Heard it Through the Grapevine
Episode 27 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Kenapa kau sendiri?
Ah, sebenarnya,
In Sang ada pertemuan makan malam dengan temannya.
Aku ijinkan dia pergi.
Dia perlu menyadari statusnya.
Statusnya apa?
Kau kelihatan termenung.
Tidak.
Aku sama sekali tidak termenung.
Ini semua karena uang.
Mereka merengek demi keadilan dan HAM,
tapi pada akhirnya ini semua tentang keterlambatan gaji
dan aliran dana di balik PHK.
Ini tidak adil, sehingga mereka ingin memotong keuntungan mereka.
Siapa yg bisa menerima tuntutan semacam itu?
Omong kosong meminta saham
tanpa ada saham di dalamnya.
Modal bergerak sebagai atribut.
Aku merasa kasihan padamu di saat-saat begini meskipun aku marah padamu.
Aku bisa melihat betapa kelelahannya dirimu
karena berurusan degan orang-orang bebal.
Mereka sangat menyedihkan.
Awan menghasilkan hujan, sedangkan manusia tidak.
Mereka pikir mereka satu-satunya yg sedang berada dalam kekeringan.
Mereka seharusnya mengeluh pada awan, kenapa aku.
Inilah ketidakstabilan mental.
Kau tahu Pengacara Yoo Shin Young yg biasa menjadi akuntan pajak?
Hari ini dia juga mengundurkan diri.
Tetap saja, bagaimana bisa dia meragukan Sekretaris Yang?
Ini tidak mudah untuk dimengerti.
Sekretaris Kim.
Ya!
Apakah sudah benar untuk memutuskan kontrak dengan Sekretaris Yang?
Ya, tentu saja.
Tetap saja, aku khawatir.
Dia biasa menjadi pemimpin kita.
Aku tidak bisa membaca pikiran ayahmu.
Dia kadang-kadang kurang waras,
tapi akhirnya menyelesaikan apa yg dia inginkan.
Semua orang akan lebih setia padanya dari sebelumnya unuk menangkis keraguan.
Jangan ceritakan rencanamu pada Seo Bom.
Bahkan jangan temui dia.
Meskipun merindukannya, bersabarlah saja.
Kami ada obral bulan ini
untuk makanan beku.
Ah...
Dah.
Baiklah, sampai nanti.
- Selamat bekerja. - Ya.
Sampai ketemu lagi.
Pulanglah.
Kau ada tamu yg sedang menunggu.
Hey.
Kenapa aku tidak memasang bel alarm di sini
yg bisa aku hubungkan dengan rumahku?
Tidak perlu.
Unni yg bekerja di sini seorang pelajar
dan belum pernah ada apa-apa yg terjadi.
Tetap saja...
Lingkungan ini cukup aman
dan aku baik-baik saja.
Jika kau masih merasa khawatir,
Aku akan menghubungimu saat aku mendapatkan kiriman
meskipun itu tidak berat
karena cuma snack.
Aku menawarkanmu sebuah kesempatan untuk menolongku.
Kau benar-benar tidak perlu khawatir.
Hello.
Duka cita yg bagus.
Ada apa denganmu?
Apa kau ke sini untuk bertemu denganku?
Aku ke sini bukan untuk membeli sesuatu.
Mau duduk?
Di sini?
Di sini.
Selamat jalan.
Aku bukan alasan
perceraianmu, kan?
Kau tidak penting.
Hal itu menggangguku karena aku bersikap seperti aku sangat dekat dengan In Sang.
Ya...
Aku tidak bisa mengatakan hal itu membuatku senang, tapi aku tahu itu
kalian berdua adalah teman sejak kecil.
Apa kalian akan benar-benar bercerai...
Apa kalian sedang putus?
Seandainya kau jadi aku,
kau bisa memalsukan ini semua?
Ini memang aneh, tapi...
Setelah aku mendengar kalian putus,
In Sang tiba-tiba mulai terlihat
sedikit menyedihkan.
Kau bisa pergi sekarang?
Aku harus membereskan display persediaan.
Aku akan pergi nanti setelah selesai.
Juga...
Jangan mengatakan hal buruk tentang mantan suamiku.
Oke.
Hey, hentikan.
Airnya tidak bersih.
Ini tidak dingin kok.
Hentikan.
Hey.
Jika bukan musim dingin saat itu
tapi musim panas seperti sekarang,
mungkinkah aku melompat ke dalam sungai?
Aku meragukannya.
Kau benar.
Aku seorang pria
yg hanya mencelupkan kakinya saja.
Tidak ada yg melihatmu melakukannya.
Apa anda tidak masuk?
Aku akan jalan sedikit lagi.
Dia sudah kembali masuk.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyusun kontrak yg dia inginkan.
Satu.
Seo Bom akan memiliki hak asuh anak.
Dua.
Tidak akan ada tunjangan.
Tiga.
