Heard it Through the Grapevine Episode 26 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Bagaimanapun, kau seharusnya sudah memberikan itu padanya.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja tanpa menangani seorang gadis yg sebesar tetesan tikus?
Apa anda tahu privet (bunga-bunga kecil putih)?
Apa?
Bunganya sangat cantik dan sangat harum.
Hampir membuat anda terasa pusing.
Apa yg kau bicarakan?
Saya sudah katakan lewat telepon semalam.
Saya akan tegaskan sekali lagi.
Bertahun-tahun
anda sudah tunjukkan kemampuan anda membujuk dan menang terhadap musuh.
Anda perlu melihat fakta itu secara berbeda.
Anda selama ini menghadapi orang-orang yg bisa dikendalikan dengan mudah.
Bom pasti sangat berbeda dari anda.
Itu sebabnya anda menjadi lebih marah.
Bagaimana dia berbeda?
Sudah jelas.
Dia cerdas, tapi dia tidak sanggup membayar pendidikan yg bagus.
Dalam rumah tangganya yg tidak terdidik
dia tidak perlu mengekspos pengetahuan dan informasi yg tak diperbaiki.
- Dia seseorang dengan bermoral kurang. - Anda jangan berani-berani mengatakan hal tersebut.
- Maaf? - Sekarang ini...
komentar kasar tidak mudah diterima.
Kenapa tidak?
Kenapa buru-buru?
Saat Yi Ji masih SMP
anda membawanya ke seorang psikiater karena membaca komik sedikit cabul.
Dia menulis dalam diarynya bahwa dia ingin bunuh diri, mengatakan hal tersebut adalah pelanggaran HAM.
Anda tidak ingat?
Apa hal semacam itu pernah terjadi?
Anda membesarkan dia di kastil terkunci, tapi...
dia sama saja.
Apa maksudmu mereka sama saja?
Dia tidak pantas dibandingkan dengannya.
Bagaimana bisa mereka sama saja?
Mohon pertimbangkan hal tersebut.
Dalam proses menghadapi situasi ini
jika ada orang mendengar komentar anda tadi
anda mungkin akan kehilangan hak untuk membesarkan cucu anda.
Ada banyak hakim yg menghargai hak perempuan dan kemanusiaan.
Meskipun mereka melaksanakan tugas sebagai seorang hakim
tidak semua dari mereka menyukai Hansong.
Mereka juga tidak takut pada anda.
Semua sudah berubah.
Apa sekarang kau sedang mengomeliku?
Hal itu juga...
apa yg orang tua anda minta pada saya.
Jangan bicara lagi.
Ini membingungkan.
Ya.
Permisi...
Apa maksud dia semua sudah berbeda sekarang?
Aku tidak menyadari bahwa dia cukup bijaksana.
Jika aku mengajarinya dengan baik
turunan kami selanjutnya akan baik-baik saja.
Aku hampir berpikir aku bisa ijinkan dia mengambil alih dan bertanggung jawab.
Karena itulah, dia lupa dia itu menantumu.
Ada beberapa hal yg tidak bisa diajarkan.
Aku menyadarinya sekarang.
- Itu sebuah kenyataan yg sudah diketahui. - Mereka tidak kembali bersama sekarang.
Sama dengan pertanyaan identitas dari mertuanya.
Itu saja?
Pikirkan bagaimana dia menggunakan konflik antara mertuanya, dan...
mengenalkan pertentangan.
Dia menakutkan.
Young Ra, kau mungkin tidak ingin mengatkan masalah tersebut.
Aku sudah minta maaf dan kita sudah baikan.
Benar, kan?
Bagaimana prosedurnya?
Jalan damai atau mengajukan tuntutan hukum?
Tuntutan hukum apa?
Tidak, setelah mengajukan tuntutan hukum, baru jalan damai.
Itu lebih mudah.
Mereka tidak perlu saling bertemu.
Terkecuali hak membesarkan ank, tidak akan ada masalah.
Aku juga tidak mengkhawatirkan hal itu.
Apa yg dia miliki? Memberikan penghidupan?
Benar.
In Sang tidak akan mudah diperlakukan kasar begitu.
Kenapa pendapatnya itu penting?
Jangna menunggu, cepat temukan gadis lain untuknya.
Orang yg berumur 20 tahun yg sudah bercerai.
Sedikit segar dan baik.
Aku pikir itu bisa jadi kekurangannya, tapi...
mungkin juga tidak.
- Jangan mencari juah-jauh. - Apa?
Aku tidak suka gadis dengan ego tinggi dan tidak punya kesopanan.
Itu juga sebuah daya tarik.
Orang yg bisa mencintai putramu itu terbaik.
Benar.
Apa maksud kalian Hyeon Soo?
Kenapa tidak? Tidak suka padanya?
Young Ra.
Jika aku kalah, kau akan lebih baik.
Kau ingin aku hanya duduk dan menonton saja?
Kau harus tahu ini, Bom.
Akhirnya dia mengubah pikirannya.
Ini semua demi kau.
Ini bukan demi aku.
Jika kita memohon dan mengambil uangnya
harga diri kita hilang.
Kenapa bisa hilang?
Apa yg akan kita lakukan padanya?
Bagaimanapun, kau berjuang dengan syah.
Kau tidak mengambil uangnya.
Kita harusnya begitu, kan paman?
