Heard it Through the Grapevine Episode 24 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Kau sudah mengurusnya?
Yg ayahmu wariskan...
Bagus.
Aku akan mewariskan apa dari ibuku untuk anak-anak.
Mereka belum tidur.
Mereka bertiga sedang bersama.
Para pekerja sudah menghilang saat jam kerja selesai.
Di sini terasa seperti tempat berkemah pada malam hari.
Aku seperti seorang pengungsi.
Aku tidak tahu.
Mari kita bicara saat kau pulang nanti.
Baiklah.
Aku hampir mengucapkan selamat tinggal terakhirku padamu, Jin Young.
Bibimu sudah sekarat dari dalam.
Aku akui kau memainkan peran utama.
Dengan begitu apakah dia akan bersikap baik padamu mulai sekarang?
Kenapa anak laki-laki suka melakukan itu pada adik perempuannya?
- Bukankah mereka sangat manis? - Sangat mengganggu.
Aku tidak pernah menyukaimu.
Tapi aku menyukai semenjak unnie datang.
Terima kasih.
Kau sudah ngantuk?
- Selamat datang. - Selamat datang.
Aku merasa tidak enak karena rumah terasa kosong.
Han In Sang dan Han Yi Ji.
- Masuk ke dalam. - Cuma kita?
Ada sesuatu yg perlu kubicarakan dengan kalian.
Apa lagi sekarang?
Cepatlah, pergi.
Kau sudah melaksanakan ujian?
Ya.
Aku belum tahu hasilnya.
- Tn. Park menangguhkannya sehari. - Baiklah.
Aku akan mengetahuinya besok.
Kalian harus tau kenapa kalian berbeda.
Kalian juga harus tahu kenapa kalian harus berbeda.
Aku tidak mau menjadi berbeda.
- Memangnya kau tidak menginginkan apapun? - Maaf?
Kalian berdua adalah pewaris keluarga ini.
Terutama, In Sang.
Oh, ini sangat cantik.
Di mana tempat ini?
Ini di Naesadong. Bagus.
- Kapan kalian akan memberikan ini padaku? - Itu semua tergantung padamu.
Mengejutkan.
Yi Ji, kau bisa kembali.
Aku ingin tahu apa yg oppa dapatkan.
Dia putra tertua keluarga ini.
Oppa pasti akan dapat banyak.
Aku merasa sedih.
- Karena kau tidak diajak? - Tidak.
Karena In Sang dan aku tidak sama.
Apa?
Apa kau akan bahagia seandainya suamimu sama miskinnya denganmu?
- Maaf. - Kenapa kau berhenti?
Bagaimana perasaanmu?
Ini sangat banyak.
Ini semua yg harus kau ambil alih.
Pertama, kita harus memberitahumu..
Kita bukan hanya memberimu harta kekayaan, tapi juga...
sebuah kesempatan, tanggung jawab dan alat.
Jika kau pergi dan memberikan semua orang satu bagian dari uang ini
mereka akan senang pada awalnya, tapi itu tidak akan bertahan lama.
Sebagai contoh, jika terjadi pada sebuah perusahaan
kau membawa semua orang keluar untuk makan enak dan...
perusahaan tersebut akan bangkrut.
Sudah jelas, pekerjaan mereka juga akan hilang.
Kemurahan hati yg salah perhitungan.
Idealisme yg terburu-buru.
Kau harus memperhatikan itu semua.
Simpan di kepalamu baik-baik.
Aku akan memberikanmu sebuah contoh.
Kasus Pengacara Yoon yaitu mewakili Seo melawan Daesan
orang-orang itu bilang bahwa memberikan 10 ribu won kepada semua orang adalah keadilan.
Aku rasa itu kiasan yg agak radikal.
Jika itu aku
dengan memberikan kompensasi penuh pada Seo
Aku akan menyelesaikan kasus tersebut dengan tenang.
Dengan tenang berarti cuma dia seorang?
Benar.
Kalau begitu kita tidak bisa membuat contoh yg baik.
Seorang pemimpin adalah...
bukan orang dengan kepribadian yg baik, tapi...
menunjukkan pada orang-orang bahwa dia orang yg baik.
Peraturan istana di abad ke-18, contohnya
Seorang pemimpin tidak boleh membiarkan orang-orangnya, meragukan dia.
Dia harus membuat mereka percaya hanya dengan melihatnya.
Bagaimana menurutmu?
Dia buruk, bukan? Bagaimanapun!
Itulah dari mana kekuasaan berasal.
Tempat di mana orang-orang berani menyentuh dia dan...
hampir ketakutan padanya.
Aku rasa itu tidak cocok di abad sekarang.
Jika tidak, interpretasinya yg salah atau...
- Aku akan meningglkan kalian berdua. - Baiklah.
Aku akan memberikanmu contoh lain.
Mengenai keluarga istrimu
Aku hanya melihat dokumennya, tapi...
mereka sangat menarik.
Pada mulanya
rumah itu kemungkinan kecil, padahal rumah berukuran sedang yg nyaman.
Tapi sekarang di pusat Seoul
itu menjadi usang.
