Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Aku mau bir.
[Episode 21]
Pesan yg lain. Kau akan bicara omong kosong kalau kau mabuk.
Tolong pesankan kola.
Saya juga.
Ini bukan salah satu dari akal bulusmu, kan?
Kalau bohong, aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Tuliskan. Akan kuhapus setelah itu.
[Ketika Daesan mencoba mengalihkan 200 miliar won ke akun bank luar negeri, Hansong membebankan...]
Ketika Daesan mengalihkan 200 miliar won ke akun bank luar negeri...
Hansong mengambil 20% untuk jasa yg diberikan.
Ibuku mengatakan itu saat ibuku sangat marah pada ibumu.
Apa maksudmu Hansong juga punya akun di luar negeri?
Ya ampun, ini ribet. Nanti aku sms kau.
Ada akun atas namamu juga.
Ini pertama kalinya aku mendengar hal itu.
Ibuku sering mengatakan hal-hal seperti ini.
Sepertinya itu akan jadi milikku kalau aku bagus.
Heol.
Karena orang tuamu sangat elegan
mereka tidak akan melakukan hal kekanak-kanakan seperti itu.
Cukup.
Tidak semua akun bank luar negeri itu ilegal.
Serikat buruh melayangkan tuntutan hukum terkait penyediaan dana rahasia....
pada gaji meraka yg belum diberikan.
Selamat datan.
Kenapa hanya kau yg ada di sini?
In Sang sedang keluar bersama temannya sekarang.
Yi Ji baru saja pulang dan sedang mandi sekarang.
Selamat datang.
Tidak ada yg benar.
Kita harus memperbaikinya.
Kau boleh pulang sekarang.
Terima kasih atas makanannya.
Kau terlihat seolah-olah sedang bertarung dalam sebuah peperangan.
Ayah sudah memberiku sebuah rahasia.
Aku menyukainya.
Aku mengabaikan komentar hinaan darinya dan aku makan saja.
Nona bisa berolahraga.
- Aku melakukannya. - Kunyahlah dengan baik.
Aku belum bagus dalam hal itu.
Itu tidak akan menghentikan stressku dengan cepat.
Anak-anak tidak akan menghormatimu karena kau marah pada mereka.
Tidak peduli betapa mampu dan berkuasanya dirimu
apa mungkin mereka menyukai ayah yang menunjukkan perasaannya begitu blak-blakan?
Itulah kenapa kau harus berbaur dan membuat mereka mendengarkan.
Ayah yg disiplin keras dan ibu yg lembut, bukan?
Hanya karena aku menempuh cara yg ibu mertua pilih
Aku tidak akan hanya menirunya.
Lalu apa?
Yg perlu kau lakukan adalah duduk saja di sana sebagai ratu?
Saat aku sangat marah begini...
Ide ayah yg keras dan ibu yg lembut...
adalah peranan yg kita pilih pada masa lalu, tapi sekarang tidak lagi.
Pikirkan berapa banyak pemikiran kita yg sudah berkembang selama ini.
Berkembang?
Kau juga?
Lalu apa yg harus aku lakukan?
Belajar.
Ada banyak ayah yg lemah lembut dan keren.
Dalam royal family Kerajaan Inggris, Pangeran Phillip dan Putri Anne
Aku punya foto mereka di kamarku dan aku sangat terkesan.
Aku suka cara dia bicara dengan putrinya selama menunggang kuda.
Sang Putri tidak begitu cantik, tapi...
dia begitu menarik.
Serta Clinton dan Chelsea
Dia sudah mengatasi skandal terburuk mengenai ayahnya.
Aku rasa ini sedikit menyakitimu?
Sekretaris Lee.
Aku akan belajar di sana sampai In Sang tiba di rumah.
Ini tidak jadi soal selama kau diam.
Nona.
Ayah nona ingin bertemu.
Katakan padanya aku sedang tidur.
Ah, benar-benar.
Hak mendapatkan kebahagiaan.
Hey, Yi Ji.
Untuk hari ini apakah saya boleh selesai?
Saat suamiku sudah selesai dengan Yi Ji, kau bisa pulang.
Baiklah.
Saya akan menunggu.
Yi Ji, kau mungkin tidak tahu.
Saat kau lahir
Aku sangat bahagia.
Kau bahkan tidak bisa bayangkan.
Dan aku masih punya perasaan yg sama padamu.
Kau adalah dunia bagi ayah.
Aku merasa seperti aku pernah mendengar pernyataan itu sebelumnya.
Tentu sudah.
Semua anak perempuan adalah dunia bagi ayah mereka.
Meskipun kau sedang menentangku sekarang
Aku yakin fase ini akan segera berlalu.
Kau tahu Clinton, mantan presiden Amerika Serikat, kan?
Putrinya juga memberontak saat seusiamu.
Tapi ketika ayahnya melalui masa terburuk
dia mendukung ayahnya lebih dari siapapun.
Setiap orang melalui masa-masa yg sama.
Aku bisa menunggumu.
Aku tahu kisahnya, ayah.
Perbedaan antara dia dan ayah adalah...
dia meminta maaf.
Ayah tidak minta maaf sama sekali.
Apa?
Soal kesalahan yg ayah lakukan pada ibu
Aku tidak mau terlibat karena itu masalah di antara kalian berdua.
Tapi ayah mengatakan hal yg sangat menyakitkan bagiku.
Ayah sudah mengganggu hakku untuk mengejar kebahagiaanku.
Ayah sudah mengganggu pilihanku atas tubuhku sendiri
Tidak, ayah sudah mengambil langkah bahkan tanpa meminta maaf.
Aku pikir inilah perbedaan antara ayah dan dia.
Apa kau sedang menguliahi ayahmu sendiri?
Aku tidak sedang menguliahi ayah, tapi menyatakan pendapatku.