Meskipun suatu saat nanti mereka membawa Jin Young
aku tidak ada yg perlu aku katakan...
Mereka melakukan ini untuk menutup mulut kita.
Bagaimana kau akan menjalani hidup?
Kau tahu statusmu?
Kau seorang DO dari kuliah dan ibu tunggal.
Kau menantu yg tidak punya rasa hormat.
Kau bahkan tidak tahu bagaimana pentingnya uang itu!
Hyung, tolong perhatikan ucapanmu.
Ya, dia tidak salah...
Kau sama saja dengan ayahnya In Sang.
Apa?
Setiap saat dia mengomeliku...
Naiklah ke atas sekarang.
Jangan katakan pada ibumu, nanti mereka bertengkar hebat.
Sepertinya ada yg salah.
Apakah aku sedang mengikuti jejaknya... Am I following his steps...
padahal aku tidak punya apapun?
Aku mengatakan semua itu untuk membantunya.
Meskipun ini kasar, bukankah itu yg harus dilakukan para orang tua?
Apakah kau kaya atau tidak
jangan mengira dia tidak berpikir dengan jernih.
Orang tuamu tidak kenal dengan kesempatan.
Meskipun sudah aku sodorkan tepat di depan hidung mereka
mereka bahkan tidak tahu bagaimana memanfaatkannya.
Itulah sebabnya mereka tidak bisa keluar dari kemiskinan.
Sampaikan pada orang tuamu agar hidup dengan cara mereka.
Aku akan jujur dan mengatakan padamu apa kesalahanmu.
Itu bukan urusanmu.
Tidak, saya pikir saya juga tidak perlu tahu mengenai harta warisan.
Tapi mengenai kasus paman saya...
Itu juga bukan urusanmu.
Kenapa kau ada di rumah di jam segini?
- Apa ibu ada? - Tidak.
Ini aku.
Ayah menghindari telepon dariku.
Kau sudah tahu dia pergi ke rumah Bom.
Aku sudah minta padamu untuk menyerahkan padaku!
Mereka akan ikut terlibat.
- Tn. Han. - Ada apa?
Saya tahu anda punya janji makan malam di Tae Chung Ro.
- Apa In Sang marah. - Ya.
Saya mengulanginya, tapi...
Jika anda tidak bisa melihat masalah ini dari sudut pandang hukum dengan tepat
biarkan saja orang profesional yg mengurusnya.
Karena hasrat dan jiwa kepahlawanannya pada umur 20-an
jika hal ini menjadi lepas kendali
akan menjadi sangat sulit.
Sekarang kau bisa diam.
Aigoo.
Karena ini masalah anaknya
dia tidak tahu bagaimana memisahkannya.
Dia melihat hal ini sebagai bentuk pemberontakan.
Tidak peduli sebanyak apa aku bicara
dia tidak tahu bagaimana mengendalikan kemarahannya.
Jika gejala itu semakin memburuk
kita punya sebuah masalah.
Kau dapat telepon.
Oh.
Aku penasaran apa yg ingin kau bicarakan padaku.
Bolehkah aku pergi duluan?
Silakan.
Banyak masalah membingungkan muncul bersamaan.
Kau tahu, kan?
Investasi luar negeri oleh Han Trust bisa menimbulkan masalah.
Jika kita tidak hati-hati dan memulainya saja
kau mungkin berakhir sama saja seperti aku.
Jika kau ingin hidup dengan tentram
kau mungkin ingin berhenti mengharapkannya.
Bisa dibilang sekarang semua kacau begini.
- Memang kacau. - Lalu haruskah kita diam saja?
Kita tidak punya pilihan lain.
Kita tidak punya akses informasi rahasia seperti Sekretaris Yang miliki.
Tidak juga.
Mengenai apa yg dikatakan putri Tn. Jang pada In Sang...
rekening bank di luar negeri.
- Bukankah itu ada hubungannya? - Ya.
Uang yg digandakan...
Semua uang ilegal karena tidak membayar pajak.
Benar. Alasannya...
- Apa? - Apa kau bilang?
Aku selesaikan mengunyah dulu lalu jawab.
Ya.
Pelan-pelan saja.
Sekretaris Yang punya uang yg banyak?
Apakah itu banyak atau sedikit, aku tidak tahan dia mempermainkan kita.
Tentu.
Apa kau marah karena masalah ini?
Kau pikir, kenapa ayahmu pergi ke sana?
Dia ingin kau move on secepat mungkin.
Jangan terlalu mengomeli dia.
Dia pasti kasihan pada orang-orang di sana.
Kau melanggar janjimu.
Semua orang sedang sedih.
Ayah pergi ke rumah Bom dan mengacaukan semuanya.
Sepertinya begitu.
Aku tahu beberapa menit yg lalu.
Apakah dia mengatakan padamu seberapa banyak yg dia minta?
Dia bilang dia tidak akan mengambil sepeser pun.
Apa yg akan dia lakukan?
Kau sama saja. Apa kau mempercayainya?
Jangan mau dibodohi. Dia punya motif tersembunyi.
Dia bilang dia tidak akan mengajukan tuntutan hukum.
Dia tidak akan punya kesempatan dengan tuntutan hukum.
Aku lebih tahu tentang dia, jadi...
jangan memproses apapun tanpa membicarakannya denganku terlebih dulu.
Saat aku bilang aku akan mengurusnya
kau seharusnya mempercayai kami.