Bagaimana menurutmu alasan tersebut?
Aku tidak nyaman dengan topik ini.
Itu tempat di mana keluarga Seo Bom tinggal.
Bagaimanapun, aku berharap ayah berhenti membicarakannya.
Kau harus memperhatikan sentimen dan simpati semacam itu
Itu syarat yg aku inginkan dari pewarisku.
- Pembicaraannya cukup lama. - Ya.
- Soal apa? - Kau tahu...
Apa yg selalu dia bicarakan...
Telepon dia.
Tidak mau.
Jika ada sesuatu, dia akan menelepon.
Memangnya kau tidak khawatir ataupun penasaran?
Aku khawatir.
Aku juga penasaran, tapi aku tidak mau menelepon dia.
Apa?
Seandainya diperbolehkan
Aku akan masuk ke dalam mengatakan semua hal yg ingin aku katakan.
Tapi
ini pilihan Bom jika dia ingin pergi.
Ini pilihannya jika dia ingin tetap tinggal.
Aku pikir aku tidak boleh mempengaruhi dia, jadi aku terus diam.
Dia pasti harus mempertanggungjawabkan semuanya.
Aku mengerti dengan hal itu, tapi...
Aku cuma khawatir mertuanya itu memerintah sekarang.
- Kita sudah memberikan mereka alasannya... - Sayang.
Aku mohon padamu.
Tolong jangan katakan kesalahan siapa ini.
jika kita harus minta maaf pada mereka atau ini memang kesalahan kita tidak membesarkan dia dengan baik...
Apa? Memberi mereka alasan?
Apakah aku perlu benar-benar terlibat dan memberikan mereka alasan sebenarnya?
Ah... Aku mengerti.
Sungguh buruk.
Tentu saja, aku bisa merasakan ketegangan ini.
Meskipun mereka mencoba tidak menunjukkannya.
Bisakah kau mundur dari kasus pamanku?
Tidak.
Aku tidak suka orang yg menjalankan kehidupan yg berbahaya.
- Aku? - Memangnya tidak?
Noo Ri, kenapa kau yg cemas?
Ini bukan kehidupanmu, tapi kehidupan adikmu.
Benar. Dia sempurna dibandingkan hal lain.
Bagaimana kalian bertemu pertama kali...
yg satu bekerja di Hansong dan satunya kakaknya Seo Bom...
Tapi sekarang, bukankah kalian sudah melewati tahap itu?
Itulah sebabnya ini memang sebuah masalah.
Jika tidak, kita mungkin sudah putus.
- Aku memang dangkal. - Wow.
Sampai dia pergi ke Amerika untuk sekolah dengan beasiswa...
Aku berharap tidak terjadi apapun.
Aku berharap kau berhenti berfantasi.
Aku sekolah bukan untuk menjadi seperti ayahku.
Dampak yg diberikan seorang supir pada keluarganya
Aku bahkan menuliskan paper mengenai hal tersebut.
Aku melihat paper tersebut di website sekolah kami.
Siksaan pada setiap sarapan mendengarkan ideologi Konfusius.
Itu hal yg sangat realistis.
- Aku juga melalui hal yg sama. - Benar.
Tapi sekarang aku bekerja untuk Hansong
Aku mungkin saja menjadi seperti dia.
Berkat dirimu, ayahmu mendapatkan promosi.
Itu artinya kau sudah berada di jalan yg sama.
Noo Ri, kau sangat jujur.
Maafkan aku.
Aku harus keluar sebelum aku masuk lebih dalam.
Lepaskanlah.
Sebagai gantinya, aku akan melakukan hal lain dengan sangat baik.
Bukankah mewariskan berarti memilih seorang pewaris?
Dengan mengatakan ini semua milikmu, jadi lakukan apapun yg kau mau.
Aku jadi langsung ketakutan seketika.
Siapa itu, Duke of Winsor?
Bukankah dia melarikan diri dari hal tersebut?
Tidak mungkin. Bagaimana bisa ada orang yg menolaknya?
Entahlah apakah dia akan mendengarkannya atau tidak.
Dia menyisakan gelar Putri Mahkota.
Dia berpikir bahwa belum ada Putri Mahkota.
Auh, bukankah mereka sudah bilang pada kita untuk memanggil dia Nyonya Muda?
- Kita masih akan memberikan dia perlakuan yg pantas. - Tentu saja.
Bagi In Sang, itu adalah pilihan hidup atau mati.
Kau melakukan hal yg benar.
Jika dia sudah berumur 20 tahun, dia seharusnya tahu pilihan hidupnya.
Ada banya keluarga yg membaginya saat anak-anak mereka masih kecil.
Aku setuju.
Anak-anak itu pamer kekayaan mereka
Aku pikir hal itu sangat tidak baik, jadi aku menahannya.
Itulah kenapa dia berakhir membuat masalah yg tak terduga.
Ini soal waktu dia mulai melihat kenyataan.
Anak muda cepat bosan akhir-akhir ini.
Apa yg sedang kau lakukan?
Aku sedang melihat-lihat harga pasar saham yg direkomendasikan.
Dikarenakan Hansong sudah memulai rencana soal ahli waris
harga dari saham terkait naik.
