalu, bagaimana bisa kau datang ke sini pagi-pagi?
Aku shift sore hari ini.
Beretemu seorang pria seperti itu bisa saja sangat beresiko.
Aku rasa juga begitu.
Atau kau bisa mengambil resiko yg lebih besar untuk mendapatkan keuntungan yg lebih besar.
Lihat sini, Jin Young! Bagus, Jin Young!
Sekali lagi! Unnie juga!
Hatiku sakit.
Kau boleh duduk sekarang.
Sudah kubilang aku akan mengambil foto sebanyak mungkin.
Bagaimana kabar semua orang?
Depresi. Seluruh rumah terasa hampa.
Cantiknya!
Nyonya besar ingin bertemu dengan jin Young.
Maafkan saya, tapi anda harus mengatakannya pada orang tuanya Jin Young.
- Nenek, ke sini! - Oke!
Bagaimana jika dia kecapekan?
Senyum!
Ibu! Nenek!
Apa kau ingin menjadi gula dan memohon ampun bersama kakakku?
Orang tuaku juga punya titik kelembutan.
Lupakan.
Apapun yg mungkun muncul setelah permohonan maaf itu akan menjadi masalah yg sebenarnya.
Kau mengetahuinya.
Tidak ada jalan keluar untuk masalah ini.
Anggap saja sekarang ini sebagai jalan keluranya.
Aku mengerti. Nikmati hidupmu selagi kau bisa.
Aku yakin pada akhirnya orang tuaku akan berubah pikiran.
Bagaimana bisa kau menjadi seperti itu?
Seperti apa?
Kau tahu segalanya.
Gadis jahat.
Anda harus melihatnya dari kejauhan seperti yg sudah saya katakan.
Kenapa begitu?
Saya sudah jelaskan hal ini pada sudah berkali-kali.
Aku juga bagus melakukan hal itu.
Saya setuju, tapi...
Aku tidak bisa menyalahkan orang lain tapi ini memang kebodohan In Sang.
Tapi anda dan suami anda menyediakan alasan yg sebenarnya.
Ibunya-lah!
Orang yg bertugas sudah pergi ke sebuah pertemuan di kantor distrik hari ini.
Fasilitasnya terlihat cukup bagus.
Lihat apakah penitipan anak ini bisa dihubungkan dengan program tanggung jawab sosial korporasi firma kita.
Ya, pak.
Saya sudah menghubungi kepala penitipan anak ini. Kenapa anda tidak melihat-lihat saja dulu?
Apa dia akan lama?
Dia bilang dia akan ke sini secepatnya.
Dia cuma beraksi! Aku juga bisa!
Kenapa kau melakukan ini?
Apa maksudmu?
Tadinya saya pikir dia berada di sini pada jam-jam sekarang.
Haruskah saya mencarinya?
Berhati-hatilah, mungkin dia terpaksa melakukan permainan licik.
Beliau ke sini untuk melihat apakah ada yg bisa dibantu dengan penitipan anak di sini...
dalam hubungannya dengan inisiatif tanggung jawab soaial korporasi (CSR) terbaru Hansong.
Ya, pak.
Kenapa kau sendirian? Ke mana bayimu?
Jin Young bersama ibu saya.
Ayo kita bicara, mumpung aku sudah ada di sini.
Aku...
percaya ada masalah yg serius dengan naluri keibuanmu.
Masalahnya adalah sebagai ibunya Jin Young, kau tidak tahu apa yg sedang kau lakukan untuk dia sekarang ini.
Hal normal untuk dilakukan sekarang juga adalah menunjukkan Jin Young padaku.
Kau berharap anakmu tidak mengenali kakeknya?
Ini karena ayah tidak menjaga janji anda.
Anda akan mudah bertemu dengan Jin Young lagi hanya saat nanti...
In Sang dan aku percaya bahwa ayah dapat dipercayai lagi.
Dan kau menduganya seperti itu?
