Heard it Through the Grapevine
[Episode 23] Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Pemanasnya sudah dimatikan.
Meskipun begitu kalian masih dapat air panas.
Mereka cuma marah karena kamarnya terlalu panas.
Kau tidak tahu?
Kepribadian ibu dan ayah...
Kau kedinginan?
Tidak.
Cuma ada banyak pikiran di kepalaku.
Apa yg kau pikirkan?
Mereka tidak bermaksud begitu.
Mereka juga pernah mengatakan hal itu padamu terakhir kali.
Ahjumma bilang padaku membawakan obat pada ayah...
sebelum dia tidur.
Aku yg pergi.
Tulang-tulangku sakit.
Mendadak seperti ini.
Ini bukan yg kita rencakan...
Aku setuju.
Kita tunggu sampai mereka bosan mogok.
Tapi kita masih tetap harus mengembalikannya?
Kau dianugerahi bisa mengatasi masalah secara hukum.
Kau sungguh bijaksana.
Bagaimana bisa mengatakan padanya untuk pergi dari rumah dengan mudahnya?
Apa?
Semua orang berada di bawah sihirnya sekarang.
Bukankah belum pernah ada satupun pekerja melakukan ini?
Sebelum dia bergabung dengan keluarga kita
apakah In Sang dan Yi Ji melakukan hal ini pada kita?
Tidak bermoral.
Mengenai 3 prinsip dan 5 ketertiban
dia sedang menentang semuanya itu.
Itu lebih dari alasan cukup.
Apa lagi yg kita perlukan?
Mereka tidak menunjukkan penyesalan.
Aku akan bicara pada mereka terlebih dulu.
Memintamu untuk keluar pergi sendiri
tidak masuk akal bahkan menurut hukum.
Jika mereka sangat membenciku...
Kau punya kita.
Semua pekerja termasuk ahjumma akan kembali.
Ayo kita tidur saja malam ini.
Mereka mungkin berubah pikiran besok pagi.
meskipun untuk menyelamatkan muka...
Aku menghargai usahamu membuatku merasa baikan, tapi...
Aku...
Aku bukanlah salah satu dari kalian.
Ini mungkin terdengar lucu, tapi...
Aku hanya akan mengatakannya.
Kalian berdua berpikirlah yg waras.
Apapun yg kalian lakukan
kalian akan dilindungi.
Kalian tidak akan punya masalah dalam hidupmu.
Tapi aku berbeda. Mereka akan membenciku.
Aku akan jadi yg disalahkan atas semua masalah.
Tanpa keraguan
mereka hanya akan membenci apapun yg kulakukan.
Seandainya itu aku
karena sulit membenci seseorang
Aku akan berusaha memahami orang lain.
Mereka tidak boleh melakukan hal itu.
Mereka pikir aku bahkan tidak pantas mereka pertimbangkan.
Bom.
Ketika Jin Young lahir
ibumu memberi tahu aku dengan pasti...
Bahwa aku tidak akan pernah menjadi salah satu dari kalian.
Karena keluarga dan keberadaanku
Aku mungkin ditendang keluar.
Jika aku tidak mencoba sungguh-sungguh menyenangkan mereka sepanjang waktu
Aku menempati ruangan di rumah ini...
makan makanan yg sama dengan kalian semua...
memakai pakaian yg bagus dan...
menggunakan listrik dan air panas sesuka hatiku.
Tidak bisakah kalian lihat betapa mereka membenciku karena semua itu?
'Lahir dengan sendok perak di mulutmu'....
Aku benci menggunakan ungkapan tersebut, tapi...
itulah siapa kalian.
Tidak peduli seberapa banyak kalian menentang mereka
kalian masih anak mereka.
- Cukup. - Tidak.
Teruskan.
Terima kasih.
Ya?
Suruh dia ke ruang belajar.
Sendirian.
Aku akan ikut denganmu.
Baiklah.
Tolong tunggu saja sampai mereka selesai.
Siapa yg kau sms?
Aku harus pulang bersama Jin Young.
Kau bisa datang sendiri?
Sekretaris Yang.
Bisakah kau membawa pengasuh secepat mungkin?
Lakukan apapun untuk menemukan cara.
Temanmu yg mana?
Kau ingat teman yg bekerja di kantor daerah?
Apa dia sakit?
Noo Ri kerja malam.
Jadi tidak usah khawatir dan tidurlah.
Jangan jawab pertanyaan yg aneh.
Tapi katakan yg perlu dikatakan.
Aku dalam perjalanan.
Aku akan ikut denganmu.
Aku akan duduk di dekatmu saja.
Jika kau ada di sana, aku menjadi lemah.
Kau tidak sendiri.
Aku sudah malu melihat catatan 17, 5 miliar won oleh orang tuaku.
Itu benar-benar terjadi?
