Heard It Through The Grapevine
Episode 25
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Kau sudah membuat keputusan yg tepat.
Kau tidak perlu khawatir.
Kami akan urus sisanya.
Jangan khawatir dan tidurlah.
Kenapa kau tidak bicara?
Mereka akan berpikir ini sungguhan.
Memang sungguhan.
Apa?
Aku bisa mengerti dengan Bom.
[Episode 25]
Sekarang,
kau bukan Han In Sang,
tapi putranya Han Jung Ho dan Choi Yeon Hee.
Dia bisa melihat orang tua kita berada di belakangmu.
Bagaimana bisa dia mencintaimu seperti itu?
Dia akan ketakutan bahkan saat dia menciummu.
Ini tidak adil.
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukan ini,
tapi
Aku rasa aku sangat kecewa
padamu.
Bisakah kau tinggal di sini seandainya aku meminta padamu?
Tidak, kan?
Itu sama denganku.
Aku sunnguh minta maaf.
Pulanglah sendiri.
Jin Young.
Ayo kita tidur.
Kita semua perlu tidur.
Kita pikirkan nanti.
Aku tidurkan dia.
Ibu pergilah ke kamarmu.
Kau juga perlu istirahat.
Aku tidak seharusnya tidur.
Semua yg kulakukan memang bodoh.
Sekarang tidurlah saja dan lupakan semuanya,
satu persatu
Pikirkan lagi lebih dalam.
Itulah sebabnya aku melakukan ini.
Pikirkan satu demi satu
dan lupakan semua.
Ya.
Tapi Bu...
Ya?
Aku sudah merindukan In Sang.
Aku tidak boleh memeluk dia.
Apa kau ingin In Sang pindah ke rumah ini?
Orang kaya harus datang
ke orang miskin.
Apa?
Begitulah seharusnya cinta.
Jeez.
Jangan terlalu khawatir.
Memang benar aku merindukannya, tapi aku akan mengumpulkan kesadaranku.
Akan kuurus semuanya.
Kau bodoh.
Tolong awasi saja aku
dan jangan ikut campur.
Apa yg bisa kau lakukan? Dan bagaimana?
Biarkan dia melakukannya.
Pergilah.
Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Ah...
Aku akan menggunakan mobil.
Kau selalu menolaknya.
Aku tidak perlu mempertimbangkan Seo Bom lagi.
Ya Tuhan.
Dia sudah bersusah payah demi Bom.
Akhirnya,
dia kembali pada kita.
Kita tidak boleh hanya mengawasi dia
seperti apa yg dia minta, bukan?
Sudah aku persiapkan
sebuah rencana pasca proses.
[Kepada : Bilyar 4 bola]
Pesimisme dan optimisme.
50-50.
Mereka tidak bisa hidup bersama.
Nyonya muda sudah membuat keputusan yg tepat.
Aku seharusnya sudah mengetahuinya saat dia meminta kita makan malam bersama.
Dia sudah siap untuk pergi karena
Sekretaris Yang sudah menangani semua masalah.
Kita memang naif.
Itulah sebabnya aku hanya seorang pelayan.
Aku rasa Tn. Han memanfaatkan kita sebagai bagian dari strateginya.
Kau bisa berkata begitu.
Kita tidak mendapatkan apa-apa darinya.
Apa yg sedang kau lakukan?
Ah...
Bicara dengan kantor sekretaris.
Jangan meminta pertanyaan tersebut dengan terlalu cepat.
Hal semacam ini biasa terjadi dalam perkawinan.
Ya, tentu saja.
Kami masih yakin semuanya akan terpecahkan dengan baik.
Sebagaimana anda tahu
berdasarkan pengalaman saya...
Sekretaris Lee.
Ya? Ada apa?
Hubungi Seo Bom nanti
Kirimi dia KTP dan stempelku.
Huh?
Kenapa?
Kirim lewat kurir. Jangan kirim sendiri.
Ah...
Ada apa dengan anda?
Bereskan semua barang-barang Bom.
Semuanya.
Ya.
Apa maksudmu ya?
Kita harus menghentikan dia.
Seo Bom.
Paman.
Kau sudah dengar?
Ya.
Ayahmu...
Aku sudah bilang padanya.
Kau sangat cepat.
Dia sudah seharusnya tahu.
Bom.
Aku akan...
membatalkan kasus itu secepatnya.
Jadi...