Beliau tidak pergi.
Kenapa?
Ada dunia yg berbeda di antara apa yg bisa kau berikan pada Jin Young...
dan apa yg bisa aku berikan padanya!
Kau setuju?
Tidak.
Apa alasanmu?
Bukankah kau sudah mengetahuinya saat kita tinggal bersama?
Saya akan mengatakan pada ayah nanti saat tidak ada orang yg melihat kita.
Apa yg akan kau katakan padaku?
Saya yakin akan sangat beruntung bagi seorang anak untuk tumbuh besar dengan memiliki semua yg terbaik.
Tapi jika orang seperti ayah bisa memanfaakna kekuasaan ayah dengan positif untuk menciptakan sistem yg...
anak-anak kurang beruntung masih tetap bisa tumbuh menjadi warga negara yg baik...
Maksud saya adalah...
Saya berharap anak-anak tanpa memiliki seorang kakek yg kaya raya bisa sukses juga...
Manusia akan berpikir sudah menjadi seorang dermawan setiap kali dia melakukan sesuatu untuk orang lain.
Tapi sistem tidak seperti itu.
Maksudmu bahwa aku memamerkan kedermawananku?
Maafkan saya.
Khayalan memang lebih buruk daripada wabah penyakit. Aku harap penyakitmu tidak akan memburuk.
Selamat jalan.
Aku akan mengawasimu.
Lantai satu. Pintu akan tertutup.
Aku tidak bilang padanya bahwa kau ada di sini.
Apa yg harus aku lakukan padanya?
Bagaimana bisa dia tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan?
Saya tidak yakin...
Kau yakin dia tidak melihatku, kan? Apa menurutmu ibunya akan bilang padanya?
Saya juga tidak yakin dengan hal itu.
Aku takut. Kita harus membuat peraturan.
Tidak ada gunanya. Bagi mereka, merekalah yg membuat peraturan.
Mereka harusnya bilang saja mereka merindukan Jin Young!
Apa mereka pikir aku akan mengabaikan perasaan mereka pada Jin Young?
Jika demikian, aku mengerti kok mungkin saja mereka kangen pada Jin Young seperti waktu aku dulu!
Sepertinya bukan itu masalahnya.
Ayo kita pulang!
Baiklah.
Semua orang termasuk kepala daerah terkejut mendengar anda berkunjung.
Lalu apa yg kau katakan pada mereka?
Bahwa itu hanyalah tur semata.
Kerja bagus.
Aku dengar hari ini ibu pergi ke suatu tempat.
Ya.
Ke mana?
Bilang pada Sekretaris Lee untuk pulang ke rumah.
Baiklah.
Jadi cuma nona yg mengetahuinya!
Cuma ayah yg tidak tahu!
Apa yg mereka lakukan pada anak lucu ini?
Aku rasa mereka tidak bisa membantah kasih sayang yg terikat dalam darah mereka!
Bukankah itu berarti mereka seharusnya melepaskan harga diri mereka demi anak ini?
Sungguh tampannya!
Bagaimana persiapan pengangkatan Tn. Kim?
Ya.
Orang-orang sedang membicarakannya.
Mereka akan segera reda. Semua orang punya otak burung.
Jenis otak apa yg kau miliki?
Aku lihat kau pergi dengan tangan kosong setelah membuat semua hitung-hitungan itu.
Aku? Dari mana?
Lupakan jika kau tidak tahu apa yg aku maksudkan.
Kau melihatku?
Sudah kubilang kau jangan pergi ke sana.
Katakan jika kau melihatku di sana!
In Sang sangat mirip denganmu saat bodohnya muncul.
Apa?
Aku memakaimu karena kau memintanya...
Tapi aku masih tidak mengerti.
Kenapa orang sepertimu melamar menjadi guru privat paruh waktu.
Orang sepertiku?
Semua orang tahu kau belajar menghadapi ujian...
dibantu oleh guru privat top, Tn. Dok.