Kau bisa diam?
Aku bisa mengerti mereka, tapi aku sudah tidak menghormati mereka.
Aku tidak tahu bagaimana ayahku menghasilkan uang pada waktu itu.
Jika dia mendapatkannya secara benar
Aku rasa dia tidak akan menghabiskan uangnya dengan mengabaikan orang-orang.
Untuk apa menghabiskan uang sebanyak itu demi pendidikan kita dan Jin Young?
Aku menjalani hidupku dengan pikiran aku harus membayarnya kembali ke masyarakat bersamamu.
Bagaimana bisa kau sendiri?
Mereka yg memintaku.
Aku juga harus mengatakan apa yg ada di pikiranku.
Aku juga perlu mendengarnya.
In Sang, kumohon...
[3 prinsip dan 5 ketertiban]
Pada saat-saat seperti ini, bersyukurlah kau ini cerdas.
Aku akan bicara jujur dan mengatakan padamu apa kesalahanmu.
Ya.
Kau tahu tentang 3 prinsip dan 5 ketertiban, bukan?
Ya.
Pertama, 3 prinsip...
Apa yg pertama?
Bu Wee Ja Gang.
Orang tua harus menjadi panutan bagi anak-anaknya.
Kau dan keluargamu membuat In Sang gagal
menanggung tanggung jawab tersebut.
Pamanmu mencoba menjatuhkan aku.
Dia mencoba menghancurkan pondasi tersebut.
Oppa, kau jangan menambah bensin ke dalam api.
Berikutnya
Gun Wee Shin Gang.
Tujuan dari para pelayan adalah melayani sang raja.
Sebelum kau bergabung dengan keluarga kami, para pelayanku...
belum pernah melakukan hal yg memalukan.
Kau mengerti?
- Apa kau mengerti? - Saya mengerti apa maksudnya.
Tapi saya tidak mengerti kenapa anda memanggil mereka pelayan dan...
hal yg memalukan.
Kenapa kau tidak tahu?
Paman saya tidak menargetkan anda.
Dia hanya melayangkan tuntutan hukum melawan perusahaan tempat dia bekerja.
Alasan kenapa In Sang mengatakan pada anda apa kesalahan anda
karena dia benar-benar ingin menghormati anda.
- Menghormatiku? - Ya.
Kita masih belum tahu semua kebenarannya.
Kita harus mencari tahu lebih banyak dan lakukan bersama-sama.
Ya, sebelum kita melakukannya...
Aku harus bicara pada ayahku dulu.
Ini menyangkut aku dan ayahku.
Itulah kenapa saya tidak bisa menghentikan dia lagi.
Sebelum anda dikritik oleh orang lain
dia ingin anda meluruskan semua hal...
Aku tidak bisa tahan lagi!
Kau memang manusia tidak bermoral. Semua yg kau lakukan hanyalah bicara.
Tapi bagaimanapun kau tidak bisa mencelakai kami, tidak peduli apa yg kau lakukan.
Tidak perlu menyeret hal ini.
Kita pertimbangkan cara yg singkat.
Yg harus kau lakukan adalah pergi dari sini.
Saya mengerti.
Apa kau sudah membuang baju yg kau pakai saat pertama kau datang ke sini?
Tidak.
- Pakai lagi dan pergi. - Baik.
- Apa kau ingin aku panggilkan taksi? - Tidak.
- Ibu saya akan segera ke sini. - Oh.
Kau sudah menyiapkan hal ini?
- Cepat! - Saya akan pergi sama seperti pertama saya datang ke sini.
Saat Jin Young masih berada di dalam perut saya.
Tadinya jika saya tidak diijinkan bertemu In Sang lagi
Saya akan membesarkan dia bersama ibu saya.
Tapi saya malah melahirkan dia di sini tidak sesuai dengan keinginan saya.
Memang tidak sama, tapi...
Saya tidak bisa menaruhnya masuk kembali ke dalam perut saya.
Saya akan membawanya sama seperti saya pertama datang ke sini.
Prinsip teritorial. Dia lahir di rumahku.
Ayah, kau tahu itu tidak mungkin.
Aku tahu! Itu tidak sengaja.
- Ini sebuah penekanan. - Jangan khawatir.
Jika dia peduli dengan masa depan anaknya, sebagai ibunya
bagaimana mungkin dia berpikir akan membesarkan anaknya seorang diri?
Bagaimana mungkin dia bisa menciptakan lingkungan untuk anaknya?
Akhirnya dia akan mengirim anaknya kembali.
Dengan begitu kita bisa membawanya kembali.
- Saya bisa membesarkannya dengan baik. - Seo Bom.
Jika kau bisa, bertahanlah di sana sedikit lebih lama.
Ikuti cara yg benar jika kau harus pergi.
Ouh, aku pergi bersamanya.
