Heard it Through the Grapevine
Episode 28 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
- Selamat datang. - Ya.
Di mana unnie?
Dia pergi ke spa. Dia akan langsung berangkat kerja dari sana.
Hey, In Sang meng-sms ibumu.
Apa?
Aku rasa kau harus mengalah.
Apa yg dia katakan?
Lihatlah.
Ini In Sang. Barusan aku bertemu Bom.
Tolong jangan bantu membesarkan Jin Young. Tolong usir dia bersama Bom.
Aku mohon padamu.
Bahkan orang tak punya hati seperti orang tuanya tidak bisa mengusir anak mereka sendiri...
Bagaimana bisa mengharapkan aku untuk melakukannya?
Aku mau makan duluan, ayah. Aku sangat ngantuk.
Tentu, pelan-pelan saja makannya.
Ayo masuk.
Masuklah.
Baiklah.
Jae Won akan telat ke sini. Jangan khawatir.
Aku akan duduk.
Jadi kau dicampakkan? Oleh istrimu?
Semua jadi serba salah.
Laporan harian ada di atas meja anda, pak.
Jika anda menginginkan lebih, saya bisa memberikan anda syarat pertukaran.
Tidak memamerkan kekayaanmu?
Adanya dirimu adalah untuk pamer kekayaanmu!
Tentu saja, aku tidak tahu cara untuk membawa uang itu masuk Korea.
Aku juga tidak punya kekuasaan untuk membongkar struktur tersebut.
Tapi aku tidak ingin seorang pria sepertimu mendapatkan warisan itu sekarang juga.
Aku tidak ingin mendapatkan uang dari membantu hal-hal semacam itu.
Lalu apa yg akan kau lakukan?
Aku akan bekerja di firma hukum publik. Gajinya 2 juta won sebulan.
Bagaimana kau akan bertahan hidup?
Lihat saja bagaimana aku mengaturnya.
Kau sudah membicarakannya dengan Noo Ri soal ini?
Apa kau putus dengannya?
Cemaskan saja urusanmu sendiri dulu. Kau hanya bisa memilih satu hal yg benar sekarang.
"Kau harus berkorban jika kau mencintaiku." "Kau harus mengalah jika kau mencintaiku."
Itu hanya omong kosong.
Kau pikir itu mungkin?
Itu jelas-jelas kau menunjukkan kau menghina orang seperti dia.
Hello. Aku barusan dari sekitaran sini...
Bagaimana kabar orang tuamu?
Mereka baik-baik saja, berkat paman.
Bukan karena aku.
Pria ini juga menderita gara-gara ayahmu.
Mari kita jangan bicarakan soal itu.
Aku dengar kau sakit kepala akhir-akhir ini.
Ya...
Aku kegagalan dari Han Jeong Ho.
Tidak banyak anak dari generasi ke-3 dan ke-4 yg menjadi sukses.
Hanya bisa dihitung hitungan jari.
Jika kau bisa buktikan kau bisa hidup dengan uang kurang dari 2 juta won sebulan...
Maka kau akan menjadi karya besar dari Han Jeong Ho.
Bagaimana bisa kau begitu tidak sopan pada sang ahli waris ini?
Dia benar. Hal tersebut memang tidak bisa aku lakukan.
Kenapa kau tidak bisa melakukannya? Cobalah.
Menggelikan...
Ini bagus...
Jo Woon Taek dan Choi Seon Joong...
Mereka berdua ada di lantai 7, benar?
Ya, pak.
Sekarang kita punya kantor yg kosong, taruh mereka di sini.
Mengerti, pak. Tapi...
Mereka belum berpengalaman.
Aku akan mengajari mereka.
Beliau ada di ruangannya.
Ya?
Kenapa anda tidak menyuruh saya saja yg datang?
Aku rasa akan lebih cepat jika aku datang ke sini.
Mengenai kandidat itu...
Aku rasa dia kurang bagus.
Ada banyak gosip mengenai dia.
Aku rasa orang-orang yg sudah meninggalkan firma ini mungkin menimbulkan sebuah keributan.
Mereka menuntut Hansong melunasi orang-orang selama peristiwa Supernova.
Ku harus mengontrol situasi ini sejak dini.
Saya rasa kita harus memilih seseorang dari grup tersebut.
Aku rasa tidak bijaksana melangkah lebih jauh terhadap masalah ini.
Tn. Han-lah yg sudah melangkah jauh.
Dia sudah menundanya terlalu lama...
dan dia membuat langkah yg mengerikan menggunakan ancaman paksa.
Kau dan Tn. Han tidak berada dalam hubungan hierarki.