Bicara pada In Sang lagi.
Aku akan bertemu dengan Pengacara Yoon dan bilang padanya
aku akan menyelesaikan kasus tersebut apapun yg terjadi.
Tentu saja.
- Kau harusnya menyelesaikannya lebih cepat. - Tidak mungkin.
Apa?
Kumohon jangan lakukan ini.
Ini antara aku dan In Sang.
Hal ini bukan di antara kalian berdua saja.
- Tanpa tuntutan hukum yg paman ajukan, kau... - Unnie.
Hentikan. Sudah kubilang ini tidak ada hubungannya.
Kalian semua memang keras kepala.
Tak seorang pun mendengarkan dia.
Bagaimanapun,
aku akan menemui Pengacara Yoon sekarang.
Tidak, paman!
Apa kau bilang?
Tunggu saja dia dengan tenang.
Jangan mengganggu dia!
Jika kalian semua berpikir begitu,
kenapa kalian tidak mencoba untuk tinggal di rumah itu?
Bagaimana bisa kau berkata begitu, Ibu?
Dia masih menantu mereka sampai sekarang,
jadi...
Pergilah jadi pelayan atau sekretaris mereka.
Ini akan jadi peran sempurna untuk kalian.
Jika aku punya kesempatan,
aku akan senang menjadi pembantu di rumah mereka.
Ibu.
Apa kau sungguh-sungguh?
Hey.
Aku minta maaf, Unnie.
Aku membawa harapan sia-sia padamu
dan sekarang semua ini sudah terjadi.
Sekarang aku mau bekerja.
- Unnie. - Noo Ri.
Unnie.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Sampai nanti.
Aku tahu.
Tetap saja, kita tidak bisa mengambil keputusan terburu-buru
di mana Jin Young akan tinggal.
Tn. Han dan istrinya tidak akan
hanya jadi penonton dalam situasi ini.
Mungkin sekarang terasa tidak nyaman,
tapi aku rasa kau harus menjaga posisimu.
Memang itu yg ingin kulakukan,
tapi mereka belum mengatakan apapun padaku.
Aku lebih mementingkan Jin Young,
jadi sulit untuk tinggal di sini sendiri dan merindukannya.
Juga...
Apa yg sudah kau singgung sebelumnya...
Akan kusampaikan pesanmu pada Tn. Han.
Ya.
Ya, baiklah.
Ya.
Sampai nanti.
Dia seorang profesional.
Dia tidak akan khawatir menganggur, kan?
Tentu saja tidak.
Dia punya lusinan keluarga dalam daftar tunggunya.
Ini bukan mengenai hal itu.
Saat dia kembali bekerja waktu lalu,
Aku menjanjikan dia tambahan insentif.
Gaji bulanannya naik 50%
Dia ingin tahu soal itu.
Para profesional memang teliti soal uang.
Apa mereka putus seperti ini?
Akan ada prosedurnya.
Pasti terasa janggal buat Tn. Seo Chul Sik.
Ya, sedikit.
Ah, ya.
Kau sudah dengar?
Tn. Seo ingin membatalkan kasusnya.
Sungguh?
Dia tidak bilang padaku saat dia mengirimkan aku sms.
Pasti sulit baginya melihat keponakannya
kembali ke rumah dengan bayinya, sekarang.
Dia belum datang bekerja?
Dia akan tiba segera...
Dia sudah datang.
Selamat pagi.
Oh.
Kau orang pertama yg datang menemuiku hari ini.
Tentu.
Masuklah.
Ya.
Dia terlihat tenang.
Ini sesuatu yg dia tunggu-tunggu.
Tetap saja akan berdampak serius.
Apakah itu yg kau harapkan?
Kita lihat nanti.
Saya rasa
anda sudah mengendalikan dia secara tidak langsung.
Apa katamu?
Ini hanyalah masalah rumah tangga.
Ini tidak ada hubungannya sama sekali dengan kasusnya Seo Chul Sik.
Lanjutkan kasus dia.
Apakah itu artinya anda tidak mengharapkan dia membatalkannya?
Apakah saya bisa mempercayai anda?
Sebanyak yg aku tahu,
kau sudah dibesarkan dengan baik,
tapi kau bersikap dengan orang tuamu bisa memanfaatkan tugas sepele.
Jika kau bisa mengatasi hal itu,
kau akan dicintai apapun yg kau lakukan.
