Heard it Through the Grapevine Episode 20
- Kau masih sangat bagus. - Terima kasih.
Kau sangat teliti.
Terima kasih.
Mari minum.
Yeon Hee.
Jangan marah padaku.
Bicara apa kau?
Suamiku sudah melayangkan surat.
Itulah kenapa aku datang hari ini.
Aku gagal.
Tidak.
Kenapa disebut kegagalan toh kau mengakhiri pernikahan yg tidak bahagia?
Kegagalan kalau kau terus melanjutkan pernikahanmu.
Aku sering sedih melihat pernikahanmu.
Aku ingin mengucapkan selamat.
Apa yg terjadi?
Mereka bersama di ruang privat?
Hidupku berakhir.
Mohon kuatlah.
Ada apa?
Mereka sedang ngobrol dengan tenang.
Ya.
Aku mengerti.
Aku melupakan hal yg pokok.
Aku membiarkan penyerang dan korban berhadapan satu sama lain.
Sebenarnya, ini sulit untukku.
Aku berpikir seharusnya aku meminta maaf padamu terlebih dahulu.
Tidak.
Tn. Han sudah bertindak sangat tidak dewasa.
Aku pasti sudah membuatmu terganggu.
Yeon Hee.
Menjabak rambut dan bertengkar sesama perempuan
bukankah itu sangat buruk?
Sementara itu persaudaraan tidaklah cukup...
Musuhnya perempuan adalah perempuan lain.
Mari kita jangan lakukan itu.
Sepertinya kau sudah sadar.
Sederhana saja aku sudah lebih dewasa.
Semakin berumur, kita semakin bijaksana.
Tapi aku harus minta maaf, dan...
menghilangkan beban di hatiku...
Siapa yg bilang kau bisa menghilangkan beban itu?
Apa?
Hiduplah bersama beban itu.
Seperti yg kau lihat...
Astaga.
Hidup dicaci olehku seperti ini.
Kau sudah kembali dari neraka?
Hal yg membuat perempuan kuat...
80 % adalah perselingkuhan suami dan...
20 % sisanya adalah teman iblis sepertimu.
Pergilah ke tempat lain untuk kasus perceraianmu.
Jangan datang ke lingkungan ini lagi.
Tunjanganku cukup besar.
Bereskan make up-mu dan pergi.
Aku mengerti.
Bagaimana kau jadi sangat keras kepala?
[Episode 20]
Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Kita harus memanfaatkan ini demi keuntungan kita, kan?
Tentu saja.
Aku akan memberikan pendapatku setelah aku memeriksanya.
Pada waktu itu, Seo Chul Sik adalah orang pertama yg menginformasikan ada bahaya ke perusahaan tersebut.
Aku rasa ini potongan informasi yg sangat penting.
Perusahaan tersebut tidak menangani masalah tersebut dengan segera...
ini pelanggaran kontrak.
Ini secara jelas disebutkan dalam dokumen.
Oh, bagian dua klausa dua...
Dikarenakan kondisi bekerja yg dirasa sudah tidak aman, maka pekerja...
selalu bisa meminta penggantian kondisi bekerja.
Tepat sekali.
Aku tidak tahu kenapa mereka mengabaikan klausa itu.
Cabang eksekutif tidak bekerja pada saat itu.
Bagus.
Mereka bilang pertempurannya sudah berakhir sekarang.
Siapa yg menang?
Entahlah.
Sekarang aku bisa pergi?
Tunggu sampai kabar terakhir.
Sampai ketemu lagi, Tn. Keren.
Apakah anda baik-baik...
Sudah saya duga anda baik-baik saja, tapi...
Panggil Tn. Han untuk datang.
Baik.
Hal besar sudah terjadi, bukan?
Maaf?
Ada apa?
Aku sudah tahu bahwa kau sudah memnuat kesalahan besar hari ini.
Aku bisa memberikanmu pekerjaan di perusahaanku...
Aku akan memberikan satu nol lagi untuk pembayaran pesangon.
Sebenarnya...
In Sang, putra Tn. Han memberontak dan sejak itu...
Ya Tuhan, tidak seharusnya saya mengatakan ini.
Tolong hiraukan saja.
Anda datang, Pak.
Kau masih di sini?
In Sang pasti sudah membantu ibunya menjadi dewasa, ya?
Apa maksudmu?
Lindungi keluargamu yg keji itu.
Sampai nanti.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Duduklah.
- Apa kalian tadi bertengkar? - Aku hanya memberikan dia saran.
Kerja bagus.
Itulah namanya persahabatan.
- Jujur, mengenai Ji Young Ra... - Cukup.
- Sebaiknya kita bicara soal anak-anak? - Tentu.
Sudah seharusnya kita membereskan semua menjadi baik.
- Sungguh menyenangkan! - Ya Tuhan.
Menyenangkan, bukan?
Kau suka lihat hewan, ya?
Kau suka, ya?
- Ya Tuhan. - Hello.
Hi, Sekretaris Lee.