- Keluar! - Keluar!
Ahjumma, ini gawat.
Kau tidak ada bedanya, In Sang.
Bagaimana kau akan menyesuaikan diri dengan kehidupan seperti itu?
Paling lama kau akan bertahan selama setengah tahun.
Tidak diragukan lagi.
Pikirkan baik-baik. Aku tidak akan mudah mengurusmu juga.
Kumohon jangan lakukan itu.
Mereka benar-benar pergi dari rumah.
Tutup sekarang dan tetap berada di dekat pintu kamar In Sang.
Pegang ponselnya terus, oke?
- Tutup teleponnya dan katakan apa yg terjadi? - Oke.
Baik.
Ouh, ada apa?
Mereka meminta Bom untuk pergi sendiri.
Apa? Siapa yg pergi dari rumah rumah?
Kau tidak bisa memakai celanamu dengan benar sebelum kau keluar?
Soalnya aku biasa memakai kamar mandiku sendiri.
Kami punya kamar mandi sendiri di Pyungchangdong.
Apa yg harus kita lakukan?
Kita harus pergi ke sana.
- Memang kejadiannya sekarang? - Ya.
Jika Bom keluar, In Sang tidak akan tinggal diam.
Jika kita kembali ke sana sekarang
mogok yg kita lakukan sia-sia.
Lalu kita diam saja?
Jangan terlalu dimasukkan ke hati.
Kau bisa mengambil semua ini.
In Sang, kau tetap di sini.
Yakinkan orang tuamu. Ini apa yg perlu kau lakukan sendiri.
Ini semua sudah berakhir.
Jika kita keluar bersama-sama begini
Keluargaku tidak akan menerimamu.
karena kau membiarkan istrimu diusir keluar.
Ini penting bahwa kau harus meyakinkan orang tuamu.
Apa kau sedang meninggalkanku?
Jika kau ikut aku, aku akan meninggalkanmu sungguhan.
Aku tidak percaya aku dibawa ke sini sendiri.
Aku bukan seorang pengkhianat...
Pekerjaanmu berbeda.
Memangnya apa yg dilakukan si bayi?
Tolong jelaskan pada yg lain.
Tentu saja.
Saat aku datang ke sini, aku datang bersama kau.
Aku sendirian dan tidak punya apa-apa.
Jika ibuku membiarkan aku pergi bersamamu
jangan katakan apapun.
Kau sudah bicara pada ahjumma?
Saya membawa dia bersama saya.
Di mana bayinya?
Aku akan membawanya.
Ouh, nyonya muda...
Saya mohon pada anda di saat yg canggung.
- Minta ibuku untuk masuk. - Baiklah.
Minta dia untuk kembali.
Ini bukan cara yg tepat.
Baiklah.
Ini sangat rumit.
Maafkan aku memintamu datang selarut ini.
Ouh, saya tidak tahu apa yg harus saya katakan...
Saya dan yg lain sedang mogok.
Saya sudah jelaskan padanya, Pak.
Tolong jaga Jin Young.
Tentu, permisi...
Tn. Han.
Anda harus punya rencana lain.
Mari kita diskusikan dengan tenang.
- Cara yg bisa mengakhiri semua masalah dengan cepat... - Ya...
Tentu saja.
Minta maaflah pada mereka, apapun itu masalahnya.
Memohon maaf dan tetap di sini, atau...
pergi tanpa Jin Young.
Apa itu saja pilihan yg dia punya?
Sepertinya begitu.
Unnie, katakan saja pada mereka kau juga sedang mogok.
Dengan begitu kau bisa kembali saat mereka memanggilmu kembali, seperti dia.
Ini berbeda.
Ya, ini berbeda.
Kalian sepertinya sangat marah saat ini.
Jadi kalian membuat pilihan yg tidak baik.
Entahlah, aku hanya tidak mau menghadapinya lagi.
Kau sepertinya mendukung dia.
Mohon rasionallah.
Sikap elegan anda dan...
Aigooo...
Sudah sangat jelas memang sangat sulit mengatur rumah tangga.
Ini tidak sesuai dengan yg anda rencanakan.
Tidak tepat menyuruh dia pergi.
Kenapa?
Aku ingin percaya bahwa mereka tidak bermaksud begitu.
Biasanya orang-orang mengatakan hal yg tidak dimaksudkan saat mereka sedang marah.
Aku tidak berani mengatakan apapun soal orang tuamu.
Dengan begitu, aku juga tidak bisa meminta Bom untuk meminta maaf.
Aku juga tidak bisa melakukan itu.
Dia tidak salah apa-apa.
Sebenarnya, mereka mungkin marah karena hal itu.
Seberapa banyak orang tuamu membencinya.
Mereka pasti benci melihat dia bahkan saat dia sedang bernafas.
