Heard it Through the Grapevine
[Episode 22] Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Presiden akan segera menghubungi anda.
Judul artikel tersebut terdengar sedikit negatif, tapi...
kurang berisi, bukan?
Publisitas yg buruk juga tidak bagus, bukan?
Rumor buruk berlalu dengan cepat.
Saya janji hal itu tidak akan membahayakan reputasi anda.
Ada satu orang yg ditugaskan menjabat
berkomentar bahwa hal itu memang benar.
Hal ini membuatku sensitif.
Saat dia menyelesaikan jabatannya
dia akan bergabung dengan firma kita.
Benarkah?
Ya ampun, lalu kenapa dia harus mengatakan hal semacam itu?
Selama menjabat sebagai pegawai publik
bukankah sudah seharusnya dia mengatakan hal yg benar sesuai protokol?
Kami sudah bicara dengannya.
Jika itu masalahnya
tidak ada yg perlu kita khawatirkan.
Tentu saja tidak.
Orang-orang yg sudah menjabat posisi tinggi...
ingin bekerja di sini...
sebagai tempat bekerja terakhir mereka.
Itulah kekuatan dari Hansong.
Mereka ingin mendapatkan tawaran dari sini dan...
mereka semua melakukan semua hal tanpa perlu diminta?
Kau tidak merasakannya sekarang?
Mengetahui kasus Seo abnormal
kau mendorongnya maju atas nama Hansong, bukan?
Kita sudah memberikanmu semua akses tanpa mempermasalahkan.
Bahkan akun di luar negeri
tidak akan membahayakan Hansong sama sekali.
Aku berencana memanfaatkannya dengan baik.
Itu saja.
Aku mati penasaran.
Mungkin aku harus minta Sekretaris Lee untuk meng-smsku apa yg sedang terjadi.
Tidak mungkin. Mereka berdiri sangat dekat.
- Ayo kita dengarkan secara langsung dari Tn. Park nanti. - Tidak, tunggu.
Aku ingin tahu.
Terima kasih sudah kembali pada kami.
Tn. Han ingin mengucapkan selamat pada anda lewat telepon setibanya anda di sini.
- Apakah ingin bicara dengannya? - Tidak, tidak usah.
Itu terlalu berlebihan.
Anak-anak selama ini menunggu anda.
Ini waktunya ujian, bukan?
Ya, benar.
Terlepas dari kepribadian atau keterampilan mereka
Jika anda merasa kami berharap terlalu banyak
tak usah merasa terbebani memberitahukan pada kami.
Terlalu serakah bisa menghancurkan masa depan seseorang.
Sulit menggambarkan dari satu kali percobaan ujian.
Ah...
Aku berharap Tn. Park akan tetap berada di areanya.
Bukankah melakukan pekerjaannya menjadi prioritas utama buat dia?
Jangan khawatir.
Aku akan membawanya sampai mati.
Ngomong-ngomong, aku menemukan nama pemilik dari Han Trust.
Nama belakangnya sama denganmu.
Apa kau bersaudara dengannya?
Kenapa kau terlihat sangat serius?
Cuma kacamata bacaku sudah tidak sesuai dengan resep.
Resep kacamata terus bertambah tinggi.
Kau harus tetap sehat meskipun ini buat kita.
Ah, terima kasih.
Senang melihat dia bekerja dalam kasus itu dengan terbuka.
Sampai batas tertentu
Segera setelah dia menyarankan penyelesaian tersebut, sikap Tn. Han mungkin akan berubah
pada saat yg sama meminta investigasi ulang.
Kau sudah ahli dalam hal ini.
Aku rasa Sekretaris Yang masih menjaga jarak dengan Tn. Park.
Dia ingin Tn. Park hanya fokus mengajar anak-anak.
Tentu saja.
Pekerjaan Sekretaris Yang adalah menghentikan keluhan kita.
Jadi apa yg sudah kau katakan padanya?
Aku bilang padanya akan lebih baik memecahkan masalahnya.
Tentu saja, secara tidak langsung...
Sekretaris Lee.
- Apa Tn. Park sudah datang? - Ya.
Aku punya banyak pertanyaan padanya.
Kau sudah datang.
Ibu yg kejam.
Ya ampun, itu...
Tinggalkan dia sendiri.
- Hi. - Lama tak bertemu.
- Kau sudah betemu ibu? - Sudah.
Bukankah seharusnya ibumu melancarkan semuanya terlebih dulu?
Dia bilang padaku untuk menolaknya.
Aku rasa sesuatu sudah terjadi.
Bisakah aku mendapatkan warisanku dan pindah?
- Menurut hukum? - Apa?
- Kau serius? - Kau sedang memberontak, kan?
Aku tidak memberontak, tapi mencoba mendapatkan kebebasanku.
Tolong pertimbangkan.
Sekali kau pindah, kau akan menderita.
Berjuang demi kebebasan di rumah.
Apa kau akan mendukung perjuangan para pekerja?
Perhatikan baik-baik. Itu adalah bagian dari pelajaran.
Ada apa?
Apa ada orang yg menjelekkan keluarga kita?
Bukan begitu.
Aku tiba-tiba saja mengkhawatirkan In Sang.
Bagaimanapun kebanyakan gosip itu salah.
Tapi tidak ada salahnya untuk berhati-hati.
Ada apa?
Aku ingin tahu soal apa itu.
Saat mereka terlibat sebuah pertengkaran...