Saya akan menghapus tanda ini dari catatan stenografis.
Dan...
Mengenai kasus Seo Chul Sik melawan Daesan,
Saya akan memanfaatkan kesempatan ini sebagai pembelaan.
Akan saya lakukan secara pribadi.
Kau sudah berbuat sejauh itu?
Benar.
Saya mengatakan pada anda begitu saja
karena anda sudah mengatakan pada saya mengenai pengusiran menantu anda
sama sekali tidak ada hubungannya.
Coba saja.
Terima kasih.
Ya.
Dia bilang pada Tn. Han bahwa dia yg akan mengambil langkah selanjutnya.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau melakukannya?
Dia bilang menantunya tidak pernah melakukannya
jadi aku merasa kesal.
Jika Pengacara Yoon bergabung dengan kita, hal ini bisa saja mungkin.
Bagaimanapun, sebanyak yg aku tahu, Tn. Han menawarkanmu kesempatan sekolah di luar negeri.
Kau belum menolak tawaran tersebut.
Tak ada gunanya menolak dia mentah-mentah dan membuatnya merasa bersalah padaku.
Kau sepertinya berpikir bahwa sebelumnya aku sudah mengkhianatimu,
tapi itu tidaklah benar.
Hanya buah kesemak mentah yg jatuh saat musim penghujan.
Benarkah?
Ya.
Itulah apa yg terjadi di antara kita.
Itu urusanmu.
Bagaimanapun,
aku akan berjuang sampai akhir.
Sekretaris Yang pergi menemui Tn. Han
untuk bertanya soal proses perceraian juniornya.
Oh, baiklah.
Kau tidak tertarik?
Aku sudah menemukan asosiasi investor yg mengirimkan uang
ke sebuah perusahaan gadungan sebagai tempat bebas pajak.
Hansong menjatuhkan pemesanan pengembangan fasilitas Daesan,
sehingga uang investasi saham Daesan datang
dari hal tersebut dan memperlambat gaji.
Investigasi adalah keahlianmu, bukan, Joo Young?
Kita tidak usah terburu-buru dengan kasus perceraian.
Bukan karena aku tidak percaya apa yg In Sang katakan.
Lagipula aku harus mengganti kerugian dia.
Akan kuawasi dia menemukan waktu yg paling tepat
dan uang yg tepat
yg akan membuat dia menghargai kita.
Ya, pak.
Apa yg dia katakan?
Bukan itu masalahnya.
Bagaimana dengan reaksi para pekerja rumah pagi ini?
Tidak banyak.
Kau tidak boleh bersikap seperi ini denganku.
Aku tahu kau melaporkan pada istri Ketua Jang.
Tidak banyak yg aku katakan padanya.
Kalau begitu...
Ceritakan padaku hal yg penting.
Itu...
[Menu bulanan]
Menu kantin siang ini kelihatannya enak.
Oh, benarkah? Ada apa saja?
Makanan Korea, bibimbap.
Makanan Jepang, mie soba
dan daging sapi goreng dengan akar lotus.
Makanan China, mie kuah.
Menu makanan Jepang sepertinya enak.
Buang semua barang-barang dia
dan sumbangkan pakaian-pakaian tersebut ke yayasan milik kita.
Ya, nyonya.
Ganti spreinya.
Ya.
Laci dan meja rias juga.
Ya.
Kenapa dia melukai tangannya sendiri?
Sudah cukup dia menyakiti hatinya.
Nyonya bilang padaku untuk membuang semua barang dari rumah Bom.
Jeez, aku tidak tahu apa yg harus kulakukan.
Anda bisa lihat ini?
Apa ini?
Kalung yg anda persembahkan sebagai hadiah...
Itu terlalu mahal untuk disumbangkan.
Lakukan sesukamu.
Itu tidak berarti lagi untukku.
Ya, nyonya.
Main sama nenek sampai Ibu pulang.
Jin Young, kau akan baik-baik saja tanpa aku, kan?
Ngomong-ngomong,
mantan pengasuh sebelumnya punya kebiasaan aneh dengannya.
Sejak dia bangun pagi ini,
dia sudah makan dan minum susu dua kali dan pup sekali.
Dia sangat teliti dengan jarak waktu kegiatan tersebut.
Itulah kenapa dia memang profesional.
Hey.
ngomong-ngomong...
Memangnya tidak apa-apa mengambil
barang-barang Jin Young?