Bahkan saat ak tidak berselisih dengan keluarganya Bom
kenapa kau harus pergi ke sana untuk melukai perasaan mereka?
Apa maksudmu dengan melukai perasaan mereka?
Dia bilang pada mereka bahwa dia akan menerima kompensasi.
Saat sebuah mobil bagus lewat di jalanan
apa mobil itu melukai perasaan orang miskin?
Omong kosong apa itu?
Yg kau katakan juga omong kosong.
Apa?
Selamat malam.
Sayang.
Aku punya firasat buruk.
Kita tidak boleh terintimidasi oleh anak-anak.
Seluruh negeri ini bisa hancur.
Mau coba?
Aku tahu siapa diriku, tapi...
hal ini membuat Seo Bom lebih bodoh.
Dia tidak akan memperoleh apapun jika dia terus melawan orang seperti orang tuaku.
Itu tidak benar.
Lebih penting untuk menyatakan pendapatmu.
Aku tahu.
Apa itu ya? Masak hamnya duluan.
- Baiklah. - Bagus.
Ayah.
Kau sama saja dengan ayahnya In Sang.
Bedanya hanya kita miskin.
Sedang apa kau?
Tidak, aku tidak ingin minum.
Setelah aku mendengar dari Bom tadi...
Tidak, tidak usah.
Tidurlah.
Sedang apa?
Ini untukmu.
Duduklah.
Apa? Ada apa?
Aku sudah mengatakan sesuatu yg menakutkan padamu.
Tidak apa-apa.
Jin Young sudah kenyang sekarang.
- Dia sudah menghabiskan susunya? - Ya.
- Sama aku saja. - Tidak apa-apa.
Dia akan duduk dan...
mencerna sambil bermain.
Pergilah tidur.
Kami akan tidur bersama Jin Young, jadi tidurlah.
Iya, sana tidur.
Ok kalau begitu. D262
Menyenangkan, ya?
Jin Young.
Apa In Sang tidak menemui Bom sama sekali?
Apa itu sebuah masalah?
Aku tidak ingin bicara. Aku sedang sedih.
Kalian berdua baik-baik saja?
Kau tahu betapa membosankannya rumah kami.
Ditambah, ada ledakan bom.
Masalah ada bayi waktu lalu, itu bom yg indah.
Ouh, aku sangat merindukan Jin Young.
Jang Hyeon Soo.
Aku akan bicara padamu nanti.
Apa itu?
Aku dengar kau menemui In Sang di sekolah.
- Jadi? - Bagaimana dia?
Dia terlihat menderita?
Dia tidak banyak menunjukkannya.
Apa dia benar-benar depresi atau mabuk?
Aku tidak mengharapkannya, tapi...
Bagaimanapun, itu membosankan.
Dia berhati-hati di hadapan kalian.
Dia selalu tidak menunjukkan perasaannya.
Dia tiba-tiba bersikap seperti pria tua, jadi itu tidak menyenangkan.
Dia bicara juga seperti ayahnya sendiri.
Apa anehnya? Dia sudah dewasa.
Kau juga pernah bilang ayahnya tidak menyenangkan.
Ya...
Saat-saat seperti ini, akan lebih baik membuat dia nyaman.
Apakah perusahaan dia dan perusahaan kita bekerja sama?
Kenapa kau mencoba mengikat kita bersama?
Hal itu tidak bisa terjadi padaku.
Ini demi kau dan aset kita.
Kau harusnya tahu apa yg perlu kau ketahui, kan?
Saat kau melihat ayahmu merangkak padanya terakhir kali
kau tidak merasakannya?
Sekarang setelah mendengar hal itu, membuat lebih membosankan.
Kau bilang kau tidak hidup buat senang-senang.
Ini saatnya kau menjadi dewasa, kan?
Ketertarikanku padanya terpotong sudah setengahnya.
Pikirkan baik-baik.
Setiap kali kau membicarakannya, membuatnya jadi sangat ngedrop.
Aku tidak ingin kau bersikap seperti anak kecil lagi.
Unnie, maaf.
Mungkin agak lama.
Jin Young pup, jadi dia harus dimandikan.
Ayah juga pergi ke rumah pemandian.
Kau harusnya memberi tahuku dari tadi.
Aku akan menyiapkan sarapanmu.
Maafkan aku, unnie.
Selamat bekerja.
Kelihatannya sangat kacau di sini.
- Sudah selesai. - Bayi memang membuat ribut.
- Jin Young sudah mandi. - Manisnya!
Ommo, dia tersenyum.
- Dia membuat semua orang menderita. - Hey.
Kaulah satu-satunya yg membuat semua orang menderita. Dia tidak bersalah.
Apa maksudmu?
Biasanya saat membesarkan seorang bayi
melibatkan satu desa.
Katakan apa yg harus kulakukan.
Jangan mengkhawatirkan aku, sarapan saja.
Aku sangat sibuk.
- Ayo dibaju dulu. - Oh tidak, apa kau kedinginan?
Ulangi sekali lagi.
Aku rasa aku salah dengar.
Saya barusan mengatakan saya mengundurkan diri.
Surat pengunduran diri saya sudah disampaikan ke bagian HRD.
Apa alasannya?
Atas nama Seo Chul Sik
Saya mencoba mengajukan tuntutan hukum melawan...
perwakilan Supernova dan para investor.
Kau tidak mengkhawatirkan ayahmu?