Istri In Sang memukul Yi Ji...
Oh? Bukan begitu.
Itu terlalu kejam.
Sudah kubilang, tidak ada gunanya.
Bukan masalah.
Tetap saja ini tidak mengenakkan.
Hi.
Hari ini kau sudah bekerja keras, seperti biasanya.
Saya dengar anda sudah dari dokter. Saya harap semuanya baik-baik saja.
Penyakit kronis, jadi...
- Kalau begitu... - Ini aneh.
Yi Ji dengan jelas mengatakan bahwa dia dipukul.
Hal seperti itu tidak terjadi di rumahku.
Baik anak-anak atau orang dewasa
Siapa memukul siapa?
Hi, Jae Hoon.
- Apa kata dokter? - Apa kau diijinkan berselancar musim panas ini?
Aku tidak bisa.
Aku rasa itulah cara alami mengatakan padamu untuk tenang.
Sepertinya aku sudah lelah...
Ngomong-ngomong, ada apa?
Siapa yg dipukul?
Itu gosip.
Benar. Kita semua korban dari gosip.
Tertibkan rumahmu.
Kata-kata para pekerja rumah bisa menakutkan.
Aku setuju...
Sangat sulit mempekerjakan seseorang untukmu.
Kenapa mereka banyak mengeluh?
Itu semua yg bisa kulakukan.
Aku akan mengumpulkan gagasanku dan...
menuliskan kontrak yg tidak menghinakan.
Apa kau akan bicara dengan ayahku secara langsung?
Mungkin akan lebih seperti menyampaikan pesan.
Aku akan menantikannya.
- Apa itu? - Bukan apa-apa?
Apa kau mengatakan pada orang lain selain istrimu?
Maafkan aku, tapi bisakah aku menyalakan pengeras suara?
Aku di rumah.
Aku bersama Bom dan guruku di sini.
Apa?
Baik. Nyalakan.
Aku bertanya apakah kau sudah mengatakan pada orang lain.
Hi, ini dengan gurunya In Sang.
Kau tidak perlu khawatir soal itu.
Ini bukan rahasia milikmu.
Banyak orang, baik di sini maupun di luar sana memperhatikan hal ini.
Kau tidak perlu takut atau apapun itu.
Aku tidak takut.
Aku bukan orang bodoh.
Aku ingin melakukan lebih banyak lagi.
Hi.
Ini Seo Bom.
Oh, hi.
Sudah lama, ya.
Aku iri padamu.
Kau tahu banyak hal tentang In Sang dan...
kau sangat blak-blakan.
Ya...
Kau tidak usah membuatku seperti sempurna begitu.
Aku cuma gadis biasa.
- Kenapa? - Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Aku hanya sedang menjelaskan diriku sendiri, jadi tidak ada kenapa.
- Kau gila? - Kenapa?
- Bisa kita selesaikan? - Kau bilang aku gila?
Bukan begitu.
Seo Bom, kapan-kapan kita main.
- Ayo kita bertemu di suatu tempat. - Tentu, aku menyukainya.
Terima kasih.
Tapi aku tidak punya waktu untuk pergi ke luar.
Tolong dimengerti.
Kau terdengar seperti perempuan tua.
Apa kau akan menjadi seperti ibu mertuamu?
Aku rasa mungkin saja...
Aku mengatakan ini karena aku peduli pada In Sang.
Jangan mempelajari hal aneh apapun dari keluarga itu.
Bagiku, hal itu mematikan.
Hyeon Soo.
Kenapa kau bicara sangat kejam?
Aku harus pergi.
Ada bunyi berisik di sini.
Maaf.
Kenapa kau menguping?
- Kenapa kau iri padanya? - Kenapa kau jadi marah?
Apa tadi aneh? Ya, kan?
Hubungi aku kalau kalian selesai bertengkar.
Apa masalahnya?
Memangnya aku tidak boleh bicara dengan istri temanku seperti itu?
Saat kau seperti itu, apa itu keren?
Itu urusanku.
Memiliki teman bermuka dua seperti kau membuatku muak.
- Kau juga bermuka dua. - Kapan aku pernah begitu?
Katakan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya.
Tak peduli apapun itu, ibumu adalah satu-satunya orang yg mengerti kau.
Cih.
Ayahmu jatuh pada wanita itu dan mengubah warisannya..
Kau mungkin tidak akan mendapatkan apapun.
Bagus kalau begitu.
Saat dana rahasia yg dia punya diambil, dia tidak akan punya apapun.
Tentu saja aku akan senang kalau itu terjadi.
Tapi bukankah kita harus menjaga apa milik kita?
Bagaimana aku menjaganya?
Selama aku mendapatkan apa yg aku pelukan, aku baik-baik saja.
Jangan mencoba menipuku dengan menawarkan aku semua ini.
Lihat? Kau bilang kau akan mengambil apa yg kau perlukan.
Bagaimanapun setidaknya aku mendapatkan sesuatu?
Itulah kenapa aku satu-satunya ada untukmu.
Dengarkan aku baik-baik.
Apa?
Apa yg kau sembunyikan?
Tidak ada yg disembunyikan, tapi ini rasa sayang.
Apa yg kita inginkan sudah jelas.
Mendapatkan istirahat dan uang pesangon.
Kalau begitu...
Jadi maksudmu kami harus spesifik?
Benar.
Sepertinya kita akan punya banyak pekerjaan rumah...
- Tolong urus anak-anak. - Saya akan melakukan yg terbaik.