Ini lebih dari sekedar dari simbiosis.
Kau harus menyerah terhadap masalah ini dan dapatkan sesuatu yg lebih besar!
Aku harus memanfaatkan Han Jeong Ho sampai akhir.
Kau akan kalah jika kau melawan dia.
Sudah telat.
Mainannya tidak menyala.
Kau mungkin masuk ke kamar itu saat mainannya sudah berhenti!
Tidak, nyonya.
Tidak ada suara saat saya berjalan menyusuri koridor menuju kamar itu.
Saya khawatir anda salah dengar.
Jangan melucu!
Periksa dengan yg lain. Aku bertaruh ada seseorang yg membunyikannya.
Saya rasa akan lebih baik jika anda tidur awal malam ini.
Bereskan semua.
Ya, nyonya.
Apa sih yg dia pikirkan?
Apa dia mempedulikan semua benda kesukaan anaknya itu?
Maaf?
Dia dekat denganmu. Dia tidak mengatakan apapun?
Tidak menelepon?
Jika saya berada di dalam sepatunya, saya tidak akan menghadapi perintah ini...
Apa?
Maafkan saya...
Saya akan membantu anda agar anda tidur dengan nyenyak.
Bawa semua mainan-mainan itu padanya. Aku akan membelikan yg baru saat dia kembali.
Baik, nyonya.
Sepertinya ada arti yg mendalam. Kau sudah dengar sesuatu dari Yeon Hee?
Aku tidak tahu kenapa mereka tidak muncul.
Ini aneh. Lagipula akhir-akhir ini mood sedang tidak bagus.
Baiklah. Aku akan menghubungimu saat kau luang.
Kau masih di sini?
Siapa tadi? Anggota dari klub investasi?
Jangan berpura-pura seolah kau tahu semua! Di mana kantormu?
Apa orang-orang yg meninggalkan Hansong sudah memulai sebuah perusahaan atau sejenisnya?
Bukan perusahaan... Kami hanya memerlukan sebuah tempat untuk bekerja.
Terima kasih buat semuanya!
Beri tahu aku alamat tempatmu. Aku akan mengirimkan bunga.
Tidak, terima kasih.
Kau sudah memikirkannya?
Apa yg harus aku pikirkan? Kami semua mengetahuinya.
Bagaimana aku tahu aku akan aman setelah menceritakan padamu informasi yg aku dengar dari Choi Yeon Hee?
Kau naif mengharapkan hal itu.
Dulu, pejabat tinggi pemerintah mempertimbangkannya menjadi asuransi mereka...
Kau belum menghapusnya?
Kalau begitu beri tahu aku maka aku akan menghapusnya.
Informasi investasi yg kau dapatkan dari istri Tn. Han.
Kau...
Aku sedang memberikan kesempatan untuk membalas kebaikanmu selama ini.
Kau tidak perlu membalas kebaikanku. Kau hanya tidak usah menyebutkan hal itu lagi.
Dan jangan harapkan apapun dariku.
Kau masih belum aman meskipun kau tidak bekerja sama dengan kami.
Sekali kau tahu apa yg Tn. Han pikirkan terhadap kau...
Pergilah saja.
Baik. Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
- Kau juga berhati-hatilah! - Baiklah!
Dia melakukan hal sama pada Joo Wan dan Seo Bom!
Kita hanya perlu menunjukkan bahwa usahanya sia-sia.
Bahwa dia tidak bisa mengamankan orang-orang seperti biasanya lagi.
Bahkan orang yg sangat teliti pun memiliki celah.
Benar.
Aku sangat berterima kasih pada Tn. Hong dari wisma pemulihan kesehatan!
Aku bertaruh Sekretaris Yang bilang padanya apa yg harus dilakukan berkali-kali.
Tapi betapa beruntungnya itu buat kita bahwa dia membuat kesalahan kecil itu!
Kasus Min Joo Wan dan Seo Bom bisa berbagi bukti yg sama, kan?
Tentu saja bisa.
Mereka memiliki pihak tergugat yg sama, dan substansi dalam kedua kasus tersebut sudah dituliskan dalam surat-surat.
Tolong sampaikan pada Seo Bom untuk semangat!
Ya, tentu.
Tapi aku terus teringat pada ibunya Joo Young.
Pertarungan seperti ini menghabiskan energi...
Ini memang kesalahan dia.
Juga kesalahanku.
Aku hanya berkeras hati.
Seharusnya aku sering mengingatkan Ibu bahwa dia tidak sendiri.
Itu memang mengerikan.
- Apa dia di sini? - Ya.