Pada dasarnya pekerjaan dia adalah...
dia bisa kehilangannya kapanpun.
Saya tahu itu. Dia memahaminya saat saya bicara dengannya.
Punya kesempatan menang?
Tentu saja tidak.
Tujuan saya adalah membuat keributan dulu.
Bagus.
Aku akan mengawasimu.
Terima kasih.
Segera setelah saya menyelesaikan kasus tersebut
jaringan di bangunan ini akan diblokir.
Ini terlalu bagus untuk ditinggalkan. Ini berharga.
Sebelum kau berpapasan seseorang, pergilah.
- Sebelum semuanya menjadi berisik... - Baiklah.
Aku akan menggunakan ruang kantor punya temanku mulai sekarang.
Baiklah.
Segera setelah studioku kosong, kau bisa pindah ke sana.
Aku akan bertemu dengan Joo Young di tempatnya Seo Chul Sik.
Aku sudah dengar. Hubungi aku setelah pertemuan itu.
Baiklah.
Tidak semua orang menyukai Hansong.
Mereka semua juga tidak takut pada anda.
Semua sudah berubah.
Ah, Yoon Je Hoon memintaku pamit pada kalian untuknya.
- Maaf? - Dia barusan mengundurkan diri.
Aku sudah mengetahuinya.
Ini terjadi saat dia sudah siap dengan kasus itu?
Ouh, bagaimana bisa aku selalu kangen dengan saat-saat seperti ini?
Maafkan aku.
Anda harus mengambil kesempatan ini sebagai ujian diri.
Anda perlu memiliki rasa terhadap krisis.
Meskipun Pengacara Yoon lulusan terbaik di kelasnya
dia tidak bisa dibandingkan dengan anda di semua bidang lain.
Anda tidak melihat tren baru abad ini atau sejenisnya?
Apa itu yg sedang kau lakukan?
Kau yg memiliki rasa terhadap krisis.
Ya...
Krisis anda berarti krisis saya juga.
Jika ada sesuatu, bereskan.
Biarkan Pengacara Yoo menangani kasus perceraian In Sang.
Dia harus menyiaplan dokumennya.
Mari kita tes betapa rajin dan...
menguntungkan mereka akan membuatku mengembangkan logika.
Saya mengerti.
- Dan juga - Ya?
Kau bisa menyuruh Jin Young ke sini?
Ya, pak.
Dia ingin bertemu denganmu, Joo Young.
Baik.
Apa alasan Tn. Han tidak memecat Min Joo Young?
Ini tentang pengumpulan sampah.
Aku selalu berterima kasih dan bangga padamu.
Kau melakukan pekerjaan yg tidak seorangpun inginkan.
Mengingat cukup sulit untuk tetap memiliki kondisi yg baik dengan informan.
Orang-orang akan menolong yg lain saat mereka merasa kasihan.
Apa kau memanfaatkan seseorang yg merasa berhutang budi pada kakakmu?
Kami saling menolong, bukan memanfaatkan.
Lalu bagaimana kau menolong mereka?
Saya menolong mereka secara finansial.
Saya memberikan mereka bayaran investigasi yg saya dapatkan dari Hansong.
Seorang anggota informan polisi mendapatkan uang dari Hansong?
Saya secara tidak langsung berurusan dengan kantor.
Bagus.
Berdasarkan bagaimana kau menanganinya, mungkin ini akan jadi tugas terakhirmu.
Urus informasi yg Pengacara Yoon temukan selama dia bekerja di sini...
mengikuti informasi tambahan, dan...
daftar lengkap siapa yg dia bagikan informasi tersebut.
Saya bukan orang yg tepat untuk tugas itu.
Saya bekerja sama dengannya dalam kasus melawan Daesan.
Akan ada kenaikan gaji secepatnya.
Jadi aku menempatkanmu di ujian tersebut.
Saya akan mengundurkan diri.
Apa kau masih 20 tahun?
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu yg sangat kekanak-kanakan?
Saya sudah mendapatkan apa yg saya perlukan di sini.
Aku akan tetap tinggal di sini selama aku hidup.
Aku dengar kau menghasilkan uang yg cukup banyak.
Apa aku boleh membaginya denganmu?
Lebih menyenangkan menghasilkan uang secara fisik.
Hey, seberapa banyak yg mungkin bisa kau hasilkan dengan mengajarkan pertahanan diri?
Apa yg sedang kalian berdua lakukan?
Dia sudah datang.
Kita cukup tahu satu sama lain.
Bisakah kita memikirkan sebuah cara untuk saling bantu?
Kau sangat sempurna, jadi...
tidak ada yg perlu aku bantu untukmu.
Cobalah menggambar lukisan.
Ada yg mengganggu dia?
Semua orang punya sesuatu yg mengganggu mereka.
Benar.
Aku punya sangat banyak.
Bagiku?
Saat cucu presiden perusahaan ini bercerai
dia mengingatkan berapa baiknya kau menyiapkan jumlahnya.
Aku mengerti.
Tapi kau perlu tahu satu hal.
Ini hanya dalam kekuatan ekonomi bahwa In Sang memiliki tangan di atas dibandingkan Bom.
Kau harus fokus dengan status sosial dan budaya dia.
Ya tentu...
Aku akan menuliskan dalam permintaan Tn. Han, tapi...
mungkin ini jadi waktu terakhirku.