Tidak ada mediasi atau periode pendinginan
perceraian akan diselesaikan lewat sidang.
Empat.
Kakek nenek Han Jin Young hanya boleh berkunjung
jika ada persetujuan Han In Sang dan Seo Bom.
Ada lagi yg lain?
Ada.
Biarkan aku menuliskannya.
Apa yg terjadi?
Jadi sekarang kita anggap mereka sudah memutuskannya?
Aku tidak tahu.
Ini sedikit aneh.
Aku tidak berharap dia melakukan ini.
Lima.
Kakek nenek Han Jin Young
tidak akan menghubungi Seo Bom secara pribadi.
Ya.
Baiklah.
Aku akan mulai proses pewarisan segera setelah kita memiliki putusan.
Ya.
Ini adalah kuasa mengenai warisan anda.
Apa sekarang kau puas
karena kau bisa membiarkan dia menjaga harga dirinya?
Ya.
Bagus, anak pintar.
Ya, itu benar.
Bagus. Bagus, sayangku.
Tinggalkan kami dan pergilah tidur.
Dia terus melompat.
Lihat.
Ini seperti lompat tinggi.
Sekarang sudah waktunya penitipan buka,
- Ayo kita bawa dia. - Ya, aku hampir selesai sekarang.
Jin Young, ke sini.
Ya!
- Nenek. - Ayo kita pergi keluar.
Aku akan membawa gendongan.
Sayang.
Tolong aku sebelah sini. Lenganku...
Bagus.
Bermain bersama seorang bayi bisa
lebih susah ketimbang bekerja shift malam.
Kau harus bersyukur kami belum tua.
Terima kasih.
Ibu, tidurlah yg nyenyak.
Selamat bersenang-senang, Jin Young.
Ayolah.
Ya.
Hubungi aku saat kau bangun.
Baiklah, sampai ketemu nanti.
Kau bisa santai sekarang.
Semua berjalan seperti yg kau inginkan.
Aku sudah mengkonfirmasi kontraknya.
Pengacara kami akan menghubungimu secepat setelah mereka melayangkan tuntutannya.
Terima kasih banyak.
Katakan pada orang tuamu
bahwa aku sangat berterima kasih.
Aku rasa aku sudah mencapai tujuan pertamaku
dalam meredakan Seo Bom.
Mengenai warisan,
Aku hanya akan menerima semua yg aku inginkan.
Aku akan menolak segala sesuatu dengan likuiditas rendah.
Aku tidak bisa mengambil banyak waktu.
Itu artinya bahwa kau hanya akan menerima sekuritas.
Trik kotor bisa menyeretmu ke dalam masalah.
Bahkan sekarang,
warisanmu meningkat dalam berbagai cara,
tapi seluruh dunia tahu bagaimana uang itu dihasilkan.
Tentu saja, ayahmu akan menjaganya dengan aman,
tapi masalahnya itu adalah
ayahmu tidak bisa selamanya sempurna.
Siapa yg tahu apa yg akan terjadi dengan uang itu.
Aku ada kelas pagi.
Kau pada akhirnya harus memilih antara uang dan Seo Bom.
Selamat pagi.
Hari ini kau pagi-pagi sekali.
Ah, ya.
Sekretaris Yang ingin bertemu denganmu.
Aku sudah dapat sms dari dia.
Joo Young.
Kau tidak boleh leha-leha
meskipun Tn. Han sudah menolak surat pengunduran dirimu.
Aku tidak pernah leha-leha.
Yes, Tn. Han.
Ya.
Apa kau gugup
karena aku memintamu bertemu empat mata?
Ada masalah apa?
Aku sudah bertemu kakakmu,
Joo Young.
Dia sudah membuat keputusan.
Periksalah.
[Nota Perjanjian]
[Min Joo Hwan akan menerima $800,000 sebagai kompensasi...]
[Jika ada anggota keluarga yg keberatan terhadap perjanjian ini, Min akan disubrogasi...]
[Saya, Min Joo Hwan, telah menandatangani ini dengan keinginan saya sendiri.]
[Min Joo Hwan]
Itu sudah didepositkan sekaligus.
Aku akan bicara dengan Tn. Han Jeong Ho langsung.
Apa yg akan kau katakan padanya?
Sekarang kau harus hadapi situasi ini.
Ini baru permulaan.
Hello.
Tn. Hong.
Ini Yang Jae Hwa dari Hansong.
Terima kasih sudah memberikan saya pekerjaan lebih.
Aku tidak pura-pura melibatkannya.
Penasehat resmi Daesan
anak perusahaan, Hyunsan Company,
bukan Hansong.
Saya akan membuktikan perjanjian itu sudah dibuat di bawah paksaan.
Kau harus belajar dulu defini dari paksaan itu apa.
Dan coba pertimbangkan betapa aku menyukaimu,
Nona Joo Young.
Saya takut untuk bekerja di luar kantor hari ini.
