Heard It Through the Grapevine Episode 19
Sementara kau mencampuri soal kehidupan pribadiku
kita jadi mendapatkan banyak masalah di dalam dan luar pekerjaan.
Bagaimana bisa kau begitu?
Saya tidak akan mencari-cari alasan.
Kau melupakan kebanggaan sebagai wanita karir dan...
malahan tertarik dengan gosip-gosip tanpa batas.
Aku kecewa.
Saat hal itu terjadi
orang-orang terseret ke dalamnya, terlepas pekerjaan ataupun jenis kelamin mereka.
Untuk itu, anda harus lebih berhati-hati.
Maafkan saya.
Sekarang saya bukan dalam posisi untuk memberikan saran apapun kepada anda.
Bagaimana kau akan menangani hal ini?
Saya akan menyelesaikannya secepat mungkin.
Sementara ini, Saya sarankan anda mengikuti istri anda.
Jika seorang ibu mendengar hal semacam ini dari putranya
hal ini sangat menyakitkan.
Anak itu sudah gila.
Dia benar-benar sudah gila.
Melawanku tidak akan cukup.
Anda tidak boleh melihat hal ini sebagai hal yg berbeda.
Saya harap anda menangani hal ini secara rasional.
[Episode 19]
Subtitles by DramaFever [Episode 19]
Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Bagaimana bisa dia melakukannya?
Memangnya ibu sangat menyukai ayah?
Aku tidak tahu hal itu.
Tapi dia tidak akan berpihak pada kita.
Apakah dia sangat menyukai kehidupan sebagai istri ayah?
Itulah kenapa ayah tidah tahu kejahatan apa yg sudah dia lakukan.
Lakukanlah sesuatu.
Aku tidak bilang untuk meminta maaf padanya untuk semuanya, kan?
Dia benar.
Aku sebenarnya tidak tahu soal beginian.
Aku belum pernah melakukan ini dengan ibuku sendiri.
Tapi dia pasti sangat sedih.
Jadi kau harus menjelaskan padanya.
- Dia akan menolaknya. - Tapi tetap saja...
Maaf, mereka sedang di kamar istri anda.
Ibu, tolong dengarkan kami sebentar.
Ini aku, In Sang.
Kalau begitu aku akan mengatakannya dari sini saja.
Sedang apa kau?
Kau memberikannya masalah dan sekarang sedang memperbaikinya?
Jelas-jelas itu yg sedang kau lakukan di sini.
Setelah kau menaruh pedang dalam hati ibumu
apa kau sedang mencoba memperbaikinya dengan beberapa kata?
Aku sedang mencoba menjelaskan padanya.
Menjelaskan padanya?
Bahkan jika kau berlutut memohon maaf padanya, itu tidak akan cukup.
Kau harus tahu dulu betapa pengecutnya dirimu.
Ke luar ambisi, kau bicara tanpa berpikir dan...
sekarang kau melarikan diri mengenggam tangan istrimu.
Sudah aku putuskan tidak berguna dipukuli olehmu.
Aku ingin menyelamatkan diriku sendiri dari hal ini.
- Anak ini! - Ayah!
Ayah, mohon lepaskan dia.
Ayah.
Mohon maaf pada ibumu di depan mataku.
Ibu harus tahu kebenarannya.
- Sebaliknya, dia akan menjadi seorang kaki tangan. - Cukup!
Jangan katakan padaku yg kulakukan ini salah.
Hatiku juga hancur.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
Aku sudah mengatakan sesuatu yg pantas kukatakan pada orang tuaku.
Mereka memperlakukanku seperti orang dungu dan bajingan.
Mereka hanya mengatakan padaku untuk berlutut.
Apa yg sudah kau lakukan tidak salah.
Tapi kau harusnya menyampaikannya lebih baik.
Kalau hal ini terus berlanjut begini
kita mungkin berakhir dengan diusir dari rumah.
Aku putuskan untuk memikirkan soal itu saat hal itu benar-benar terjadi.
Ayah belum menjawab pertanyaanku.
Kita harus sepenuhnya mengontrol mereka.
Jelas-jelas ada seseorang di balik semua ini.
In Sang tidak akan pernah melakukan hal semacam ini sendiri, kan?
Paman dari menantu kita dan...
adik dari Min Joo Wan.
Kau dan aku sudah ceroboh.
Mari kita akui dulu hal itu.
Kau sekarang mulai menyadari, kan?
Kita tidak bisa membiarkan mereka begitu.
Sudah kuduga kau pasti datang paling pagi.
Ya, karena Tn. Han.
Bisakah kita bicara sebentar?