Aku akan meminta maaf pada mereka menggantikan dia.
Aku akan melakukan itu tanpa sepengetahuan Bom dan meyakinkan orang tuaku.
Hal itu hanya akan lebih memperbesar masalah.
Apa kau tidak berpikir dia sudah cukup melalui ini semua?
Sebelumnya, sekretaris ayah dan pengasuh sudah datang ke rumah.
Kemarahan mereka mungkin sudah reda.
Orang tuaku mempedulikan apa yg dipikirkan oleh orang lain.
Aku tidak mengerti kenapa mereka hanya peduli pada apa yg orang lain perhatikan.
Apa mereka tidak berpikir bahwa Bom juga punya orang tua sendiri?
Jika tidak
saat dia tidak punya apa-apa
apa mereka menjadi marah padanya karena tidak menghentikan pamannya?
Saat kau memikirkan hal itu
itu sesuatu yg sulit dimengerti.
Hansong mengambil kasus semacam itu
Benar.
Maaf.
Karena aku marah, aku bicara terlalu banyak.
Aku akan membereskannya bagaimanapun caranya.
Jika ibu membawa Bom sekarang, aku akan ikut dia.
Tapi aku tidak bisa membayangkan apa akan terjadi selanjutnya.
Kau bicaralah dengan orang tuamu dan...
biarkan Bom dan Jin Young pergi.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan mengatakan hal ini dengan jujur.
Orang tuamu sudah seperti ini dari sejak awal dan akan terus begini.
Mereka tidak akan pernah peduli terhadap Bom dengan tulus.
Saat meraka ingin mengajari Bom
apakah itu benar-benar demi Bom?
Pikirkan itu saja dulu.
Kau dan Bom sudah ceroboh pada saat itu.
Aku juga berpikir begitu.
Sejak saat itu
aku selalu khawatir.
Aku khawatir kalian berdua akan terlibat dalam masalah, jika kalian terus melanjutkannya.
Tidak satu hari pun aku merasa tenang.
Kau sepertinya belum dewasa dan...
Bom...
dalam menyenangkan hati orang tuamu...
dia sudah mati-matian mencobanya.
Apa yg harus kita lakukan?
Ibunya Bom datang juga?
Sekarang, masuklah. Dia harus pergi.
Aku dengar Sekretaris Yang sudah datang.
- Apa mereka semua ada di dalam? - Ibu mertua, tolong pulanglah.
- Semua akan baik-baik saja. - In Sang.
Apa semua baik-baik saja di dalam?
Bukankah kita harus menemui orang tuaku terlebih dulu?
Apa ini? Kenapa mereka semua datang?
Siapa yg bilang pada mereka?
Sambut saja mereka.
Kalian tetap tenang.
Kalian bisa mengurus 2 hal dengan sekaligus.
Selamat datang kembali. Pemogokan sudah berakhir.
- Selamat datang. - Tidak.
- Bukan begitu. - Saya dengar nyonya muda diusir...
- Dia juga murid saya. - Saya pikir hal buruk sudah terjadi...
Terima kasih atas perhatian kalian.
Terkejut bahwa kalian sangat peduli dengan keluargaku.
Ouh, apa yg sedang terjadi?
Unnie, kau tidak bisa pergi lagi.
Lihat bagaimana orang tuaku mengubah sikap mereka.
Ini hanya akan membuatmu buruk.
Memangnya kau bisa pergi dalam situasi seperti ini?
Apa yg terjadi?
Jika anda pergi seperti ini
apa yg akan terjadi pada kami?
Ini seperti pengadilan Solomon.
- Tolong bawa bayinya ke tempat yg aman. - Baiklah.
Kami semua sudah percaya pada ucapan nyonya soal kepulangan kami kembali dan pergi.
Bagaimana nyonya tidak bertanggung jawab begini?
Ya Tuhan, nyonya bahkan meminta ibu nyonya untuk datang...
Nyonya seharusnya memanggil kita semua sebelum semuanya menjadi serius begini.
Kau bodoh, kau tidak bisa lihat?
Saat kau dan In Sang tidak ada di sini
akan sangat canggung bagi mereka kembali bekerja.
Aku juga akan kehilangan pekerjaanku, huh?
Jangan marahi dia.
Ini juga sudah menyulitkan dia.
Ya...
Aku rasa aku sudah benar-benar gagal kali ini.
Bersih, kan?
Aku sudah membersihkannya pagi dan malam.
Kamar bayinya tidak ada jamurnya.
Saya akan bicara pelan-pelan jadi...
Jika memungkinkan, tolong bawa dia masuk.
Bagaimana mungkin kita membawanya kembali saat dia seperti itu?
Sepertinya dia yg memimpin pemogokan...
Jolong jangan keras-keras.
Sungguh kesempatan yg sempurna, kan?