Ini secara teknis sebuah tes, kan?
untuk memecatku...
Kau harus bicara dengannya secara langsung soal itu.
Apa Sekretaris Yang sedang sibuk?
Ya, dia sibuk.
Sehubungan dengan masalah keluarga Tn. Han, kantor juga kacau.
- Kantor kenapa? - Apa ada yg terjadi?
Ouh, lulusan terbaik itu mengundurkan diri.
Dia mungkin saja merasa baikan, tapi gelisah.
Itu artinya dia akan secara resmi melawan dia.
Sekretaris Min juga bekerja sama dengannya.
Dia tidak pernah bisa memecatnya.
Sekretaris Yang pasti sangat stress sekarang.
- Sekretaris Kim. - Ya!
Mengenai rekening di luar negeri waktu lalu
kau mengatakannya pada Yoon Je Hoon, kan?
- Kenapa? - Dia sudah mengundurkan diri.
Maaf?
- Kenapa kau terkejut? - Aku tidak terkejut...
Dia memikirkan soal berjuang melawan Hansong.
Dia akan menggali dalam.
Itu bagus buat pamannya Seo Bom.
Setuju.
Dia menghentikan tuntutan hukum karena Bom diusir.
Sekarang dia tidak perlu lagi melakukannya.
Sayang sekali. Kalian pernah bersemangat dulu.
Aku akan mengingatnya sebagai kenangan yg indah.
Aku pernah punya masa-masa yg indah. Begitu?
Sebenarnya, kau tidak bisa hidup seperti itu atau...
kau tidak akan diijinkan.
Apa ini semua?
- Aku sudah mengundurkan diri. - Apa?
Sampai aku menemukan ruang kantorku sendiri
tolong ijinkan aku tinggal di sini.
Memangnya Tn. Han tidak mencoba menghentikanmu?
Aku bahkan tidak mengecek apakah dia mencoba menghentikan kau atau tidak.
Aku pergi terburu-buru.
Kalau begitu kau tidak boleh di sini.
Aku masih di pihak mereka.
Aku tahu kau sedang melihat-lihat apakah kau harus mengganti keberpihakanmu.
Bagaimana bisa aku percaya padamu dan mengganti keberpihakan?
Apa kau bisa melindungiku jika mereka mencampuri audit pajakku?
Kenapa aku?
- Aku akan membuat bekerja lebih keras. - Kau ingin aku melakukan apa?
Aku akan berpihak padamu jika ada semacam jaminan.
Bagaimana jika Hansong mulai segera memangkas orang-orang?
Klub investasimu bisa dikenai sebagai tindakan kriminal finansial.
Kau bisa memberikan sesuatu yg masuk akal untuk menakutiku?
Istrinya presiden Hansong adalah anggota utama klub ini.
- Dia akan segera keluar. - Itu tidak akan terjadi.
Kau akan segera mengetahuinya.
- Mau bertaruh? - Tentu.
Serius, pagi-pagi begini?
Beliau meminta nona berdandan dan menyambut seseorang.
Siapa?
- Seseorang. - Apa?
Saya hanya klien Hansong sekarang ini.
Karena kami adalah klien utama
mereka memperlakukan kami dengan sangat baik.
Tapi saya tidak bisa santai.
Beberapa tahun lalu, anda tahu kan Hyun Jae yg menjual ke sebuah perusahaan asing?
Presiden Hyun menjadi sakit dan kacau.
Itu maksud saya.
Itulah Hansong yg bisa melakukan hal semacam itu.
Saya takut.
Kami tidak memiliki hubungan yg baik dengan Daesan sekarang.
Daesan sekarang ditangani oleh cabang dari Hansong.
Sebenarnya, itu tidak masuk akal.
Han Jeong Ho memiliki semua informasi terpercaya dari kedua belah pihak.
Tapi masih belum ada yg bisa mereka lakukan.
Karena mereka sudah mentransferkan semua buku rekening mereka.
Anda ingin memiliki hubungan yg lebih permanen...
Apakah itu maksud anda?
Pernikahan putra mereka akan segera berakhir...
Mungkin anda berpikir saya terlalu picik, tapi...
- Bagi saya... - Saya mengerti.
Hello.
Ada apa dengan pakaianmu?
Lama tak berjumpa.
Mungkin kau tidak menyukaiku.
- Sopanlah sedikit. - Tidak apa-apa.
Dia terlihat bagus.
- Aku? - Apa anda serius?
Dia terlahir dengan nasib yg baik.
Sungguh? Seberapa bagus?
Dia punya kepribadian yg baik.
Ommo. Tidak disangka.
Aku punya kepribadian yg buruk.
Saya memiliki mata yg tajam.
Ini berbeda dari orang-orang kebanyakan.
Ommo, Hyeon Soo, sekarang kau terlihat berbeda.
Jin Young.
- Dia tidur? - Ya, aku baru saja membaringkannya.
Dia akan tidur kira-kira 1 jam-an.
- Bukankah dia sangat manis saat dia tidur? - Ya, dia seperti malaikat.
Makanan bayinya Jin Young yg paling mahal.
Aku harus menggantinya.
Aku dengar sulit mengganti susu formula di tengah-tengah.
Jika aku melakukannya pelan-pelan, harusnya sih berhasil.
Untuk sekarang, lanjutkan dengan susu formula yg sama.
Kita ganti popoknya saja.
Baiklah.