Siapa?
Hello.
Kau tak perlu mebawa ini!
- Apa ini kantormu? - Sedikit kecil, ya?
- Selamat datang. - Hello!
- Paman! - Selamat datang.
Nona Seo Noo Ri?
Ya, ini Ibu Yoo Shin Young.
Saya sudah banyak mendengar tentang anda!
Sedikit berbeda saat di Hansong, bukan?
Ya...
Ya.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Kau di sini sama ibumu!
Je Hoon sekarang seorang pria berkualitas rendah yg menghasilkan uang hanya 2 juta won tiap bulan!
Bagaimana?
Sebetulnya, saya masih tidak tahu apa yg sedang terjadi.
Dia terbiasa memiliki tujuan yg jelas.
Dia punya batasan seberapa banyak gaji pacarnya...
Bagaimana seharusnya dia berasal, setidaknya dari keluarga menengah ke atas...
Jenis pekerjaan ayahnya...
Ini memalukan!
Ini untukmu.
Terima kasih.
Jadi kau punya standar tinggi untuk pria?
Aku rasa begitu. Aku sangat bertentangan.
Buatlah pilihan yg tepat.
Aku sering bingung dengan siapa diriku sebenarnya.
Melihat seorang bayi membuatku bahagia.
Tapi aku juga teringat akan adikku dan keponakanku.
Dan akan menyedihkan melihat tubuh jangkung dan ketampananmu untuk disia-siakan!
Aku tidak berani mengatakan hal ini pada Bom.
Batinku menderita karena hal ini puluhan kali.
"Apa yg akan terjadi jika aku mengambil uang itu?" "Bagaimana jika tidak?"
Sekretaris Yang cukup manis ucapannya.
Dia bilang tidak akan ada persyaratan apapun.
Tapi jika aku menerimanya...
Mereka akan mengikatku dengan hukum...
dan menyerang kita untuk menyerahkan Jin Young.
Jika aku tidak menerimanya, aku takut bahwa kita tidak akan mudah membesarkan Jin Young dengan layak.
Aku mengerti bagaimana ini berat untukmu.
Memang sangat berat!
Aku mulai melihat wajah Bom...
dan Jin Young...
dan kantong uang semua pada waktu bersamaan!
Memang berat.
Tapi pernah aku berpikir waktu sebelum aku bertemu Jin Young...
Aku bisa mengumpulkan tekad yg cukup untuk bertahan.
Dulu, kita tidak menduganya.
Memang.
Yg kita inginkan hanya melepas dia dengan selamat.
Aku lebih suka memiliki besan yg sama dengan kita.
Dengan begitu kedua keluarga akan berargumen sepanjang waktu!
Mungkin juga bisa melukai perasaan.
Bukankah itu lebih baik? Bukan?
Tentu saja.
Memikirkan bagaimana aku selalu merendahkan diri selama ini...
Lupakan saja.
Selamat datang.
Ini saya, nyonya muda.
Sudah lama tidak bertemu.
Ada apa kau datang ke sini?
Aku selalu ingin bertemu denganmu... Bagaimana kabar yg lain?
Mereka semua baik-baik saja.
Ini mainan Jin Young yg biasa dipakai.
Bagaimana kau tahu?
Nyonya muda...
Jangan panggil aku begitu. Ini aneh.
Saya akan sering-sering datang melihat anda jika anda tidak keberatan.
Tentu saja tidak apa-apa.
Hati saya sakit melihat anda seperti ini.
Kenapa? Aku baik-baik saja, kok.
Hello. Saya sedang ada tamu.
Jaga diri baik-baik.
Saya akan segera menemui anda lagi, nyonya muda.
Kalau begitu saya pergi.
Aku sungguh minta maaf... Aku belum selesai bersih-bersih...
Aku akan menghubungimu secepatnya.
Hati-hati di jalan!
Hey.
Kau benar-benar tidak ada harapan, Han In Sang.
Aku tidak mengirim Sekretaris Lee. Aku muak bermain trik murahan.
Dia terlihat tenang dan tak gentar.
Baguslah.
Kau boleh pergi.
Bagaimana kabarnya? Sehat?
Dia merindukan kita.
Kau sudah bicara dengannya?
Jadi dia akan terus hidup seperti itu?
Aku tidak tahu.
Dia bahkan merasa tidak nyaman dengan panggilan "Nyonya Muda".
Kenapa kau memanggilnya begitu? Kau seharusnya lebih akrab.
Ya seharusnya begitu.
Aku merasa jika julukan itu akan membuat dia bernostalgia dengan waktu yg sudah lalu.