Yi Ji, cukup.
Kau sama saja, Bu.
Kau ingin mendandaniku dengan pakaian ketat dan...
membawaku berkeliling seolah-olah aku bonekamu.
Kau kesal karena kau tidak bisa melakukannya.
Apa salahnya terlihat cantik?
Kau tidak suka?
Kalian memang sampah.
Kau bahkan menggunakan bahasa yg kotor juga!
Kenapa kalian berdua tidak belajar apa artinya permintaan maaf?
Dan berhenti menjadi orang yg sangat buruk.
Apa...yg kau katakan?
Apa kau pernah melakukannya dengan baik di sekolah seperti putri orang itu (Chelsea)?
Kalau ayah melakukannya dengan baik
kenapa ayah tidak bisa intropeksi pada kesalahanmu seperti yg sudah Clinton lakukan?
Kau pikir aku tidak mendengar apa-apa?
Jika aku melakukan pencarian tentang Hansong, tidak ada yg bagus.
Kau juga buruk sebagai seorang manusia.
Bersama ibunya Hyeon Soo
Diam.
Bom!
- Mau ke mana kau? - Bom.
Kau harus mendapatkan teguran lagi.
Bom, pada siapa aku lapor soal kekerasan rumah tangga?
- Tadi itu hukuman fisik. - Apa hak yg kau miliki?
Kau lepas seragam itu. Itu jelek.
- Yi Ji. - Yi Ji?
Siapa bilang kau bisa memanggilnya dengan nama itu?
Maaf?
Tidak ada yg beres di rumah ini!
Namaku Yi Ji dan sudah seharusnya aku dipanggil dengan nama itu.
Siapa bilang aku ingin dipanggil 'adik ipar'?
Aku tidak percaya orang-orang itu adalah orang tuaku...
Aku tidak tahan lagi.
Kenapa kau menangis?
Diamkan dia, jadi orang-orang tidak akan tahu soal ini.
Aku akan bicara lagi!
Oh Tuhanku.
Kelihatannya lebih mendesak di sana, jadi...
maafkan saya.
Aku merasa seperti sedang sekarat.
Sayang, apa yg sedang kau lakukan?
Pertolongan pertama.
Jiwa-jiwa jahat itu...
Saat kita sedang berdua, bisakah kau diam?
Kau bilang padaku agar berakting lebay seperti ini.
Maksudku ini terlalu berisik.
- Bisakah kau mengawasinya? - Baik.
Anda baik-baik saja?
Tidak.
Haruskah saya panggil ambulans?
Ini tidak seserius itu, tapi...
hanya secara emosioanal aku terluka.
Apa kau merasa baikan?
Belum sama sekali.
Apakah mereka baik-baik saja?
Kalau kau berpura-pura seolah-olah dekat dengan mereka, aku...
Han Yi Ji.
Apa?
Apakah kita memang harus melakukan ini?
Sekarang bahkan Yi Ji juga tahu soal itu.
Aku jadi marah lagi.
Clinton juga pernah tidur di sofa selama 2 bulan.
Jika hal ini sampai ke publik
apa yg akan terjadi pada keluarga kita?
Ini tidak akan banyak melibatkanmu.
Itu yg membuat ibuku sangat kesal.
Bolehkah aku mengatakan hal ini pada ayah?
- Jangan bawa namaku. - Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu. Mengerikan saja.
Lalu bagiaman kau dengan mudah mengatakannya padaku?
Aku juga ingin ikut berkelahi.
Kalian berdua terlihat seperti...
kalian bekerja sama dan mencoba untuk hidup senang saja.
Kalian terlihat baik.
Apanya yg begitu baik?
Ini adalah masa keemasan dalam hidupku.
Baguslah.
Aku akan bertanya pada Bom dan membiarkanmu masuk kalau dia bilang ok.
- Apa? - Kau bilang kau ingin masuk.
- Mau mati? - Kau ingin merahasiakan ini darinya?
- Tidak bisakah kau melakukannya? - Ini hal yg tidak mungkin antara suami istri.
Sudah pasti tidak. Bawa sampai liang kubur.
Baik.
Bangun.
Kau tidak akan pulang?
- Simpan rahasia ini. - Sudah kubilang aku akan melakukannya.
Bagaimana bisa aku mempercayainya?
Ya ampun, apa yg kau lakukan sekarang?
Sebentar saja.
Aku akan menghitung sampai 10.
Cepat berhitung dan lepaskan aku.
- Satu, dua... - Cukup.
Kau mengguncangnya sangat keras.
Sampai liang kubur, ok?
Lama tidak bertemu.
Tidak sampai membuatmu pulang lebih dari jam 10.
Ya, bagaimana dengan Yi Ji?
Dia tidur.
Serius, aku ingin menghadiahimu.
Jangan begitu senang.
- Aku akan menyorakinya. - Apa?
Apa mereka mengatakan sesuatu padamu?
Apapun yg kalian lakukan dan...
Aku disalahkan karenanya.
Bahkan cara mereka memandangku itu menyakitkan.
Itu tidaklah benar, saat kau seharusnya bahagia bersama kami.
Mandilah dan laporkan lagi padaku.
Aku punya banyak hal yg perlu kusampaikan padamu, serius.
Kau tidak peduli bahwa aku tadi jalan bareng Hyeon Soo?
Jika itu hal bagus, aku akan memaafkanmu.
Jika tidak, aku akan meninggalkanmu sendirian.
Bukankah ini seperti bawang sungguhan?
Ini punya banyak lapisan untuk dikupas.
Tempat persembunyian untuk pajak dan...
perusahaan boneka...
Aku tidak bisa membayangkan hal semacam itu.
Itu mungkin batasan kita.
Kalau itu benar
kau akan didakwa dengan pelanggaran ekonomi tak diragukan lagi.