Huh?
Dorongan bayi dan benda yg lain sangat bagus-bagus.
Jin Young juga biasa memakainya.
Aku juga pikir begitu.
Bukankah ini aneh, ya?
Aku tidak merasa kehilangan dengan barang-barangku,
tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan Jin Young.
Ada banyak benda yg bagus.
Ada mainan karet untuk digigit,
pensteril botol bayi dan musik boks.
Apa aku boleh menelepon Ahjumma?
Tidak.
Baiklah.
Aku sudah mencari tahu.
Ada pasar bebas untuk produk bayi dekat Stasiun Yongsan.
Baiklah. Okay.
Mari kita lupakan masalah ini. synced by riri13
Sekarang ibu pergi.
Kau mau mengantarkan Ibu, ya?
Bicara dengan ayahmu saat kau pulang.
Dia tidak akan menyukainya.
- Baiklah. - Bagus.
Bilang dadah ke Ibu.
Bilang dadah. Berikan aku handuk.
Ini.
Jin Young, Jin Young.
Ibu Jin Young!
Kemarilah.
Bicara pada ayah.
Kita bicara nanti.
Ini tidak akan lama. Masuklah.
Kesabaran itu punya kebaikan sendiri.
Kau sudah melalui banyak hal untuk menikahinya,
jadi bersabarlah dan atasi
masalah apapun yg kau hadapi.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf padaku.
Tidak, aku minta maaf.
Kau sudah diperlakukan dengan buruk
gara-gara aku.
Itu...
Aku tidak bisa membantunya.
Aku mengerti.
Aku tidak bisa merasa bahagia,
tapi aku bisa memikulnya
karena aku ingin kau bahagia.
Hello?
Bukankah ini rumahnya Han In Sang?
Ti...Tidak.
Aku baru tahu
mengenai kedatanganmu.
Pada saat itu,
aku tidak bisa meninggalkan kamar tempatku berada
dan Jin Young sedang ada di kamar
di koridor paling ujung.
Aku juga tidak bisa menemui In Sang.
Saya akan mengurus bayinya.
Saya akan berusaha sekuat tenaga.
Bagaimana bisa kau membalikkan kata-kataku seperti ini?
Aku sudah diomeli untuk hal-hal yg aneh
seperti membalas perkataannya,
jadi aku tidak bisa mengatakan sepatah kata apapun.
Aku hanya makan seperti seekor babi.
Aku sudah melakukan banyak
hal buruk padamu
dan juga pada diriku sendiri.
Jika kau bisa menunggu sedikit lebih lama untukku,
Aku akan hidup dengan bahagia bersama Jin Young.
Ya.
Lalu...
Bagaimana kau akan hidup?
Kau tidak punya kesempatan
untuk bicara dengan orang tua In Sang.
Aku tidak ingin mengatakannya, tapi...
Tunjangan atau dukungan anak...
Kau tahu masalah yg didiskusikan
dalam situasi seperti ini.
Apa lagi?
- Ah, pembagian harta gono gini. - Ayah.
Aku tidak bisa menuntut itu secara syah.
Pertama-tama,
In Sang belum punya penghasilan.
Kedua,
mengenai harta gono gini,
aku belum pernah berkonstribusi meningkatkan aset in Sang.
Dan tunjangan...
Aku tidak menginginkannya.
Kau sangat pintar.
Bagaimana bisa kau jadi susah begini?
Apa kau sudah mengirim barangnya?
Ya.
Kenapa dia memerlukan KTP dan stempelnya?
Dokumen untuk mengganti kartu keluarga.
Apa mereka harus hidup secara terpisah?
Mereka memulai pernikahan juga seperti itu.
Aku sudah menerimanya.
Dia bilang dia sudah menerimanya.
Maafkan aku karena tidak
punya kesempatan
mengucapkan selamat tinggal padamu.
[Kartu jaminan sosial]
[Pindah alamat]
[Seo Bom]
[Han In Sang] [Perpindahan tanpa kepala keluarga]
[Ibu: Seo Bom] [Ayah: Han In Sang]
Ijinkan saya cek KTP kepala rumah tangga sebelumnya.
[Bagaimana mengklaim tunjangan asuhan anak]
Aku akan datang ke rumahmu malam ini.
Mari kita bicarakan prosesnya.
Aku akan melakukan apapun maumu.