Jangan tunda-tunda pekerjannmu di sini terlalu lama.
Saya akan menemui anda setelah saya kembali.
Maafkan saya.
Saya khawatir bahwa pengiriman hari ini akan tertunda.
Saya mendadak ada masalah yg mendesak, jadi...
Apa yg akan
Tn. Han lakukan padaku?
Itu terserah kau.
Kau tidak perlu berhati-hati lagi.
Lepaskan pintu airnya.
Kau masih punya pekerjaan yg harus dikerjakan?
Para pekerja yg sebentar lagi berhenti
bisa mengambil hari libur sampai HRD menyelesaikan perhitungan mereka.
Anda tahu kan kasus saya memerlukan
perhitungan yg sangat rumit.
Aku harap kau bisa menyelesaikannya tanpa ada kesalahan.
Terima kasih.
Tn. Han sudah mulai mengorganisir ulang prosedur dengan skala besar.
Pertama, Min Joo Hwan...
Joo Young baru saja meninggalkan kantor,
jadi dapatkan rincian dari dia saat kau bertemu dengannya.
Kedua akan ada pemangkasan dokumen perusahaan.
Ya.
Song Jae Won bisa bermanfaat untuk kita.
Terus awasi dia.
Aku belum bisa menyerap situasinya.
Otakku tidak bekerja dengan baik sekarang.
Aku tidak seharusnya makan mie instan pagi-pagi buta.
Ya.
Akan aku laporkan padamu nanti.
Ya.
Dah.
Maafkan aku.
Aku pergi sekarang.
Kau sudah menyiapkan kantormu?
Tidak,
cuma mau kerja di luar hari ini.
Apa yg sedang kau lakukan?
Kau harus menemukan seorang dermawan.
Berapa lama kau akan tinggal di sini seperti ini?
Bisakah kau membuatkan kopi untukku?
Apa?
Kau akan segera menghargaiku.
Aku akan cukup berterima kasih jika kau pergi.
Aku serius.
Kau tidak akan menyesal mendengarkan aku.
Apa yg kau bicarakan?
Ceritakan saja padaku semuanya.
Ya, aku ada di persimpangan.
Aku lihat ada bangunan kembar di seberang jalan.
Ah, ya. Aku melihatmu sekarang.
Ya.
Apa Min Joo Hwan bisa kenal
jika dia di bawah paksaan?
Ini semua kontradiksi.
Agar hal ini diperlakukan sebagai ancaman kriminal, kakakku harus mudah diikuti.
Kau bilang ibumu mengunjungi dia setiap hari.
- Apakah mungkin... - Aku rasa tidak begitu.
Aku juga berharap begitu, tapi...
Sudah pasti tidak.
Ibu selama ini lebih marah pada mereka ketimbang aku.
[Pasen: Min Joo Hwan]
Apa dia sadar pada waktu-waktu tertentu?
Tidak.
Saya datang melihat dia jam 6 pagi ini
dan dia sadar tadi.
Apa tamunya tiba tepat setelah kunjungan anda?
Saya tidak yakin.
Bolehkah saya melihat rekam medisnya?
Ya, jika keluarganya setuju.
Dia perwakilan hukum kakak saya.
Ah, saya mengerti.
Ya.
Dia melakukannya menggunakan tangannya sendiri.
Bagaimana?
Apa kau tidak dengar apa yg dikatakan dokter?
Dia sadar tadi pagi.
Kau tahu
lebih dari siapapun berapa banyak yg dia derita
di momen terburuk hidupnya.
Saat dia menulis laporan, melalui ketenagakerjaan gadungan,
dia sudah sakit.
Dia hampir tidak tidur saat dia harus menjaga mulutnya tetap diam
meskipun dia tahu siapa yg mengirim uang itu.
Aku tidak ingin memikirkan itu.
Dia lebih menderita lagi
setelah dipecat.
Mungkin dia tidak sadar
karena
korban-korban yg lain belum mendapatkan permintaan maaf.
Itulah kenapa
dia tidak ingin bangun.
Aku tahu. Aku tahu semuanya,
tapi sekarang...
Kita tidak bisa melakukan apa-apa selama dia sakit seperti ini.
Mari kita mulai dengan dakwaan.
Rekam medis Joo Hwan
menyebutkan dia berada dalam kondisi yg sama beberapa hari terakhir.
Kita harus membawa ini ke jaksa
dan menjadikan ini sebuah kasus.
Lagi?
Tuntutan, penyelidikan dan pemeriksaan...
Kumohon hentikan semua ini!
Ibu.
Aku tidak pernah bahagia hidup dari
gajimu dari Hansong.
Tetap saja, aku bisa move on
karena tidak diikuti, disadap
atau penyelidikan.
Kau sudah memikul semua dengan baik.
Huh?
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku sudah capek.
Aku lelah.
Ibu.
Ya.
Aku sudah melakukannya.