Kalau ada orang menyelidiki
namaku akan muncul dalam berita dan sejenisnya, bukan?
- Tentu saja. - Astaga, apa kau tahu kapan itu bisa terjadi?
Aku berharap orang profesional bisa membuktikan kasus itu.
Bagaimana kalau kita bicara pada Pengacara Yoon Je Hoon?
Kau putuskan apa yg akan dilakukan.
Aku tidak bisa mengatakan padamu apa yg akan dilakukan.
Dia akan menemukan kebenaran lebih cepat dibandingkan kita.
Ngomong-ngomong, Jang Hyeon Soo pasti sangat menyukaimu.
Itulah kenapa dia mengatakan padamu sebuah rahasia.
Kau tidak merasakan apapun?
Haruskah aku merasakan sesuatu?
Ya ampun, aku sudah kenal dia sejak TK.
Punya perasaan padanya mungkin akan aneh, bodoh.
Aku merasa sendirian.
Ya ampun, kau tidak perlu merasa begitu.
Memangnya bagaimana aku menurutmu?
Aku sangat beresiko dan membawa berita ini.
Kau mengkhawatirkan hal rendahan begitu?
Kalau ada sesuatu yg belum kau katakan padaku, katakan sekarang.
Katakan padaku sebelum aku menghitung sampai 10.
- Satu, dua... - Kau suka menghitung sampai sepuluh juga?
Kenapa?
Sebenarnya, Hyeon Soo sudah...
dia ingin memelukku sampai hitungan sepuluh...
- Ya ampun, sampai 10? - Dengarkan aku baik-baik.
Aku membuatnya melepaskan aku sampai hitungan kedua.
Bagus.
Tapi kau tidak boleh menemuinya lagi sendirian.
Kalau itu harus, bawa Min Jae bersamamu.
Kalau itu melibatkan hal rahasia seperti hari ini
- Ajak aku bersamamu. - Baiklah. Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa tahu?
Apa kelihatan padahal aku merahasiakannya darimu?
Itu terlihat di mataku.
Jika waktu kedatangan jam 3:21 pagi...
jika dia membayarnya, itu artinya dia sendirian.
Titik keberangkatannya apakah Gwanghwamoon?
Dia tidak tercium bau alkohol dan datang dengan tenang.
Dia pergi sendirian.
Ini dengan Ji Young Ra.
Bisakah kau mengatakan dengan rinci mengenai di mana In Sang berada?
Selamat pagi.
Kenapa kau sendirian?
Apa dia masih tidur?
Tidak, dia sudah berangkat pagi-pagi sekali.
In Sang ada kelas pagi dan...
- Adik ipar sudah... - Aku mengerti.
Mari kita tidak sarapan di meja yg sama.
Perutku sedang tidak baik, jadi pergilah.
Baiklah.
Mari kita dengar bahwa kita punya menantu yg baik.
Saya akan melakukan yg terbaik.
Dari ponselnya In Sang, sepertinya dia menelepon taksi.
Dia tiba di rumah pada waktu yg sama.
Mereka menelepon taksi bersamaan dan pulang secara terpisah.
Saat kau menandatangani kontrak
- apa kau sudah melihat isinya? - Tidak.
Kontrak itu datang pada kita lewat Sekretaris Kim.
Kita menandatanganinya setelah mendengarkan penjelasan singkat.
Apa kau sudah berbicara pada mereka soal uang pesangonmu?
Tidak.
Itu akan mengikuti kebijakan perusahaan.
Itu semua yg aku ingat.
Lihat?
Orang macam apakah aku menurutmu?
Anda seperti sebuah bawang...oh Tuhan.
Maafkan saya kalau ini salah.
Saya...
Saya semakin tahu banyak tentang ayah.
Katakan pada semua orang untuk berhati-hati.
Baik.
Selamat jalan.
Sekarang kita main sama nenek.
Di mana kamu? Di mana?
Ke sebelah sini, Jin Young. Ini dia.
Terima kasih.
Sebagai seorang wanita dan seorang ibu
dia sangat menjijikkan.
Bahkan Yi Ji tahu dan membuatnya marah.
Tapi syukurlah.
Dia masih tersenyum pada Jin Young.
Benar.
Aku diberi tahu untuk menasehati ahjumma untuk mengawasi mulut mereka.
Aku selalu menasehati mereka.
Ada sesuatu yg perlu saya katakan pada anda.
Ya.
Apakah tidak nyaman menanyakan langsung pada Sekretaris Yang?
Kalau aku menyebut kontrak tidak disangka-sangka
saat semua sedang kesulitan
dia mungkin berpikir saya bermaksud sesuatu.
- Bahkan dengan ahjumma? - Saya dan dia punya posisi yg sama.
Mungkinkah seorang supir dan ahjumma tidak masalah?
Mereka bahkan belum selama itu di sini.
- Hello. - Selamat pagi.
Anda sudah datang.
Hi, Yoon Je Hoon. Bagaimana semuanya?
Semua baik-baik saja berkat anda.
Yulpyung mewakili terdakwa.
Daesan biasa bekerja dengan mereka.
Hansong tidak bisa mengambil semua kasus mereka.
Saya juga berpikir begitu, tapi...
Ini sudah sangat jelas.
Laporan akhir akan anda dapatkan di akhir.
Aku paham penyelesaian perselisihan sebelum sidang adalah tujuanmu, bukan?
Jangan sungkan padaku, tapi lakukan yg terbaik yg bisa kau lakukan.
Tentu saja.
Klien saya adalah Seo Chul Sik, bukan anda.
Bagus kalau begitu. Kembali bekerja.
Pengacara Yoon menjadi sangat pintar kali ini.
Soal penyelesaian sebelum sidang.
Dia tidak menjadi serakah.
Ya, menurut Tn. Han...
kesempatan menang hampir nol.