Itu memang harapanku.
Aku harus terima barang-barang ini!
Bagusnya!
Kau ingat suara ini, Han Jin Young?
Apa kau akan mengenali kakek nenekmu saat kau berjumpa dengan mereka?
Benar...
Masuklah.
Saya akan melaporkan beberapa kemajuan.
In Sang punya hari putusan perkaranya, kan?
Ya.
Seo Bom meng-klaim bahwa dia akan mewakili dirinya sendiri...
tapi aku dengar bahwa Yoon Je Hoon dan Yoo Shin Young memberi nasehat padanya.
Ayahnya kalah pada putrinya.
Ini kesalahan saya.
Tidak sama sekali. Memang begitulah yg terjadi.
Orang tua yg tidak punya apa-apa, tidak akan pernah bisa menang atas anak mereka.
Item berikutnya adalah...
Dan Min Joo Young tidak memberikan tanda-tanda yg mengejutkan.
Dia hanya menyelesaikan perintah anda.
Yoon Je Hoon dan Yoo Shin Young cukup senang karena mereka menemukan hal ini sebagai ancaman paksa...
tapi mereka tidak memiliki cukup bukti.
Ada kesempatan bagus bahwa hal ini akan berakhir setelah gugatan mereka pada Tn. Hong.
Aku berharap kau sudah menghubungi semua pihak yg berwenang dan pengadilan yg terkait?
Ya, pak. Mereka berjanji mereka akan bekerja sama.
Semua karena anda sudah sangat baik pada mereka pada waktu lampau.
Mereka masih berterima kasih atas kunjungan mendadak anda.
Mereka bilang mereka tidak akan pernah lupa bagaimana anda mendukung mereka untuk menatap masa depan...
saat menuangkan untuk mereka segelas arak beras.
Orang-orang itu sudah menghadapi banyak kesulitan dalam hidup mereka.
Mereka akan melemparkan tubuh mereka sendiri di kakiku saat aku mengatakan betapa mereka itu tak dikenali!
Dan item berikutnya...
Bukankah perlu memberi tahu Tn. Song Jae Won apa yg kita ketahui mengenai kesalahannya?
Kebocoran informasi kandidat kita untuk pemilihan Perdana Menteri.
Sekali dia mendengar orang yg akan menrebut pekerjaan ayahnya...
Dia akan menyadari apa yg sedang terjadi.
Buatkan aku janji dengan kandidat tersebut.
Dan dapatkan petunjuk informasi dari Baek Dae Hyun.
Ya, pak.
Mengenai manajemen Han Trust...
kita akan membicarakannya setelah semua masalah ini selesai.
Tidak ada yg serius.
Ya...
Tentu saja, pak.
Sama sekali tidak serius.
Jika saya harus membuat analogi... ini seperti kuku-kuku tangan dan kuku-kuku telapak kaki.
Analogi yg lucu.
Pulang ke rumah?
Menelepon Tn. Baek.
Aku rasa aku harus melawan Tn. Han.
Apa kau mau makan malam?
Tidak.
Jadi kau akan melawan dia seorang diri?
Ak pulang duluan.
Satu salad ayam... Satu sandwich klub...
2 minuman. silakan, 15,100 won.
Orang tuamu akan pingsan jika mereka melihat ini!
Kau menyiapkan makanan untukku!
Aku ingin mereka pingsan 2 hari sehingga aku bisa damai dan tenang.
Pergi saja belajar ke luar negeri. Periapkan tanpa sepengetahuan siapapun.
Orang tuamu tidak akan pernah mengijinkan aku dekat denganmu.
Aku bisa melihat ada yg berubah drastis dari masa lalu...
Tapi aku menduga mereka masih memanfaatkanmu karena mereka memerlukanmu.
Entah apa aku akan berhenti atau mereka akan memecatku. Aku akan pergi dari firma itu.
Dengan begitu kau tidak akan kangen padaku lagi.
Apa kau akan membalas dendam pada ayahku?
Aku rasa kau sudah mendengar sesuatu.
Tapi tetap saja kau tidak boleh bicara sesuatu seperti itu.
Itu tidak berkelas.
Aku dengar ayahku memaksa memberikan uang pada kakakmu.
Ibuku sudah menerima uang tersebut.
Tapi kita tidak bisa memakainya. Itu adalah barang bukti untuk kami.
Kalau begitu ayah tidak punya cara.
Begitulah.
Dia ingin kita membeli sebuah mobil dan pakaian yg bagus!
Ayah berpikir semua orang itu sama.
Aku rasa itu adalah kelemahan terbesar ayahku.