Guru sudah memberitahukan kodenya padaku.
Dia bilang dia mungkin berhenti bekerja.
Saya sudah dengar hal itu.
Kami bilang padanya bahwa kami pasti akan menunggunya.
Sudah seharusnya begitu.
Bagaimana menurutmu mengenai semua hal ini, Sekretaris Lee?
Aku dengan jelas berada di pihak In Sang...
Bisakah kau mengatakannya dengan jujur?
Sudah seharusnya, bukan?
Maafkan saya.
Saya menaruh perhatian pada masalah ini, tapi...
saya tidak akan mudah mendukung anda sepenuh hati.
- Bagiku, kau adalah... - Ya.
Saya sudah akui kekalahan saya.
Tapi ketika orang-orang seperti kami berjanji pada kepatuhan
anda tahu apa yg sebenarnya kami pikirkan?
Semua ada dalam hubungan ini.
Yang harus saya lakukan adalah mematuhinya.
Yg artinya...
Saya tidak akan pernah menawarkan ketulusan hati pada anda.
Anda sangat cepat paham.
Anda sangat cerdas.
Aku akan memberitahumu beberapa hal.
Ibu mertuaku tidak bisa melakukan apapun tanpamu, Sekretaris Lee.
Tapi aku tidak seperti itu.
Aku tidak akan kehilanganmu bahkan kalau kau pergi selamanya.
Sepanjang hidupku, aku selalu membuat keputusanku sendiri.
Aku akan terus melakukannya hingga nanti.
Mulai dari sekarang, jadilah sekretaris yg sebenarnya.
Seseorang yg akan dibutuhkan oleh orang seperti aku.
Kau mengerti?
Saya tidak yakin saya mampu.
Saya mengerti.
Kau sudah menambahkan banyak bahan bakar, kan?
Ketika anak-anak bermain pedang, aku harus mengambilnya...
sebelum mereka terluka.
Aku akan keluar diam-diam.
Aku tidak mau berpapasan dengan mereka dan bertengkar lagi.
Bisakah kau memelukku sebelum kau pergi?
Ada apa?
- Kau takut? - Tidak.
Aku ingin segera membayar kesalahanku.
Kalau tidak
tidak ada satupun orang yg akan berpihak pada kita.
Itu tidak boleh terjadi.
Aku memanggilmu masuk karena ingin menanyakan bagaimana keadaanmu, Joo Young.
Apakah ada masalah dan semuanya baik-baik saja.
- Semuanya baik-baik saja, berkat anda. - Senang mendengarnya.
Bagaimana dengan Seo Chul Sik?
Apakah kakakmu masih berhubungan dengannya?
Tidak.
Kakak saya sedang tidak sehat untuk bertemu seseorang saat ini.
Mari kita terus berharap untuk yg terbaik dan tunggu saja.
Kekuatan berpikir positif, oke?
Anaknya Tn. Han sedang membongkar kembali masalah itu.
Aku ingin memberikanmu kesempatan kedua.
Kau menyerang area lukanya.
Tak berguna mengkhianatiku.
Kau masih di sini di grup kelas dua.
Kau benar soal itu.
Jika kau memikirkannya kembali, hubungi aku.
Tentu.
Pengacara Yoon, kau bisa datang ke kantorku?
Bagaimana bisa Pengacara Yoon Jae Hoon begitu akrab dengan Pengacara Yoo?
Kau tidak tahu dia yg mengajari Pengacara Yoon?
Ah, benar.
Kenapa kau sangat tertarik dengan kasus itu?
Kasus itu kunci dari apa dan bagaimana Hansong.
Bagaimana kau akan menanganinya?
Pertama aku akan mencari apa ada bukti yg cukup untuk membuka kembali kasus itu.
Tujuanku adalah...
Untuk membereskan, bukan memenangkan putusan.
Bagaimana bisa?
Apalagi aku tidak punya feeling bagus mengenai hakim-hakimnya.
Seperti apa mereka dan sekolah di mana mereka...
siapa teman-teman mereka dan apa pekerjaan ayah mereka.
Aku harus mengetahui itu semua sebelum mengambil tindakan.
Aku suka alasanmu.
Coba cari lebih dalam lagi.
Aku hampir menyelesiakan persiapan untuk kasusku.
Jadi aku akan membantumu.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, kenapa kau mau melakukannya?
Pengaturan pengadilan...
ini ada keahlian yg bagus yg harus dimiliki dalam hidup.
Seo Chul Sik harus dilibatkan dalam masalah ini, kan?
Ya.
Tapi kita perlu mengkonfirmasikannya secara hati-hati.