[Jangan masuk ke dalam.]
[In Sang -> Han In Sang]
Kirim aku sms
saat kau sampai sini.
Aku akan pergi keluar menemuimu.
Terima kasih untuk KTP
dan stempelmu.
Apa kau benar-benar putus dengannya?
Ya.
Apa kau melakukan kesalahan?
Cuma itu yg bisa kukatakan padamu.
Han In Sang.
Kau berpihak pada orang tuamu, ya?
Ada apa dengannya?
- Aku tidak mempercayai hal ini. - Apa itu?
Kabar duka cita yg bagus.
Dia seperti seorang pria tua.
- Itulah yg terjadi semalam. - Kau masih mengingatnya?
Ya.
- Aku tidak pernah mengatakan padamu. - In Sang pulang ke rumah sendirian.
Aku masih tidak bisa mempercayainya.
- Bagaimana dia akan kembali? - Aku hanya membual mengenai keuntungan yg kecil.
- Sudah pasti dia tidak menunggu... - Aku juga merugi.
- panggilan telepon. - Jangan ganggu aku.
Itulah bagaimana semua ini terjadi.
- Hey, ada yg mendapat keuntungan 800%. - Yeon Hee akan segera mengumumkannya.
- Baiklah, kita bicara nanti. - Ngomong-ngomong, bagaimana kau tahu semua ini?
Ya, berhati-hatilah.
Dah.
Ada apa ini?
Kau punya cerita yg lebih panas untuk dibagikan?
Ah,
temanku di Hansong...
Lulusan terbaik itu?
Ya.
Apa dia masih bersama Seo Noo Ri?
Ya.
Mereka sangat aneh.
Ada apa memangnya?
Apa?
Hey.
Rekening bank anak-anakmu.
Cek saldonya
dan bayarkan pajaknya.
Setidaknya pura-pura membayarnya.
Kelihatannya serius.
Huh?
Beberapa harta warisan In Sang
ada hubungannya dengan Supernova.
Ommo.
Kau yakin?
Sebelum hal ini dikonfirmasikan,
perbaiki pagarmu sendiri.
Mungkin ini akan membuatmu malu.
Orang seperti kita selalu jadi sasaran.
Sebaliknya, orang-orang,
yg diwarisi keberuntungan selalu aman.
Han Jung Ho akan menghentikannya.
Apa kau yakin bahwa dia juga akan melindungimu?
Kalau begitu akan kubuat dia melindungiku.
Terus kabari aku.
Aku pergi sekarang.
Sampai nanti.
Beri tahu kami jika kau punya berita.
Baiklah.
Ouh, aku merasa sangat kasihan padamu.
Kenapa kau sangat mengkhawatirkan aku?
Kau benar.
Apa yg sedang aku katakan sekarang?
Pasti ini lebih sulit untuk adikmu.
Aku tidak memikirkan bagaimana sikapku selama ini.
Adikku sudah meminta maaf padaku.
Dia minta maaf karena sudah memberikanku harapan.
Hey.
Aku tidak tahu
apa yg harus kukatakan agar kau merasa nyaman.
Apakah pacarmu tahu soal ini?
Dia begitu semangat
untuk melawan Hansong.
Ini sebuah peperangan.
Dia bilang dia tahu dia akan kalah, tapi dia bersikeras melakukannya
jadi aku tak bisa bilang apa-apa.
Mereka sangat luar biasa, bukan?
Baik dia maupun adikku.
Kenapa mereka tidak hidup dengan tenang saja?
Kenapa begitu sulit?
Itu adalah
pemeriksaan pengadilan terakhir ayahmu
dan dia dicalonkan sebagai seorang penasehat setelahnya.
Jangan hubungkan itu dengan putusan percobaan.
Bicara secara jujur,
Kantor Kejaksaan Tinngi,
menghentikan investigasi tersebut.
Dengan begitu ini menjadi perkara perdata.
Itulah kenapa hal itu lebih mudah bagi hakim untuk mengendalikan protes penggugat.
Berinvestasi di perusahaan yg didirikan di tempat bebas pajak
bukanlah sebuah masalah secara hukum,
tapi saat uang tersebut kembali ke Korea,
lalu apa yg akan kau lakukan dengan hal tersebut?
Berapa banyak yg digelapkan?
Itulah masalah yg sedang dicari tahu,
tapi pengadilan sudah memisahkan kasus tersebut
dan menjelaskan terdakwa dari kecurigaan.