Termasuk perusahaan kakaknya Yeon Hee...
Kita tidak melakukan apa-apa dengan perusahaan kakakku.
Tapi jika itu masalahnya
Lucunya melihat bagaimana akal manusia bekerja.
Jangan katakan itu lucu.
Uang yg membuat kita duduk-duduk begini...
semua berkat orang-orang tersebut.
Cukup ceramahnya...
Aku dengar kau juga menjual surat obligasi kakeknya In Sang akhir-akhir ini.
Ke mana kau akan menginvestasikannya?
Aku tidak tahu.
Aku juga belum pernah mencari tahu.
Gosip sudah menyebar.
Jangan becanda. Mereka belum memberikannya padaku.
Kau tidak tahu hal semacam itu sebagai tren?
Ini informasi yg dikumpulkan grup investasi Je Hoon.
Ibumu cerita sesuatu seperti ini?
Aku punya rekening bank atas namaku.
Meskipun tidak banyak.
Bahkan tidak bisa dibandingkan dengan punyamu.
Maksudku kau harus belajar agar tertarik.
- Menyenangkan. - Baguslah kalau itu menyenangkan buatmu.
Jujur, aku rasa ini belum cukup.
Kau sudah lihat Ferrari baru yg Oh Sang Joon beli?
Memangnya ada berapa banyak yg dia punya?
Kalau kau mau, kau juga bisa.
Di mana kau akan mengendarai mobil seperti itu di Korea?
Jika kau bicara pada ayahnya
Kau bisa mengendarainya malam-malam di persimpangan jalan tol yg ditutup.
Memangnya bakal menyenangkan, ya?
Jujur, aku iri.
- Hey, sang pewaris! - Diam!
- Aku dengar jumlahnya besar. - Dia belum menyetujuinya.
- Apa kau bodoh? - Aku juga berpikir begitu.
Apa ada ketentuan dalam dana perwalianmu, Hyeon Soo?
Aku yakin ada.
Tanpa persetujuan ibuku, aku tidak bisa mengambilnya.
Tidak terlalu buruk. Kau hanya perlu mendengarkan ibumu.
Merana sekali, tapi apa yg bisa aku lakukan?
Tidak ada yg gratis di dunia ini.
Apa syaratmu?
Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
- Aku mungkin tahu apa itu? - Apa?
Menceraikan istrimu, bukan?
- Heol. - Iya, kan?
- Akhirnya terjadi juga. - Aku pergi.
- Hey, ceritakan pada kita. - Biarkan dia sendiri.
Bukankah lebih baik menceraikan istrinya?
Aku sudah memikirkan hal itu saat di rumahnya.
- Kenapa dia suka pada istrinya? - Istrinya memang seorang alien.
Aku dengar kau bertemu In Sang di kontes debat Bahasa Inggris.
Benar.
Aku dengar nilai kompetisimu tinggi.
Apa kau pernah tinggal di negara berbahasa Inggris.
Tidak, nyonya.
Saat saya masih kecil, Ibu saya bekerja sebagai guru privat...
Aku sempat kesal karena dia sangat biasa saja.
Aku pikirnya seorang model.
Yg paling penting, dia tidak cocok dengan keluarga In Sang
Keluarga biasa akan cocok dengannya.
Pertimbangan kekuasaan dan kenyataan.
Kau bisa melihat celahnya, bukan?
Tapi jika kau mengakuinya, kau tidak pernah bisa memperoleh kekuasaan.
Terutama dalam bidang ini...
Begitukah?
Han In Sang.
- Kau tampak serius. - Aku?
- Ya kau. - Tapi aku tidak.
Ya, kami sedang membicarakan mengenai kekuasaan...
Aku dengar kau sudah bicara dengan ayahmu.
Aku rasa aku sudah bertindak bodoh di depan ayahku.
Kenapa? Apa dia kecewa?
Bukan begitu, tapi...
Aku mengabaikan sumber kekuasaan.
Apa kau menyesalinya?
Aku merasa bodoh.
Bagaimana bisa?
Aku juga sudah tahu sumbernya dengan jelas.
Aku menundukkan kepalaku di hadapannya.
- Kau menundukkan kepalamu? - Ya.
Aku sudah yakin mempercayai kekuasaanmu.
Bukankah itu berarti menyerah?
Benar.
Ya?
- Dia memintamu datang jika kau luang. - Saya akan ke sana.
Aku belum tahu bagaimana melakukannya.
- Saya datang. - Selamat datang.
Mengenai kasus Seo Chul Sik
bukankah persyaratan penyelesaian terlalu membingungkan?
Mengungkap pernyataan transfer ke rekening luar negeri?
Bukankah hal itu sulit diterima perusahaan?
- Hal itu merupakan bisnis rahasia mereka. - Ya...
Saya harus mendengarkan anda baik-baik.
Saat anda bilang hal itu merupakan bisnis rahasia mereka
Saya hampir berpikir hal itu memang benar.
Saya pikir saya sudah membuat kesalahan...
Rupanya kau tahu bagaimana mengatakan lelucon.