- Kejutan bisa bertemu dengan anda. - Ya.
Saya ingin mampir sebentar mumpung Ny. Han sedang tidak ada.
- Saya ketahuan oleh anda. - Tidak apa-apa.
- Kok bisa kau pulang sendiri? - Ah, salon rambut...
Beliau meminta minyak pijat yg baru.
Ah, aku ambilkan.
Maaf.
Ya.
Ijinkan kami sebentar?
Saya ingin membicarakan sesuatu dengannya.
Tentu saja.
Mungkin dia punya hal pribadi untuk dibicarakan.
Sebenarnya...
Saya masih belum terbiasa dengan ini.
Putri saya berjalan di atas cangkang telur di rumah ini.
Tentu itu dari sudut pandang seorang ibu...
Tapi dia melakukannya dengan sangat baik.
Kelihatannya begitu.
Saya berpikir akan sulit bicara dengan anda secara pribadi.
Akan bijaksana untuk tidak kena marah Ny. Han saat ini.
Menurut Sekretaris Yang...
masalah pamanmu semakin mengacaukan masalah sekarang.
Kau bisa menjaga jarak dengannya?
Saya selalu menjaga jarak aman dari yg lain.
kecuali di saat saya berkencan.
Katakan saja.
Masalah itu lepas dari tangan kita dan kembali dengan sendirinya.
Sekretaris Yang sudah pasti menyadarisnya sekarang.
Bagus kalau begitu.
Untuk sekarang anda harus fokus pada apa yg sedang terjadi di rumah ini.
Seperti yg bisa anda bayangkan
Sepertinya hal besar sedang terjadi di rumah ini.
Hubungan kita tidak akan ditolerir.
Saya bersiap kembali ke jalan yg lama, tapi...
Aku rasa aku akan melaluinya.
Bukan hal untuk ditertawakan.
Kalau begitu aku harus menangis?
Aku terkejut mengetahui sisi lain dari Han In Sang.
Setelah dia dimaafkan karena masalah besar
Aku pikir dia akan hidup tennag sebagai anak yg baik.
Rumah mereka pasti hampir menjadi area bencana.
Keluarga itu bukanlah seperti rata-rata keluarga kebanyakan.
Mereka mungkin sedang panik.
Kau bisa melihat warna sesungguhnya dari seseorang dalam kondisi seperti ini.
Ya?
Memangnya keluarga pelayan?
Kau lebih tahu daripada aku.
Ya ampun. Ok.
Aku mengerti. Ok
Bicara lagi nanti.
Hey, kau sudah dengar soal In Sang?
Dia tidak mengatakan apapun?
Ada apa?
Aku merasa sedikit bersalah.
Sudah kubilang aku tidak mengatakan pada pada Min Jae.
Dimulai dari sanalah, ini bagaikan nuklir yg meledak.
In Sang benar-benar mencari bahan peledak.
Arah hidupnya adalah 'Hiduplah dengan benar, ayah', tapi...
Ini bukan tindakan remaja melalui sebuah fase.
Kasihan sekali...
Aku heran kenapa aku tidak bisa berkomunikasi dengan Yeon Hee.
Ya ampun, bagaimana ini?
Aku tidak membicarakan masalah ini dengannya.
Kau benar.
Yg diminta Young Ra bukan jumlah yg kecil.
Ya ampun, mari kita lakukan cara ini.
Apa kau bersama seseorang?
Ya Tuhan, So Jung! Sudah lama tidak bertemu.
Ya. Senang melihatmu.
- Dari mana saja kau? - Aku baru bertemu dengan Yeon Hee.
Aku merasa bersalah padanya.
Dia sedang dilema.
Ah, aku haus.
- Aku bisa minum sesuatu? - Tentu.
- Aku akan ambilkan. - Baiklah.
Aku senang melihatmu tersenyum.
Terima kasih. Bercerai pasti pengalaman yg menyenangkan.
Tentu.
Kenapa kalian berdua tidak menelepon Yeon Hee untuk membuat dia baikan?
Ah, seharusnya begitu.
Pasti sulit buat dia.
Kalau dia bersikeras begitu
Aku khawatir dia bisa saja runtuh.
Kita bisa abaikan kebencian pada suami kita.
Tapi kita tidak bisa melakukan yg sama apalagi ini masalah anak.
Memang sakit hati ini ketika anakmu sendiri melawanmu.
- Itu sangat benar. - Aku tidak tahu karena aku tidak punya anak.
Menimbang bagaimana Yeon Hee itu...
Ini akan jadi neraka.
Cobalah ini.
Dari mana kau mendapatkannya?
Seseorang yg kukenal membuatnya sendiri dan memberikannya padaku.
Sudah aku pikirkan
Rasanya lebih enak.
Apa yg kau pikirkan?
Kenapa kau tidak makan lagi?
Kau tahu kan, tanah kosong punya ibumu.
Barangkali aku perlu meminta Chul Sik untuk menanam sesuatu di sana.
Sebenarnya...
Aku berpikir untuk mengusulkannya.