Tapi aku masih harus mencari pekerjaan.
Meskipun gajinya tidak bagus
bekerja di dekat-dekat sini selama 6 jam.
Aku juga akan bekerja 4 jam pada malam hari.
Aku sudah bicara dengan seseorang.
Restoran?
Seorang tukang daging di persimpangan.
Mungkin aku bekerja di toko pada malam harinya.
Bukankah kau harus menandatangani kontrak untuk itu?
Aku sudah pergi ke sana dan menanyakannya pagi tadi.
Dia senang aku tinggal di dekat toko.
Tidak ada waktu untuk alkohol atau minum-minum, jadi...
- dia bilang aku bisa bekerja di sana. - Tapi tetap saja...
kau harus tidur di malam hari. Apa yg kau bicarakan?
Dia akan membayarku sedikit lagi.
Aku juga bisa membaca buku.
Itu bukan bagaimana seharusnya kau belajar.
Soal sekolahku...
Aku belum memutuskan apakah aku akan berhenti atau tidak.
Aku ingin membaca buku saja.
Ouh, aku melakukannya lagi.
Aku tidak akan mengambil sepeser pun dari mereka.
Aku benci mereka membual dan mencoba menguasaiku.
Aku tidak bisa bilang aku memahami bagaimana rasanya.
Hanya kau yg tahu.
Ya.
Kita lewatkan saja semua proses standar.
Mohon ijinkan saya.
Silakan lakukan yg cocok dengan anda.
Mohon tidak perlu khawatir.
Saya akan langsung ke kesimpulan.
Arah-bijaksana, itu adalah timur-tenggara dari sini.
Ada seorang nona yg seumuran sedang menunggunya.
Mereka cocok secara alami.
Dia modern dan bebas.
Dia akan mencintai putra anda saja.
Bagaimana menemukannya?
Saya harus melihat yg ada di list saya.
Anda punya beberapa kesamaan?
Dari keluarga mana dia?
Saya bukan mak comblang profesional.
Saat ini terjadi
Saya tidak membagikan informasi soal keluarga tersebut, tapi...
Ada 3 kandidat
Saya akan membagikan informasi mereka.
Dia mungkin seseorang yg anda kenal.
Dia akan menanyaimu sebentar lagi.
Tolong katakan padanya jangan melakukan hal semacam itu.
Baik. Meskipun sulit, kan?
Selamat jalan.
Aku merasa kasihan padanya.
Kenapa kalian dibuntuti anak-anak yg sudah besar ini?
Kau harus bertemu mereka sesekali.
- Kenapa kau datang? - Dia ingin makan siang.
- Bagaimana denganmu? - Aku datang untuk melihat pertunjukkan.
- Kau dibohongi. - Maaf.
Lalu apa?
Yeon Hee ingin bicara denganmu.
- Apa? - Kalau begitu ini soal kau dan In Sang?
Benar-benar.
Ini semua demi kau dan keluargamu.
Apa yg kau bicarakan pada anak-anak?
Cerita sini. Kemarilah.
Ada banyak orang yg mengawasimu.
Ya, terima kasih.
Hi, kalian.
- Hi. - Hi.
Senang melihat kalian.
- Kau sudah membuat reservasi untuk balkon, kan? - Ya.
Dia ingin mengajak kalian berdua keluar untuk makan siang dan minum sampanye.
Sebenarnya, kami punya acara mendesak untuk dihadiri.
Tolong traktir kami lain waktu.
- Cepat. Kita akan telat. - Ya.
- Maaf. - Hey.
Ada apa?
Je Hoon, keluar.
Ada apa dengan sikap mereka?
Apa yg kau katakan pada mereka?
Kami cuma mengatakan pada mereka kau akan membelikan mereka makan siang.
Kau tidak gesit.
Aku?
Mereka sangat cepat.
Mereka bisa merasakan saat terasa tidak nyaman.
Kita tidak begitu saat seumur mereka.
Kita bisa menahan dengan ketidaknyamanan.
Pergilah dengan arus jaman sekarang.
Maksudku carilah tahu.
Bagaimana kau akan menemukan menantu yg kau suka?
Aku pulang.
Shh.
Hey, dia tertidur saat dia bermain dengan Jin Young.
Aku membiarkannya tidur.
Itu Seo Bom.
Pergilah bersamaku.
Kau yg datang ke sini.
Kau sudah pulang.
Berikan ayahmu salam yg pantas.
Ini terlalu membosankan dan sepi tinggal di sini.
Aku akan belajar di luar negeri. Bisakah min Joo Young bekerja untukku lagi?
Yi Ji.
Apa ada sesuatu yg mengganggumu di kantor?
Semua orang membuatku kacau.
Kenapa begitu?
Mereka itu entah terlalu kenyang atau terlalu bodoh.
Salah satu dari itu.
Kau bisa menyelesaikan masalah In Sang?
Ini terlalu cepat menyinggung sesuatunya padamu, tapi...
ada beberapa gadis yg bisa cocok dengannya.
Aku setuju saja.
Seo Bom sudah seperti preman.
Tidak ada cinta.
Dia seperti biasanya terlihat.
Aku tidak bisa jauh darinya.
Aku tidak ingin jauh darinya.
Tapi...
Aku tidak bisa membayangkan kami hidup dalam kemiskinan.
Meskipun aku menemukan hal itu di rumahnya, terasa seperti rumah orang lain.