Jangan mencoba menghentikan kami dengan alasan yg lemah.
Tentu saja tidak.
Kau punya sesuatu denganku.
Mengenai peningkatan kondisi kerja
kita penuhi setengahnya.
Tinggalkan soal uang pesangon.
Aku akan menyampaikannya.
Aku akan mengurus bagianmu.
Aku akan menyampaikan hal itu juga.
Apakah kita perlu bertemu di lain waktu?
Saat kita bertemu
Aku akan mengatakan semua padamu.
Kau menakutiku.
Di mana bayinya?
Yi Ji bersamanya.
Aku mau mengambilkan makanannya.
Aku ingin memastikan sesuatu.
Bukankah aku dimasukkan ke dalam negoisasi tersebut, kan?
Karena yg sudah kita bicarakan sebelumnya...
Kami akan mempertimbangkannya.
Jangan cuma dipertimbangkan...
Aku mengerti.
Bagaimana bisa kita meninggalkannya?
Jika Sekretaris Yang bilang akan mengurusnya
itu artinya mereka akan mendengarkan.
Aku akan bertemu dengan dia lagi di tempat lain.
Aku mengerti.
Untuk sekarang, mari kita fokus dengan peningkatan kondisi kerja kita.
Kita datang ke sini mengkhawatirkan In Sang dan Bom.
Tidak tepat kita membicarakan masalah kita seperti ini.
Dari semua masalah, kita perlu membicarakan agar In Sang dan Bom tidak pergi.
- Mereka adalah klienku. - Itu sudah ditentukan.
Kalian jangan menyerah gara-gara kami.
Tidak akan.
Maafkan aku.
Kami seharusnya menyelesaikannya lebih baik agar kalian bisa kembali dengan mudah.
Nyonya sudah memberikan kita sebuah alasan, saya pikirnya begitu.
Bagi seseorang yg bekerja di rumah anda...
ada sebuah kalimat mengenai menjaga kerahasiaan.
Jika mereka pergi secara tidak enak
pikirkan bagaimana mereka keluar dan membicarakan apa yg sudah mereka dengar selama ini.
Mereka di sini sudah lama.
Si Pelayan sudah berada di sini semenjak anda masih di SMA.
Kita dirugikan dengan masalah tersebut...
terutama gara-gara kau.
Katakan pada mereka untuk keluar.
Itu keputusan yg benar.
Permisi...
Aku merasa seperti kembali dari kematian.
Aku merasa sangat tidak enak pada mereka dan malu.
Seo Bom.
Jangan pikirkan apapun.
Anggap saja ini sebuah mimpi buruk.
Aku belum pergi.
Betapa bagusnya hal ini?
Kita seharusnya mengurus semua hal ini dengan berkomunikasi.
Ya.
Itulah kenapa mereka secara pribadi datang ke sini.
Kemurahan hati dan pengertian.
Kita ingin menempatkan diri kita sendiri di sepatu orang lain.
Jadi kita biarkan Sekretaris Yang menangani semua detailnya.
Kalau begitu...
Aku ingin mendapatkan pijatan.
- Sekretaris Lee? - Sudah?
Maafkan aku, aku pikir ibu sudah pergi.
Ibu.
- Apa semua berjalan lancar? - Ya, belum semua, tapi...
- Bolehkah aku bersama ibuku? - Tentu.
Silakan masuk duluan.
Aku tidak tahu jika ini akan membuatmu lebih kesulitan.
Kau sudah tertekan melakukan ini dan itu.
Ini mungkin tidak terlihat bagus sekarang.
Jangan merasa ini tidak adil.
Juga jangan ingin dikasihani.
Dan juga jangan berpura-pura.
Kau berada di perahu yg sama dengan para pekerja di sana.
- Pikirkan saja itu. - Ya.
Itu yg harus aku lakukan. Ini terjadi begitu saja.
Baguslah.
Dengan begitu semua akan terasa lebih nyaman.
Aku tidak tahu apakah tepat meninggalkanmu di sini.
Dibenci secara terang-terangan
itu semacam racun yg mematikan.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Ibu.
Tidak apa-apa.
- Ibu. - Lihat aku. Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja. Tidak akan apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Ibu.
Syukurlah tapi aku merasa kehilangan.
Dasi kupu-kupumu cocok untukmu.
Itu selalu menyiksamu, bukan?
Ya, lagipula bukan punyaku.
Aku ingin tahu seperti apa Ny. Han nanti.
Kenapa kau tidur di sini?
Aku pikir kau sudah memaafkan aku juga...
Konsistenlah.
Kemurahan hati dan pengertian.
Tempatkan dirimu di sepatu orang lain.
Sekarang kita punya hari yg baru.
Auh, aku benci ini.
Bagaimana aku menghadapi dia?
Berdasarkan hasil percobaan ujian dia
Aku akan putuskan apa yg harus dilakukan.