Tapi sekarang kau sudah mengatakannya.
Terasa sangat aneh.
Ketika dulu mereka meminta kita bekerja di kebun
kau jadi marah dengan ide mereka agar kita pindah.
Sekarang kita melakukan hal sama pada adikmu...
Ya ampun, sekarang aku mulai membenci diriku.
Kalau begitu apa yg akan kita lakukan?
Mereka terlalu kuat.
Mereka sedang mencoba mengajarkan kita sebuah pelajaran.
Kau menyebutnya mengajari kita sebuah pelajaran?
Aku hanya mendengarnya dari seseorang.
Mereka mungkin mencoba melakukan hal itu pada kita...
Ada apa dengannya?
Tunggu sebentar.
Dia mungkin akan mengatakan sesuatu pada kita.
Anda memanggil saya?
Duduklah. Akan lama.
Ya, baik.
Kau melihat semua, jadi kau mungkin tahu.
Kekacauan melanda rumah ini.
Kalau dilihat-lihat lagi, ini memang kesalahanku.
Peraturan yg kita ikuti sebelum ibu mertuaku meninggal dunia...
aku merasa sudah tidak cocok.
Aku tidak percaya diri bahwa aku bisa mengikuti jejaknya dan...
Aku pikir ini akan menindas anak-anak, tidak seperti jaman kita menjalaninya.
Untuk alasan itu, aku tidak memakainya.
Dan lihat sekarang hasilnya.
Orang dewasa membuat masalah dan...
anak-anak juga membuat masalah.
Saya rasa anda sudah melewati banyak hal.
Peraturan yg kita ikuti saat ibu mertuaku masih ada...
aku akan membawanya kembali.
Kau mengingatnya, bukan?
Ya.
Karena sudah agak lama, mungkin akan sulit pada mulanya.
Kita semua pasti akan terbiasa dengan peraturan itu.
Anak-anak dan para pelayan juga.
Tolong sampaikan pesan ini pada mereka.
Baik, tapi...
Jawaban apa itu?
Bagaimana dengan sedikit kompromi?
Aku menyadari kompromi memang masalah utama.
Inilah sekarang yg terjadi setelah aku berkompromi.
Anda benar.
Aku sudah membicarakan soal ini dengan Tn. Han.
Saya mengerti.
Dia sudah menyampaikan kekuatan padanya, jadi dia akan kalah.
Bagaimana bisa pasangan menikah hidup seperti itu?
Bagaimana bisa mereka tidur di tempat tidur yg sama?
Pertama-tama, aku akan mengatakan 3 hal yg harus dilaksanakan.
Maaf?
Pertama, seragam.
Memasaklah menggunakan seragam yg sama.
Kalian berdua harus memakai seragai resmi yg biasa kalian pakai.
Apa yg terjadi?
Kedua, mereka ingin teh atau kopi di pagi hari 30 menit lebih awal.
Ketiga, saat semua anggota keluarga makan, kalian dan aku harus tetap berdiri.
Apa maksudmu?
Kita harus berdiri?
Kita akan kembali ke masa saat nyonya lama masih hidup.
Pertama, mereka mau ada salam pagi.
Maaf?
Kalian berdua, Yi Ji, dan anak kalian...
Kalian harus berpakaian lengkap pada jam 7 setiap pagi dan...
menemui orang tua kalian setiap pagi.
Apa kita sedang syuting drama sejarah?
Lalu kalian berdua harus menemani ayah kalian jalan pagi.
Aku tidak bisa ngomong apa-apa.
Aku tidak masalah dengan olahraganya...
Mereka mau nona menurunkan 10 kg.
Tolong diingat baik-baik.
Berapa kg?
Jam 6:30 setiap pagi
Jin Young sudah pakai baju dan siap-siap.
Maaf?
Selamat datang. You're home.
Kalian sudah dengar dari ibu, bukan?
- Ya. - Baik....
Aku mau kalian memikirkan niat baiknya dan mematuhi peraturannya.
Kau sudah pulang.
Sayang, kau kelihatan sangat baik hari ini.
Terima kasih atas perhatiannya.
Bu, bukankah 10 kg itu terlalu banyak?
Yi Ji.
Aku akan cerita padamu kenapa orang-orang menghabiskan waktu dan uang untuk menurunkan berat badan.
Kalau kau tidak bisa mengontrol berat badanmu sendiri
statistik menunjukkan bahwa kau tidak akan bagus pada hal-hal lain.
Yg artinya kegemukan itu...
Aku bisa mengontrol diriku baik-baik saja!
Kenapa ayah tidak melakukannya sendiri?
- Apa? - Yi Ji!
Saya akan menemaninya.
Ini jadi sedikit berlebihan.
Siapa yg bertanggung jawab untuk ini?
Tidak perlu penjelasan lagi.
Silakan masuk.
Saat pikiranmu tidak berada di tempat yg benar
memaksa tubuhmu adalah salah satu caranya.
Jahat sekali.
Kata-kata kasar, penistaan karakter...