Itu sudah menjadi penyakit.
Apa yg akan In Sang lakukan?
Bisa kita selesai sampai di sini untuk hari ini?
Kenapa?
Aku merasa aku tidak bekerja sesuai gajiku.
Ya, memang. Maafkan aku.
Menghapal adalah obat untuk depresi.
Duduklah.
Aku tidak depresi.
Ada pesan dari pengacara anda.
Sampai seluruh proses berakhir...
Dia bilang jika anda punya sesuatu untuk disampaikan pada nyonya muda, anda harus menyampaikan padanya terlebih dulu.
Oke, baiklah.
Saya tidak tahu apa yg harus saya katakan. Saya tidak bisa membantu apa-apa.
Bukan begitu. Kau selama ini sangat membantu.
Terima kasih banyak.
Tolong sampaikan juga pada ahjumma.
Kau sedang sakit atau bagaimana?
Tidak, cuma saja...
Kenapa kalian tidak pulang awal? Mungkin untuk pergi berkencan?
Baiklah. Pergi istirahatlah.
Baik.
Terima kasih.
Sudah selesai?
Ya...
Dia pasti memikirkan banyak hal.
Bisa dimengerti.
Bagaimana jika dia sedang memulai sebuah keributan?
Itu mungkin saja diperlukan. Itu akan bagus untuk kesehatan jiwanya.
Aku tidak yakin jika ayahnya akan mentolerir hal tersebut!
Di antara kandidat yg diusulkan oleh paratokoh atas...
tidak ada satupun memiliki proses pemeriksaan yg mudah!
Sangat naif...
Dan yg lain tidak melakukan pekerjaan mereka dengan baik.
Aku rasa itulah sebabnya kesempatan tersebut sudah membuat caranya sendiri menuju padaku.
Saya minta maaf karena terlambat.
Selamat datang.
Seharusnya kau memberikan aku petunjuk! Kau sudah sedikit mengejutkan aku!
Anda tidak perlu terkejut dengan hal ini.
Anda sangat memenuhi syarat untuk menjadi perdana menteri!
Tidak. Aku tidak mengharapkannya.
Terima kasih, pak.
Para jaksa terdahulu menjadi kandidat populer untuk mengisi jabatan tinggi yg kosong di pemerintahan...
Tapi aku terbiasa menjadi seorang jaksa daerah rendahan! Aku pikir kau akan maju lagi.
Aku tidak mau! Aku sudah bilang tidak.
Sejujurnya...
Saya harusnya meminta maaf ketimbang mengucapkan selamat pada anda.
Memang.
Administrasinya sedang bermasalah. Perijinannya tidak main-main!
Aku tidak tahu bagaimana aku akan memikul tanggung jawab tersebut.
Kau sudah memiliki daftar nama untuk pengesahan pemeriksaan tersebut?
Saya akan segera memilikinya.
Tapi sebelum itu, tolong bersihkan lingkungan anda...
dan beri tahu kami jika ada sesuatu yg harus kami ketahui.
Kau sudah tahu semuanya tentang diriku.
Integritas dan kejujuran adalah aset yg paling kuat.
Saya yakin anda akan disyahkan tanpa ada masalah!
Tanah yg anda terima saat menjadi jaksa seharusnya tidak menjadi masalah...
karena berada atas nama orang lain.
Kau sudah menyelesaikan PR-mu!
Lebih baik ungkapkan di sini.
Katakan pada kami jika ada yg lain! Sehingga kami bisa mempersiapkannya!
Tidak ada lagi yg lain. Semua berada di sekitar level itu.
Tentu saja, tidak ada yg serius.
Tapi akan lebih bagus jika anda bisa menjaga warisan anda untuk anak-anak anda...
Aku sudah memulai prosesnya.
Terus? Katakan sekarang?
Tidak ada lagi!
Moodnya sangat bagus. Ini pertanda baik!
Selamat!
Segera setelah anda menjadi perdana menteri...
Saya ingin anda menciptakan sebuah tugas secara langsung di bawah kendali anda.
Yg akan fokus pada tuntutan hukum melawan pemerintah dalam perihal investasi.
Aku tahu.
Itu misi utamamu.
Kami jamin anggarannya.
Dan kami akan muncul dengan strategi sebagai penasehat hukum di luar pekerjaan anda.
Kami akan menyerahkan pada anda segera.
Kami membutuhkan anda untuk meredam gosip mengenai Supernova.
Tentu saja. Aku akan melakukannya.
Ini contoh yg lain.
Keluarganya Bom...
Mereka terlihat cukup lusuh dalam dokumen.