Jujur, aku tidak untung banyak dari hal hal tersebut.
Katakan saja padaku rute investasimu.
Aku tidak tanya padamu karena aku tidak tahu.
Bisa jadi itu hanya kesaksianmu
dianggap representatif dan karena itu dijadikan bukti.
Kenapa kau hanya menyalahkan aku?
Para pejabat tinggi pada saat itu
menginvestasikan uang sebagai asuransi.
Hal itu sama dengan yg melibatkan tim TF Hansong.
Han In Sang saat berumur 6 tahun
dan dia memiliki kepercayaan dari kakeknya.
Nilai pasar sekarang adalah $500 miliar.
Aku sudah mencatatnya.
Hey.
Hey, kau gila...
Aku rasa begitu.
Seperti yg kukatakan, aku tidak bertanya karena aku tidak tahu.
Ini
bukan kasus yg mudah dilupakan.
Hal ini sudah membuat banyak orang berdebat.
Itulah yg penting.
Tolong hentikan demi ayahmu.
Itu urusanku.
Semua yg kupikirkan adalah kasus ini.
Terlepas dari warisan Han In Sang,
kekayaan yg diperoleh Supernova
sudah seperti semua warga negara di negara ini
berkontribusi 10 dollar per orang
lalu kau menambahkan keterlambatan gaji Daesan.
Hey.
Itulah bagaimana semua bekerja di negara ini.
Apa mereka bahkan memenuhi syarat untuk iri pada kita?
Jangan meremehkan mereka, Hyung.
Kau bisa terluka.
Aku datang.
Ya, aku melihatmu.
Tanganmu...
Apa kau sudah mengurusnya dengan baik?
Ya.
Sudah kubilang padamu.
Aku akan melakukan apapun maumu.
Itulah kenapa
Aku mengirimkan ini untukmu.
Tapi haruskah kau pindah alamat
terburu-buru?
Pusat komunitas punya kelas bayi
dan layanan konsultasi.
Aku harus tinggal di sini karenanya.
Dan juga...
Aku harus mengajukan untuk mendapatkan tunjangan
sebagai seorang ibu tunggal yg pernah kulakukan dulu.
Aku...
berharap bahwa kasus pamanmu
akan terselesaikan dengan cepat.
Apakah itu buruk?
Kau pasti bahagia
melihat dia hidup dengan tenang.
Tidak, aku tidak bahagia.
Begitulah aku sudah diperlakukan. Bagaimana bisa aku bahagia?
Aku tidak bahagia
saat orang tuaku begitu dingin dan berubah-ubah terhadapmu.
Aku tidak menginginkan semua warisanku.
Aku cuma menginginkan sedikit saja secepat mungkin.
jadi aku bisa pergi bersamamu.
Apa itu buruk?
In Sang.
Jangan sebut namaku.
Aku tidak menyalahkan orang tuamu.
Saat aku memikirkan bagaimana sikapku,
aku mengerti kenapa mereka memandang rendah padaku.
Aku orang yg
bisa dikontrol dengan pujian kecil.
Itu juga yg membuatku sangat terluka.
Ini begitu sulit.
Jika aku tetap seperti itu,
Aku tidak bisa mencintaimu dan juga aku tidak bisa belajar.
Itulah kenapa
Aku harus bangkit sekarang.
Baiklah.
Semua tidak masalah,
tapi jangan terburu-buru.
Ini terasa lebih buruk dibandingkan kau mengkhianatiku.
Apa?
Aku bilang aku akan melakukan apapun maumu.
Aku bahkan biarkan kau membawa Jin Young.
Jangan marah padaku!
Bagaimana tidak?
Aku ingin hidup bersamamu sampai aku mati.
Aku pikir aku bisa berbeda dari orang tuaku.
Kau sama saja.
Bagaimana kau berbeda?
Apa kau benar-benar menyukaiku?
Kau bilang kau mencintaiku!
Apa artinya itu?
Aku memang mencintaimu!
Hey!
Ini tempat umum.
Tetangga sedang pada tidur, oke?
Ini bukanlah tempat untuk berteriak dan bertengkar.
Jangan mengganggu ketentraman.
Pergilah ke tempat seperti bar karaoke kalau mau terus bertengkar.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Ada apa dengan kalian?