Aku sudah patuh pada mereka.
Jangan menangis.
Kita ikuti peraturan itu dulu dan coba bicara pada mereka.
Unnie lakukan itu.
Apa yg harus kita lakukan?
Mereka ingin kita menyerah.
Jangan menyerah dan lawan.
Aku akan keluar dari rumah.
Aku akan belajar di luar negeri.
Ajak aku.
Aku juga.
Aku tidak bercanda.
Aku sangat sakit dengan topeng itu.
Aku akan membayarnya.
Ini aneh.
Aku tidak pernah berpikir aku harus memakai ini lagi.
Kalau mereka berkata begitu, kita harus melakukannya.
Apa yg terjadi dengan mereka?
Ini sangat tidak nyaman.
Jangan marah padaku.
Kita hampir tergoncang sekarang.
Kami rasa mereka mungkin sedang sakit atau apa.
Kalau Tn. Park ada di sini, kita bisa bertanya padanya untuk menganalisa apa alasannya.
Aku tidak percaya mereka melepaskan dia pergi.
Tanya mereka langsung.
Mereka bilang padaku untuk bertanya lewat kau.
Ada satu hal lagi yg harus disampaikan.
Mereka mau menu untuk keesokan harinya ditulis dan disimpan di atas meja.
Ya ampun.
Permisi...
Tempat duduk anda sebelah sana.
Dekat dengan ruangan belajar.
Tolong katakan pada ahjumma untuk menenangkan Yi Ji.
Mereka juga sedang panik.
Bagaimana denganmu, Sekretaris Lee?
Saya bertahan di sini.
Semua pelayan menentang perubahan ini.
Kalau begitu kita punya harapan.
Waktunya bangun!
- Waktunya bangun! - Tidak!
Ya Tuhan, ini tidak mungkin.
Selamat pagi.
Ya ampun, apa ini semua?
Jin Young, kau sudah tidur nyenyak?
Selamat pagi.
Kau tidur dengan baik?
Jin Young, bawa ke sini.
Cobalah terlihat gembira sekarang.
Kau tidak tahu ini seperti komedi?
Beraninya kau bicara pada ibumu seperti itu?
Tolong berhenti pura-pura.
Aku mau kirim ini ke media sosial biar di-vote.
- Apa yg kau bilang? - Bukan ide bagus.
Kalian berdua memang lucu dan menyedihkan.
Berhenti di sana!
Kau sudah merusak adikmu juga. Kau tidak bisa lihat?
Ini kesalahan besar. Kejahatan yg serius.
Tetap dengan rencana semula.
Tentu saja.
Selamat bekerja.
Semoga harimu menyenangkan dan bahagia, ok?
Terima kasih.
Dalam kontrak baru
tingkatkan gajinya dengan menambah nol di belakang.
Saya mengerti.
Satu hal lagi...
Saat hal ini terjadi pada orang-orang itu
kita harus memuaskan baik kepercayaan dan kebanggaan mereka.
Meskipun aku bekerja demi uang
Aku menyamarkannya dengan bekerja untuk keadilan.
Itulah idenya.
Benar.
Berikan kesan yg lebih konkret.
Saya mengerti.
Hey, Sekretaris Lee, ini aku.
Aku meneleponmu untuk tahu bagaimana kabar istriku.
Mohon tunggu sebentar.
Sekarang beliau sedang membaca.
Aku mengerti.
Katakan padanya untuk meneleponku kalau dia sedang luang.
Bukan hal yg serius.
Katakan padanya bahwa aku ingin mendengar suaranya.
Benar. Tentu saja.
Terima kasih. Ya...
Ini sulit.
Meskipun kisah di antara kita belum lama
Aku berpikir kita bisa saling terbuka satu sama lain.
Itulah kenapa aku memanggilmu.
- Tidak apa-apa, kan? - Tentu saja, kau sudah seperti kakakku.
Ngomong-ngomong
kau melakukannya karena kau ingin berhenti?
Jujur, aku tidak berpikir sejauh itu.
Tapi saat aku duduk di kursi kulit di sana
Aku merasa seperti berhenti.
Kau tahu apa itu?
Tidak ada orang yg berencana bekerja di sana.
Segelas sampanye dan sesendok caviar...
Lalu keputusanmu diuji.
Aku tidak tahu perbedaan rasanya.
Tapi aku percaya pada gagasan itu.
Tunggu, akankah aku mampu memanjat naik ke posisi ini?
Dan setelah terjadi... aku mau posisi itu dan selanjutnya...
Aku akan mendapatkannya. Aku akan ambil resiko.
Kau punya kesetiaanku sepenuhnya.
Inilah bagaimana jiwamu tercuri.
Rupanya ini kesalahan sofa kulit.
Ngomong-ngomong, kenapa kau ingin bertemu denganmu?
Apa yg kau pikirkan?
Kalau kau menyelesaikan pekerjaanmu dengan benar, semua tidak akan menjadi sejauh ini.
Pada usia muda
Bukan masalah besar menentang ayahnya.