Istilah penyelesaian memang harus dipedulikan.
Berapa banyak yg diterima penggugat?
Aku tidak tahu.
Kalian berdua tidak membicarakan hal ini sama sekali?
Lalu apakah ini kelihatannya seperti sebuah kencan saja?
- Kita melakukan semua yg seharusnya dilakukan. - Aku mengerti.
Ya ampun, aku tidak bisa bayangkan.
Tentang apa yg sudah terjadi, catat sesuai waktu kejadiannya.
Kau bisa menandai apakah ada seorang saksi atau kesaksian terhadap hal ini.
Ya.
Ah, ya...
Aku belum yakin soal itu.
Ya.
Aku masih belum punya jumlah pasti orang yg akan memberikan kesaksian.
Ya ampun, soal itu...
Bahkan jika aku mengatakan pada mereka untuk mengulangi apa yg mereka lakukan terakhir kali
mereka ragu-ragu.
Ya.
Kalau begitu aku akan menuliskan apa yg sudah aku tulis terakhir kali.
Siapa pelaporya?
Jangan tanyakan pertanyaan itu padaku.
Aku sudah berjanji akan membawanya sampai mati.
Isinya sangat bagus dan manis, tapi...
si pelapor harus bisa dipercaya.
Gunakan saja informasinya.
- Silakan dimakan. - Baiklah.
Siapa?
Kau tahu ini sangat berguna dalam kasus ini?
Itulah kenapa aku mengatakannya padamu.
Bagaimana jika ini salah?
Dia sudah bilang bahwa hal itu sudah dikonfirmasikan oleh para reporter.
Bisakah kita minta mereka untuk mencari tahu?
- Kau sungguh belum mengatakannya pada siapapun? - Hanya istriku saja.
Kalau begitu kau sudah menghancurkan janji untuk membawanya sampai mati.
Kalau begitu kau bisa kan tidak membawa namaku?
Tentu saja.
Hey, Han In Sang.
Kelas jam 3 dibatalkan.
Apa sekarang kau sedang menghindariku?
Tidak apa-apa menemui dia bersama Min Jae.
Tidak mungkin lari darinya.
Ada apa denganmu?
- Semuanya baik-baik saja? - Aku ini seorang pendengar yg baik.
Siapa yg kau dengarkan?
- Seo Bom? - Ya.
- Kau sudah mengatakan padanya? - Jangan khawatir.
Tidak perlu khawatir soal apa yg akan terjadi.
Ada apa?
Dia ingin berterima kasih padamu, tapi dia tidak ingin kita berdua saja.
- Kau mengatakan padanya semuanya? - Aku sudah bilang ini tidak apa-apa.
Ya ampun!
Ada apa?
Kau melakukan sesuatu yg penting.
Kami sangat berterima kasih.
Jika kami mendengar kabar bagus, kami akan mengatakannya padamu.
Sampai nanti.
Ya ampun , ada apa?
Ya ampun, aku terlalu malu bertemu istrinya.
Aku mungkin sebaiknya bunuh diri.
Ya, aku baru saja bertemu Hyeon Soo.
Tidak apa-apa. Dia baik.
Bagus kalau begitu.
Tapi dia mungkin tidak benar-benar baik.
Cinta bertepuk sebelah tangan itu menyakitkan.
Aku juga pernah mengalaminya.
Setelah aku bertemu denganmu
dia tiba-tiba terlihat seperti cumi-cumi, jadi hal itu berakhir dengan alami.
Apa?
Aku baik-baik saja.
Yi Ji pergi diam-diam tadi pagi.
Semua, sedikit banyak, berjalan lancar tadi pagi.
Bukankah kau bangga padaku, mesin pelarian ini?
Ngomong-ngomong
hal ini tidak bagus untuk para pekerja.
Ya.
Karena kita kembali pada saat nenekmu masih ada
mereka menjadi kesulitan menjalankan aturan ini.
Aku akan menyampaikan apa yg Ny. Han katakan padaku barusan.
Aku diberi tahu untuk memperhatikan mulutku.
Apa dia mengatakan hal lain?
Pertama, dia akan mengkonfirmasikan check-up kesehatan kalian.
Mohon segera lakukan.
Saat aku selesai bekerja, sudah jam 6 sore. Kapan aku bisa melakukannya?
Aku harus standby di garasi sepanjang hari.
Aku tidak punya waktu meskipun sebenarnya aku sedang tidak bekerja.
Aku juga tidak diperbolehkan untuk pergi ke luar.
Kita akan gantian dan melakukan check-up.
Jujur, siapa yg mendapatkan 2 check-up kesehatan dalam setahun?
Akhir-akhir ini, aku ingin beralih pekerjaan.
Mereka banyak mengeluh soal makanan akhir-akhir ini.
Memangnya kau akan menyerah dengan uang pesangonmu?
Benar.
Apa hal keduanya?
Kedua
dia tidak ingin kita terlalu akrab dengan para tetangga dan petugas patroli.
Supir Kim.
Soal kau pergi ke restoran bersama para petugas patroli
itu tidak bisa diterima.
Mereka teman adikku, jadi aku membawa mereka ke restoran.
- Kenapa dia melakukannya? - Bagaimanapun...
kalian semua bekerja di sini mengetahui apa yg mereka sukai.
- Dia ingin kita mengingatnya baik-baik. - Aku akan mengingatnya, tapi...
Bagaimana bisa Sekretaris Yang tidak pernah mengirimkan aku kontraknya?
Aku tidak tahu itu.
Kau ingin bertanya padanya langsung?
Apakah tidak apa-apa melakukan itu?
Waktunya menyiapkan snack untuk Bom.
Aku juga harus pergi.
Kalau kau punya pertanyaan, kau harus tanyakan.
Bagaimana jika dia bertanya apakah aku tidak percaya pada keluarga ini?