Ya...
Aku berhenti sementara karena alasan pribadi.
Alasan pribadi apa? Mengubah rencanamu?
Aku sedang memikirkannya.
Apa kau tidak yakin?
Aku rasa ayahmu juga lulus dengan pameran bandera.
Aku mengira tekanan yg ada pada dirimu cukup tinggi.
Aku juga sudah menuliskannya dalam formulir aplikasi...
Tapi aku akan mengajari anak-anak yg menggajiku dengan baik.
Baiklah, aku akan mengakomodasi. Meskioun aku tidak mengerti.
Lihatlah sini.
Anak kelasi 10 yg membutuhkan bantuan PR Matematika dan Bahasa Inggris.
Kau bisa bertemu dengan orang tuanya di rumah.
Gajinya tinggi, tapi ibunya sedikit pilih-pilih.
Aku akan pergi menemuinya.
Tapi apa sih alasanmu? Apa orang tuamu tahu?
Tidak...
Bukan masalah jika mereka tahu. Tapi...
Senang berjumpa denganmu.
Hello.
Terima kasih sudah datang.
Tidak sama sekali. Saya yg harus berterima kasih.
Silakan duduk.
Teh?
Sekolah sudah mengkonfirmasikan identitasmu...
Aku lihat ayahmu seorang pengacara?
Ya.
Di firma hukum? Atau kantor perorangan?
Yg terakhir.
Di mana kantornya?
Dekat Gwanghwamoon.
Aku lihat alamat rumahmu di Jalan Hangang 1.
Apa itu bangunan apartemen?
Bukan, itu rumah pribadi.
Kau sudah dengar kau akan membantu tugas-tugas sekolah, kan?
Ya.
Bagaimana kau belajar untuk kelasnya nanti?
Saya melakukannya dengan cara saya.
Kalau begitu kau harus tahu dengan sangat baik.
Kelas Bahasa Inggris dan Matematika akan dilaksanakan setiap Sabtu dan Minggu.
Aku ingin kau menyiapkan bahan-bahannya sebelum masing-masing kelas dimulai...
dan bantu mengerjakan PR.
Sesi belajar akan mulai jam 11 malam dan berlangsung selama 2 jam.
Apa itu bisa?
Ya.
Karena ini akan sampai larut malam, aku akan membayar ongkos pulang taksimu.
Akan ada gaji tetap, tapi yg paling penting...
akan ada insentif bulanan tergantung pada pendapat guru-guru sekolah.
Di tempat lain sekitar 100,000 won dan 150,000 won.
Ini terasa sangat aneh. Dia seumuran ibuku, tapi normal.
Atmosfir peperangan? Kompetisi masuk kuliah baru saja dimulai.
Orang sepertimu yg memberikan gaji untuk guru privat telah menciptakan fenomena ini.
Memberikan harapan palsu pada orang tua.
Itu bukan salahku... Tapi aku merasa sedikit bertanggung jawab.
Aku rasa kau akan merasa sangat tidak nyaman. Aku rasa seharusnya kau tidak mengajar anak-anak.
Dia benar.
Aku tidak akan kembali ke akademi. Format ujian juga akan direformasi.
Lalu apa yg akan kau lakukan?
Aku rasa aku akan menikah dulu. Lalu apa yg akan kau lakukan?
Aku rasa aku akan menikah dulu.
- Apa? - Dengan siapa?
Sekarang dia ada di sini.
Hello.
Bagaimana kabar kalian?
- Kita baru saja mendengarnya. - Selamat.
Sungguh malu.
Tidak usah! Kenapa kau menjadi malu?
Kami sudah punya anak!
Itu kehidupan yg sukses!
Apa kerabatmu tahu?
Tentu saja.
Bagaimana dengan ibuku?
Kami akan mengatakan padanya segera.
Lalu...
Saya berhenti.
Apa?