Aku sudah menggerakkan tangan kakakmu untuk menandatangani dokumen itu.
[Nota Perjanjian]
[Min Joo Hwan]
Apa ibumu baik-baik saja?
Aku minta maaf pada kalian berdua.
Aku harus minta maaf pada kerabatmu, Tn. Seo Chul Sik.
Untuk sekarang simpan uang deposit itu sebagai bukti.
Tidak masalah.
Kami mengerti.
Aku permisi sebentar.
Ya.
Tukang kebunku membawakan aku banyak bunga mawar
karena sedang bermekaran.
Aku mendekorasikan rumahku dengan bunga-bunga itu. Menyenangkan sekali.
Ini terlalu indah untuk dinikmati sendiri.
Aku tahu.
Maukah kau minum teh denganku?
Dengan begitu aku bisa menunjukkan padamu mawar-mawar itu.
Kau bisa mengajak Hyun Soo.
Ya.
Kedengarannya bagus.
Tapi...
aku tidak yakin apakah Hyun Soo luang.
Dia sedang sibuk dengan PR.
Aku tidak sibuk.
Aku punya banyak waktu luang.
Apa kau pernah melihat aku mengerjakan PR?
Aku akan tanyakan dia dan nanti kutelepon balik.
Tidak apa-apa, kan?
Ya.
Dah.
Setidaknya kau harus bilang kau sedang sibuk.
Dia mengundang kita minum teh di rumahnya.
Kau harus menolaknya dua kali
barulah setelah itu datang ke rumahnya.
Mari kita nikmati perasaan ini.
Aku tidak peduli. Aku pergi sekarang.
Aku ingin pergi.
Baiklah.
Biarkan aku bicara dulu dengannya.
- Pergilah bersia-siap. - Tidak usah.
Aku cuma gosok gigi saja.
Lakukan saja!
Ya.
Yeon Hee.
Ini mengagumkan.
Hyun Soo luang sore ini.
Aku akan datang bersamanya.
Pilih di antara dua ini.
kau harus terlihat gaya, tapi tidak berlebihan.
Yg ini lebih bagus.
Pakai dengan tambahan satu aksesoris.
Ayolah. synced by riri13
Perhatikan suara dan sikapmu.
Aku yg akan putuskan.
Kau harus menyenangkan dia
sehingga dia tidak akan memaksakan tradisi keluarganya.
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkan dia.
Bagaimana?
Saya juga penasaran.
Kau lihat nanti.
Kau tidak akan menari-nari di hadapannya, kan?
Tergantung mood-ku.
Oh, ya.
Itu benar.
Kau akan mengetes Yeon Hee.
Ayo kita lakukan dengan konsep ini.
"Silakan datang pada keluarga kami."
Buat dia memohon padamu.
Huh?
Jika warisan Hyun Soo ada hubungannya
dengan korupsi ayahnya,
uangnya pasti dikumpulkan.
Aku rasa dia mengetahuinya.
Dia bilang rekening luar negeri tidak mungkin adalah miliknya.
Aku rasa aku juga sudah mendengarnya.
Aku dengar bahwa klub investasi paman Jae Won juga jadi target.
Kenapa?
Ayahmu bilang pada mereka agar tidak mendatangi tempatnya sementara waktu.
Itu artinya dia akan berhenti menyediakan informasi.
Hey.
Lihat.
Saham yg direkomendasikan paman Jae Won
cenderung menurun.
Dia akan jatuh.
Seperti yg kau tahu,
ayahmu berada di pusat segalanya
dan warisanmu dihasilkan dengan cara yg sama.
Meskipun kau menuntut sebanyak yg kau perlukan,
tetap saja itu uang hitam.
Ini tidak ada hubungannya denganmu, kan?
Sebenarnya, iya.
Di mana mobilmu?
- Aku pakai subway. - Apa?
Aku barusan mencobanya.
Aku membicarakan soal biaya hidup
dan mendadak aku merasa tidak nyaman,
jadi...
Kenapa kau merasa tidak nyaman?
- Gara-gara istrimu? - Ya, sebagian.
Hey, ini aku.
Kau di sekolah?
Apa?
Hyun Soo sedang dalam perjalanan ke rumahmu bersama ibunya.
Kenapa?
Aku meneleponmu untuk meminta tumpangan.
Ngomong-ngomong,
kenapa kau datang ke rumah In Sang?
Apa?
Aku tak akan pernah mengerti dengan ibu-ibu kita.
Apa kau bilang?
Jurusanmu kan ilmu seni,
jadi aku ingin menunjukkan ini padamu.
Aku membelinya di tahu In Sang lahir,
sehingga ini sangat berarti buatku.
Choi Yeon Hee sedang putus asa.
Oh!
Ada satu yg aku beli di pelelangan pertama kali.
Ada di lorong sebelah sana.
Bolehkah aku minum teh dulu?
Begitukah?
Kau sudah melihat semuanya?
Tentu saja tidak.