Aku lebih ketakutan karena aku tidak tahu akan seperti apa nanti.
Jadi...
Aku perlu merencanakan sesuatu.
Benar itu. Mereka harus bercerai dulu.
Jadi mereka bisa memulai kehidupan yg baru.
Aku tidak tahu apa yg dia pikirkan.
Sehingga aku gelisah tanpa alasan.
Dia mengumpulkan keberanian setelah menegaskan bagaimana perasaan nyonya muda.
Aku harap nyonya muda tahu bagaimana perasaannya dan menunggunya.
Dengar, ini adalah apa yg kurencanakan, jadi percaya saja padaku dan tunggu saja.
Saat pria mengatakan itu, bukankah dia itu yg paling baik?
Tapi dia tidak bisa mengatakannya dengan tepat.
Dia tidak tahu bagaimana reaksi orang tuanya.
Bagaimanapun itu, aku bangga padanya.
Dia melakukannya dengan baik.
Kalian semua tidak tahu apa-apa.
Tn. Han sudah meminta pengacara lain untuk menyiapkan dokumennya.
Apa?
Jika mereka melayangkan tuntutan hukum, mereka akan mengambil kembali bayi itu dan hal lainnya.
Maksudmu dia menipu In Sang?
Apa menurutmu mereka akan melakukan apa yg nyonya muda minta?
Apakah mereka benar-benar membiarkan dia membesarkan bayi itu dalam kondisi seperti itu tanpa memberinya tunjangan?
Apakah mereka bisa menyiapkan dokumen itu tanpa membicarakannya dengan in Sang?
Itu pelanggaran hak-hak In Sang.
Bagi mereka, hak In Sang bukanlah apa-apa.
Sungguh buruk.
Jika mereka bertengkar seperti itu, mereka benar-benar akan putus.
Ini soal waktu.
Bukankah kita harus mengatakannya pada In Sang?
Tentu.
Itu bukan masalah meskipun kau melakukannya.
Saat orang tuanya begitu seksama, bagaimana mungkin dia bisa mengalahkan mereka?
Entap apakah dia punya kesempatan atau tidak, dia tetap harus berjuang.
Dia perlu cara lain.
Ouh, cara lain...
Ah, jangan katakan padanya aku yg mengatakannya.
Cuma aku di sini yg keluar masuk rumah ini.
Jika kau mengkhawatirkan mereka akan mencurigaimu, kau jangan mengatakan apapun.
Saat kau membagikan informasi, kau harus bertanggung jawab.
Kau memangnya tidak tahu prinsip dasar begitu?
Ouh.
Aku sangat takut pada wanita-wanita yg ada di sini dan juga di sana.
Apa?
Kenapa kau mengatakan hanya wanita?
Kau mengatakan sesuatu yg tidak masuk akal.
Kau harus jadi seorang pria dan para wanita di sini akan mengenalinya.
Saat kau tidakmelakukan apapun, apa para wanita ini membuatmu takut?
Ayolah.
Bisakah kau bilang padanya untuk tidak membuat kami semua marah?
Kalian berdua tinggal bersama?
- Apa? - Pikir saja sesukamu.
Aku datang pagi-pagi untuk bicara dengan In Sang.
Jangan mengira yg bukan-bukan.
Baiklah. Baguslah kalau itu tidak benar.
Semoga lancar pembicaraan dengan In Sang, oke?
Aku tidak mengkhawatirkan masalah dengan Sekretaris Yang.
Aku tidak bisa melihat mereka putus.
Baiklah.
Mereka tidak masuk.
Mereka berdua tidak masuk.
Ah, aku lupa.
Kau sudah besar.
Sudah berapa lama ya?
Aku tidak tahu.
Itu bukan kesalahanku.
Saat kau pergi ke Inggris sendiri musim gugur lalu
Aku pikir mereka akan mengirimku bersamamu.
Sebagai gantinya mereka mengirim orang lain.
Saat musim dingin, kau tiba-tiba menjadi seorang bibi.
Aku sudah diberi tahu untuk tidak berhubungan denganmu untuk alasan pribadi.
Tapi tetap saja...
Aku sempat sakit hati saat kau mengundang kakakku sendirian di hari ulang tahunmu.
Bagaimana bisa aku mengajak keluar anak SMA dari sekolah untuk makan siang?
Menurutmu, aku masih seorang gadis kecil ya?
Kau selalu melihatku bertengkar dengan kakakku untuk hal sepele.
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin belajar di luar negeri.
Kalau begitu kuliahlah di sini dan...
jadilah siswa pertukaran.
Itu tradisi keluargamu.
Jangan katakan itu.
Aku tahu dari dalam dirimu kau tertawa.
Tidak mungkin.
Aku hanya berpikir ini berbeda.
Jika aku mengatur untuk mendapatkan ijin untuk pergi
kau mau ikut denganku?
Aku bisa membantumu.
Sekarang aku tidak punya apa-apa dengan Hansong.
Dan ini ada hubungannya dengan kasusmu juga.
Aku mengerti maksudmu.
In Sang bilang dia akan melakukan apa yg aku minta.
Aku akan setia padanya dan mengurusnya sendiri.
Tapi tetap saja itu sebuah tuntutan hukum.
Akan sulit berhadapan satu sama lain, jadi...
kami akan menempuhnya lewat tuntutan hukum.