Kami berdua ingin melakukan hal lain.
Benar.
Kau tidak perlu begitu formal denganku.
Apa yg ingin kau lakukan?
Kau sangat tertarik dengan pekerjaan akhir-akhir ini, ya?
Sepertinya iya...
Bolehkah saya bertanya apa kalian berdua akan melanjutkan sekolah kalian atau tidak?
Kalian berdua akan berhenti? Atau kalian berdua akan melanjutkan?
Atau salah satu kalian akan mendukung yg lain?
Beri tahu kami saat kalian membuat keputusan.
Semuanya 19,000 won.
Silakan tanda tangan di sini.
- Apa anda memerlukan struknya? - Ya.
Terima kasih! Selamat jalan!
Jadi bagaimana menurutmu?
Kau?
Aku sangat ingin melakukannya sekarang.
Aku akan lulus ujian dan menempuh jalan yg sangat berbeda dari ayahku.
Aku juga mengatakan hal yg sama padanya.
Pada siapa?
Ayahmu datang.
Apa?
Dia mampir sebentar untuk menengok Jin Young dan aku berpapasan dengannya.
Lalu aku mengatakan padanya langsung.
Aku bilang padanya bahwa aku tidak tahu maksud dia mengatakan bahwa dia melakukan semua ini demi Jin Young.
Jika aku bisa, aku akan menciptakan sebuah tempat di mana anak-anak bisa sukses tanpa bantuan kakeknya yg kaya.
Cara berpikirnya memang berbeda.
Jadi dia peduli dengan Jin Young, tapi masih bersikeras.
Bukankah itu mengerikan? Bukankah seharusnya semua orang hidup bersama dengan bahagia?
Akan lebih bagus jika kita bisa sekolah bersama, bukan?
Tapi tidak ada jaminan.
Dengar, kita bakan tidak bisa mencapai 1.4 juta won dengan bekerja di sini 6 jam sehari, 5 kali seminggu.
Dan kau, kau hanya bisa sekolah jika ibumu merawat jin Young!
Tidak mungkin kita berdua sekolah.
Kita harus betul-betul memikirkan diri kita sendiri untuk satu setengah tahun.
Jika kita harus memilih satu...
bukankah kau punya kesempatan yg lebih baik daripada aku?
Kenapa?
Saat ujian percobaan, kau dapat jawaban sulit yg benar lebih banyak.
Itu sebuah keuntungan.
Itu bukan indikasi yg baik.
Apa kita harus putuskan dengan gunting kertas batu?
Itu adil.
Kita akan mendapatkan kesimpulan saat kita memikirkannya lebih dalam.
Aku harap begitu.
Saya berharap saya bisa mematikan setiap keraguan di luar sana mengenai saya...
Jadi saya berjanji untuk menjawab hanya dengan kebenaran.
Saya akan membicarakan mengenai rumor "Supernova.
Saya tidak mengetahui apapun soal ini.
Akuisisi yg menghasilkan 2 Miliar won oleh saudara ipar saya hanya dengan 100 juta won...
itu tidak berdasar.
Apa menurut anda itu masuk akal?
Orang bodoh mana yg akan menginvestasikan uangnya, hanya 100 juta won akan menghasilkan 20 kali lipat?
Mereka perlu mematikan mikrofonnya.
Maafkan saya, saya tidak bisa mengontrol emosi saya dan mengatakan sesuatu yg tidak pantas.
Jika boleh saya mengatakan hal ini lagi...
Tidak ada yg bisa saya lakukan dengan rumor tersebut.
Saya tidak pernah mendengar apapun soal ini, dan tidak mengetahui apapun.
Ini adalah sebuah konspirasi menentang saya.
Itu juga tidak benar.
If I do say so myself...
Saya paling benci dengan penjahat berkerah putih.
Tn. Kin sudah disahkan sebagai Perdana Menteri Korea Selatan berikutnya. Saya paling benci dengan penjahat berkerah putih.