Jin Young belum tidur, ya?
Dia sedang menunggu kakeknya.
Kau suka, ya?
Sungguh palsu.
Kenapa kau mengatakan padaku untuk sabar?
Para pekerja sedang mengorganisir list permintaan.
Kita harus bertindak.
- Ini seperti sebuah demonstrasi? - Sepertinya.
Aku juga akan melakukannya.
Kau tidak memenuhi syarat. Kau masih pelajar.
Lalu bagaimana sebaiknya aku bertarung dalam perjuanganku?
Tenanglah. Aku jadi bingung.
Aku ingin kembali memakai bajuku yg lama.
Seragamku...
Melarang berdiri di pinggir meja selama mereka makan.
Benar.
Ya, salam resmi saat Tn. Han pergi dan kembali bekerja...
salam saat Ny. Han pergi dan kembali...
Hapus setengahnya dari semua itu.
Ini sangat membuat stress, jadi...
- tolong hapus setengahnya. - Penekanan.
Mari kita gunakan akal sehat.
Bagus. Gunakan akal sehat kita.
Ngomong-ngomong
secara hukum, kita...
kita tidak bisa meminta tambahan nol di akhir nilai uang pesangon kita.
Kita harus memilih.
Apakah kita bekerja keras untuk tuan rumah atau
kita menempuh jalur hukum.
Tidak tepat untuk mendapatkan uang pesangon yg sah.
Gaji pokok kita rendah.
Bahkan tidak sampai 3000 dollar kalau gaji kita digabungkan.
Bonus liburan dan lembur...
bahkan jika mereka menyetujuinya, berapa banyak mereka membayar kita?
Lalu kau memilih apapun tuan rumah mau?
Memangnya tidak ada jalan tengah?
Tidak ada.
Aku ingin tahu bagaimana Tn. Han akan menggabungkan ini semua.
Ngomong-ngomong, apakah dia akan memilih apa yg bagus buat Sekretaris Lee saja?
Tidak mungkin. Dia tidak akan begitu.
Kau bahkan tidak tahu Bom.
Apa yg tidak aku ketahui?
Kau terus mengatakan bahwa Bom menyesuaikan dengan baik tapi...
Mungkin saja mereka tidak menerima dia dengan hati terbuka.
Jika dia ingin merasa nyaman, ada yg perlu diubah.
Mungkin diam-diam...
Kau bisa bayangkan bagaimana mereka memandang rendah padanya dan mendiskriminasi dia?
- Kau melihatnya? - Ya.
Aku mampir untuk melihat Jin Young dan...
Apa kau harus mengetahuinya?
Pamannya pergi berkeliaran dan membuat masalah seperti itu.
- Bagaimana bisa mereka menyukai dia? - Auh.
Saat kau melihat dia tertidur sesampainya di sini...
kau tidak merasakan apapun, ya?
Bisa kau bayangkan berapa banyak stress yg dia terima dari mereka?
- Ya ampun. - Itulah kenapa...
Itulah kenapa kita harus berhati-hati demi dia.
Kalau begitu lakukan dan tunduk pada mereka.
Terima kasih, besan, tapi kami akan lihat nanti apa yg terjadi.
Serius! Bagaimana bisa kita tidak berkomunikasi sama sekali?
Aku juga tidak bisa bicara padamu.
Ouh.
Setidaknya kita perlu sedikit bersuara kalau kita memang manusia.
Memangnya kita apa, tikus pengerat?
Astaga!
Kenapa kita ribut seperti tikus?
Kenapa manusia harus ribut seperti tikus?
Maaf, Je Hoon.
- Keluargaku lucu, ya? - Apa maksudmu?
Keluargaku tidak berbeda. Manusia itu sama.
Jika ada orang dekat dengan Hansong
mereka semua berpikir mereka itu keluarganya Hansong.
Ibuku mungkin benar.
Aku mungkin menggunakan adikku untuk mengkhawatirkan diriku sendiri.
Aku berpikir begitu...
Apa yg kau pikirkan ini?
Aku takut kehilangan apa yg sekarang hampir kugenggam.
Aku tahu itu bukan Seo Noo Ri yg sebenarnya.
Tidak menyenangkan hidup dalam ketakutan.
Dia barusan masuk.
Kenapa dia tidak mengajak saya?
Saya juga punya beberapa permintaan.
Terlalu sulit membangunkan dan mendandaninya setiap pagi.
Saya memang melakukan ini sudah bertahun-tahun, tapi...
Saya belum pernah melihat seorang pun yg membuat seorang bayi mengikuti acara salam pagi.
Ada tugas khusus yg istriku lakukan...
kita diminta untuk memberikan perhatian lebih.
Satu...
tentang pemakaian celemek topi dan dasi kupu-kupu
pakaian yg tidak sesuai dengan pekerjaan yg kami lakukan.
Sebaiknya pekerja menggunakan pakaian yg disukai pekerja.
Dengan demikian, kami meminta perhatian lebih untuk hal ini.
Kami ingin anda untuk mempertimbangkan stress yg kami rasakan dikarenakan pakaian yg tidak nyaman.
Usul ini didasarkan pada...
kompensasi pekerja karena menyulitkan pekerja.
Jika anda menghitungnya dalam bentuk uang
jika jam kerja adalah 8 jam
kami usul anda membayar 10 ribu won per item
Dua.