Aku sangat tidak suka melihat dia begitu dekat dengan para pekerja.
Berapa lama hal ini akan berlangsung?
Itu bukan hubungan yg sebenarnya.
Bagaimana kita menyapa mereka pagi ini?
Apa tidur kalian nyenyak?
Terus?
Aku juga tidak tahu.
- Apa kalian tidur nyenyak? - Apa kalian tidur dengan nyenyak?
Pasti menyenangkan melewatkan salam pagi yg formal.
Setidaknya selama kau tinggal di sini...
- Aku tidak mengijinkanmu memakai pakaian itu. - Selama kau tinggal di sini?
Saya mengerti.
Pergilah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa kalian tidur nyenyak?
Maaf atas masalahnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pasti sangat terasa nyaman buatmu sekarang.
Kau bisa mengatakan apapun dengan bebas.
Kemurahan hati dan pengertian.
Tempatkan dirimu di sepatu orang lain.
Hi, ibu ayah.
- Hi. - Hi.
Terima kasih, sayang.
Bukan masalah.
Mari kita semua duduk.
- Silakan dinikmati makanannya. - Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya.
Pada yg lebih tua
setelah dipersilakan, baru kalian menikmatinya.
Itu benar.
Ini bukan sebuah reformasi.
Tradisi China dihancurkan ada kaitannya dengan Revolusi Kebudayaan.
Para pekerja kembali bekerja.
Sebagaimana dengan Seo Bom, ini patut dipertanyakan.
Selamat jalan.
Aku dengar mereka akan melaksanakan ujian percobaan.
Saya sudah menyiapkannya.
- Aku akan menghargai hasilnya. - Ya.
Selamat jalan.
Setelah semua ini, pikiran dia pasti sedang kacau.
Bagaimana mungkin dia mengerjakan ujian?
Mereka ingin anak-anak terus di bawah kendali seperti itu.
Aku merasa tidak enak bahwa kita satu-satunya yg tersenyum.
Aku tidak tahu apa yg akan dia putuskan dengan ujian ini.
Jangan pikirkan itu dan kerjakan saja.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Saat orang tuamu ingin mengajarkan Bom
pikirkan apakah hal itu benar-benar demi Bom.
Lewati saja kartu OMRnya.
Tandai jawabanmu sendiri.
Alarmnya akan menyala dalam waktu 100 menit.
Siap, awas, mulai.
Sekarang kau sudah sadar?
Kau sudah melakukan kesalahan dan...
Bom satu-satunya orang yg menebus kesalahan tersebut.
Apa kubilang?
Kau juga sama saja.
Karena kau sudah berada di sana, seharusnya kau meminta maaf untuknya.
Kau pulang bagaikan seorang penonton saja?
Memang apa yg dilakukan orang tua?
Ketika seorang anak melakukan kesalahan
kita bertanggung jawab karena tidak mengajarkan dia dengan benar.
Bisa kau bayangkan betapa marahnya mereka meminta dia pergi?
Ditambah, apa mereka benar-benar bermaksud begitu?
Apa kita tidak mengatakan hal semacam itu saat anak-anak masih kecil?
- Aku belum pernah mengatakannya. - Jadi?
Apa semua berhasil? Kau pulang sendirian, kan?
Syukurlah.
Whew.
Paman.
Kita tidak bisa biarkan hal ini terjadi lagi.
Tentu saja tidak.
Aku tidak tahu apa yg harus kukatakan.
Noo Ri, kau memangnya tidak akan tidur?
Ya.
Aku akan tidur sekarang dan berangkat jam 3 sore.
Aku ada waktu setelah berita jam 9.
Kau bisa datang ke tempat kerjaku?
Ini soal pamanku.
Tidak, ini soal Seo Bom.
Ah, kau mungkin belum mengetahuinya, bukan?
Dia hampir diusir dari rumah.
Aku akan menceritakan secara lengkap padamu nanti saat kita bertemu.
Bisakah kau mencari tahu saat kau bekerja?
Kau pasti sudah mendengarnya, kan?
Ya, dari Seo Chul Sik...
Bukankah itu sangat jelas?
Aku setuju. Dia mungkin harus menyerah.
Itu bukan kau yg memutuskan.
Pengacara Yoon mengambil kasus tersebut.
Tn. Han memberinya ijin.
Ini tidak ada sangkut pautnya dengan apa yg kemarin terjadi.
Meskipun semua orang menekan Seo Bom...
Itulah inferiority complex (minder)
Ada apa?
Kau pasti sudah mendengarnya, kan?
Sepertinya sebuah peringatan.
- Memang sebuah peringatan. - Tidak.
Jangan membesar-besarkan.
Tn. Han akan mengatakannya padamu.
Ini bukan seperti apa yg harus kita putuskan dan menyerah sesuka kita?