Tn. Kim sudah disahkan sebagai Perdana Menteri Korea Selatan berikutnya.
Voting di parlemen, yg berlangsung pukul 3 sore hari ini...
menghasilkan suara 198 setuju dan 80 suara tidak dari total anggota 281 orang.
Sepertinya 50 dari 130 anggota dari pihak oposisi menyukai Tn. Kim.
Partai lain mengijinkan anggotanya vote berdasarkan keyakinan pribadi mereka semata
dan inilah alasan kenapa proses pengangkatan berakhir dengan sangat lancar.
Sekarang setelah disahkan, presiden akan bertemu dengan Tn. Kim malam ini...
untuk membicarakan mengenai reshuffle kabinet.
Tn. Kim mulai bertugas sebagai Perdana Menteri besok.
Anda pasti lega.
Selesai dengan baik.
Mari kita berjabat tangan.
Ini kehormatan bagi saya, pak.
Jadi kurasa Han Trust sementara tidak akan disinggung-singgung.
Kau dan kakakmu juga akan aman.
Semua berkat anda, pak.
Pulang cepatlah dan istirahat.
Terima kasih, pak.
Semua beres, Bu.
Selamat.
Itu tidak perlu.
Aku sempat khawatir kakakmu mungkin dijadikan kambing hitam...
saat rekening bank keluarga Han di luar negeri terungkap.
Benar.
Aku sudah memberikan segalanya karena aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Kau sudah mengaturnya untuk melindungi kakakmu.
Ya, memang.
Kau pasti senang.
Ya.
Aku rasa akan lebih bijaksana untuk menahan diri menunjukkan kebahagiaanmu di depan Joo Young...
Tidak apa-apa. Ini bukanlah sebuah akhir.
Begitukah?
Ada Yang Jae Hwa, yg ingin melindungi uangnya.
Lalu ada Min Joo Young, yg ingin memulihkan nama kakaknya yg tercemar.
Kita akan lihat siapa yg lebih kuat.
Jangan seperti itu. Ini menakutkan.
Inilah kenapa orang-orang menertawakan kita.
Mereka tidak menggunakan satupun pertanyaan kita.
Bagaimana bisa semua orang sangat bermurah hati padanya? Ini memang pertunjukkan komedi!
Yang Jae Hwa melakukannya dengan baik.
Dia menunjukkan anggota-anggota yg dia ketahui bagaimana mereka.
Waktu-waktu saat mereka sering kali ke salon...
saat mereka berselisih dengan orang lain, telat membayar pinjaman...
Kita tidak bisa mengungkapkan kasus korupsi yg 100 kali lebih besar daripada itu...
karena orang-orang merasa takut hal-hal licik tersebut diketahui.
Hello.
Bagaimana kehidupan pelarianmu? Aku rasa kau bisa kembali sekarang.
Apa?
Bagaimana bisa kau ada di Korea?
Jika aku cerita padamu bagaimana mengatur untuk tinggal di Korea dan melanjutkan menikmati kehidupan Seoul...
akan sedikit mengubah pandanganmu terhadap dunia?
Aku sudah mengatakan satu hal pada Tn. Han. Yaitu ganti kambing hitamnya.
Kau pikir aku akan memberikan kesetiaanku pada orang semacam itu?
Aku berjanji padanya untuk mengisi kekosongan dahinya.
Aku kenalkan dia dengan dokterku yg ahli dalam transplantasi rambut.
Kau tidak bisa melawannya.
Kau bahkan tidak mampu menjadi musuhnya.
Pemilihan panel juri bisa saja acak...
tapi semua orang tunduk padanya!
Semua hakim ingin pergi ke tempat seperti Hansong saat mereka pensiun!
Lalu bagaimana bisa kau mengharapkan mereka melawan korporasi?
Jangan buang waktu dan tenagamu.
Mari kita tutup mata saja dan hidup dengan bahagia.