Uang lembur,
sebelum jam 6 pagi dan setelah jam 8 malam
kami meminta anda membayar 15 ribu won tiap jam.
Tiga.
Saran yg dijelaskan dari klausa pertama
Saat meninggalkan pekerjaan dan kembali bekerja
tentang menyuruh kami untuk menunduk 45 derajat...
kami usul anda mempertimbangkan fisik kami dan hal penghinaan.
Empat.
Tentang uang pesangon,
saat kami menyepakati perjanjian mengenai kenaikan gaji kami yg sudah diusulkan
kami akan menegoisasikannya kembali.
Tapi jika jawaban anda adalah hal itu bergantung pada bagaimana kami bekerja...
kami tidak menerima jawaban tersebut.
Ada banyak sekali usul yg menarik.
Aku akan mempertimbangkannya secara serius dan....
akan kukembalikan disertai pemikiran dan jawabanku.
Permisi...
Betapa menggelikan.
Ada yg salah dengan mereka, bukan?
Aku akan biarkan dan menertawakannya saja.
Saat mereka semua serius begitu, bagaimana kau hanya menertawakannya?
Apa lagi yg bisa kita lakukan?
Ini bukan seperti kita bisa bicara pada mereka satu per satu.
Mulai sekarang, tunjukkan pada mereka bahwa kau menghargai mereka.
Aku sedih dan marah.
Memang ini hal kecil, tapi...
Guru mungkin tidak tahu banyak soal menyupir.
Menyupir untuk Ny. Han menjadi sesuatu pekerjaan yg spesial.
Selama waktu itu, aku harus tetap tenang.
Jika kau lihat, ada berbagai hal termasuk itu.
Aku ingin tahu seandainya mereka marah karena orang seperti kita menyebut soal uang pesangon.
Ahjumma tukang masak sebelumnya mendapat uang pesangon.
Kita tidak bisa membandingkan waktu itu dengan sekarang.
Mari kita tunggu malam ini untuk mendengar jawaban mereka.
Bagaimana jika ayahku bilang tidak?
Lalu kita mogok, bagaimana?
- Bagaimana menurutmu? - Tentu saja.
Bagiku, semua itu bisa dipertimbangkan.
Aku tidak akan mengatakan apapun.
- Kau tidak percaya padaku? - Kau tahu jawabannya.
Benar. Kau sekarang berada di kandang anjing.
Ya?
- Mereka ingin anda untuk datang. - Aku sendiri?
Selesai sekolah, aku akan mampir ke tempatnya Je Hoon.
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Ada sesuatu yg perlu dia katakan padaku.
Kau juga bisa ikut.
Jangan mendorongku. Aku juga sangat ingin pergi.
Aku merasa tercekik. Mengganggu sekali.
Apa kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Aku mempertahankan para pekerja dan dia.
Terima kasih.
Tegarlah. Aku akan meneleponmu.
- Ada apa? - Apa?
Aku takut memberimu ujian percobaan.
Karena aku mungkin mengerjakannya dengan sangat baik?
Ya, kita akan melaksanakan ujian waktu berikutnya.
Jadi mereka tidak akan bisa mengatakan apapun tentang nilaimu.
Sekarang aku masih bisa mengerjakannya dengan baik.
- Anda harus berhati-hati. - Benar.
Terima kasih.
Hey, pelan-pelan saja makannya.
Bergayalah seperti seorang pangeran.
Aku harus cepat pulang setelah aku selesai makan.
Kami punya masalah di rumah.
Ibumu tidak mengirimmu ke sini hanya buat makan, bukan?
Ada yg perlu dibicarakan?
Sebagai ahli waris, kau harus punya rasa tanggung jawab.
Orang tuamu punya banyak warisan.
Mereka bahkan memberimu belajar privat, jadi mereka bisa mewariskan harta kekayaan mereka.
- Aku tahu itu. - Kalau begitu kau harus mendengarkan mereka.
Kenapa kau memberontak?
Bukan begitu.
Ayahku tidak punya teman ataupun hobi.
Dia tidak akrab dengan ibuku. Paman tahu itu.
Semua yg dia punya adalah orang-orang di Hansong yg tunduk padanya.
Jadi kau tidak mau seperti itu?
Meskipun begitu kau masih perlu mendapatkan warisan.
Jika mereka memutuskan untuk mewariskan satu hal
aku akan menginginkan apa yg tidak bisa dimiliki ayah.
Ouh, itu gila.
Hey, kau pikir dunia akan benar-benar berubah?
Aku rasa sudah mulai berubah.
Paman bilang dulu orang-orang memperlakukanmu seolah-olah kau orang aneh.
Seo Bom, Yoon Je Hoon, Min Joo Young dan semua...
orang tuaku membenci mereka dan berpikir mereka semua aneh.
Bagiku, mereka oke-oke saja.
Orang lain juga setuju denganku.
Bukankah itu berarti dunia sudah berubah?
Ouh.
- Apa aku aneh? - Aku tidak tahu.
- Paman, ini aku. - Oh, Hyeon Soo.
- Apa yg kau lakukan di sini? - Ada apa kau ke sini?
Ibu ingin memberikan ini pada paman.
Oh itu...
Ini obat-obatan untuk radang sendiku.
- Kenapa kau tidak pesan sesuatu? - Aku sudah selesai.
- Kalau begitu pergilah. - Apa maksudmu pergi?
Aku harus pergi.
Masalah apa yg kau punya di rumah sampai kau harus pulang cepat?