Kami punya lusinan lukisan dipajang di dinding-dinding.
Kita bisa melihatnya pelan-pelan.
Duduklah.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Sepertinya koleksi Yeon Hee
tidak cocok dengan seleramu.
Aku tidak yakin.
Tidak masalah.
Katakan pada kami dengan nyaman.
Tidak memiliki selera sama sekali memang lebih problematis.
Aku tidak yakin dengan lukisannya,
tapi aku yakin bibi bukan seleraku.
Hey.
Jangan kasar begitu.
Tidak ada yg memintamu tinggal bersamanya.
Benar bukan begitu?
Ommo.
Ya Tuhan...
Tolong jangan takut.
Aku cuma menyukaimu.
Aku rasa bibi tidak mengenalku dengan baik.
Itu sebuah penghinaan untukku.
Kau juga, Ibu.
Aku tidak mau dilibatkan ke dalam
hubungan In Sang dan Seo Bom.
Kalian para ibu ingin tahu bagaimana mereka saling mencintai,
tapi bibi tidak akan pernah tahu alasannya
karena bibi belum pernah jatuh cinta dan bibi belum pernah
mencintai balik seperti itu.
Mereka menaruhkan semua hidupnya demi pasangannya
dalam waktu terhebat di kehidupan mereka,
baik raga maupun jiwa.
Apa bibi pernah melakukannya?
Hyun Soo.
Berani-beraninya kau...
Aku tidak tahu kenapa bibi menikahi paman,
tapi aku yakin bahwa
bibi belum pernah merasa ketakutan padanya.
Cukup.
Ijinkan aku pergi.
Toh aku bakalan pergi.
Itulah sebabnya bibi memandang rendah cinta mereka dan bahkan aku.
Hyun Soo.
Sampai ketemu nanti.
Sekretaris Lee!
Ya.
Ini sakit.
Kau pikir kau bisa mengontrol kami?
Diam.
Kau benar-benar luar biasa.
Jangan khawatir.
Aku bukan boneka.
Mereka memintaku menjadi Seo Bom.
Ayo cepat.
Pergilah.
Anda pasti sangat menderita.
Saya bahkan tidak bisa menhibur anda.
Tn. Han dan istrinya juga mengeluhkan
hari-hari mereka sebagai orang tua.
Mohon terima niat baik mereka
tanpa ada kesalahpahaman.
Mereka meminta saya menyampaikan hal ini pada anda.
Apa yg harus saya lakukan?
Jika anda sebutkan nomor rekening anda,
ini akan membuat pekerjaan saya lebih mudah...
Dia belum membalasnya?
Akan sulit baginya untuk memutuskan.
Kenapa?
Dia tidak ingin mengakui kemiskinannya?
Dia akan berpikir
bahwa dia akan kehilangan sesuatu yg lebih
jika dia menerima uang tersebut.
Sesuatu yg lebih?
Seperti martabatnya?
Entahlah.
Kita tidak punya pilihan lain.
Ajukan petisinya sekarang.
Ya, pak.
Kau pasti sibuk dengan banyak pekerjaan
termasuk masalah Min Joo Hwan.
Anda memberikan saya sebuah kesempatan, jadi saya membalas kebaikan anda,
tapi saya masih
tidak percaya diri dengan masalah ini.
Menyerahlah.
Ada banyak hal yg harus kita lepaskan pergi.
Ajukan petisinya.
Jangan lupa tambahkan persyaratannya.
Ya.
Serahkan ini besok pagi.
Ya.
- Sampai bertemu lagi besok. - Ya, sampai bertemu lagi besok.
Oh.
Kau sudah menyelesaikan apa yg kau perlukan?
Ya, berkat anda.
Jika itu pribadi, urus secara pribadi juga.
Kembalilah bekerja sekarang.
Aku sudah bilang pada Sekretaris Yang mengenai tugasmu.
Akan saya periksa.
Sampai jumpa besok.
Bukankah sulit?
Aku baik-baik saja.
Kau hampir berada di level yg sama dengan Tn. Han.
Kau pikir aku akan berhenti dari firma ini, seperti ini?
Tidak.
Kenapa dia mau membiarkanmu berhenti?
Dia akan memanfaatkanmu selama dia bisa.
Apa tugasku?
Laporkan pergerakan Baek Dae Hyun baru-baru ini.
Tn. Han ingin kau menemukan kontak terakhir dia.
Dia sedang mencoba menghentikan rencana Yoon Je Hoon, kan?
Bukankah dia luar biasa?
Dia tahu kau terlibat,
tapi masih memberikanmu informasi.
Itu pekerjaanku.
Bagus.
Aku harus mengembalikan uang itu padamu,
tapi aku memegangnya sebagai bukti.
Kita lihat nanti
apakah itu akan menjadi
bukti atau sebuah jebakan.
Tentu.
Sampai jumpa besok.
Selamat jalan.