Aku yakin mereka akan terbiasa dengan rumah kelas menengah yg nyaman.
Tapi sekarang mereka tinggal di sebuah rumah berkarat di tengah-tengah kota Seoul.
Menurutmu bagaimana?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Itu rumah keluarganya Bom...
Bagaimanapun...
Aku tidak ingin kau membicarakannya.
Kau harus menahan dirimu sendiri dari hal semacam simpati yg sentimentil!
Itulah karakter pewaris yg aku inginkan.
Hey, kau pengecut!
Kau pikir itu cukup?
Jika kau ingin mati...
Setidaknya lakukan seperti ini!
Lepaskan aku!
Bom!
- Lepaskan aku! - Tubuhmu bukan hanya milikmu sekarang!
Bagaimana jika bayinya mati? Bagaimana bisa kau menyebut dirimu sebagai seorang ibu?
Lalu bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja?
Pegang tanganku!
Kenapa kau ke sini?
Kau tidak mengatakannya!
Kau gila!
Apa yg barusan kau lakukan?
Bagimana jika hal buruk benar-benar terjadi padamu?
- Maafkan aku... - Masuklah dan bawakan air hangat!
Aku sudah siapkan air panas.
Kau mengusir Bom, dan sekarang kau melakukan ini?
Ayo kita bicara di dalam!
Kau harus menerimaku. Aku tidak punya tempat untuk dituju.
Apa?
Kau menyuruhku datang.
Jadi aku ke sini, dengan tangan kosong.
Ada apa kau ke sini?
Lama tidak bertemu! Aku ke sini untuk melaporkan sesuatu pada Tn. Han.
Kenapa kau pagi-pagi sekali sudah ada di sini, Sekretaris Lee?
Mood akhir-akhir ini sedang sangat tidak bagus. Silakan ke dalam.
Mereka sedang minum teh.
Bolehkah aku bicara denganmu setelah melapor?
Tentu.
Mungkin dia ingin pamer...
bahwa dia diperbolehkan punya rapat secara pribadi dengan Tn. Han.
Apa ini?
Aku takut untuk membukanya.
Bawa tehnya untuk nyonya besar.
Benar!
Apa In Sang-ssi ada di kamarnya?
Kenapa?
Ada apa?
Apa?
Mungkin dia berangkat sekolah pagi-pagi...
Bukan, Sekretaris Yang...
Bennar.
Saya juga tidak yakin.
Apa? Sekolah?
Maksudmu In Sang sudah berangkat sekolah pagi-pagi?
Ya. Mungkin saja...
Aku tidak ingin menghakimi ayahku lagi. Aku tidak punya alasan kuat.
Aku cuma tidak ingin kehilangan kesempatan.
Tentu saja bersama Bom tidak akan membereskan semua masalah.
Aku akan bertengkar dengan dia, aku akan membuatnya menangis...
Aku akan melukai dia lagi.
Tapi...
Tidak, bukan karena itu, aku harus bersamanya.
Kami tidak sanggup menghadapi itu semua secara terpisah.
Aku akan membebani orang tua Bom dan Noo Ri mulai sekarang...
Tapi aku akan melakukan yg terbaik yg bisa aku lakukan.
Aku merasa menyesal atas semua kekhawatiran yg sudah aku timbulkan untuk orang tuaku hingga sekarang.
Aku ingin berterima kasih pada orang tuaku sudah membesarkan aku...
Dan tolong katakan pada ayahku bahwa selama aku tidak mengikuti rencananya...
Aku tidak ingin gagal.
Bukankah dia sangat pandai bicara?
Saya harus mendukungnya. Jadi saya juga akan mengundurkan diri.
Maafkan saya bahwa saya tidak bisa menyelesaikan sisa kontrak saya.
Apa itu? Apa yg sudah In Sang lakukan kali ini?
Sekretaris Yang, terima kasih banyak untuk semuanya selama ini.
Hal semacam ini cukup sering terjadi!
Ini hanya akan memburuk jika kau menganggapnya serius!
Aku rasa itu bukan sesuatu yg bisa kau khotbahkan pada kami.
Hal itu membuatku kesal...
Kita di sini sudah seperti keluarga!
Dia bukan anakku!
Apa?
Sayang... Bukankah ini cuma pemberontakan kecil?
Aku akan mengatakannya lagi. Dia bukan anakku!
Apa kakakku benar-benar pergi ke rumah Bom?
Ya.
Kalau begitu tidak ada yg serius.
- Itu benar. - Dia hanya mengunjungi mertuanya.
Ya.
Sepertinya ucapanmu tidak banyak berarti di sini.