Aku akan menghubungimu
secepatnya dokumen siap,
seperti yg kau inginkan.
Baiklah. Okay.
- Aku pulang. - Tunggu sebentar.
Ya.
Ya, kemarilah.
Ya.
Bawa mobilnya.
Mobil?
3 menit jauhnya.
Gelap tau!
Ini seperti saat kau sedang di Sungai Han.
Kau tidak bisa lompat atau keluar.
Kau hanya mencelupkan kakimu dan ragu-ragu.
Ya, aku memang bodoh!
Tolong berhenti di taman Sungai Han.
Permisi?
Tidak.
Ayo kita pulang.
Baik.
Aku sedang tidak mood mengajar.
Kalau begitu sudahi saja.
Apa yg barusan kau katakan?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku sudah terlalu banyak memberikan cinta dan kesetiaan pada kalian.
Jangan panggil kami 'kalian'.
Ini bukan hanya tentang kau padaku. Ini kalian berdua.
Terus kenapa?
Sungguh?
Aku sudah melalui bersamanya.
Baguslah.
Kenapa kau tidak pergi hari ini?
Jangan coba memprovokasiku.
Kau mungkin tidak bisa bertahan.
Sekretaris Yang minta bertemu.
Kapan?
Dia akan mampir besok pagi.
Dia toh harus datang ke sini menemui Tn. Han.
Apa kita perlu ruangan untuk nego?
Dia masih berjaga-jaga dengan perlawanan kita
meskipun sudah kutunjukkan padanya semua kartuku.
Bukankah dia merendahkan kita?
Kenapa rumah begitu sepi?
Sudah malam.
Ini aneh.
Aku punya firasat buruk.
Cek seluruh rumah sekali lagi.
Di mana In Sang?
Dia tidak di kamarnya?
Apa kau tidur di kamar ini?
Diamlah.
Apa yg harus kau lakukan
agar mereka kembali.
Aku sangat bosan.
Ini seperti bukan rumah sungguhan.
Aku bilang diam.
Ada beberapa dampak yg muncul.
Ada banyak hal yg harus dia atasi.
Sekretaris Kim.
Ya.
Batalkan kunjungan Sekretaris Yang.
Katakan padanya aku akan menjemputnya.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ya.
Ke mana?
Aku harus menjadikannya fakta.
Sekretaris Yang tidak datang.
Tn. Han sudah mengganti jadwalnya.
Huh?
Anda tidak memberi tahu kami sebelumnya,
jadi
Saya hanya akan menyambutnya seperti tamu yg biasa.
Saya meminta pengertiannya terlebih dahulu,
jadi tolong katakan padanya
agar datang mengetahui hal itu.
Terima kasih.
Saya akan segera membawanya masuk.
Ya.
Kenapa dia ada di sini?
Jangan keluar.
Baiklah.
Ibu.
Aku rasa aku harus bersembunyi bersama Jin Young.
Aku tahu.
Kalau begitu...
Tidak, Seo Bom.
Ini bisa jadi kesempatan terakhirmu.
Hey.
Lewat sini.
Ah, ya.
Ah.
Saya tidak tahu harus bilang apa.
Terima kasih sudah datang ke rumah kami yg kotor.
Tidak sama sekali.
Jangan menyebutnya kotor.
Seoul berkurang redupnya karena
lingkungan seperti ini.
Ah,
terima kasih,
tapi saya lebih berdosa di hadapan anda, jadi...
Jangan katakan itu lagi.
Saya ke sini juga untuk meminta maaf pada anda.
Oh, jangan katakan itu.
Rumah kami cukup sederhana.
Lewat sini, silakan.
Hati-hati.
Aku sangat minta maaf.
Ini tempat yg kasar
karena mereka membatalkan rencana pembangunan ulang.
Anda pasti kecewa,
tapi punya harapan.
- Anda akan memiliki hari yg cerah... - Perhatikan langkah Tuan.
Anda akan memiliki hari yg cerah segera.
Ah, ya.
Lewat sini, silakan.
Hello, ayah.
Ya.
Kau kelihatannya baik-baik saja.
Apa Jin Young sehat?
Ya, terima kasih.
Baguslah.
Aku minta maaf mengkhawatirkanmu.
Kami juga minta maaf.
Ini sama untuk kami berdua.
Silakan lewat sebelah sini.
Ini pasti sulit untuk anda.
Saya baik-baik saja.