Tapi jika tujuanmu adalah membereskan sebelum mencoba dan
meminta permohonan maaf dan kompensasi dari mereka
kenapa kau memasukkan ketentuan semacam itu?
Saya sudah menyiapkan bantahan atas permohonan maaf dan kompensasi mereka.
Jika saya membuktikan mereka tidak membayar para pekerja padahal mereka memiliki dana
permintaan kami akan lebih dibenarkan.
Bawalah jika kau bisa.
Apa alasannya?
Itu tidak penting.
Ini masalah lain.
Konfirmasikan nama rekening luar negeri tersebut.
Itu akan berbeda dari yg digosipkan.
Aku tahu itu bukan milik Daesan.
Beberapa institusi lain tampaknya setelah itu juga.
Kau tahu itu, kan?
Gyun Gang Boo Hyoe.
Pemalsuan.
Dengan begitu, itu akan menjadi cerita yg benar-benar berbeda.
Tanpa kau ketahui,
kau akan menciptakan sebuah kebohongan.
Saya menghargai nasehat anda, tapi...
Berhati-hatilah agar tidak terhempas angin.
Hasil konfirmasi. Informasi tidak benar.
Dia dengan sengaja mengeluarkan informasi tersebut.
Sudah kuduga.
Dia membuat orang bekerja dua kali.
Dia membuat orang-orang lelah dan meragukan satu sama lain.
Dia melakukan hal semacam itu terang-terangan.
Bisakah kau bicara padaku seolah-olah kita sedang berkencan?
Jangan lihat-lihat.
Bukan masalah apa yg kita bicarakan.
Mereka tidak bisa menguping kita di taman.
Saat aku bekerja dalam tugas khusus di Hnasong
ada seorang kenalan yg banyak membantuku.
Menurut dia
dalam list orang-orang yg dibuntuti...
aku muncul lagi di list tersebut.
Ada orang yg mengikutiku 5 meter di belakang dan sekarang dia berhenti.
Saat kita pergi dari sini
mereka akan memeriksa CCTV.
Apa itu yg diminta Tn. Han?
Secara tidak langsung.
Karena aku berasal dari keluarga yg berantakan
tidak akan ada orang yg curiga.
Kau ingin aku bicara sambil tersenyum?
Cobalah.
- Ini aneh. - Kau akan terbiasa.
Ya, akan kucoba...
Kau sudah bertemu dengan Seo Bom?
Tidak.
Aku hanya bicara dengannya lewat telepon.
Ya, kakakku melarangku mendekati dia.
Meskipun aku ingin menemui dia, aku tidak bisa pergi.
Dia bilang dia sedang kesulitan, jadi...
memintaku agar tidak usah khawatir.
Maafkan aku, tapi...
Aku merasa tambah tidak enak saat aku mendapat sms kemarin.
Bisa kau bayangkan apa yg sudah aku lalui?
- Kau tidak bisa melakukannya, bukan? - Auh.
Kau tampaknya tidak mudah tersenyum begini.
Sebagai ganti bertemu
kita akan bicarakan lewat Yoon Jae Hoon.
- Baiklah. - Haruskah kita pergi?
Jangan terlalu banyak berpikir dan jalan saja.
Aku akan bicara.
Kita harus berpura-pura kita akrab.
Aku juga tidak bisa melakukan lebih dari ini.
Ayo kita terbang saja.
Jangan berusaha terlalu keras.
Haruskah kita pura-pura gila dan pergi ke sana?
Kita tidak berpura-pura gila, tapi kita memang gila.
Kau ingin tahu soal kehidupan pribadi seorang pewaris.
Kenapa kalian ingin pergi ke sana, setan kecil?
Kalian bisa pergi bersama ibu kalian saat mereka ke sana.
Paman bilang padaku agar aku mengkhianati ibu.
Paman memang sering membingungkan.
Ini sebuah penyakit agar terlihat keren.
Jam berapa paman selesai hari ini?
Aku tidur di sini malam ini.
Aku ada video conference tengah malam nanti.
Kalau begitu paman bisa mengantar kami ke rumah In Sang?
Auh, anak-anak ini benar-benar.
Para pekerja sedang pergi beberapa hari, jadi jangan harap minta dilayani.
Hi.
- Hi. - Hello.
Apa-apaan kau?
Ah, benar.
Dia kelihatan sangat dewasa...
- Kau hampir diusir? - Ya.
Kita datang untuk menghiburmu.
Hi, anak-anak.
Apa yg membawa kalian ke sini?
Kami tadi dari tempatnya paman Song.
Aku juga dengar kabar buruk, jadi...
Ya, hal semacam itu kadang-kadang jadi keributan.
Hyeon Soo?
- Kau di sini. - Ada apa?
- Kita kangen padamu. - Aku tidak.
Hey, kemari dan duduklah. Kalian membuatku pusing.
Mari kita duduk.
Kenapa kau berdiri di situ? Kita ada tamu.
Ah, ya...
- Jangan buat yg rumit. - Tidak.
Aku hanya akan menaruh sedikit ini...
Pergi dan duduk bersama kita.
Bagaimana aku bisa begitu, saat mereka datang menghibur kita?