Manusia memang cukup egois.
Ya.
Aku akan segera membawa keluar Tn. Han.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Apa kau akan membiarkannya begitu saja?
Jangan membuatku mengulanginya.
Lalu bagaimana denganku? Apa aku tidak perlu melakukan sesuatu?
Tegarlah.
Di mana ini?
Ayah!
Bangun, ayah!
Jadi akhirnya aku di sini.
Ke sini! Jin Young!
Dia sering mengayunkan tangannya! Hati-hati.
Jin Young!
- Kau harus menghindarinya. - In Sang ada di sini?
- Kemarilah... - Ya.
Mari kita lihat wajahmu!
Aku tidak akan berangkat kerja sampai aku melihatmu!
Ya!
Aku rasa ini akan cocok untuknya.
Kau pikir dia akan memakai ini? Ini semua baju murah!
Hey!
- Hello. - Lama tidak bertemu!
Lihat dirimu! Kau seorang teroris fashion!
Hey!
Kau bisa memakai bajunya paman mulai sekarang.
Oke.
Ke sini, Jin Young!
- Bagusnya! - Itu oke-oke saja!
- Jadi kau akan tinggal di sini bersama kami, kan? - Ya, mulai sekarang...
Kalau begitu samapi nanti, ya!
- Itu cocok. - Dadah...
Dah!
Sungguh mengkhawatirkan...
Aku yakin kau sudah memikirkannya ratusan kali...
tapi kenyataannya berbeda.
Tagihan ponselmu, gas, listrik, dan uang beras...
Susu, transportasi...
Kau harus punya uang untuk membayar semuanya.
Hidu di tempat tinggal yg kecil juga akan menyebabkan beberapa gangguan.
Kau harus pergi ke taman jika ada antrian kamar mandi...
- Bukan itu saja. - Makanan yg kau makan juga berbeda.
Kalian cukup banyak menakutiku!
Lebih baik dimulai dengan rasa takut.
Jika kau masih berniat melakukannya, kami akan menerimamu.
Tapi jika kau merasa kau tidak bisa melakukannya, pulang sajalah.
Saat orang-orang mengatakanmu kau muda dan bodoh...
Itu bukan hanya tentang kau lagi. Itu juga tentang kami.
Benar.
Aku akan mencoba...
Tidak, aku bisa melakukannya.
Kenapa semua orang membuatku sangat depresi?
Sunnguh gadis yg menakutkan...
Dia bahkan pernah menelepon...
Katakan sesuatu pada ibumu.
Kenapa aku harus melakukannya?
Dia sangat kecewa karena dia berpikir kau sudah mengacaukan semuanya!
Aku melakukannya memang supaya dia kecewa.
Jangan seperti itu.
Benar-benar...
Kau belum menyerah?
In Sang sudah kabur dari rumah. Selamanya.
Kau sudah memprovokasi dia dengan bersikap aneh di hadapan ibunya.
Kau juga harus merasa bebas.
behenti mencoba menyelamatkan hartamu dengan menyatukannya dengan keluarga In Sang...
Dan berhenti mengikuti permainan ningrat Yeon Hee.
Itu menurunkat derajat.
Aku lebih memilih...
jika kita menjauh dari mereka.
Jangan kekanak-kanakan.
Aku sudah bilang padamu! Kau sangat mempesona terkecuali untuk hal ini!
Orang yg bercerai tanpa uang sepeserpun pasti menjual pesona dirinya.
Apa kau takut kau akan kehilangan segalanya!
Aku tidak tidur berhari-hari!
- Ahjumma? - Ya?
Apa kau mau keluar?
Di mana dia?
Kenapa kau mengkhawatirkannya?
Sekarang pernikahannya tidak berjalan mulus, dia akan datang dengan rencana lain.
Itu terdengar tidak menyenangkan. Rencana lain?
Ada sesuatu yg cocok dengan mereka.
Kau satu-satunya yg terlihat rileks.
Kakakmu adalah dokter pribadi mereka. Itu hubungan yg sangat dekat.
Dan kau satu-satunya orang yg diperingatkan duluan untuk berhenti datang ke sini sementara waktu!
Apa maksudmu?
Tidak, aku berniat untuk transfer. Dapatkan saja yg palin awal tadi.
Apa kau akan pergi ke luar negeri?
Ke mana?
Tidak tahu.
Apa?
Kau...
Mereka ingin aku meninggalkan negara ini untuk satu tahun.
Apa?
Itu artinya mereka tidak ingin menaruhku di belakang bar.
Akan diumumkan segera.