Hi, selamat pagi.
Paling baik menanyakannya langsung di saat seperti ini.
Pada saat-saat seperti ini
dia sepertinya menjadi orang yg berbeda.
Apa yg kau bicarakan?
Ini masalah keluargaku.
Masalah seperti itu bisa terjadi saat membesarkan anak-anak.
Kau tidak usah khawatir sama sekali.
Saya mengerti. Akan saya ingat ucapan anda.
Tunggu, ayo kita minum kalau kau punya waktu kosong.
Tentu.
Minta dokumen Yulpyung untuk dikirimkan.
Kita harus melakukan pengecekan sementara.
Saya menegerti.
Jika kau terjemahkan ucapannya, jangan khawatir
Aku terganggu bahwa kau membuatku cemas.
- Itulah maksudnya. - Kalau begitu...
Aku tidak usah mengkhawatirkannya.
Itu yg dia rasakan.
Sebagaimana akun bank di luar negeri
mereka mungkin sudah membersihkan semua bukti yg akan membawa Daesan.
Dia minta pergi jalan untuk minum bersamanya, kan?
Kalau begitu dia akan pasti menyinggung hal tersebut.
Akan ada catatan transfernya.
Aku belum tahu bagaimana melakukannya.
Bagaimana aku sangat bodoh saat menghadapi masalah keluargaku?
Aku bisa dengan jelas melihat urutan pekerjaanku.
Apakah itu soal anak-anak atau perempuan
Aku bisa mengendalikan mereka dengan logikaku dan memberi alasan.
Hal itu memang berbeda.
Jangan terlalu mengkhawatirkan keluarga anda.
Lakukan hal yg biasa anda kerjakan dengan bagus.
Terima kasih.
Apa ada jalan untuk melepaskan Min Joo Young?
Bukankah akan sulit melakukannya secara pribadi?
Percuma anda bisa menghapus ingatan dia mengenai semua tugas khusus dia
Mungkin bisa dibilang dia seperti sebuah komputer.
Yoon Je Hoon.
Yoo Shin Young.
Min Joo Young.
Mereka satu, kan?
Kita tidak bisa menghapus ingatan mereka, tapi kita bisa mengacaukannya.
Jika kita memasukkan informasi baru
itu akan mengubah arti pentingnya dengan informasi yg sudah ada.
Ya, kalau begitu...
akankah kita mulai menggolongkan mereka?
Ouh, mereka sudah seperti bosku sekarang.
Mereka menambahkan semua yg tak terbayangkan ke dalam klausa larangan.
Aku bahkan tidak bisa mengatakan apa yg ingin kukatakan.
Mereka bilang ini serangan kata-kata.
Jika aku memanggil mereka setelah jam 9 malam
Aku harus membayar mereka tambahan
Kau datang ke sini tanpa sekretarismu hari ini?
Dia meninggalknnya untuk mencoba menunjukkan caranya.
Ouh, baguslah masalah itu berakhir seperti itu.
Bagaimana jika para pekerja masih mogok dan tersisa menantumu?
Sangat mengganggu, bukan?
- Bagaimana dengan menantumu? - Astaga.
Kau belum tahu, ya?
Bagaimana kau tahu?
Itu...
Adik tukang masakku juga seorang tukang masak.
Dia mendengarnya saat dia menyiapkan sebuah pesta di dekat rumahmu.
Itu benar. Aku dengar mereka mengadakan pesta di rumah.
Memangnya sudah?
Tentu saja. Dia putra ketiga Presiden Joo.
Aku boleh mengeluh lagi?
Oh, maaf, maaf.
Baik, kita akan fokus.
Bagaimana In Sang bertemu gadis seperti itu?
Tukang ramal itu memang benar.
Dia sudah dibilangi agar berhati-hati terhadap perempuan?
Aku tidak terlalu mengkhawatirkan In Sang akan melakukan apa yg sudah dia tahu.
Apakah itu yg sudah In Sang tahu?
Aku tidak peduli dengan misinya lagi.
Misi kita lebih penting.
Tentu saja.
Dia masih muda.
Kau masih harus membentuknya seolah-olah kau sedang berkebun.
Jika muncul hama, kau harus membunuhnya.
Sekretaris Lee? (dengan sopan)
Kau lama mengangkat telepon...
Dengarkan cara dia bicara.
Ini serius.
Maafkan aku, tapi...
temukan jadwal tukang ramal hari ini.
Aku mohon padamu. (dengan sopan)
Aku sedang ujian. Jangan hubungi aku.
- Kau sudah memesannya? - Ambil apapun yg aku bawa.
Kau bisa hidup seperti itu jika kau mau.
Sepertinya ujiannya sudah selesai.
Kau boleh berhenti.
Selesai.
Seo Bom.