Kita tidak boleh membiarkan Min Joo Young memperhatikan apapun.
Apakah mereka sedang pergi keluar?
Mereka pasti sangat benci melakukannya.
Bagaimana kabar istri anda?
Kenapa bertanya? Perempuan semua sama.
Anda harus mulai memiliki pandangan yg berbeda.
Anda tidak boleh menggenaralisai semua wanita sama.
Kau tidak berpikir kau sedang mencoba menguliahiku?
Maafkan saya. Saya melakukannya lagi.
Nenek sudah keluar.
Jin Young sudah menunggu anda.
Dia sangat ingin bertemu dengan neneknya.
Bawa dia kembali.
Jin Young, kita main nanti.
- Tolong bawa dia kembali. - Ya, baik.
Ini musik latar untuk pertunjukan tersebut.
Dia bahkan tidak mau menemui Jin Young.
Inilah bagaimana orang-orang menjadi lembek setelah membulatkan tekad.
Aku mulai kasihan pada Jin Young.
Aku tidak bisa menyalahkan siapa saja yg berubah pikiran.
Baik, aku akan memikirkannya.
Ya.
Baiklah kalau begitu. Sampai nanti.
Ada apa?
Kenapa kau sangat baik?
Kenapa kau harus mengatakannya pada Yi Ji?
Dia itu kan anak perempuannya Han Jeong Ho.
Bicara denganku kan sudah cukup.
Sampai-sampai dia pingsan karena terkejut sekarang?
Dia akan bunuh diri karena dia kecewa pada ayahnya?
Dia cukup tahu.
Kau tidak tahu apa-apa saat kau seusia dia?
Kau mencoba menghormati orang tuamu.
Kau mencoba menjadi anak yg baik. Kau melakukannya dengan baik.
- Kau ingin Yi Ji melakukan hal yg sama? - Cukup.
Mulai sekarang, jangan hubungi Yi Ji.
Aku paham.
Sekarang istrimu sudah seperti unnie baginya, hah?
Kubilang tidak usah sok peduli.
Kau mengerti?
Siapa memangnya kau, bajingan?
Memangnya kau semacam juru penyelamat? Kenapa tiba-tiba kau banyak cincong?
Bahwa sekarang kau hidup bersama gadis dari keluarga miskin
kau melihat apa yg tidak bisa kau lihat sebelumnya? Apa kau menjadi marah?
- Kenapa kau tidak mencoba menyelamatkan aku juga? - Auch!
Aku akan lihat seberapa banyak yg bisa kau tangani, bajingan kau!
Lakukan saja.
Apa yg kau bicarakan dengan ayah?
Pegusiranku.
Dia tidak akan menendang anaknya sendiri keluar.
Aku harus bersiap-siap.
Kalau kau diusir, bagaimana kau hidup?
Mertuamu akan merawat anakmu dan kalian berdua harus bekerja.
Aku akan mengikuti langkahmu dan menjadi asistenmu sementara.
Dan aku akan mengajar privat bagi mereka yg akan masuk kuliah.
Kau pikir semua orang bisa melakukan itu?
Benar.
- Kalau begitu aku tidak akan menjadi siapapun. - Menakutkan, bukan?
Aku yakin ini hal yg bagus dan juga buruk.
Hal bagusnya adalah aku bisa bicara dengan ayah sebagai orang lain, bukan sebagai putranya.
- Minta maaflah padanya. - Sudah terlambat.
Wow.
Benar.
Tadi malam...
dia yg duluan melintasi sungai yg belum pernah dia lakukan.
Dia adalah seseorang yg melintasi sungai yg tidak boleh dia lintasi 12 kali sehari.
Dia memiliki logika yg mengagumkan, kau tahu itu.
Benar.
Kalau kau berpikir terlalu serius, hal ini hanya akan membuatmu lelah.
Ini In Sang.
Aku akan menghubungimu setelah aku menemukan sesuatu.
Tn. Han sedang melalui banyak hal dengan keluarganya?
Jalan pikirnya sama dengan seseorang yg berumur 60-an.
Dia ada masalah dengan temannya, hah?
Aku setuju.
Ngomong-ngomong, apakah In Sang kadang-kadang masih menghubungimu?
Tidak mungkin.
Tidak bagus.
Meskipun dia masih muda
dia tidak menghargaimu setelah kau menjadikannya juara pertama?
Kau bilang padaku untuk tidak membantu mereka.
Aku?
Benar. Aku, ya?
Ya ampun, mungkin ini karena usiaku.
Aku semakin pelupa akhir-akhir ini.
Tetap saja ini menggangguku bahwa Chul Sik bertemu dan minum-minum dengan mereka.