Aku percaya pada keluarga ini, tapi...
Kenapa kau tidak meneleponnya?
Bagaimana jika mereka mengatakan bahwa kita mendukung mereka?
Apa maksudmu mendukung mereka?
Sekretaris Lee cukup pintar untuk mempengaruhi Supir Kim untuk melakukannya.
Aku bisa gila, ya ampun.
Apa yg kalian putuskan?
Dia ingin bicara dengannya lewat telepon.
Bukankah lebih baik melakukannya saat semua orang sedang memperhatikan?
Tentu saja, kalau begitu duduklah di sini.
Sedikit tidak nyaman masuk ke dapur.
Ny. Han tidak menyukainya.
Tidak masalah di ruangan ini. Di sini sama saja dengan ruangan penyimpanan.
Aku akan langsung pergi setelah berbicara dengannya.
Ngomong-ngomong, bukankah kita seharusnya merekam pembicaraan ini?
Bukankah dia tidak akan menyukainya?
Ny. Jang tidak akan datang lagi ke sini?
Sejumlah uang tunjangan dia sudah diklaimkan.
Kenapa dia perlu datang ke sini?
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Hanya saja aku sudah membuat kesalahan yg mengerikan terakhir kali.
Seperti mimpi buruk yg terus datang kembali...
- Baguslah kau tahu itu sebuah mimpi buruk. - Hello?
- Kau menjadi bukan dirimu sendiri. - Bagaimana saya bisa membantumu?
Maaf, tapi siapa ini yg menelepon?
Maaf?
Saya mengerti. Tolong tunggu sebentar.
Dia bilang dia pekerja dari Han Trust.
- Siapa? - Itu saja yg dia katakan.
- Ya, ini saya. - Han Trust?
Ya ampun, bagaimana kabarmu?
Terima kasih atas semua kerja kerasmu.
Apa yg bisa kulakukan untukmu?
Ini hanya...
Saya sudah tanda tangan kontrak tahun lalu dan...
anda belum mengirimkan saya salinannya.
Tidak ada alasan yg spesifik.
Kedua belah pihak seharusnya memiliki satu salinannya.
Aku mengerti.
Ya, aku mengerti soal itu.
Tidak, tidak masalah.
Memang aku juga yg bertanggung jawab.
Aku akan mengirimkan salinannya segera.
Ya. Ya.
Baik kalau begitu.
Seseorang yg aku kenal?
Seseorang yg kau temui setiap hari...
Supirnya Ny. Han.
- Ada apa? - Ya ampun.
- Aku punya feeling buruk... - Aku juga melihatnya tadi pagi.
Apakah hal buruk terjadi antara dia dan supir Shim?
Tidak, mereka main game di garasi pagi tadi.
Kontrak pekerja dari perusahaan...
sepertinya mereka menandatangani semacam kertas kosong.
Tidak mungkin.
Penjaga villa membuat keluhan tahun lalu.
Begitukah?
Kau bekerja di bawah Hansong, bukan?
Itulah kenapa kau tidak tahu.
Lebih stabil di sini.
Begitukah?
Lalu bagaimana denganmu?
Aku pekerja kontrak untuk pekerjaan khusus.
Sungguh?
Han Trust sudah diaudit secara terpisah.
Mereka tidak ada masalah tahun lalu.
Aku sendiri sudah melakukan tinjauan akhir.
Itu juga sudah aku ketahui.
Aku penasaran seandainya ada masalah.
Tidak.
Aku mengerti.
Jika aku kirimkan salinan kontrak yg sudah ditandatangani olehnya
tidak akan ada masalah, kan?
Dia masih bisa mengkritik soal isinya.
Asal kau tahu.
Aku mengerti.
Bagaimana bisa kita tidak menyadarinya?
Kedua belah pihak harus memiliki salinannya.
Ketika Sekretaris Yang mengambil kontrak yg sudah kita tanda tangani
dia bilang akan mengembalikannya.
Kita bilang padanya silakan saja dan begitulah yg terjadi.
Kita tidak berpikir itu adalah hal penting.
Kita pikir bekerja pada pemilik Hansong sudah menjadi jaminan.
Aku juga merasa begitu.
Aku bahkan tidak punya kontrak.
Kenapa kau melakukannya padahal kau berasal dari Shinrimdong?
Tn. Han mengurus wajib militerku.
Bagaimana mungkin aku minta untuk membuatkan kontraknya?
Pada saat itu, orang seperti kita tidak memikirkan hal itu.
Coba pikir dengan kakakmu yg mengikuti Ny. Han sejak dia menikah.
Apakah dia membuat kontraknya dan mengikuti Nyonya?
Jujur, aku menandatangani sesuatu yg sudah disiapkan perusahaan.
Bisakah kau menunjukkannya pada Tn. Park dan jelaskan hak-hak kita?
Aku sudah lupa semuanya sekarang.
Aku sedang kacau.
- Apa kau masih berhubungan dengannya? - Tidak.
Mereka tidak berhubungan satu sama lain?
Apa mereka keduanya jual mahal?
Ya, Nyonya.
Kau sudah bekerja lebih keras dibandingkan sebelumnya.
Terima kasih atas perhatiannya.
Aku akan memastikan kau akan mendapatkan kompensasi yg baik saat waktunya tepat.
Saya harap anda akan menjelaskannya lebih detail, saya mohon.
Ada apa?
Maafkan saya.
Guru harus melihatnya sendiri.
Aku belum tahu banyak, tapi...
ada banyak clausa yg membingungkan.
Aku harus pergi.
Tolong dapatkan detailnya dari Sekretaris Lee.
Baiklah.
Kau tidak perlu keluar.
Pasti sulit sendiri tanpa seorang guru.
Ya.
Saya harap dia bisa kembali.
Aku juga berharap beegitu, tapi...