Tn. Han seharusnya membiarkannya saja begitu.
Ditambah, kalau In Sang sudah sadar
dia pasti merasakan kekuasaan yg nyata dan semua
Ini benar dan salah pada waktu yg sama.
Apa yg salah?
Lalu apa maksudmu?
Mungkinkah aku menemuimu untuk menawarkan sofa kulit, sampanye dan caviar?
Kita juga harus punya partai oposisi di wilayah Tn. Han.
Orang seperti kita tidak punya tempat untuk bersandar.
Tn. Han berkata banyak soal ini itu pada waktu itu, tapi...
dia perlu seseorang yg bisa mengajar anak-anak.
Dia minta untuk bertemu denganmu segera.
Dia mungkin akan menambahkan satu nol lagi di akhir nilai untuk gajimu.
Aku ingin kau melakukan pekerjaan mengajar, tapi...
yg paling utama aku ingin kau menjadi seseorang tempat kami bersandar.
Belakangan ini...
ada banyak masalah.
Pikirkanlah.
Seo Chul Sik bilang dia tidak bisa meninggalkan toko.
Kalau begitu kita bisa pergi menemuinya di sana.
Apakah tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa, tapi...
Aku bisa pergi ke sana bersama Seo Noo Ri.
Ya. Aku mengerti.
Ya.
Kelihatannya Yoon Je Hoon masih menemui Seo Noo Ri.
Entahlah.
Kau bilang ini tak terduga, bukan?
Karena dia adalah hadiah dari Song
Aku pikir dia menemuinya atas dasar kesopanan lalu berhenti.
- Kau langsung pulang ke rumah? - Tidak.
Aku akan menemui Seo Chul Sik.
Apa?
Saat kau menyuruhku untuk menemui dia
dia tiba-tiba terlihat berbeda.
Jadi aku memintanya untuk berkencan.
Aku kalah.
Bodohnya aku melihat bagaimana kau bereaksi.
- Aku pergi duluan. - Ya. Sampai jumpa besok.
Tn. Han, maaf permisi.
Saya punya dua hal untuk dilaporkan.
Pertama, saya sudah bicara dengan Tn. Park sebagaimana yg anda katakan pada saya.
Hal lain adalah soal Min Joo Young.
Sepertinya dia dan Seo Chul Sik mungkin sudah ada perkembangan
Bagus.
Itu yg kita harapkan.
Kalau mereka mulai berkencan, dia tidak akan berpikir soal omong kosong yg lain.
Saya akan terus mengawasi mereka.
Hyung dan kakak iparmu mengkhawatirkanmu, ya?
Ya ampun, hanya ini yg bisa aku tawarkan.
Sepertinya semua menjadi keluar dari kendali.
Aku mengkhawatirkan Bom.
Sampai-sampai aku memikirkan soal ini.
Kalau dia benar-benar ingin mereka memperlakukan dia dengan hormat di sana
dia harus punya sesuatu yg mertuanya tidak punya.
Dia harus tahu bagaimana melakukan apa yg tidak bisa mereka lakukan.
Jika tidak, dia akan hidup sama begitu saja.
Begitu pula dengan In Sang.
Aku harap kakakmu berpikir seperti itu juga.
Kalau dia melakukannya, dia akan berubah.
Sebelum aku bertemu denganmu dan mempelajari kebenaran
Aku hanya fokus pada cideraku.
Aku sudah meminjamkan namaku di sini dan di sana.
Aku tidak berbeda.
Ah, mereka datang.
Keponakanmu tidak akan menyukaiku.
Tentu saja tidak.
Hello, aku Min Joo Young.
Hello.
Aku minta maaf soal masalah itu.
Tidak sama sekali.
Ini Yoon Je Hoon.
- Senang bertemu denganmu. Aku Yoon Je Hoon. - Senang bertemu denganmu.
Kau bisa meminta bertemu dengannya di tempat lain.
Ah, aku tidak bisa meninggalkan toko.
Orang tuamu baru kembali dari rumah pemakaman.
Oh, aku ingin tidur sekarang.
Saat tadi kita datang
- Bukankah dia sendirian? - Apa sekarang dia bersama seseorang?
Aku rasa aku mendengar suara seseorang.
Kau mau turun?
Mungkin kalau dia perempuan...
Bagaimana kalau ya?
Tidurlah.
Ya ampun, anak itu, benar-benar...
Oh, aku mau tidur.
Jika paman sendiri melayangkan tuntutan hukum
semua yg terlewatkan pada waktu lalu bisa menjadi masalah.
Apa yg Yoon Je Hoon sedang fokuskan adalah...
fakta bahwa pamanlah orang pertama yg melaporkan keadaan bahaya.
Ini alasan yg syah.
Ya, aku akan melakukannya.
Aku akan menuliskan petisi dulu.
Kenapa kita tidak melaksanakan itu dan mendiskusikannya?
Ayo kita lakukan.
Ini mungkin sebuah pertanyaan bodoh, tapi...
apa kau baik-baik saja, paman?