Hey, Bom ingin kau datang ke rumah.
Ouh, itu sangat menyentuh.
Terima kasih buat makanannya.
Aku pergi.
Ouh, ini nyetrum. Lakukan lagi.
Kenapa dia datang ke sini? Apa yg dia katakan?
Ada apa?
Bertemanlah dengannya.
Kau yakin?
- Ayah tidak mengatakan sesuatu? - Tidak.
- Para pekerja akan mogok? - Ya.
Mereka semua tidak akan dipecat, kan?
Jika kita bisa mendukung mereka dengan baik...
besok kita harus membuat sarapan sendiri.
- Wow. - Ini beneran.
Ouh, benar-benar.
Tidak seharusnya terjadi sampai sejauh ini.
Apa yg sedang kalian lakukan?
Aku sudah menerima peringatan.
Maafkan saya.
- Bagaimana dengan sarapan? - Nyonya muda sedang membuatnya.
Baiklah.
Liburlah satu hari.
Dinginkan kepala kalian.
Awas. Kain pemegang panci!
- Ini. - Ini panas.
Kalau semudah ini, kita akan baik-baik saja.
- Kita bahkan bisa mengadakan pesta. - Tidak.
Ahjumma sudah menyiapkan ini semua tadi malam.
Bayangkan kita harus melakukan ini sendiri.
Aku setuju.
Ibu dan ayah sudah mau pergi.
Sarapan sudah hampir siap...
Kalian makanlah.
Kalian pernah bilang pada kami untuk tidak melewatkan sarapan.
Selamat jalan.
Apa maksudmu mogok?
Ouh, boleh minta air dingin?
Ya.
Apa yg terjadi?
Aku akan mengatakanmu dengan pelan-pelan.
Ini pertama kalinya aku melihat bagaimana orang-orang bisa menakutkan.
Apa mereka kejam dan berisik?
Tidak.
Mereka tenang dan lembut.
Mereka menakutkan.
Apa yg terjadi?
Aku berlari kembali ke sini setelah mendengarnya dalam perjalanan menuju salon.
Jangan tanya apapun.
Ini tidak nyata bagiku.
- Bisa kau berikan ini padanya? - Ya.
Saya mengkhawatirkan akibatnya.
Ada 130 orang total yg mengurus tanah dan bangunan itu.
120 di antaranya adalah pekerja kontrak dari Han Trust.
Ditambah kau secara pribadi mewawancarai dan memilih mereka, bukan?
Benar.
Bicarakan pada Tn. Park dan
urus semuanya.
Saya mengerti.
Ini adalah krisis terbesar Yang Jae Hwa sekarang.
Lantai ke-8 sama dengan kantor pribadi Tn. Han.
Benar.
Aku bertanggung jawab masalah pajak.
Joo Young biasa bertugas sebagai bodyguard anak-anak Tn. Han.
Aku pernah menjadi salah satu pekerja kontrak di sana.
Andai saja bukan untuk pekerjaan khusus ini...
Benar.
Berhati-hatilah, Yoon Je Hoon.
Kau mungkin akan mendapatkan tawaran pekerjaan khusus suatu hari nanti.
Jika dia membutuhkan seseorang
dia tidak perlu meributkan apapun.
Ouh, dia seorang pemangsa yg cepat.
Apa maksudmu?
Pasangan pelayan, sekretaris Ny. Han, supirnya...
ahjumma tukang masak, dan pengasuh, sedang mogok semua.
Oh ya ampun.
Bukankah ini terdengar seperti sebuah dongeng?
Bukankah mereka sudah bekerja di sana bertahun-tahun?
Pengasuh mulai bekerja setelah bayi Bom lahir.
Kecuali dia, kebanyakan dari mereka memang iya.
Wow, bagaimana mungkin itu terjadi?
Mereka punya keluhan.
Guru privat In Sang maju sebagai mediator.
Hal itu belum berhasil.
Hal semacam itu tidak akan pernah terjadi di Hansong.
Itu benar. Itulah yg membuat lebih lucu.
Ada sekitar seratus sekretaris.
Kami semua memiliki kontrak perorangan, jadi...
kami berani bicara apapun.
Mereka juga membayar kami dengan layak.
Jadi itulah kenapa kami tidak banyak mengeluh.
Jika begitu situasinya
aku rasa Bom akan kesulitan.
Seseorang harus mengawasi bayinya dan melakukan pekerjaan rumah sehari-hari.
Seo Bom, Han In Sang, dan Han Yi Ji yg mendorong para pekerja.
Ouh, anak-anak itu...
Aku mengerti dengan Bom, tapi...
Aku tidak mengerti dengan In Sang dan adiknya.
Jika dia tetap diam, dia akan diperlakukan bak seorang putri.
Mereka tidak akan tahan terlihat buruk.
Terlihat bagus? Orang tua mereka adalah pasangan paling serasi di negara ini.
Aku rasa, ini terlihat buruk menurut mereka.
Ini luar biasa.
Ayah mertua Bom menjadi sasaran pemogokan di rumahnya sendiri.
Dia tidak bisa menekan mereka seperti yg biasa dia lakukan.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu seolah-olah mereka itu orang asing?
Keponakanmu ada di sana.
Masalahnya adalah bagaimana dia menghadapinya.
Dia dengan para pekerja.
Dia mungkin akhirnya akan disalahkan.
Bahkan In Sang dan adiknya berpihak pada para pekerja.