- Aku tidak punya alasan lain. - Kau akan baik-baik saja?
Aku bisa percaya dengan in Sang, tapi...
- Aku tidak yakin dengan orang tuanya. - Aku setuju.
Santai saja dan bicarakan padaku.
Aku tidak tahu apa yg akan terjadi dengan kakakku.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu bukan?
Kau sedang bicara soal kasusnya.
- Fokus. - Baiklah.
Bagaimanapun, ingat terus apa yg Joo Young katakan.
Apakah In Sang mampu menjadi pengambil keputusan di sini,
Aku sedikit meragukan.
Aku akan mempercayainya.
Kenapa kau tidak ikut turun juga?
Kenapa? Aku cuma jadi pria tua saja di antara mereka.
Aku sudah berpikir.
Anak-anak jauh lebih pintar.
Mereka juga lebih tahu.
Jujur, kita memang paling buruk.
Semua mengikuti kuliah selama 4 tahun
apa kita pernah ikut kelas reguler untuk satu semester?
Kita melakukan banyak hal yg menyenangkan.
Kita juga banyak bereksplorasi.
Kita tidak mengkhawatirkan soal mendapatkan pekerjaan.
Lalu kita terpukul oleh IMF.
Kita tidak tahu apa-apa untuk bertindak.
Kita bisa belajar dari anak-anak.
Kita tunggu dan lihat saja.
Terima kasih atas perhatianmu.
Jika kau perlu bantuan, katakan padaku kapanpun.
Baiklah.
Jika ada yg mengikutimu
Beri tahu kami.
Mereka mungkin memainkan sebuah permainan mencoba menjadikanmu seorang ibu yg tidak baik.
Aku cuma mendengar hal itu biasa terjadi.
Pasti baik-baik saja. Aku akan menghubungimu jika ada sesuatu.
Kau bilang kau harus pergi bekerja. Aku akan jalan bersamamu.
Sampai jumpa nanti.
Aku akan mengantarnya dan kembali.
Ya.
Aku akan mampir nanti, melihat apakah ada tidak pelanggan yg mesum.
Baiklah.
Melihat kalian berdua khawatir
Aku juga merasa takut.
Kita tunggu saja dan lihat nanti.
Dia ingin percaya pada In Sang, jadi...
Aku takut pada ayahnya In Sang.
Mungkin aku seorang pengecut.
Ini bukan karena kau seorang pengecut, tapi...
kau hanya tidak mengenalnya dengan baik.
Aku dengar dia sangat terganggu dengan perceraian putranya.
Bukan lelucon.
- Saya terlambat. - Duduklah.
Saya sempat terkejut mendapatkan tugas yg tidak disangka-sangka.
Untuk apa? Aku memintamu karena kau bagus pada hal tersebut.
Silakan dilihat.
Ini keadaan yg jauh lebih menarik.
Saya bertaruh ini akan menjadi kasus pertama dalam sejarah pengadilan keluarga.
Bisa jadi.
Si istri tidak menginginkan tunjangan.
Si suami ingin memberikannya.
Kau pun mungkin tidak tahu dengan generasi baru ini.
Dalam sudut pandangku
ada banyak anak-anak yg menarik akhir-akhir ini.
Hal itu juga mengejutkan bahwa anda menghargai pendapat putra anda.
Kau mungkin harus menuliskan lagi permintaan si istri.
Karena anda menyodorkan ide tersebut
Saya mulai ragu...
apakah anda memiliki motif tersembunyi.
Motif tersembunyi apa?
Jika si ibu ingin membesarkan anaknya, kita harus menyetujuinya.
Ini harus jadi syarat yg pertama.
Tn. Han, apakah anda tidak merasa baikan karena Pengacara Yoon mengundurkan diri?
Aku, sekarang mulai baikan.
Aku juga khawatir.
Pengacara Yoon mungkin mewakilkan istri In Sang, karena...
Dia akan membuat sebuah hubungan dengan kasusnya dan...
secara alami dia akan mempertanyakan moralitas keluarga kita.
Bagaimanapun, keputusan membesarkan anak itu didasarkan pada kemampuan finansial.
Saya harap hal itu berubah.
Saya berharap akan ada sebuah kasus baru yg didasarkan dari sudut pengasuhan anak.
Apa yg ingin kau katakan?
Apa ada yg salah dengan sudut pandang kami dalam mengasuh anak?
Saya akan bicara secara jujur.
Saya ingin Seo Bom membesarkan anaknya.
Jika anda berpikir berbeda, lempar jauh dokumen saya.
Minta pengacara lain.
Apa sekarang kau ingin berhenti juga?
Sekarang saya sedang berlatih.
Selain itu, nama saya ada dalam daftar orang yg mendapat pemotongan gaji.
Pengasuh yg anda rebut dari saya, menelepon saya.
Saya bilang padanya saya akan menghasilkan sedikit uang, jadi...
Saya tidak mampu mempekerjakan dia.
Kalau begitu mengundurkan dirilah sebelum pemotongan gajimu.
Saya mengerti.
Terima kasih.
Ingat apa langkah yg harus diikuti setelah pengunduran dirimu.
Saya pasti akan mengikuti langkah tersebut.
Tapi saya tidak bisa menjamin informasi yg sudah keluar di luaran sana dengan tidak ada sumber yg jelas.
Silakan bersihkan mejamu akhir bulan ini.
Baiklah. Permisi...
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09