Aku sudah dengar
banyak bagian
saling terhubung dengan ruwetnya.
Ini juga melibatkan besanmu.
Tidak, tidak.
Silakan bicara dengan saya santai saja.
Baiklah.
Kalau begitu,
ijinkan aku usulkan sebuah solusi.
Pertama-tama,
dana yg sudah dilindungi dan berkembang di dalam negeri
tapi di bawah dokumen perusahaan yg ditetapkan dalam tempat bebas pajak
harus ditangani dengan lebih hati-hati.
Jika
hal ini menjadi sebuah masalah lagi,
perusahaan investasi asing
akan menuntut pemerintahan Korea.
Fokus pada kasus yg baru-baru ini terjadi,
kita sudah melakukan yg terbaik untuk menjaganya tetap tenang, tapi bayangkan apa yg akan terjadi
jika kasus serupa muncul.
Jaringan pejabat tinggi Hansong
digunakan untuk tugas penasehat
akan
diungkapkan secara lengkap.
Saya menyadari hal itu.
Para pejabat tinggi itu
meminta saya menemukan solusi.
Kau harus
memotong ekornya terlebih dulu
dan me-reshuffle sebagian kabinet.
Tolong lebih spesifik.
Ini aneh
menyebutkan senior-seniorku
yg sekarang ini masih di kantor,
tapi aku menemukan putra Perdana Menteri Song
ada dalam daftar para investor.
Namanya adalah Song Jae Won.
Dia 3 atau 4 tahun lebih muda darimu, kan?
Terima kasih banyak.
Ini sulit
bagi saya menyebutkannya terlebih dahulu.
Ini seperti telepati.
Tepat sebelum PM Song menjadi penasehat hansong,
Saya menyediakan dia informasi investasi sebagai balas budi atas kebaikannya
dan dia berinvestasi
atas nama putranya.
Putranya tidak mungkin investasi sendirian.
Dia membagikan informasi tersebut
dengan para kenalannya.
PM Song punya banyak masalah.
Dia menutupinya demi putranya.
Putranya sedikit tidak karuan, termasuk gaya berbusananya.
Koneksi dia akan terputus
jika dia berhenti menyediakan tips investasi.
Itu
cara yg terlalu terang-terangan.
Ekornya adalah Song Jae Won.
The partial reshuffling will be the prime minister.
Itulah cara saya mengurus hal ini.
Penggantinya
akan dipilih
dari Hansong?
Saya tidak punya pilihan. Tidak ada banyak kandidat.
Sudikah anda kembali ke kantor?
Dalam krisis seperti ini? Tidak terima kasih.
Jika ada waktu yg tenang,
Aku akan mencobanya sekali lagi.
Anda benar.
Saya tidak akan merekomendasikannya lagi.
Sebagai gantinya,
Saya minta anda menyiapkan nama para kandidatnya.
Tentu.
Hey. Kau mau berangkat kerja?
Ya.
Kau sudah makan?
Ya.
Aku pulang.
Apa kau sudah dari tempat jauh?
Ah...
Tidak juga.
Aku barusan ngobrol dengan seseorang.
Tutup tokonya dan pulanglah.
Ya.
Kalian berdua terlihat sangat lelah.
Hey, Bom.
Jaga dirimu.
Jangan sampai sakit.
Jangan terlalu khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Aku juga harap begitu,
tapi ayah In Sang itu...
Huh?
Ah.
Hey.
Jika kau punya keraguan,
kau harus menceritakan padaku.
Ya, tentu.
Baiklah.
Aku akan mampir nanti.
Tidak apa-apa.
Cepat pergilah tidur.
Terima kasih.
Bagaimana dia merayu In Sang?
Bagaimana menurutmu?
Ini sesuatu yg hanya mereka berdua tahu.
Sungguh jawaban yg sederhana.
Meskipun saya jelaskan pada anda panjang lebar,
hanya akan lebih membingungkan anda.
Katakan padaku.
Aku sudah mengajukan petisi.
Jangan dikacaukan oleh hal lain mulai sekarang
dan fokus saja belajar.
Ya.
Ingat persyaratan kontrak anda
dan lakukan yg terbaik.
Ya, tentu,
tapi saya perlu menyiapkan persyaratan yg layak.
Seperti yg anda dengar. Ibunya In Sang...
Itu bukan urusan anda.
Itu peristiwa yg tidak penting
sebagaimana yg dia rencanakan untuk masa depan In Sang.
Kau mengerti?
Jangan menyimpan dendam.
Pikirkan soal politik, ekonomi dan sosial.
Banyak pekerjaan penting yg menjadi kacau
karena protes masyarakat yg sepele.
Ya.
Kenapa dia terburu-buru?
Dia tidak perlu mengajukan petisi secepat itu.
Aku tidak tahu.
Sekretaris Yang hanya mengikuti perintahnya.
Ibu juga terlalu berlebihan.