Maafkan aku, tapi aku memiliki kehidupan yg lebih bahagia.
Dan leluconmu sangat buruk.
Song Jae Won?
Ya.
Dia terbiasa menyenangkan para kriminal dengan sangat baik.
Semua itu mungkin karena dia memiliki keamanan jaringan seperti itu.
Bagaimana bisa kau berteman dengannya?
Koleksi patung.
Kau memang sesuatu.
Saat aku pergi ke barnya, aku menemukan banyak kelas atas negeri ini.
Semua hal tentang keluarga Tn. Han juga.
Jadi, Tn. Han sudah mendapatkan jadwal operasi?
Tentu!
Dia bilang dia akan melakukannya akhir bulan ini dan menganggapnya sebagai liburan musim panas!
Sungguh beruntung!
Tapi siapa kambing hitam yg baru?
Kakak Sekretaris Yang adalah kepala dari Han Trust.
Wow!
Sepertinya hal ini akan berakhir tanpa ada masalah....
Tapi sepertinya Sekretaris Yang bilang pada Tn. Han untuk menahan kakaknya sendiri...
jika masalah ini muncul ke permukaan.
Dia sangat setia!
Aku yakin dia akan mendapatkan kompensasi yg baik jika dia bersedia setahun atau 2 tahun di penjara!
Aku bertaruh dia tidak ingin dipenjara!
Ini seharusnya terjadi sejak awall.
Dia tidak perlu menyuruhmu untuk meninggalkan negara ini!
Aku berpikir sebaiknya aku mati.
Tidak ada tempat yg lebih asyik untuk bergaul selain Korea!
Benar.
Aku tidak bisa tinggal di tempat yg sama lebih dari sebulan tidak peduli seberapa bagusnya tempat itu.
Jadi berhati-hatilah mulai sekarang. Berhenti mengejutkan kami!
Tentu. Ayo kita hubungi Yeon Hee.
Aku rasa kau harus menunggu. Aku rasa dia masih tidak nyaman denganku.
Kenapa? Itu kan kelakuannya anak-anak.
Tidak seluruhnya karena anak-anak.
Semua orang merasa malu, tapi dia lebih daripada aku.
Mungkin ini bisa jadi hal yg baik.
Mereka mungkin jadi sangat santai dengan kemenangan baru ini.
Bagaimana bisa kau berpikiran positif begitu?
Tujuan kita adalah lanjut sampai tuntas sekali.
Kita akan menghubungkan Han trust dengan pemilihan presiden dan rekening bank di luar negeri.
Aku menyukai sikap tersebut.
Aku pergi.
Mungkin pelamar paralegal (pembantu pengacara).
Saya Park Gyung Tae. Saya sudah mengirimkan anda email.
Untuk lamaran paralegal?
- Ya. - Masuklah.
Selamat datang. Saya Yoon Je Hoon.
Lewat sini.
Senang bertemu kalian semua. Tapi apakah interview-nya sekarang juga?
Ya, bisa dibilang begitu.
- Sebelah sini. - Terima kasih.
Bagaimana anda tahu tentang kami?
Saya yakin anda kenal dengan Han In Sang.
Aku paham......
Ya.
Pelarian dirinya dari rumah memberikan saya kesempatan untuk mengubah karir saya.
jadi anda datang ke sini tahu semuanya.
Ya.
Anda Min Joo Young...
Ya...
Saya pamannya Seo Bom.
Senang bertemu dengan anda.
Beberapa hari yg lau kami bertemu dengan In Sang.
Benar.
Dia ada kelas jam 10 hari ini. Apa dia sudah sarapan?
Haruskah aku meneleponnya dan menyuruhnya berangkat sekolah?
Biarkan dia! Dia kelihatan sangat lelah.
Bolos sehari tidak akan apa-apa!
Ngomong-ngomong, aku mau pergi sekarang.
Dia mungkin masih tidur saat kau pulang ke rumah.