Begitu juga dengan Bom.
Apa mereka di perahu yg sama dengan Bom?
Benar. Mereka itu anak mereka sendiri sedangkan Bom bukan.
Ouh, bagaimana kau tidak tahu?
Di rumah mereka, Bom itu seorang diri.
Dia tidak seharusnya mendukung apa yg orang lain lakukan.
- Kenapa dia tidak boleh melakukannya? - Apa?
Seandainya Bom itu anakmu, apa kau akan mengatakan hal yg sama.
Bom seharusnya tidak pernah mendukung mereka.
Ouh, kakak ipar apa kau setuju dengan hal ini?
Aku akan mengatakannya padamu setelah aku bicara dengannya.
Aku sudah meng-sms dia, tapi belum ada balasan.
Kau juga punya banyak masalah.
Dalam situasi seperti ini, tidak peduli apapun...
kau sebagai orang tuanya, seharusnya bilang padanya untuk menonton saja dan...
menjaga jarak dari mereka.
Apa masalahnya kita dengarkan dia bicara dulu?
Ibu dan paman memang polos.
Seperti ngomong sama dinding saja.
- Ya seperti dinding baja. - Ouh...
Ini bukan masalah sama sekali.
Seperti yg kau katakan, di rumah itu...
Seo Bom satu-satunya yg berada di medan perang.
Pendapatnya lebih utama.
Aku setuju.
Katakan pada mereka untuk berlibur beberapa hari.
Baik.
Katakan pada mereka bahwa mereka tidak usah kembali, jika mereka memilih.
Soal itu...
Itu yg aku rasakan sekarang.
Saya akan melakukannya.
Kami akan melakukan tugas dengan baik selama kalian tidak ada.
Aku juga akan membantu.
- Aku bisa menghubungimu, kan? - Tentu saja.
Kalau ini berlangsung lama
mungkin aku akan berlibur ke suatu tempat.
Jika semua tiba-tiba kembali normal.
kau harus cepat kembali.
Iya sih begitu dan...
aku tidak bisa pergi jauh karena ada banyak hal ada di pikiranku.
Jangan angkat teleponmu.
Bicara sedikit saja kalau kau menjawabnya.
Jangan pikirkan apa yg mereka buat atau bagaimana mereka mencuci baju.
Benar.
Jika kita kembali karena penasaran
mogok kita jadi sia-sia.
Aku bekerja di dapur mereka dengan pikiran dapur itu milikku.
Aku membuat kimchi setiap musim.
Bahkan sekarang pun
aku masih merasa akan merebus pasta kacang di sana.
Aku tidak merasa itu rumahku, tapi...
Aku sudah bertahun-tahun di sana sampai sekarang.
Tempat kerjaku sudah jadi rumahku sendiri dan sebaliknya
Sangat benar.
Begitu juga dengan anak-anak.
Berkat kalian berdua, mereka tumbuh dengan kasih sayang.
Tapi mereka tidak akan pernah menjadi keluarga mereka yg sebenarnya.
Lebih ke barang milik pribadi mereka saja.
Tidak usah terlalu diributkan.
Kita semua pergi ke sini untuk meluruskan sesuatu yg tidak adil, tapi...
terpisah dari masalah itu
Aku juga bergantung pada keluarga itu dalam banyak hal.
Andai saja mereka tahu.
Ada bagusnya memisahkan masalah pribadi dari masalah publik.
Tentu.
Ya ampun, minumannya habis.
Aku akan pergi membelinya.
- Apa aku perlu ikut juga? - Tidak usah.
Aku akan segera kembali.
Benar. Jika kalian pergi bersama, kau akan ngobrol-ngobrol terus.
- Cuma soju, kan? - Ya, soju saja.
Karena kau mau pergi ke sana
apa itu namanya, bawakan juga cumi-cumi bakar dengan mentega.
Baiklah.
Dia bersikap aneh, ya?
Apa yg mungkin bisa dia lakukan?
Ada apa? Dia mengadukan kita?
Mata-mata?
Dia sepertinya begitu.
- Tidak. - Aku yakin kau akan mengurusnya.
Memangnya aku ini siapa?
Sepertinya Sekretaris Kim mungkin akan berhenti kali ini.
Astaga.
Dia dapat tawaran dari tempat lain?
Ya, ini terlalu cepat untuk dibicarakan, tapi...
sepertinya begitu.
Dalam masalah seperti ini, selalu saja ada orang yg seperti dia.
Lalu apa?
Memangnya kita semua bodoh?
Apa lagi yg bisa kita lakukan seandainya itu benar?
Kita semua punya alasan masing-masing, jadi...
aku merasa tidak enak.
Kau tidak perlu.
Pikirkan kau menghargai keputusannya.
Sekretaris Lee ada apa-apa dengan Sekretaris Yang.
Akankah sulit dibereskan?
Hi, kau sudah datang.
- Kau datang pagi-pagi sekali. - Ya.
Saat aku pergi ke kamar mandi kemarin
kau tertidur karena mabuk.
Aku bilang pada mereka bahwa kemarin aku tidak sehat.
Aku rasa kau jadi baikan setelah tidur ya?
Jangan salah sangka padaku.
Tidak ada yg perlu dilakukan terhadap apa yg sedang terjadi sekarang.
- Haruskah aku mempercayainya? - Ya.
Katakan saja jika ada yg perlu dibicarakan.
Tidak ada.
Kalau begitu jangan.