Mereka datang untuk menonton kita, bukan menghibur kita.
Bersikaplah biasa.
- Menurutmu aku ini apa? - Aku bilang padamu agar tidak memperlakukan mereka seperti tamu.
Kau bisa mengusir mereka.
Mereka temanmu, tapi mereka tamu bagiku.
Han In Sang, apa yg sedang kau lakukan?
Sebentar.
Kau tidak terganggu oleh mereka.
Pertama, aku tidak pernah mengundang mereka.
Kedua, aku benar-benar ingin dekat dengan mereka.
Baiklah.
Mari kita santai saja.
- Aku tidak akan marah. - Ouh, aku selamat.
Apa kau tahu kenapa itu tidak berhasil padanya?
Kau tidak cukup baik. Itulah sebabnya.
- Apa maksudmu kenapa? - Kau!
- Siapa yg kau sebut tidak cukup baik? - Hey.
Aku sedang tidak mood sekarang.
Kok bisa? Aku pikir semua sudah terpecahkan.
Ibu memanfaatkan Jang Hyeon Soo untuk menyingkirkan Bom.
Apa ibu benar-benar ingin melakukannya?
Jangan bersikap seolah-olah kau tahu?
Saat aku tanya kenapa dia tidak menyukaiku
apa kau tahu apa yg dia katakan?
Ada ibu-ibu berdiri di belakang kita.
Bayangan dari para ibu...
- Sudah jelas. - Jangan tanggapi. Itu tidak penting.
Tapi sepertinya benar.
Aku merasa tidak nyaman bersama orang yg ibunya kenal ibuku.
Lalu kita ini apa?
Kalian seperti keluargaku.
Keluarga? Apa karena itu kita saling menjambak rambut dan barang?
Siapa yg melakukan hal semacam itu?
Ibumu dan ibuku.
Bersenang-senanglah.
Aku sedang melakukan sesuatu...
Santai saja.
Ayo kita ketemuan lagi kalau kita bisa. Dah.
- Dia itu... - Tidak seperti kita.
Dia tidak seperti kau.
Bagaimana? Apakah mereka hidup seperti orang yg asing.
Dia santai saja.
Dia pura-pura.
Baru dua hari.
Kau bisa pergi?
Aku penasaran.
Aku bahkan tidak bisa menanyakan pada Yeon Hee soal itu.
- Apa yg dia katakan? - Menurutmu apa?
Dia membenci keberaniannya.
Siapa?
- Istrinya In Sang? - Ya.
Aku mau mandi.
Oke, oke.
Minum ini. Ini bagus.
Ini juga bisa membantumu tidur.
Terima kasih.
Apa yg kau pikirkan?
Soal apa?
Soal In Sang yg hidup seperti itu...
Apa yg sedang kau lakukan? Apa kau sedang menggali kotoran?
Aku sedang tidak meninvestigasi, tapi...
Tolong keluarlah.
Kenapa kau serius begitu?
Orang lain akan tahu bahwa kau punya motif tersembunyi.
Ini pilihanku apakah aku suka padanya atau tidak.
Ini semua masalahku, jadi kumohon keluar.
Kau serius sepertinya?
Silakan pergi.
Aku mengerti.
Jika kau perlu dukungan, katakan padaku.
Jangan bawa-bawa hal itu.
Kalau aku mau mencurinya pergi, akan kulakukan sendiri.
Kalau begitu itu jauh paling baik.
Auh, dia benar-benar kotor.
Auh.
Aku akan membuat pengakuan.
Warisan yg jumlahnya besar?
Katakan padaku. Aku tidak akan berteriak padamu.
Ayah tidak akan sekedar memberikan padaku.
Bagi keluargamu...
Tidak, intinya, berpikir sehatlah.
Tentu.
Dalam rangka menanyakan pada Yi Ji, aku harus berpikiran waras.
Kau bisa melakukan yg sama?
Apa aku harus menyimpulkan apa yg dikatakan ayahmu?
Ini hanya masalah waktu sebelum mereka mulai retak.
Kau tahu dia sangat sensitif.
Dia akan mencium semuanya.
Meskipun semua orang adalah musuh kita
kita harus memperlakukan mereka semua seperti mereka bagian dari kita.
Saya bersyukur memiliki orang baru yg pintar, bekerja untuk saya.
Saya dengar anda memanggil dia dan membuat dia bingung.
Bukankah itu bagian dari pembelajaran?
Siapa yg bisa mengabaikan saat ditunjukkan bukti baru?
Meskipun kita tahu itu salah
kita tetap harus mengkonfirmasikannya.
Kita buang-buang waktu melakukannya dan hal itu mengalir saja.
Bagaimana kabar bayimu?
Kau menyerah belajar di Amerika karena melahirkan.
Ya, saya menjadi berhati-hati dikarenakan usia saya.
Bukankah sekarang tidak masalah untuk pergi?
- Bukankah bagus? - Saya tidak mengatakan tidak bagus.
Dia menanyai mereka secara terpisah.
Maaf?
Haruskah aku cari tahu?
Suruh aku lakukan apa saja.