Mungkinkah karena dia tidak melihat potensial pada dirimu?
Ya, dia tidak pernah mengatakan hal itu.
Syukurlah kalau begitu.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Anda sudah bicara dengan Tn. Park?
Ya, aku katakan padanya untuk mendapatkan detailnya dari Sekretaris Lee.
Kau sudah klaim uangnya?
Aku sudah melakukannya saat aku mengajukan bukti.
Itu masalah utama dalam kasus perceraian.
Pertama, semenjak aku menikah dengannya
berapa banyak aset yg sudah dia peroleh selama ini?
Kedua, berapa banyak usaha yg sudah aku lakukan untuk mempertahankan pernikahan kita?
Kau punya bukti?
Apa?
- Hey. - Maafkan aku.
Aku sering lupa.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Bukankah ada pengacara lain juga dari Hansong?
Dia bukan saja dari Hansong, tapi dia seperti seorang manajer cabang.
Meskipun dia mengatakan dia akan mandiri, dia masih keluarga yg sama.
Ada baiknya.
Mereka bilang akan datang membawa sejumlah uang.
Aku akan senang menerima 70% dari jumlah yg diklaimkan.
Itu masih tetap jumlah yg besar.
- Bukankah itu menjadi sepuluh terbaik? - Mereka sih bilang begitu.
Lalu kenapa kau menakuti kami dengan mengatakan akan menarik investasimu?
Itu kekanak-kanakan.
Aku marah pada Yeon Hee atas kekuasaannya memainkan informasi.
Kau merasa tidak enak padanya terakhir kali.
Memang benar aku merasa tidak enak.
Dia bahkan tidak bisa menceraikan suaminya, seperti aku.
Lalu kalian tidak bisa kumpul bersama mulai sekarang?
Sebuah kesalahan kau mendatangi Tn. Han. 608 L00:39:46,140 --> 00:39:48,010 Aku menyesalinya.
- Kau sungguh-sungguhh? - Apa yg aneh?
Aku diteriaki Hyeon Soo.
Dia bilang aku sudah menghancurkan persahabatan mereka dan...
- Wow. - Dia sudah dewasa.
Min Jae masih polos.
Hyeon Soo memang berebeda.
Aku setuju. Pasti sulit menjadi orang aneh di sekitar In Sang.
Tepat sekali.
Ya ampun, Sekretaris Lee.
Di mana ratu?
Saya datang terlebih dulu untuk mengumumkan kedatangannya.
Dia memang sang ratu, ya?
- Silakan kawal dia masuk. - Permisi...
Hey, masuk saja.
- Tolong tunggu di luar. - Baiklah.
- Hi, guys. - Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Aku merindukanmu, Yeon Hee.
Aku juga.
Ada apa kalian berdua hari ini?
Kenapa kalain jadi begitu ramah satu sama lain?
Ketika dia menjadi tak tahu malu
Aku harus jadi lebih tak tahu malu.
Jangan begitu.
Kita harus bersama demi persahabatan anak-anak kita.
Aku barusan bilang pada mereka bahwa aku menyesalinya.
Aku tidak tahu berapa lama hal ini akan berlangsung.
- Aku akan menebaknya. - Bagaimana In Sang dan istrinya?
Mereka baik.
Baguslah.
Sekretaris Yang memintaku menandatangani kontrak baru dan kembali.
Bisakah kita bertemu malam ini?
Ada masalah penting.
Saya meminta Tn. Park untuk memberikan kita jawaban secepat mungkin.
Saya merasa ada yg lain sepertinya sedang terjadi di rumah.
Apa masalahnya?
Kenapa mereka menentang?
Mereka melakukan hal yg sama saat ibuku masih hidup.
Apanya yg begitu sulit?
Sekarang sudah berbeda dibandingkan dengan waktu beliau masih hidup.
Mereka memiliki masalah dengan tradisi keluarga kita.
Sudah diberi tahu itu prasyarat tempat bekerja mereka.
Kenapa orang-orang mengeluhkannya dan menyebarkannya di luar rumah?
Memangnya Hansong besar sendiri?
Apa posisi mereka secara ajaib ada begitu saja?
Apakah tempat bekerja itu sejenis tempat bermain?
Lihat kepalaku.
Karena masalah-masalah seperti itu
ini jadi gundul.
Mereka tidak mengkhawatirkannya, kan?
Kenapa kau sangat terkejut?
Aku pikir orang lain.
Orang lain siapa?
Hansong pernah mengikuti pamanku waktu lalu.
Ini tidak seperti itu.
Aku mau mempercayainya, tapi aku tidak bisa santai saja.
Mau pesan yg baru?
Dia sedang menunggu, jadi ayo cepat.
Jika kau pergi dan mendengarkan pembicaraan kita, apa itu akan membuatmu merasa lebih baik?
Baiklah.
Han In Sang membawakan aku sebuah informasi yg menarik.
Kalau ini sudah dikonfirmasi, ini akan luar biasa.
- Apakah tidak jadi masalah? - Aku akan mengatakannya padamu sesampainya di sana.
Apakah Bom menegetahuinya?
Mereka menyatu dalam tubuh dan jiwa.
Aku khawatir.
Lebih baik bertemu dengan ayah mertua Bom dan bicara padanya secara terpisah.
Katakan padanya bahwa kau ingin kompensasi dikarenakan semua ini.
Minta dia untuk bicara pada perusahaan atas namamu dan semua...
Jujur saja, memangnya Hansong tidak bisa melakukan hal kecil begitu?
Itu adalah tempat di mana orang luar biasa cerdas menundukkan kepala mereka.
Karena aku melayangkan tuntutan hukum perorangan
kau pikir aku sedang mencoba untuk menerima kompensasi sendirian, tidak begitu.
Dia sedang menyiapkan jalan.