Bagaimana ini?
Oh, Tuhanku...
Maafkan aku...
Umumkan yg terpilih. Besok jam 10 pagi.
Ya.
Bagaimana reaksinya?
Dia ingin berterima kasih pada anda. Maukah anda bicara dengannya?
Jika dia menerimanya tanpa perlawanan, itu cukup.
Tidak akan ada orang di sekitar dia yg akan mencoba menggoyahkan dia dengan petunjuk lain, kan?
Dia berteman dengan banyak orang, tapi saya rasa mereka tidak punya pengaruh banyak padanya.
Kecuali istri anda.
Kau tidak perlu khawatir pada masalah itu.
Sekarang hanya mengingatkan tugasmu.
Ya, pak.
Pasti tidak ada kecurigaan sama sekali terhadap Han Trust.
Saya tahu, pak.
Bersihkan.
Ruang konferensi.
Semuanya menjadi begini.
Aku sudah menduga soal Song Jae Wan.
Itu artinya semua yg berhubungan dengannya juga akan dimusnahkan.
Aku yakin kau bisa mengatakan karakter dari orang yg terpilih.
Dia akan memusnahkan semuanya.
Semua kuku tangan dan kuku telapak kaki?
Yoon Je Hoon, Yoo Shin Young...
Lisensi bar mereka setidaknya akan ditahan.
Melihat bagaimana dia ingin menciptakan awan ketakutan di seluruh negeri...
Aku rasa Han Trust cukup penting baginya...
sebagai pos aliran dana keluarga Han.
Katakan pada mereka untuk tidak menyentuhnya.
Jadi aku rasa Tn. Han akan memaafkan kesalahan-kesalahanmu...
jika kau membuatku menyetujui persyaratannya.
Dan kenapa aku harus melakukannya?
Dalam skenario terburuk...
kau mungki masuk penjara atas mata-mata ilegal.
Uang yg dipakai untuk mendapatkan informasi berasal dari Hansong...
tapi tidak ada jejak audit dokumennya.
Orang-orang akan berpikir kau merobeknya oleh seorang penipu!
Itu semua yg kau dapatkan?
Jika kau ingin memanfaatkan Han Jeong Ho sampai akhir...
Bukankah akan lebih baik untukmu menyimpulkan sendiri pembicaraan ini dan bertahan lebih lama?
Aku merasa sedih kita tidak bisa berada dalam tim yg sama.
Kita akan melihat siapa yg akan tersenyum esok.
Tentu.
Gajinya 5,500 won per jam. Dan menjadi 6,000 won untuk shift malam dan akhir pekan.
Apa?
Tapi dia akan mengubah waktu pengiriman untuk minuman dan minuman beralkohol.
Jadi mereka akan membayarmu 500 won lagi?
Itulah sebabnya lebih baik aku yg melakukannya!
Kau akan mulai mengajar privat lagi bulan depan.
Jika aku tidak dipecat, kau bisa berhenti bekerja.
Kita khawatirkan itu saja nanti.
Aku juga ingin dapat tambahan 500 won!
- Apa kau akan meributkan hal itu? - 500 won per jam itu besar!
Bukan itu maksudku...
Dia punya perjalanan panjang yg harus ditempuh! Benar, kan?
Hey, Seo Bom.
Aku benar-benar tidak punya uang sepeser pun.
Kartu kreditku sudah diblokir.
Ini sekarang sudah pasti.
Ini kartu keluargaku. Mereka sudah menghapus namaku.
Ini membuatku terpukul!
Kau kesal?
Tidak.
Aku bilang bahwa 500 won per jam itu cukup berarti!
Jadi jangan perlakukan aku seperti orang asing.
Aku berasal dari sini! Benar, kan?
Kau takut, bukan?
Tidak.
Jin Young melihatnya!
Kalian sudah makan malam?
Ya!
Kalian sudah makan?
Aku harus pergi kerja. Dadah, Jin Young!
Dah.
- Sampai ketemu lagi! - Dah!
Aku pikir kau menggantikan shift dia.
Aku mulai besok.
Kau bisa menunjukkan rasa sayangmu, kok.
Itu akan terasa mencekik jika kau tidak bisa melakukannya!
Tidak masalah, kok. Aku akan lebih berhati-hati.
Itu tidak akan terjadi!
Duduklah! Mari kita minum!
Hi, Jin Young!
Apa kau suka ayahmu ada di sini?
Aku mau cuci tangan!
Bawakan gelasnya!
Tadinya aku mau pergi duluan...
Tapi aku sudah kehilangan kesempatan.
Terasa cukup hampa.
Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09