Ini bukanlah rumah manusia.
Ini sih sarang monster.
Aku merasa menyesal. Aku malu.
Apa yg akan dipikirkan Bom ya?
Meskipun dia megetahuinya, dia akan mengerti.
Joo Young mengabaikan semua telepon dan smsku.
Kau suka rumahku, ahjumma?
Apa kau tidak ingin pergi dari sini?
Aku tidak punya tempat jika aku pergi dari sini.
Sayang.
Aku sudah membawa balik figura yg diperbaiki.
Kenapa kau tidak memasangnya di dinding?
Baiklah.
Aku tidak tahu apa yg In Sang pikirkan.
Dia terlihat putus asa
untuk tidak marah pada orang tuanya.
Mungkinkah dia tahu bahwa bagian besar
dari warisan yg ia dapatkan
dihasilkan secara tidak syah?
Entahlah.
Apakah itu semua
tidak akan disita
jika dia tertangkap?
Maksudku dana ilegal itu.
Mungkin tidak semuanya.
Jika hukumannya mengganti rugi, dia bisa menjadi orang yg tak punya uang sepeser pun,
tapi hal itu tidak akan terjadi di Korea.
Bagaimanapun,
aku tidak ingin hidup seperti ini selama aku bekerja di sini.
Yi Ji memang benar.
Ini tidak bisa dijadikan tempat manusia hidup.
Di luar sana sedang musim panas,
tapi di sini masih musim dingin.
Aku rasa Seo Bom harus kembali.
Mungkin akan lebih sulit untuknya sekarang, tapi
dia harus melakukannya demi masa depan.
Itu tidak akan terjadi.
Dia minta In Sang untuk pergi dari sini.
Dia benar, tapi...
Bagaimana dengan kita?
Begitulah.
Ayo kita pergi.
Kita tidak akan mendapatkan jawaban,
jadi bicara banyak pun tak ada gunanya.
Kita masih perlu bicara.
Selamat jalan.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Hati-hati di jalan.
Apa kau pernah berpikir
tentang bagaimana kita bisa bertahan hidup
jika kita berhenti dari pekerjaan ini?
Aku sudah sering memikirkannya
karena kita memang harus pergi dari sini suatu hari nanti.
Banyak orang yg gagal
di bisnis restoran...
Itu pemikiran yg tidak berarti.
Mari kita tidur.
- Ketidakadilan hukum bukan hukum sama sekali. - Ketidakadilan hukum bukan hukum sama sekali.
Kita bisa pergi jika kita lulus ujian.
Ayah sudah mengambil kursus ini.
Hey, Han In Sang.
Sekarang kau benar-benar ingin lulus, kan?
Aku tidak bercanda.
Ayo pastikan bahwa kita bisa.
Aku tahu. Ini luar biasa, bukan?
Bayangkan membawa Jin Young
dalam dorongan bayi ke perpustakaan.
Ya, ya.
Aku akan seperti yg ada di film-film.
Kita bisa berdebat dan semuanya.
Wow.
Ini luar biasa padahal cuma dibayangkan.
Kau merasakan hal yg sama?
Hey, itulah kenapa aku belajar keras untuk ujian.
In Sang.
Seo Bom.
Jangan lupa bahwa kita pernah punya mimpi yg sama.
Tidak terima kasih.
[Dari: Firma Hukum Hansong]
Mohon terima niat baik mereka tanpa ada kesalahpahaman.
Jika anda memberitahukan saya nomor rekening anda,
akan membuat pekerjaan saya lebih mudah...
- Hyung, dia ingin membuat pesanan grup. - Oke, kau yg urus.
Ada apa?
Kau sudah bangun?
Bom?
Ya, ayah.
Aku rasa...
ini dia suratnya.
Aku rasa kau harus membacanya terlebih dulu.
Ah...
Bukalah.
Ya.
[Surat Terdaftar]
[Proses pengadilan mengenai perceraian dan hak asuh anak]
[Han In Sang dan Seo Bom]
[Seo Bom akan memiliki hak asuh]
[Permintaan tunjangan Seo Bom dihormati]
[Hak berkunjung akan ditentukan]
[Lihat lampiran]
Ada apa?
Persoalan pengasuhan anak, pendidikan
dan fasilitas terkait akan ditentukan
oleh persetujuan kedua belah pihak.
Jika ada perselisihan pendapat
atau keputusan yg menghasilkan biaya tertentu,
persetujuan akan dicapai melalui proses yg tepat.
Bagaimanapun,
jika kedua belah pihak gagal mencapai kesepakatan
atau jika yg mengasuh anak berubah oleh keputusan hakim, or if the child's caretaker changes by a judge's ruling,
pihak baru dengan pengasuhan anak akan membayar
bantuan pengasuh anak sebelumnya
dan tunjangan dihasilkan sampai waktu tersebut.
Ini tidak benar.
Pendapat dan bantuan anak...
Semua ini...