Dia sedang menyiapkan sebuah contoh yg baik.
Jika hasil yg keluar baik
lalu orang-orang yg bersama dengannya saat itu...
Kenapa kau melakukan ini?
Kau seharusnya tahu apa yg akan terjadi sekarang, kumohon.
Ya ampun, apa otakmu berhenti bekerja?
Aku juga bisa mengatakan hal yg sama tentang kau.
Aku mengerti.
Serius?
Jangan menyesal karena kau tidak mendengarkanku.
Dia sudah dicuci otaknya, ya ampun.
- Dia bukan satu-satunya. - Ya ampun.
- Ibu. - Ya ampun, senang melihatmu.
- Bagaimana kabarmu? - Senang melihatmu.
Aku sangat senang bahwa kau mewakili paman.
Terima kasih.
- Di mana ayah? - Minta dia turun.
- Duduklah. - Silakan.
- Ayah. - Kau sudah pulang.
Ibu dan pamanmu sedang senang, bukan?
Dia memintamu turun dan mendengarkan sesuatu.
Mendengar apa?
Mereka memperlakukan aku seperti orang aneh.
Bukan begitu.
- Jae Hoon ada di bawah. - Apa?
Jika kau mendengar detailnya, mungkin kau akan berubah pikiran.
Kau tidak akan khawatir lagi.
Haruskah aku menyuruhnya naik?
Lebih baik aku tidak ke sana.
Lagipula aku tidak bisa menghentikan mereka.
Tapi kau masih bisa menceritakan pemikiranmu pada kita.
Mereka tidak mendengarkan aku.
Aku mengerti.
Temanmu itu beresiko kehilangan pekerjaannya di sana dengan mengerjakan kasus ini, ya?
Bagiku, hal itu sendiri sangat tidak realistis.
Aku setuju.
Ayah Noo Ri merasa frustrasi.
Cara Hansong melihatnya...
seperti di luar kebiasaan.
Setelah 6 atau 7 tahun
kau mendapatkan partner dan gajimu menjadi 10 kali lebih banyak.
Mereka mengirimmu belajar ke luar negeri dan lain-lain.
Kenapa dari banyak kasus kau tertarik pada kasus ini?
Saat kau berpartner
- ada komisi untuk kemenangan? - Ya.
- Itu tidak bisa dibandingkan dengan gaji dia. - Aku penasaran.
Kau berpikir mengenai menyerahkan semuanya.
Aku setuju.
Dia tidak punya hasrat menjadi seseorang seperti Tn. Han.
Wow.
Kenapa begitu?
Itu tidak terlihat bagus.
Dia tidak memandang orang lain sebagai manusia.
Dia mungkin tidak punya teman.
Mereka pikir mereka saja yg benar, ya?
Kalau begitu apa aku ini? Binatang berhati dingin?
Ini mungkin terdengar wah, tapi...
ini yg apa dikatakan temanku.
Jangan jalani kehidupan yg buruk.
Sangat benar.
Orang muda harus menjalani kehidupan yg berbeda.
Aku setuju.
Ayo masuk.
Aku juga barusan sampai.
- Kau sangat senang melihatku. - Tentu saja, aku sangat senang melihatmu.
Bagaimana kabarmu?
Tadinya aku akan meneleponmu, tapi tidak jadi.
Kau tidak perlu repot-repot menelepon.
Apa kalian berdua masih saling jual mahal?
Aku tidak bisa melakukannya. Aku hanya menunggu instruksi dia.
Duduklah.
Apakah Bom yg menggarisbawahi ini?
Siapa lagi?
Bagaimana menurutmu? Apa sudah tepat?
Apa bermanfaat mengajari dia?
Ini bukan soal mengajari dia atau bukan.
Orang lain selain Seo Bom harus tahu ini.
Tentu saja.
Tidak ada yg mungkin tidak kau pahami kalau kau memanfaatkan waktu.
Itu level sekolah menengah Korea.
Kita ketakutan tanpa sebab.
Kau bisa kembali bekerja dan menjelaskannya pada semua.
Pertama-tama, bisakah kau menandatangani kontrak baru?
Tolong lakukan. Kami sedih melihatmu pergi.
Aku suka kalau kau sedih.
Tapi Tn. Han mungkin jadi terganggu.
Apa yg kau bicarakan?
Dia sangat ingin ada seorang guru yg bekerja di rumah.
Tidak hanya mengajar anak-anak
dia terlalu sibuk duduk dan menjelaskan semua hal semacam itu.
Tambahan nol dalam gaji sudah termasuk semua itu.
- Bagaimana kau tahu?. - Kenapa dia tidak tahu?
Ini semua menjadi perhatian kita sekarang.
Apa pantas, apakah kita akan mendapatkan satu nol lagi di akhir nilai gaji kita?
Dan bagaimana bisa kita menuliskannya?
Tidak menyenangkan bicara soal uang, ya?
Ya ampun, tidak mungkin.
Kita tahu apa itu.
Bukan menyenangkan, tapi mengejutkan.
Kau bilang hal itu tidak disebutkan dalam kontrak?
Tidak.
Kita sudah diberi tahu dari waktu ke waktu.
Meskipun ini mengganggu, kita bahkan tidak bisa menunjukannya.
Benar.
Dalam hubungan yg romantis
hal itu tidak aneh menunggu instruksi dari pasangannya.
Dalam hubungan kontrak, itu tidak boleh ada.
Saat kau sangat teliti begini
bagaimana bisa kau menyetujui kontrak semacam itu?
Kau harus dibayar atas pekerjaanmu.
Dalam batasan kerjamu
semua yg kau lakukan adalah pekerjaan, bukan?
Benar. Itu sangat benar.
Itulah maksudnya.
Semua orang sedang gelisah karena hal itu.
Kau juga tidak mendapatkan klausa semacam itu dalam kontrakmu?