Ini mudah dikerjakan.
Jangan khawatir.
Pergilah. Aku akan menutup toko dan aku antar keluar.
- Baiklah. - Selamat malam.
Sampai nanti.
Dah.
- Apa kau juga bersama mereka? - Ya.
Dia juga?
Apa yg kalian bicarakan?
Masuklah dan katakan pada kami.
- Tuntutan hukum perorangan? - Pertama...
Mereka ingin mulai dengan kompensasi untuk cedera.
- Dia sendiri? - Ya.
Tim pengacara sudah siap.
It's a face off with Hansong.
Paman akan melakukannya.
Kau seharusnya menghentikan dia bagaimanapun.
- Ayah. - Jangan katakan apapun.
Hal itu hanya akan menyakiti dia lagi.
Aku tahu itu, tapi...
Dia harus menghentikan pamanmu demi putrinya, tapi...
dia juga ingin mendukung adiknya.
Apa yg akan kau lakukan kalau kau jadi dia?
Sayang...
apa yg harus aku lakukan dengannya?
Bagaimana dengan Bom?
Kenapa aku sangat menyedihkan?
Aku tidak punya jawabannya.
Ini mungkin waktunya untuk pergi dari sini.
- Aku merasa tidak enak. - Apa?
Ketika nyonya meninggal, pekerjaanku menjadi lebih mudah.
Apakah ini kenapa makanya aku merasa sulit dengan keadaan sekarang?
Aku tetap ingin memberontak.
Pikirkan mengenai tambahn satu nol untuk pesangonmu dan tahan saja.
Dia mendapatkan jumlah uang segitu karena dia sudah bekerja di sini 25 tahun.
Hanya 6 tahun dariku.
Kau di sini sudah 20 tahun.
Itu bukan waktu yg sebentar.
Setiap aku melihat foto itu, aku mengeluh.
Ke mana masa mudaku pergi?
Ini sesuatu yg tidak mungkin dibeli oleh uang.
Kenapa kau begitu? Kau membuatku depresi.
Benar kan? Ini juga membuatmu depresi, kan?
Pikirkan saja soal satu nol lagi.
Bagaimana bisa kita mempercayainya?
Sepertinya tidak ada dalam kontrak kita...
Saat perusahaan menyiapkannya
Sekretaris Yang meminta untuk menandatangani dokumen yg ringkasnya mengenai asuransi, jaminan pekerjaan dan semua.
Kita hanya menandatanganinya saja.
Kita bahkan tidak membacanya.
Kalau kita minta untuk membacanya sekarang, apakah aneh?
Mungkin sedikit tidak nyaman, tapi...
kita harus tanyakan pada Sekretaris Lee.
Aku tidak tahu.
Hak untuk mendapatkan martabat dan harga diri dan kebahagiaan manusia
dijamin sebagai hak manusia yg paling asasi.
Negara mengakui hak individu manusia yg suci dan...
bertanggung jawab untuk menjaminnya.
Bagian sebelas.
Semua warga negara adalah sama di depan hukum.
Siapapun dia, jenis kelamin, agama, atau...
Ada apa?
Kita punya metode sendiri dengan Tn. Park.
Kau belum mempelajari apapun, kan?
Jam berapa kelasmu berakhir besok?
- Sekitar jam 5. - Datang ke tempat kerjaku.
Aku akan membuatmu sadar betapa bebal dan sombongnya dirimu.
Baik.
Cobalah bicara dengan ayahmu.
Aku ingin bicara banyak dengannya, tapi...
Aku takut aku disuruh diam.
Tapi tetap saja..
- Dia belum datang? - Dia akan segera datang.
Aku akan bicara padanya, jadi kau jangan mengatkan apapun.
- Sebenarnya... - Aku bilang diam saja.
Aku datang.
- Kau sudah sarapan? - Aku sudah makan sedikit.
- Kau mau minum teh? - Tidak usah.
- Duduklah. - Ya.
Aku sangat minta maaf.
Kumohon bisakah kau hentikan tuntutan hukum?
Apa yg terjadi?
Aku rasa kita terus memperhatikan mereka.
Saya tidak bisa mendeteksinya.
Saya bahkan tidak bisa bayangkan Seo Chul Sik akan melayangkan tuntutan hukum melawan Daesan.
Di mana Yang Jae Hwa?
Siapa orang ini di depanku yg sedang membuat alasan-alasan?
Apa laporan terakhirmu?
Bukankah soal Min Joo Youn yg mungkin berekencan dengan Seo Chul Sik?
Benar.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Saat dia menikammu dari belakang,
apakah itu semua yg bisa kau baca darinya?
Saya malu dan mohon maaf.
Aku sangat terusik.
Ini seperti seekor cacing ketika...
Apa kau sudah melayangkan tuntutan hukum?
Ya.
Jangan khawatir.
Sekarang kalau kita menggantinya sedikit lebih kecil
Bom akan hidup lebih baik dan ini akan baik-baik saja.