Mereka tidak minum sampai mereka benar-benar mabuk.
Dia bukan orang yg akan terbuka pada anak-anak.
Aku juga ingat dia bicara soal adiknya Min Joo Wan beberapa waktu yg lalu.
Apa kau tidak dengar?
Adiknya bekerja di kantor sekretaris Hansong.
Tidak, aku tidak ingat.
Apakah dia di sana atau tidak di sana?
Lalu apa?
Ya ampun, kalau begitu dulu aku bukan seperti diriku sendiri gara-gara Bom.
Kalau kau membicarakan soal adiknya, bukankah dia yg lulusan akademi polisi?
Tepat sekali.
Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan gara-gara kakaknya.
Kakek Jin Young lalu membantunya.
Lalu apakah yg waktu itu...
Kenapa kalian memberikan ini pada kami?
Leluhur anda adalah seniman ukir stempel yg luar biasa.
Kau tidak ingat namanya?
Bukankah kita punya kartu nama dia?
Dalam situasi dia
Menerima penawaran dari Hansong dan bekerja di sana
Ya ampun, itu pasti hal yg sangat sulit.
Itu juga maksudku.
Kalau mereka masih berhubungan satu sama lain selama ini
tidak mudah saling menyapa, kau tahu.
Apa kau mau menanyakan padanya?
Kita tidah perlu ikut campur, sayang.
Ini adalah masalah yg sulit buat adikmu.
Aku juga masih sedih soal ini.
Kalau sampai dia menyebutkan masalah ini pada anak-anak
Bom sudah pasti akan menanyakannya padaku.
Itu sih apa yg ada dalam pikiranmu.
Kau tidak lihat In Sang menjadi malu setelah hal itu muncul keluar?
Benarkah?
Hey hyung.
Apa kau sudah mengirim barang dagangan hari ini?
Tidak, belum.
Aku diminta untuk melihat pengaturannya, jadi...
- Soal yg kemarin... - Ya?
Soal Bom dan In Sang...
Ya?
Apa mereka bicara soal bagaimana beratnya masalah yg dulu dan semuanya?
Tidak.
Aku bertemu mereka di pasar saat aku dalam perjalanan menemui seseorang yg aku kenal.
Seseorang siapa?
Baik, aku harus pergi sekarang.
Hey, tunggu sebentar.
Ada apa?
Apakah
kau tahu, adiknya Min Joo Wan, ya?
Ya.
Apa kadang-kadang kau bertemu dengannya membicarakan soal Min Joo Wan?
Kau bicara apa? Apa alasannya?
Aku tidak kerja dalam bidang itu lagi.
Aku pernah bertemu 2 kali dengannya untuk melihat bagaimana dia selama ini.
Kau sedang tidak menyembunyikan sesuatu, kan?
Tidak ada yg perlu kau ketahui.
Apa bisa?
Ini semua masa lau, sudah tidak asing lagi.
Jangan khawatir soal ini.
Benar. Ini semua masa lalu, sudah tidak asing lagi.
- Mau ke mana? - Keluar, kerja.
- Kemana Sekretaris Yang pergi? - Aku tidak tahu.
Apakah soal masalah keluarga Tn. Han?
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Apa? Sekarang?
Tidak. Tidak ada yg terjadi di sini.
Dia hanya ingin menyapa saja.
Benarkah?
Apakah semua benar-benar baik-baik saja?
Aku khawatir suamimu menyebabkan mereka marah.
Soalnya dia dulu pernah luar biasa dimarahi
dia tidak akan membahayakan masa depannya atau hal-hal semacam itu.
Aku sedih In Sang tidak melakukannya lagi.
Aku suka bagaimana dia membuatku tertawa.
Bu, semua baik-baik saja di sini, jadi...
jangan khawatir.
Baik.
Aku akan bicara denganmu lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Hello.
Bagaimana kabar anda?
Saya dengar anda datang.
Tapi sekarang saya ada pelanggan.
Maafkan saya karena tidak menyambut anda lebih cepat.
Jangan berkata begitu.
Saya hanya datang untuk menyapa saja.
Tn. Han punya minuman yg sangat bagus.
Beliau ingin anda ikut meminumnya.
Ya Tuhan.
- Silakan kembali bekerja. - Tentu.
- Silakan lewat sini. - Terima kasih.
- Hello. - Bagaimana kabar anda?
- Sudah lama tidak berjumpa. - Ya.
- Silakan masuk. - Tentu.
Maaf.
Putrimu pasti menikahi pria yg sangat kaya.
Seorang sekretaris datang hanya untuk menanyakan kabar.