Tentu saja, tidak.
Lalu ini akan jadi apa?
Ya ampun, aku merasa sangat malu.
Kau seharusnya malu.
Aku menjadi sangat marah.
Keluarkan dan kita bicarakan.
Di sini dan di sini.
Waktumu adalah 8 jam sehari.
Jika pemilik menginginkan kau untuk bekerja, dia bisa menambahkan jamnya.
Apa yg perlu kau perhatikan di sini adalah...
saat pemilik memerlukanmu untuk bekerja...
Jika dia tidak menjelaskan pekerjaannya dan memintamu menunggu sampai makan malam selesai
bagaimana kau menghitungnya ke dalam jam kerjamu?
Biasanya, pemilik rumah memberimu uang dan kau tidak masalah.
Hal itu sudah jadi kebiasaan orang seperti kita.
Maksudku kau tidak boleh melakukannya.
Kontrak pekerja harus memuat maksud itu dengan detail.
Saat kedua belah pihak menyetujuinya, itu menjadi syah.
Dalam kasusmu
rumah berada dalam kekacauan dikarenakan anak-anak.
Saat Ny. Han kembali ke rumah
kau harus mengurusnya sebelum kau pulang.
Jangan mengintegorasiku.
Aku sudah tahu semua.
Benar.
Gara-gara itu semua, kita mengharapkan satu nol lagi di akhir nilai uang pesangon kita.
Ini seperti mereka sedang menarik tali pengikat anjing dan melepaskannya pergi.
Ini seperti mereka sedang memainkan sebuah permainan di bawah peraturan mereka sendiri.
Dari semua orang...
bagaimana bisa Tn. Han menggunakan cara kotor semacam itu untuk merekrut orang di rumahnya?
Hentikan.
- Bukannya aku tidak mengetahuinya... - Kalau begitu kau harus membereskannya.
Ya ampun, kenapa kalian jadi memanas begini.
Kau memanfaatkan kegelisahan orang tua yg memiliki banyak warisan.
Kau punya keterampilan dan kau direkrut sebagai guru privat anak-anak.
Tapi aku berbeda.
Aku memang lebih rendah jabatannya.
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Bagaimana bisa aku menunggu mereka datang dan membuat aku menyukaimu?
- Kau sedang membual. - Membual?
Itu bisa saja benar.
Jujur, aku sedang marah, ok?
karena wanitaku diperlakukan begitu!
Astaga.
Dia barusan menyebutmu sebagai wanitanya...
Kenapa kau tidak mengatakan itu terlebih dulu?
Kalian membuatku pusing.
Jangan khawatir.
Tn. Park akan kembali. Aku sudah memberinya tawaran yg bagus.
Akan menganggu kalau semua pekerja kontrak protes bersamaan.
Tawarannya termasuk menjaga mereka di bawah kendali.
Itu tawaran yg bagus.
Terdengar bagus dengan cara begitu.
Minta dia untuk melihat apakah dia ingin melanjutkan mengajar Bom
Kalau tidak
apakah itu juga yg kau pikirkan?
Cinta tidak akan bertahan lama.
Kita harus membersihkan sumber masalahnya.
Aku tidak tahu para pekerja akan protes.
Suka? Senang?
Ini terasa seperti semua yg sedang terjadi...
Jadi ini akan berubah kalau Tn. Park kembali.
- Bukan hanya untuk mendukung kita tapi juga mereka. - Sungguh?
Apakah itu artinya...
Saat Tn. Park tiba
minta dia untuk meneleponku.
Ya, pak.
Apa dia kembali?
Kau jadi anak baik akhir-akhir ini.
Apa lagi sekarang?
Aku cuma mau mengatakannya.
Apa kau menemukan sesuatu yg lebih menyenangkan?
Aku tidak hidup buat senag-senang.
Lalu kau menjalani kehidupan sebagai tanggung jawab?
Cukup. Jangan bicara padaku.
Kalau kau terus bersikap seperti ini, aku bisa menarik namamu dari dana tunjangan.
Lakukan terserah apa maumu.
Ya ampun, Manajer Gum ingin segera bertemu denganmu.
Dia ingin kau mengatakan hal yg buruk tentang aku.
Hati-hati menjawabnya.
Aku sudah bilang pada mereka bahwa aku tidak mau bertemu dengan siapapun dari mereka.
Wow, aku menyukainya.
Ini bukan demi ibu, tapi karena merepotkan saja.
Bagaimanapun juga terima kasih.
Sesuatu yg kau inginkan? Aku akan memberikanmu semua kecuali mobil.
Aku tidak suka menyetir, jadi itu tidak masalah.
Aku juga punya permintaan.
- Apa? - Saat kau melalui kasus perceraian ini
tolong jangan bawa-bawa apa yg sudah kau lakukan dengan ayah In Sang.
- Kenapa tidak? - Apa kau bertanya karena kau tidak tahu?
Dalam pertemanan, membuat orang tua terlibat begitu...
apa kau suka kalau itu aku?
Pertemanan, ya?
Lihat apakah In Sang dan Bom baik-baik saja.
Ada gosip yg beredar.
Apa yg membawa ibu ke sini?
Apa yg kalian berdua lakukan?
Kita sangat bahagia. Tn. Park juga sudah kembali....
Bukankah ini berita yg besar?
Ya.
Kembalilah belajar.
Baik.
Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Pemogokan?
Aku belum pernah melihat orang yg menakutkan.
Bom mungkin sulit menghadapinya.
- Seo Bom, mundurlah. - Kenapa?
Bukankah istri In Sang memulai semua ini?
Itulah kenapa kita harus mengusirnya.
- Kau ingin mereka bercerai. - Tentu saja.
- Kalau begitu kita biarkan saja mereka. - Aku sangat membenci mereka.
Sangat benci.