Aku memberi tahumu terlebih dahulu supaya kau tidak kaget saat sampai rumah.
Baiklah.
Kami sudah menghubungi orang-orang di line ini.
Akan terjual segera.
Berapa per rumahnya?
Aku pikir 1.5 kali lebih tinggi dari harga pasar.
Konstruksi yg baru masih direncanakan...
Tapi kau harus tanda tangani kontrak yg mengikatmu untuk mengosongkan unit tersebut dalam kurun waktu tertentu...
segera setelah kau menandatangani kontrak penjualan.
Jadi kapan itu?
Aku belum yakin.
Jika kau akan mengosongkan tempat itu sebelumnya, tolong hubungi aku di nomor tersebut.
Aku rasa itu tidak akan terjadi.
Aku tidak memaksa kalian.
Kalau begitu aku pergi.
Selamat tinggal.
Aku seharusnya tidak menjualnya dulu!
Kau harus menjualnya! Kau bahkan tidak sanggup membayar bunganya.
Jika aku bisa mempertahankan properti itu, anak-anak akan hidup lebih baik.
Memikirkan hal itu membuatku sakit.
Permisi...
Kenapa kau tidak sekolah?
Aku ketiduran. Aku mau berangkat sekarang.
Pekerja keras!
Tidak begitu...
Bagaimana kita hidup telah melewati imajinasi liarmu, bukan?
Kadang-kadang kita juga memiliki momen yg sangat mengejutkan.
Kenapa?
Aku juga penasaran.
Kau harus tekun belajar dan ajari aku!
Aku hanya bercanda. Kau harus pergi.
Ya.
Kau sudah bangun! Kau tidak apa-apa?
Ya, kenapa?
Aku pulang karena aku khawatir.
Aku akan kembali.
Salah satu dari kita harus menghasilkan uang.
Pergilah saja!
Likes attract like.
Saya yakin hal ini membuat anda kesal. Tapi anda harus meresponnya secara logis.
Apa kau takut?
Atau kau ingin aku takut?
Tentu saja langkaj mereka sudah sangat jelas.
Mereka tidak menghormati kesopanan dan hanya terus menciptakan keributan dengan berbagai kemungkinan cara.
Tapi semua orang akan cepat muak dengan hal tersebut.
Aku bahkan tidak peduli. Mereka memang mengganggu.
- Aku masuk. - Ya, nyonya.
Ada apa dengan Tn. Park?
Ya...
Apa In Sang masih bertemu dengannya?
Jika itu masalahnya, aku benar-benar tiak mengakui dia sebagai anak!
Sekretaris Lee!
Ya?
Apa Tn. Park bertemu anak-anak? Kau pasti tahu.
Ya... Saya rasa ini bukan waktu yg tepat...
[Surat Pengunduran Diri]
Apa itu?
Ini sudah jelas jika Sekretaris Lee juga pergi.
Apa mereka berpacaran?
Kau hanya boleh pergi setelah aku pergi.
Ke mana nona akan pergi?
Belajar ke luar negeri.
Aku akan pergi saat dia pergi.
Kalau begitu pihak tersebut akan menjadi sangat jelas.
Pihak?
Tanggung jawablah!
Kami tidak akan menghentikanmu.
Tapi kau hanya boleh pergi setelah kau menemukan penggantimu dan melatihnya.
- Itu cara yg akan kami tempuh. - Ya, pak.
- Semuanya... - Turunlah dari sana.
Jangan memerintah kami.
Sayang... Ini sebuah pengkhianatan, bukan?
Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Kau kabur dari rumah untuk menganggu istrimu seperti ini?
Kita harus pikirkan lagi apakah tujuan hidup kita memang benar-benar ini.
Kau harus memakai strategi. Tidak perlu melihat ke belakang.
Saat kau punya kesempatan...
Apa kau akan baik-baik saja?
Pergilah bersamaku.