Kalau tidak, Bom juga akan hidup sebagai seorang monster.
Aku mengerti maksudmu, tapi...
kau masih bisa menarik kembali, kan?
Ini tidak hanya melibatkan aku saja.
Kau tahu siapa yg mewakiliku?
Pasti salah satu dari firma hukum publik...
- Yoon Je Hoon dari Hansong. - Apa?
- Temannya Noo Ri? - Benar.
Bagaimana mungkin?
Apa dia meninggalkan pekerjaannya di Hansong atau bagaimana?
Mungkin saja dilakukan dari sana.
Bagaimana? Tn. Han tidak akan membiarkan dia melakukan itu.
Oh ya ampun.
Sekarang aku menjadi takut.
Katakan lagi.
Ini seperti...
Bolehkah aku menemui Tn. Han?
Akan aku tanyakan.
Ini saya, pak.
Pengacara Yoon ingin bertemu.
Apakah tidak masalah?
Ya?
Ada apa?
Saya mendapatkan sebuah kasus dari seseorang yg saya kenal secara pribadi.
Apakah tidak apa-apa jika saya mengambil kasus ini.
Katakan.
Dia adalah paman pacar saya.
Ini mengenai klaim cedera dari pelanggaran kontrak.
Melawan salah satu perusahaan anak cabang Daesan.
Hyungsan Industry.
- Kalau itu pacarmu... - Ya.
Dia adalah kakak dari menantu anda, Seo Noo Ri.
Kalau begitu klienmu itu Seo Chul Sik, benar?
Jika ini membuat anda merasa tidak nyaman, saya akan memberikannya pada orang lain.
Tidak.
Hansong adalah benar-benar firma swasta.
Saya sempat khawatir mengenai perwakilan kedua belah pihak.
Tentu saja. Santai saja mengambil kasus itu.
Motto perusahaan kita menekankan keseimbangan.
Jika kedua belah pihak maju bertarung dengan syah di bawah perusahaan kita
Bukankah itu mengagumkan?
Ditambah, terlepas dari hubunganku
dia adalah paman pacarmu.
Terima kasih.
Lakukan dengan baik.
Aku akan menantikannya.
Saya mengerti.
Ya, pak.
Senang mendengarnya.
Syukurlah.
Bebanku terangkat sudah.
Aku merasa kasihan pada Yoon Je Hoon mengambil kasus itu di saat kesempatan menangnya adalah nol.
Sekarang kau juga bisa melupakannya.
Baik.
Terima kasih.
Seo Noo Ri meminta Yoon Je Hoon mengambil kasus pamannya.
Astaga, benarkah?
Seo Chul Sik tidak mengatakan apapun padamu saat dia menyiapkan kasusnya?
Dia tidak ingin menekanmu
di saat mereka baru mulai berpacaran...
Aku rasa tidak begitu.
- Lalu kalian berdua sudah resmi... - Berpacaran.
Aku sedang memikirkannya.
Sekarang kau seperti seekor anjing yg mengejar seekor ayam.
- Aku merasa bersalah. - Jangan.
Dia sepertinya tidak tahu aku bekerja denganmu dan Joo Young.
Apakah kantor sekretaris sekarang sudah tutup?
Tn. Han mengatakan pada mereka semua untuk pulang.
Ah, anda sudah bertemu dengan Pengacara Yoon Je Hoon?
Ya, aku bertemu dengannya di rumah mertuaku.
Kalau begitu saya tidak usah memperkenalkan kalian berdua.
- Masuklah.. - Hello.
Karea kalian berdua sudah pernah bertemu, saya akan membiarkan kalian berdua.
Tentu, pergilah.
- Sampai jam 7:30. - Aku akan menemui nanti.
Kau tidak bisa pergi gara-gara aku?
Tidak, lagipula aku sedang menunggu Noo Ri.
- Oh begitu. - Silakan duduk.
Ngomong-ngomong, aku benar-benar tidak tahu apa yg dia inginkan dariku untuk mengajarimu.
Aku rasa dia hanya ingin aku menyadari betapa bebalnya aku.
Dia menjadi serakah.
Seberapa banyak yg dia harapkan kau mengetahuinya di usiamu?
Aku tidak tahu apakah dia mengharapkan hal itu atau hanya sekedar menghukumku.
Ini sebuah kejahatan menentang dia, bukan?
Aku tidak peduli kalau itu masalahnya.
Dia belum tahu cerita lengkap dari kasus pamanku, kan?
Kalau dia tahu, kita jadi punya masalah.
Aku akan ditendang keluar.
Kau bisa memenangkan kasusnya?
Akan kucoba.
Jujur, kita sangat cemas.
Aku merasa terlompat ke dalam ketidaktahuan.
Kalau kau tahu semuanya, kau tidak mungkin melakukannya.
Kalau kau maju melawan Hansong, seluruh masyarakat akan berubah.
Bahkan ada orang yg bilang begitu.
Aku melakukan ini dengan harapan memudahkan membuat lubang yg kecil.