Mumpung Tn. Han ada di sana, aku punya banyak waktu luang.
Baguslah.
Aku belum menanggapinya.
Bukankah aneh membuat dia menunggu begini lama?
Ini tidak seperti kau tidak akan pernah bertemu dia lagi.
Tidak ada yg perlu dikhawatirkan. Biarkan dia berkeringat sedikit.
Selama ini dia diperlakukan seperti seorang kapten.
Ini hukuman karena dia mengantongi uang di belakang kita.
Kita tidak boleh mengatakan hal semacam itu meskipun ini cuma di antara kita saja.
Aku setuju. Aku tidak suka dengan ungkapan tersebut.
Bukan tujuan utama kita berbagi hal seperti itu.
Ini semua dimulai saat kau mengetahui dia mencuri uang.
Ayo kita kumpulkan pendapat kita.
Bagaimana kita akan mendapat ganti rugi?
Auh.
Bukankah saatnya makan siang?
Ommo, lihat jam berapa.
Mari kita makan sama-sama dengan Bom.
Ny. Han sedang keluar.
Baguslah kalau begitu akan terasa nyaman.
Apakah Seo Bom mengetahuinya?
Akan aku katakan padanya.
Sebagai jaminan?
Kau boleh mengatakannya begitu.
Ya?
Ny. Han sedang keluar.
Apa anda ingin gabung makan siang dengan kami?
Ah, aku menyukainya.
Berkat anda, semua terpecahkan dengan baik.
Apa kau sudah punya kesempatan bicara dengan Sekretaris Yang?
Sudah dan kami akan segera bertemu dan memutuskannya.
Baguslah.
Semua orang menghargainya.
- Mari kita pergi. - Ya.
Sekretaris Lee, kau yg pertama bertemu dengan Bom, kan?
Ya.
Kau masih ingat?
Bagaimana bisa saya lupa anda dengan perut besar keluar dari taksi?
Saya melihat anda saat anda melapor menggantikan In Sang.
Saat gelasnya pecah
Aku sih, saat membicarakan soal teori umum hukum perdata.
Saya merasa tidak enak.
Saya membedong Jin Young dan datang kemari.
Kenapa kalian membawanya ke sini?
Besok kita libur.
Kita punya banyak bahan makanan tersisa, jadi kita harus memasaknya.
Kita mungkin akan membuat beberapa makanan tambahan untuk keluarga ini.
Bilang pada mereka untuk membuatnya sendiri.
Sejak mogok, dia menjadi seperti itu.
Itu hal yg bagus.
Besok aku bertemu dengan Sekretaris Yang di rumahku.
Apa saja syaratnya? Apa kita menuntut hal yg sama?
Menurut Tn. Park interpretasi yg otentik
semua tergantung pada siapa pemiliknya.
Pemiliknya Tn. Han.
Tidak, pemilik utama akan berubah.
- Benar. - Permisi...
Besok santai saja dan akan kutelepon kau nanti malam.
- Lakukan dengan baik negoisasinya. - Dia akan melakukannya dengan baik.
- Aku pergi. - Dah.
Aku rasa kita terlalu berharap banyak.
Entahlah.
Akan bagus jika hal itu bisa berjalan dengan baik.
Benar.
Besok kami libur.
Aku tahu itu.
Saya akan lapor sebelum saya pulang.
Tn. Han dijadwalkan pergi dengan penerbangan pertama ke P. Jeju untuk bermain golf.
Yi Ji akan ke studio seni setelah sarapan.
In Sang dan Bom akan pergi keluar bersama anaknya.
Pergi ke mana?
Mereka ingin mengambil foto di luar ruangan.
Lalu aku sendiri di rumah?
Pelayan Song dan istrinya dijadwalkan untuk datang ke sini, tapi...
cukup menyenangkan kok sendiri di rumah.
- Pergilah. - Permisi.
Dia belum menawarkannya...
dimulai dari pamanmu dan keluarga Joo Yoong.
Cukup...
Mereka akan memberi sangat banyak jadi mereka tidak bisa menolak.
Sebagai gantinya, apa mereka akan merahasiakannya?
Benar.
Apa ayahmu pikir ini benar-benar sebuah solusi?
Ini realistis gampang dilakukan dan tepat.
Mengambil keuntungan dari situasi ekonomi ke dalam pertimbangan
inilah apa yg akan dia lakukan untuk sekarang.
Jika mereka setuju dengan penyelesaian tersebut
akan menjadi canggung menghabiskan uang tersebut.
Ada sesuatu yg terasa tidak nyaman di antara kita, benar kan?
Benar.
- Kau belum tidur? - Ya.
Saya cuma gantian sama pengasuh.
Tidurlah.
Permisi.
Saya dengar dari In Sang.
Itu bukan urusanmu.
Ya.
Saya tidak perlu tahu soal warisan, tapi...
soal masalah yg menyangkut paman saya
Itu juga bukan urusanmu.
Ouh, sudah tidak ada waktu.
Kami datang.
- Nenek. - Ya?
Ommo, cucuku.
- Dan menantuku. - Bagaimana kabarmu?
- Ibu. - Naiklah.