Mengenai orang tuamu di kampung halamanmu...
mereka pikir kau bekerja di sini sebagai pengacara?
Sekretaris Yang.
- Ada apa? - Aku tidak bisa melakukannya dengan benar.
Tidak masalah.
Astaga! Aku meninggalkan panci di kompor.
Matikan dulu.
Bagaimana ini?
Semua gosong.
Ini hanya cukup untuk 3 orang.
Kalau begitu aku tidak akan memakannya.
Unnie.
Jin Young pup.
Kau bisa mengganti popoknya?
- Ini kan pup. - Benar-benar, bawakan dia padaku.
Dia tidak boleh membawanya ke sini. Kau harus pergi menggantinya.
Kita sedang masak di sini.
Kita sedang buat sarapan. Bawa ini.
Ya, apa ini?
Besok saat semua sudah merasa kebingungan
Jika kita selesai menyiapkan makanan
kita harus membuatnya sendiri-sendiri.
Kita bisa pesan.
Ada banyak makanan enak yg bisa kita pesan.
Oh, ini dari ibumu.
Hi, Bu.
Kau sudah dengar. Aku sangat sibuk sekarang.
Baik kalau begitu. Aku akan mengatakannya dengan cepat.
Kau sudah mengatakan pada mertuamu posisimu dengan jelas, kan?
Meskipun mereka mengatakan ini semua salahmu
biarkan saja.
Ibu kau tidak boleh mengatakan hal itu padanya.
- Ya ampun. - Seo Bom.
- Mundurlah satu langkah. - Kenapa mundur satu langkah?
- Ini menggelikan. - Kau tahu maksudku, kan?
Berpihaklah pada mertuamu, oke?
Jika terlalu sulit
- Tetap di tengah. - Ayah, aku juga.
Baiklah, aku akan memberikannya pada kakakmu.
Bom, kau harus membuat mereka merasa bersandar padamu di saat-saat seperti ini.
Mereka harus berpikir kau satu-satunya tempat bersandar.
- Hei, Noo Ri.. - Apa kau bodoh?
- Diam kalian, oke? - Bom.
Unnie, sebenarnya aku sangat sibuk sekarang.
Aku juga harus membuatkan makanan untuk Jin Young.
Aku akan meneleponmu nanti setelah semua tenang.
Baiklah. Maaf.
Haruskan aku memanggil mereka?
Tunggu.
Ibu, kau tidak berpikir dia melakukan semua pekerjaan di sana sendirian?
Kenapa sendirian?
Ada In Sang dan adiknya juga.
Apa mereka bertiga tidak bisa mengurusnya?
Yg terburuk pun, mereka bisa membeli kimbab.
Bagaimana bisa orang tuanya makan makanan seperti itu?
Hal ini akan menjadi sesuatu yg membuat mereka membenci Bom.
Kau khawatir berlebihan.
Bisakah kau pergi ke sana dan membantu mereka?
Apa kau gila?
Pergi kerja sana.
Aku dievaluasi minggu ini, tapi...
aku bahkan tidak bisa fokus pada pekerjaanku.
Hey, kau tahu tidak 'ketakutan memakan jiwa'?
Bisakah paman tidak becanda di saat seperti ini?
Pergilah bekerja.
- Dah. - Dah.
- Hati-hati. - Ya.
Ouh, tragedi apa ini?
Kita semua terpecah belah.
Ouh, kenapa kau menyebut ini tragedi?
Kita harus dipecahbelah jika perlu.
Ini strategi mereka.
Mereka menciptakan ketakutan.
Dari semua hal, kau tidak boleh melakukan ini padaku.
Gara-gara kau, pertama kalinya aku meminjam uang pinjaman.
Saat ayah kita punya kesulitan keuangan
Setelah kau gagal 3 kali dan masuk perguruan tinggi
Aku tidak mengatakan padamu untuk berhenti, jadi...
Kita sudah membayarnya.
dengan uang yg kita peroleh dari menjual cincinnya Noo Ri.
Aku sudah memberikanmu semua gaji pertamaku.
- Apa? - Kau tak percaya?
Kalau begitu jangan katakan.
Ouh, pokoknya!
Ini mengerikan.
Satu keluarga terbagi dua.
Bagaimana bisa kita hidup bersama?
- Mari kita sarapan. - Ya.
Jin Young pup, jadi...
Oppa membersihkan Jin Young di bak cuci piring di dapur.
Yi Ji, kau tidak pergi sekolah?
- Ke mana mereka? - Mereka sedang muntah.
Apa? Kenapa?
Aku cerita soal dia pup...
Kenapa kau melakukannya?
Ini kesalahanku makan sarapan yg mereka buat.
Ouh, rasanya enak, tapi...
gara-gara Yi Ji menyebut hal semacam itu...
Tolong jangan membicarakannya.
Aku tidak tahan lagi.
Aku kagum kau bertahan selama ini.
Kenapa kau mau bertengkar dengan anak-anakmu?
Pergilah keluar jalan-jalan, anggap kau sedang dalam perjalanan, ok?
Anggap saja kekuasaan sang ratu sudah habis dan tidak ada.
Ouh, bolehkah aku tinggal di suite room di tempat ini?
Kau sudah seharusnya melakukan itu sejak awal.
Tenang dan istirahatlah, oke?
Baiklah.
Ini aku.
Reservasi kami selanjutnya di Presidential suite, kapan ya?
Kau bisa mengkonfirmasinya?