Ah, kau sudah banyak memperlihatkan kemampuanmu padanya?
Ya, kami barusan melalui waktu yg sangat edukatif.
- Gabunglah makan malam bersama kami. - Tidak, terima kasih.
Saya sudah ada rencana.
- Benarkah? - Kita makan malam lain waktu saja.
Ya.
Baiklah kalau begitu. Pergilah.
Baik, ayo kita duduk.
Kau mau wine?
Ya.
Berikan kami wine yg aku dapatkan dari Song.
Anak ini sangat pilih-pilih soal minuman.
Baik, pak.
Kau mengambil Filosofi Hukum, bukan?
Profesormu murid guruku saat aku sekolah hukum dulu.
Dia sangat cerdas dan juga memiliki kepribadian yg baik.
Apa anda akan mencobanya?
Aku akan membiarkan dia melakukan kehormatan ini, hari ini.
- Permisi. - Ya.
Ini impor dari temanku juga.
Ya, bolehkah aku pergi duluan?
Tetap di sini setidaknya untuk 1 jam.
Apa yg akan orang lain pikirkan terhadap kita?
Siapa yg menang?
Ya, aku tidak tahu.
Ibunya In Sang menjadi sangat keras kepala akhir-akhir ini.
Jadi siapa yg tahu?
Mereka berdua mungkin berpikir mereka yg menang.
Bodohnya.
Baik-baiklah sama dia.
Ibumu sangat takut dengan kebencianmu padanya.
Itu It's her inferiority complex.
Dia pikir dia sudah jadi ibu yg keren, tapi...
kenyataannya, dia berakhir sama seperti ibu lainnya.
Sifat alami dari para ibu pada dasarnya angkuh.
Suka atau tidak suka itu tidak ada.
Selama dia tidak menggangguku...
Tapi kau harus baik padanya.
Sebentar lagi dia akan berpisah jauh dari ayahmu.
Tidak mungkin.
Dia tidak akan ada apa-apa dengan ayahnya In Sang lagi, kan?
Itu karena dia marah dengan ulahmu.
Kenapa paman gampangan padanya?
Ya, karena aku tidak mau dia mengambil uang investasinya keluar.
Jangan khawatir.
Dia hanya sedang menguji persahabatan paman dan bibi Eom.
Dia punya banyak uang dan...
dia bahkan akan punya banyak saat dia mengambil semua uang ayah.
Oh, aku tidak memikirkan soal itu.
Ya, aku bara saja tiba.
Luangkan waktumu. Aku akan menunggumu makan malam.
Baiklah kalau begitu.
Ada apa?
Aku sedang menangani kasus baru.
- Cobalah ini. - Terima kasih.
- Apa dia datang? - Ya.
Dia bilang akan datang sebentar lagi.
Aku dengar banyak terjadi pada Tn. Han dikarenakan menantunya.
Dan bahkan In Sang menentang dia.
Aku mengambil kasus itu.
Aku bilang padanya aku pasti kerja dengan bagus.
Apa?
Ini juga melibatkanmu.
- Terdakwanya itu Daesan. - Apa?
Paman istrinya In Sang dulunya anggota serikat tersebut.
Heol. Bagaimana bisa?
Hansong mewakili perusahaan tersebut.
Kalau kita menambahkan para pekerja yg dipecat dari pemogokan itu dan keluarga mereka...
itu jumlah yg besar. Dia hanya salah satu dari mereka.
Kalau kau melakukannya
akan hanya ada sedikit yg tidak ill feel terhadap Hansong.
Apakah itu buruk?
Tapi orang-orang tidak tahu banyak.
Meskipun mereka tahu sesuatu
mereka hanya akan tahu soal rata-rata kemenangan Hansong saja.
Gara-gara keluarga istrinya In Sang, dia...
dia melawan ayahnya?
Ini adalah kombinasi semua dan menuju ke arahan tersebut.
Benar. Di atas semua kepribadiannya.
Aku rasa itu benar.
Tidak ada yg harus aku bicarakan.
- Pulanglah. - Baik.
Kalau begitu aku pulang duluan.
Bajingan.
Kenapa kau melakukannya?
Apa untungnya dengan membahayakan perusahaan ayahku?
Kau salah paham terhadap 2 hal.
Pertama
Ini soal pelanggaran Hansong, bukan soal perusahaan ayahmu.
Kedua, ini membantu, bukan membahayakan.
Sekarang kau bahkan mencoba menguliahiku?
Kalau begitu kedengarannya, aku tidak bisa bilang apa-apa.
- Pulanglah. Aku akan panggilkan taxi untukmu. - Hey.
Ini belum larut malam untukku. Kenapa kau menyuruhku pulang ke rumah?
Hello?
Kami ada di...
Kau memang bajingan. Kau membuatku gila.
Kau juga gila. Aku sudah menikah.
Ya ampun.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Ini soal perusahaan ayahku termasuk dana rahasia dan semua...
Sangat jelas, ayahmu melakukan semua itu untuknya.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09