Kalian seperti pindahan.
- Beratnya. - Ya.
Serambinya terlalu kecil kalau aku ikut turun.
Ya.
Ommo.
Dia sudah berat.
Dia sudah 8 kg.
Dia makan, tidur dan pup dengan baik.
Tentu saja, kau harus begitu.
Apa ayah pulang telat?
Ya, dia pergi ke kota yg berbeda.
Dia akan terjebak macet dalam perjalanan pulang.
Kau suka, ya?
Apa?
Kau sedang main-main?
Kenapa kau menaruhnya sangat rapi?
Agar mudah menggunakannya.
Dia bagus dalam menata.
- Dia barusan mendapat nilai yg sempurna. - Apa kau mendengarnya?
Mau minum?
Berikan aku minum.
Kau lapar, bukan?
- Akan kubuatkan sesuatu. - Baiklah.
Tunggu. Ada bubur untuk Jin Young.
- Cek terlalu keras atau tidak. - Baik.
Kau tersenyum, ya?
Kau mau berdiri?
Jika kalian berdua bahagia satu sama lain
orang tuamu pada akhirnya akan menyerah suatu hari nanti.
Meskipun semua hal sulit, mengerti satu sama lain dan...
saling peduli satu sama lain.
- Kami tidak bertengkar. - Kami usahakan.
Meskipun memang ada perbedaan dalam pendapat kami
Makanlah duluan. Aku akan menyuapi Jin Young dulu.
Aku yg suapi.
- Aku bisa makan nanti. - Tidak, aku yg harus menyuapinya.
Dia suka meludah saat disuapi.
- Aku mau ke kamar mandi. - Ya.
- Apakah sulit? - Tidak.
Apakah aku harus menyimpulkan apa yg ayahmu katakan?
Dalam rangka mendapatkan warisan
ceraikan Seo Bom, benar kan?
Jin Young, mari makan.
Ibu, suapi aku.
- Ommo. - Kau sudah menunggu lama?
Cepat makan dan...
kenapa kalian berdua tidak pergi keluar dan mencari angin?
Entahlah.
Ibu ayah, selamat bersenang-senang.
Aku akan pulang cepat.
- Kita akan kembali. - Ya.
Pergi jalan-jalan dan minumlah teh di kafe yg bagus juga.
Dah.
Aku sudah berdebat...
apakah aku harus mengatakannya hari ini atau biarkan dia sedikit berkeringat.
Ini hal bagus juga buruk.
Meskipun Sekretaris Yang lebih baik menunggu
dia akan kelelahan jika kita membuatnya menunngu. Ini adalah keuntungan bagi kita.
Jika dia terlalu lelah menunggu dan...
memutuskan mengaku pada Tn. Han
semua akan jadi sia-sia. Itu hal yg buruk.
Aku rasa dia sudah datang.
Kita bicara lagi nanti. Oke.
Selamat datang.
Ya ampun, lalu lintasnya buruk.
Soalnya ada taman hiburan.
Keluarga bersama anak-anak mereka, pasti sedang ke sana.
Semua wahana di sana hanya membuatmu pusing saja.
Itulah kenapa orang-orang menaikinya.
Kita bayar biar pusing.
Ya ampun.
Ini yg suka aku minum akhir-akhir ini.
Sedikit manis, tapi enak.
- Enak. - Ambillah satu botol.
Tidak, terima kasih. Bisa jadi kebiasaan mendapat barang gratisan.
Soal rencana detail mengambil lebih dari setengah
kau sudah memikirkannya?
Sudah.
Jujur padamu, aku tidak mau memilikinya.
Apa?
Hidupmu tidak ada istirahatnya.
Itu melelahkan.
Lalu kenapa kau mencoba menakutiku?
Sebagai gantinya
kita bisa menjadi pemilik Han Trust.
Bagaimana soal pembagian sahamnya?
Semuanya? Dengan siapa?
Para pekerja kontrak.
Bukankah itu sangat keren?
Semua orang mencemaskan pengunduran diri mereka.
Kau sudah gila, ya?
Saat sudah ada pemilik syah perusahaan tersebut
Sebentar lagi Han In Sang akan menjadi pemilik perusahaan itu.
Dia seorang idealis.
Ouh, aku merasa kasihan.
Setelah kau melakukan aksi mogok dan...
- Kau menjadi delusional. - Kenapa?
Bukankah itu sesuatu yg pewaris muda akan lakukan?
Ditambah, dia punya seorang istri seperti Seo Bom.
Ini soal waktu saja sebelum mereka bercerai.
Kau tidak tahu padahal kau keluar masuk rumah tersebut setiap hari?
Tidak mungkin.
Aku sangat kesal bahwa aku sudah ditakut-takuti oleh orang bodoh seperti kau.
Sudah ada surat cerai yg disiapkan di laci Tn. Han.
Jika Bom menandatanganinya, semua akan berakhir.
Tidak mungkin.
Sadarlah kau, ahjumma.
- Nomor berapa? - Kami sudah membuat reservasi atas nama Han In Sang.
Silakan lewat sini.
Wow, lihat lampu-lampunya.