Akan kutunggu.
Hey...
Akhirnya kau mengalaminya?
Ya, memang. Ini memalukan.
Bagaimana bisa? Sama kita saja, kok.
Akan kubuatkan teh.
Begitukah?
Kalau begitu bisakah kau menyiapkan kamarnya?
Tn. dan Ny. Han akan menggunakannya.
- Apa? - Apa?
Ya, benar.
Beri tahu kalau sudah siap. Baiklah kalau begitu.
- Kalian berdua pindah? - Ya.
Kau tidak akan bisa menang perang dengan cara itu.
Benar. Katakan pada anak-anak untuk bertahan di sana dan kau berdua keluarlah.
Bagaimanapun, para pekerja pada akhirnya akan menyerah.
Kau tidak mengetahuinya.
Anak-anak bekerja sama dengan para pekerja.
Itulah masalahnya.
Ouh, ini rumit.
Apakah istri In Sang yg memulai semua ini?
Sudah jelas.
Mungkin 100% tidak, tapi kemungkinan besar iya.
Omong kosong.
Jadi kalian berdua tinggallah di sana.
Kau harus menendang anak-anak keluar.
In Sang pada akhirnya akan kembali.
Cinta monyet tidak akan berlangsung lama, kau tahu.
Jadi maksudmu dia harus membuat mereka bercerai?
Tentu saja. Lalu apa dia harus membiarkan mereka begitu saja?
Apa mungkin, kau?
Aku sudah lelah menunggu selama itu.
Itulah kenapa kau harus mengusir mereka.
Tidak ada gunanya mengganti para pekerja dengan keberadaan dia di sana.
Aku juga berpikir begitu.
Ouh, ini semakin membesar.
Tidak, kau harus mengakhiri ini semua sekarang juga.
Lakukan apa yg Young Ra katakan.
Aku sangat benci padanya.
Sangat sangat benci.
Aku tahu.
Sekretaris Yang mengirim kami ke sini.
Tidak apa-apa. Kami bisa melakukannya sendiri.
Mereka sudah memberi tahu semua hal sebelum mereka pergi?
Apakah ini bisa membersihkan jamur?
Tidak ada label ataupun petunjuknya.
Ya, anda gunakan ini setelah dicampur dengan air.
- Aku mengerti. - Apa ada jamur?
Ya ampun, pasti banyak yg perlu dikerjakan.
- Sedikit... - Kalau begitu...
- Kami akan pergi saja. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Aku sangat benci jamur.
Di mana?
Di dinding kamar orang tuamu
Alat penghilang lembab rusak.
Kau bisa menanyakan pada pelayan dan...
Ouh, jujur saja rumah ini sangat besar.
Kita harus menurunkannya.
Orang tuamu tidak akan menyetujuinya.
Ahjussi.
Hati-hati.
- Kau bisa melihat sesuatu? - Tidak.
Wow, ini kan, ya?
Bagaimana ini?
Membingungkan.
Aku pernah melihatnya bersama ahjussi sebelumnya.
Dia bilang padaku untuk menggantinya ke fungsi panas/dingin.
Itu bisa saja salah.
Dia bilang itu terjadi karena kelembaban yg tinggi.
Pengontrol otomatisnya tidak bekerja.
Aku akan menyampaikannya besok saat teknisi datang.
Sekarang kau bisa nyalakan pemanasnya?
Ini tombol untuk pemanas...
Lalu mereka mungkin saja bilang ini terlalu panas.
Kalau begitu kita turun untuk mematikannya.
Baiklah...
Hey, perasaan ini lebih menegangkan, bukan?
Saat jamur merangkak melawan kita...
Kita bisa membuat kamar mereka seperti sauna ya?
- Lalu? - Benar.
- Hi. - Hi.
Apa kalian suka hotelnya?
Kalau begitu tinggal saja di sana saja, ya?
Kalian pikir ini lucu?
Apa lagi yg bisa kita lakukan selain menikmatinya?
Kami akan melakukan apapun yg kami bisa...
sampai mereka kembali.
Itu bukan apa yg akan kalian putuskan.
Kenapa kalian mengirim kembali para pekerja yg baru?
Kalau tidak, kau akan memecat semua para pekerja yg sebelumnya.
Lagian kenapa kau ikut campur?
Silakan masuk ke dalam.
Begini, karena kelembaban...
kami sudah menyalakan pemanas. Kalian mungkin kepanasan.
Apa ini? Ini terasa seperti sauna.
Han In Sang, kau sengaja melakukannya, bukan?
Kau sangat jahat, benar-benar.
Kau, bagaimana kau melakukan ini?
Tidur saja di luar, di ruang keluarga.
- Kalau tidak mau, kita bisa berbagi kamarku. - Apa?
Yi Ji benar. Kita akan membawakan seprai kami dan...
Apa aku ini kau?
Kami akan tidur bersama Jin Young di sana.
- Ada banyak hal yg sangat menyenangkan. - Maaf.
Aku tidak mau melihatmu di sini.
- Maaf? - Ibu.
Apa barusan ibu mengatakan pada dia untuk keluar?
Kalau begitu kau atau kakakmu?
Kami akan memilih semuanya, saat hanya ada kami di sini.
Aku akan mempertimbangkan kau nanti.
Untuk sekarang, kembalilah ke orang tuamu.
Turunkan Jin Young, oke? Dengarkan kami.
Saya tidak akan pergi sendiri.
Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09