Kau mengerjakannya dengan baik mengingat apa yg sudah terjadi.
Jika kalian berpikir mengenai persentase dari pertanyaannya
normal mendapatkan nilai sebesar ini tapi...
Nilaimu di atas batas nilai yg harus dilalui.
Bahkan akan lebih tinggi jika kalian dapat dua pertanyaan lagi yg benar.
Guru.
Kami ada pertanyaan...
Soal apa?
Ini mungkin bukanlah tujuan utama kita.
Kita memulai ini untuk menyenangkan hati orang tua kita.
Jadi?
Apapun alasannya, akan lebih baik mendapatkan nilai yg bagus.
Aku pikir lebih baik membuat keputusan setelah banyak pertimbangan.
Ya, itu benar.
Tapi memangnya kalian mau bertengkar lagi?
Jika guru menunda melaporkan hasil ujian
anggap saja seolah-olah guru sedang membelikan kami waktu.
Ya, itu bukan masalah.
Aku pulang jam 8 menurut peraturan yg baru.
Baguslah.
Kau bisa pulang awal dan pergi nonton film dan lain-lain.
Semua berkat dirimu.
Memang apa yg sudah kulakukan?
Meskipun begitu terima kasih atas pesannya.
Aku dengar Tn. Han sudah ada janji di sini hari ini.
Soal perubahan warisannya
ada yg belum dilaksanakan dari keinginan ayahnya terdahulu.
Oh.
Saat aku sampai sini, dia pasti barus saja pergi dari sini.
Itulah permasalahan bossku.
Itu benar.
Masalah kita jauh lebih penting.
Apa kita makan sesuatu sebelum kita mulai?
Kau pasti sudah lapar karena sudah makan malam dari tadi.
Apakah ada makanan yg simpel di restoran seperti ini?
Tidak.
Bagaimana bisa pelanggan tetap makan hidangan utama setiap waktu?
Tn. Han memesan mie dengan ikan haring di dalamnya.
Kalau begitu aku juga pesan itu.
Oke.
Menyenangkan?
Ini bukan soal kesenangan.
Aku merasa punya banyak waktu.
Ini bagus, kan?
Aku setuju, tapi...
Aku cemas untuk beberapa alasan.
Bagimana jika kembali sama seperti sebelumnya?
Kita hanya akan menyesuaikan diri dan melakukannya.
- Apakah kita bisa mempercayai dia? - Apa?
Aku sedang membicarakan soal Sekretaris Lee...
Kita sedang mencoba membagi apa yg Sekretaris Yang dapatkan.
Aku rasa bukan itu yg dia maksudkan.
Aku mendengar pembicaraan antara dia dan Tn. Park.
Semacam rencana yg penuh harapan...
Aku tidak mendengarkan semuanya.
Jika kita berbagi uang kotor
itu juga tindakan kejahatan.
Benar.
Bagaimana Sekretaris bisa memegang uang semacam itu?
Apakah Tn. Han mengawasinya?
Tidak mungkin.
Seberapa banyak kau cerita pada para pelayan?
Jangan khawatir.
Aku tidak menceritakan titik kuncinya.
Ngomong-ngomong
soal kau mengantongi uang lewat perusahaan tersebut
itu semacam masalah besar yg tidak bisa aku tangani sendiri.
Jadi aku mendiskusikannya dengan Tn. Park.
Sudah kuduga kau pasti mendiskusikan itu dengannya.
Aku terus mengusulkan dia di kepalaku.
Aku akan memberikanmu bagian.
Aku tahu itu tidak akan berhasil padamu.
Presiden dari Han Trust adalah kakakmu.
Bukan?
Bagaimana kau melakukannya?
Apa kau memalsukan biaya operasi perusahaan?
Aku cuma penasaran.
Aku akan mengatakan padamu semuanya.
Aku akan memberikanmu setengah dari keuntungan setiap bulan.
Mari kita buat perjanjian.
Jika kau ingin memberikanku setengahnya
kau memang sangat murah hati.
Ini seharusnya membuat kita berdua tetap senang.
Maafkan aku, tapi itu tidak akan cukup.
Kau pasti akan ditahan.
Aku ingin lebih dari setengah.
Kita bicara lebih spesifik nanti.
Karena aku pura-pura ketakutan
kau jadi tidak waras, huh?
Sepertinya iya.
Karena aku sudah tidak waras
Aku pikir aku harus melakukan sesuatu.
Ahn Pan Suk PD and team, jjang!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Kalian berdua adalah ahli warisku.
- Apa syaratmu? - Kau menceraikan istrimu?
Ini soal waktu sebelum mereka bercerai.
Ini keputusan dia untuk meninggalkan perkawinannya.
Dia pasti akan mempertanggungjawabkannya.
Seo Bom.
Aku rasa ayahku memang benar.