Wow, bagus.
- Kau pernah ke sini sebelumnya? - Tidak, aku mencari tahu.
- Kau memilih tempat yg tepat. - Karena hari ini hari yg spesial.
Ini pertama kalinya sejak kita punya Jin Young.
Itulah sebabnya...
Bahkan ada penjelasan di dekat menu hidangannya.
Salad gurita ala Yunani...
Hidangan ala Mediteranian yg Haruki sukai.
Omija sorbet.
Sebuah hidangan penutup dengan 5 rasa yg membuat anda tenang.
Tapi harganya 48 ribu won.
Belum termasuk pajak.
- In Sang. - Ya?
Jika kau mendapatkan warisan itu
kau akan mudah membeli hidangan ini untuk seluruh rumah tangga di negara ini.
Aku harus membelikan mereka wine juga.
Dan aku masih akan punya banyak tersisa.
Aku mau bilang tidak. Aku kenyang.
Belikan aku kopi saja.
Kalau begitu akan kubelikan kau kopi yg paling mahal.
Bagus.
Seo Bom.
Aku tidak punya maksud lain.
Dengarkan saja apa yg kukatakan.
Silakan katakan padaku.
Ayahku mungkin benar.
Kau sudah yakin?
Aku minta padamu untuk mendengarkannya.
Aku tidak bermaksud aku akan putus denganmu.
Jika kau akan mengambil warisan itu
kau seharusnya tidak menikahi orang seperti aku.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Jika kau berpikir secara berbeda
Bagaimana?
Contohnya
Kakak Joo Young atau pamanmu...
tidak masalah membantu mereka seperti yg kau mau, tapi...
Jika kita biarkan kasus itu sebagai sebuah preseden (preseden = kejadian, tindakan, kesimpulan, keputusan yg telah terjadi pada masa lalu yg ditiru orang lain pada kejadian serupa pada masa berikutnya)
Perusahaan akan bangkrut?
Seo Bom.
Jangan bicara.
Nanti saat kita sampai rumah...
Baiklah.
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Aku mungkin sangat kecewa padamu.
Mereka tidak bilang padaku, tapi aku yakin mereka pergi ke rumah ibunya Bom.
Kenapa mereka belum kembali? Apa mereka akan menginap di sana?
- Hanya In Sang yg akan pulang. - Apa?
Apa mereka bertengkar?
Mereka tadi pergi dengan gembira.
Ini soal waktu...
Hal ini berlangsung lebih lama dari yg diharapkan.
Apa kalian bertengkar?
Kenapa kau pulang sendiri?
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Apa kau bisa tinggal di sini seandainya diharuskan?
Tidak, kan? Aku juga merasakan hal yg sama.
Alasan kenapa aku suka tinggal di rumahmu sampai sekarang adalah...
Aku berpikir aku punya pandangan yg sama denganmu.
Bukan karena kau kaya.
Meskipun aku pernah sedikit tergoda
- Ada yg salah dengan mereka. - Apa?
Ibu, kau tahu sesuatu?
Apa ada yg terjadi sebelum mereka kembali?
Ada yg salah.
Kita akan kembali dan bicara di sana.
Bagaimana mungkin aku bisa mengumpulkan pikiranku di tempat seperti itu?
Bukankah kau seperti anak harimau?
Apa kau tidak tahu betapa percaya dirinya dirimu saat kau mengunjungi perusahaan ayahku?
Aku sudah dibesarkan oleh seorang monster dan...
aku harus menjadi monster juga.
Jika kau pikirkan hal ini dengan sedikit berbeda
kita bisa tumbuh dengan baik di bawah asuhan ayahku.
Dia hanya fokus pada realitasnya.
Kau sudah kehilangan akal sehatmu.
Ada apa ini? Apa yg terjadi?
Seo Bom, ada apa denganmu?
Apa yg tidak kau miliki?
Aku sangat minta maaf, tapi...
Aku bukanlah siapa-siapa di rumahnya.
- Aku tidak bisa jelaskan. - Cukup!
Hentikan.
Ayo kita keluar dan selesaikan dengan minum-minum, oke?
Kau biasa pergi ke pemandian denganku.
Ayah, kumohon.
Unnie juga, kumohon...
Tolong jangan katakan bahwa aku sudah memenangkan lotere.
Bukan begitu.
Semua ini...
mereka membeliku untuk membuatku jadi boneka.
Kau tidak bisa hidup seperti itu.
Pada satu titik
Aku ingin tumbuh menjadi seekor harimau yg kuat seperti ayahmu.
Tapi berubah aku tidak mau.
Aku sudah mempelajari banyak soal...
siapa ayahmu dan apa yg dia kerjakan...
In Sang, aku sangat minta maaf.
Ayahmu memang seorang monster yg menyedihkan.
Aku sungguh minta maaf
Kau pergilah sendiri.
Apa mereka bertengkar karena Jin Young?
Jika dia pergi dari sana, kita akan menemukan jalan untuk mendapatkan dia kembali.
Dia sangat lemah.
Kemajuan apa sampai dia pulang ke rumah sendiri.
Obatku bekerja dengan sangat baik...
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09