Senang berjumpa dengan anda.
Saya bibinya Jin Young, Seo Noo Ri.
Ah, ya.
Benar.
Aku dengar kau bekerja dengan cukup baik.
Berkat bantuan anda.
Saya akan selalu berterima kasih karenanya.
Apa?
Ah, benar.
Stasiun tv tempatmu bekerja
punya prospek yg cerah.
Saya sedang menuju tempat bekerja.
Mohon maafkan saya.
Ya.
Aku berharap untuk kesuksesanmu.
Ya.
Anda sudah membesarkan kedua putri anda dengan sangat baik.
Silakan duduk di sebelah sini.
Terima kasih.
Silakan diminum tehnya.
Kenapa dia ada di sini?
Aku tidak tahu.
Sampai nanti
Catatan silsilah yg anda berikan pada kami
telah membantu kami mengingat leluhur kami.
Oh?
Oh, ya. Benar.
Itu hanya sebuah hadiah kecil.
Apa yg anda bicarakan?
Maafkan saya, tapi...
Maaf permisi
Ibunya Jin Young.
Oh, tentu saja.
Sekarang waktunya Jin Young makan.
Pergilah.
Kami sudah menyediakan mereka
materi berlimpah dan dukungan emosional
sebagaimana kita harapkan mereka bisa mengatasi
kesulitan cinta suci mereka.
Bagaimanapun,
Saya rasa
ada banyak hal yg secara sederhana
tidak bisa kita selesaikan hanya dengan usaha.
Ini sulit dipercaya.
Saya tidak pernah berpikir hal ini akan terjadi pada mereka.
Tn. Han.
Ini karena mereka terlalu muda.
Saya akan mencoba membujuk mereka lagi.
Saya harap bahwa keputusan ini bisa membuat
mengeluarkan iblis dari kehidupan mereka.
Kami sudah putuskan
untuk menghormati keputusan mereka
dan saya akan memberi tahu kalian
prosesnya nanti.
Setahu saya, mereka sudah mendiskusikannya.
Ada rencana apa anda memberi tahu kami?
Kami akan mempertimbangkan kalian sebanyak yg kita bisa.
Soal itu...
Kami harus mempercayai dia.
Apa yg harus kita lakukan?
Huh?
Aku dengar ayahku pergi ke rumahmu.
Jangan pikirkan dia.
Dengarkan aku saja.
Itu juga yg aku inginkan,
tapi dia menyimpan hal yg sama dan menghinaku.
Aku tidak apa-apa.
Jangar biarkan hal itu.
Saya sungguh minta maaf.
Ya Tuhan.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Tidak.
- Kau harus menerima permintaan maaf dia. - Ya.
Saya sudah bilang pada pengacara untuk membatalkan tuntutan hukumnya.
Saya tidak mau membuat masalah lagi
dan saya tidak mau terlibat lagi.
Chul Sik.
Kau tidak boleh mengambil keputusan terburu-buru.
Paman.
Ya.
Bicara padaku.
Aku masih punya banyak hal untuk dikerjakan dengan ayahnya Jin Young.
Jika kau melakukan ini, paman,
ayah akan...
Apa yg kau bicarakan?
Aku memikirkan dengan sama baik kau maupun In Sang
terlepas dari masalah ini.
Anda salah paham, nyonya muda.
Dia benar.
Kau terlalu sensitif.
Kau tidak boleh bersikap begini.
Ijinkan kami mengurusnya.
Saya mohon.
Jika kami mengurusnya sendiri,
kami akan membuat kesalahan,
tapi kapanpun kami membuat kesalahan,
kami juga akan memperbaikinya.
Tolong biarkan In Sang dan saya mengurus hal ini.
Itu yg sedang aku lakukan.
Saya tahu itu tidak benar.
Astaga.
Ayo kita pergi.
Ya, Tn. Han.
Berhati-hatilah.
Di mana pintu masuknya?
Ya. Silakan lewat sini.
Dia berbohong.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
[Preview]
Ayo kita pergi bersama.
Aku ingin kau datang.
Aku bisa mempercayai In Sang, tapi orang tuanya tidak.
Aku akan mencobanya.
Mereka akan mencari alasan untuk mengajukan penahanan.
Hey, Han In Sang. Kau benar-benar putus asa.
Berkobanlah untuk diriku sekali saja.
Kumohon.
Aku tidak bisa hidup seperti ini!