Apanya yg salah?
Ini jebakan.
Bom, kau harus terima ini.
Kau tahu apa artinya ini.
Kau perlu uang untuk membesarkan anak.
Dia akan mengambil Jin Young jika dia tidak suka cara aku membesarkannya.
Itu tidaklah benar.
Tidak.
Bom!
Tidak diragukan lagi.
Jika In Sang tahu soal ini,
dia tidak akan bilang pada Bom untuk rileks.
Sekarang aku mengirimkannya padamu,
jadi bacalah dulu.
Dah.
[Yoon Je Hoon]
[Kirim]
In Sang.
Tn. In Sang.
Dapatkan saja uangmu dulu, oppa.
Sekarang bersabarlah.
Itu bukan karena saya menghentikanmu.
Kau tidak bisa melawan ayahmu.
Tn. In Sang.
Ingatlah strategi. Ini semua tentang logika.
Tn. In Sang.
Ijinkan saya mengatakan padamu berapa yg kau habiskan tiap bulannya, oke?
Ada biaya makanan untuk keluarga ini, biaya rumah,
gaji-gaji kami,
juga biaya pemeliharaan dan biaya operasional.
Jika saya tambahkan sahammu semua
dan termasuk gurumu,
biaya pakaian, uang kuliah
dan tagihanmu...
Semuanya, sekitar $30,000 sebulan.
Kau punya cukup alasan untuk mengeluh. Ayahmu sudah menipumu.
Dia menambahkan syarat tambahan tanpa persetujuanmu.
Dia bisa didakwa penipuan,
jadi jika kau yakin kau bisa hidup tanpa uang $30,000 tersebut,
dengan begitu aku ijinkan kau mengikuti dia.
Tidak, guru.
Jangan katakan itu.
Jika kau ingin Bom dan Jin Young,
kau perlu uang itu.
Ya, tentu saja.
Bawa dia dulu ke rumah.
Dengan tanpa biaya, oke?
Dia benar, oppa.
Aku bahkan tidak ingin pulang ke rumah.
Aku sangat kangen pada Jin Young.
Apa kau akan membiarkan istri dan anakmu tercinta terus hidup seperti ini?
Apa yg akan kau lakukan?
Lepaskan aku.
Jeez.
Tn. In Sang.
In Sang!
Dia mengamuk, seperti sudah tidak waras.
Dia akan segera berterima kasih.
Dia sangat memalukan.
Sebenarnya,
Aku sudah menduganya.
Aku sudah bilang padamu, kau harus
melakukan semuanya sendiri karena kita miskin.
Itu hal yg benar untuk dilakukan.
Itulah bagaimana aku membesarkanmu,
tapi, orang tua In Sang tidak bisa
membiarkan dia memutuskan semuanya.
Ini bukan hal mudah untuknya meninggalkan orang tuanya seperti itu.
Jangan menyalahkan In Sang.
Tidak.
Ada orang-orang yg berniat membantu kita,
jadi jangan pesimis.
Tidak apa-apa kok.
Aku juga akan begitu.
Selamat tinggal.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Sampai nanti.
Seo Bom.
Apa?
Apa maksudmu 'apa'?
Aku sudah bilang bahwa aku akan menghubungimu.
Aku tidak tahu apa yg sudah kau putuskan.
Kau pada akhirnya akan melakukan semua yg orang tuamu inginkan.
Itu artinya menerima uang mereka dan mengirim Jin Young pada mereka.
Aku sangat kecewa padamu.
Aku tidak mau bicara apapun.
Aku akan melawan pengacaramu di pengadilan.
Jangan.
Kembalilah saja ke rumah.
Kau ingin aku hidup seperti aku tidak terlihat?
Kau hanya perlu sedikit mencobanya.
Pikirkan bagaimana aku sudah memperlakukanmu.
Aku tidak pernah mengabaikan keluargamu.
Aku tidak pernah membual soal uang.
Dan aku
tidak pernah berhenti mencintaimu.
Aku tidak pernah peduli dengan
siapapun dalam hidupku
seperti aku peduli padamu,
jadi...
berkorbanlah untukku sekali ini saja.
Kumohon.
Aku tidak bisa hidup seperti ini!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Apa kau ingin membalas dendam?
[Preview]
Apa yg akan In Sang lakukan?
Dia labil.
Kau tahu rencana yg rumit selalu gagal.
Hey, Han In Sang. Kau benar-benar tak berdaya.
Dia melakukan hal yg sama
baik pada Joo Hwan dan Seo Bom.
Kita hanya perlu menunjukkan pada mereka hal ini tidak bekerja lagi.
Tidak peduli berapa banyak yg dia lalui, selalu ada cacat.
Ayahnya kalah pada putrinya.
Orang tua yg miskin tidak pernah bisa memenangkan anak mereka.
Apa kau gila?
Kau bilang padaku untuk datang,
jadi aku datang
dengan tangan kosong.