Ya, mereka memang sangat baik pada hal-hal begitu.
Kadang-kadang sedikit terasa tidak nyaman.
Kita, orang kebanyakan tidak melakukan hal itu, bukan?
Jadinya kita merasa tidak nyaman, bukan?
Apa pekerjaan keluarga menantumu?
Ya, orang-orang tidak mengetahui mereka dengan baik.
- Apakah salah satu dari perusahaan besar? - Tidak, tidak begitu.
- Bagaimana kau akan membayar ini? - Ya...
- Apa kau mau dengan cicilan bulanan? - Tidak, semuanya.
Ya, ada dunia lain yg memang tidak kita ketahui.
Kau terus menempatkan aku dan kau dalam kategori yg sama.
Astaga, mohon maafkan saya.
Ini dia. Tolong tanda tangani di sebelah sini.
Ya ampun.
Memangnya ada minuman seperti ini?
Bahkan botolnya saja adalah karya seni.
Saya tidak tahu apakah kita harus menerima ini.
Beliau ingin mengucapkan terima kasih pada kalian.
Beliau memang suka membagikan barang-barang seperti itu.
Saya mengerti.
Kami harus menghargai tiap tetesnya.
Jika kalian menikmatinya
beliau bilang beliau pasti bahagia.
Tentu saja.
Ya, sebenarnya...
Saya merasa gugup setelah mendapatkan panggilan dari anda.
Saya teringat berbagai hal yg pernah terjadi.
Astaga, tidak begitu.
Tidak begitu.
Ini hanya sapaan sederhana.
Putri anda sehat.
Ketika semua baik-baik saja, masalah apa yg akan terjadi?
Tn. dan Ny. Han sangat bangga padanya.
Saya memang hanya kadang-kadang bertemu dengannya, tapi...
Saya sangat terkesan dengan betapa percaya dirinya putri anda.
Saya harus percaya semua yg anda katakan.
Anda bisa mempercayainya.
Di saat dia masih sangat muda
Jika kami pikir-pikir soal masalah yg sudah ia lewati
dia mungkin menyimpan dendam pada mereka.
Dia tidak terlihat menunjukkan hal itu sama sekali.
Dia mungkin mengeluh pada anda dengan cara yg manis.
Tidak, tidak sama sekali.
Saya ingin dia melakukannya, tapi...
dia selalu bilang baik-baik saja.
Sejujurnya ini membuat saya sedih.
Saat dia datang ke sini terakhir kali
Saya tanya padanya apakah dia merasa tidak nyaman hidup di sana.
Saat saya mengatakan itu, dia hanya tersenyum.
Dia sangat bijaksana.
Ya, dia tidak seperti sedang menyembunyikan perasaannya dan mengatakannya dengan berbeda.
Ya, mungkin ini karena kesalahpahaman, tapi...
Jika dia terbuka pada anda mengenai beberapa masalah
tolong beri tahukan pada saya secepat mungkin.
Ini pekerjaan saya menyelesaikan masalah dengan cepat.
Saya akan melakukannya.
Kau tidak sibuk?
Tidak apa-apa.
Silakan duduk.
Aku ingin berterima kasih karena sudah memberitahukan hal yg penting padaku.
Saya hanya ingin jujur.
Aku tidak mengetahuinya.
Pada saat itu
kau menggambarkan 'x' padaku dalam pikiranmu.
Benar.
Aku minta maaf dengan tulus.
Anda sangat cepat.
Aku menyimpan dendam apa yg sudah saya derita, tapi...
Aku menyesali perbuatan salahku dengan cepat.
Sikap yg bagus.
Aku sudah menggunakan kekuasaan yg bahkan bukan milikku.
Aku seperti anak baru di panti asuhan dan mendadak menjadi guru binatang peliharaan
Aku melakukan hal itu karena aku takut terluka.
Tolong terima permohonan maafku.
Saya akan menerima permohonan maaf anda.
Dan saya akan menyampaikan pada anda apa yg sudah saya dengar.
Jika hal ini bertambah serius
pertama, anda harus menjauhkan diri dari keluarga anda sendiri.
Kedua,
anda mungkin harus pindah dari rumah ini.
Terima kasih.
Aku akan menyimpannya di kepalaku.
Anda meminta bantuan saya?
Bisakah kau memijatku?
Tentu.
Aku sedang mencarinya. Kita bicara nanti.
Berhati-hatilah.
- Kapan? - 2 jam lalu.
Saya pikir kamu bertemu di salon dan pulang sama-sama.
Dia tidak pergi ke sana.
Dia benar-benar sudah mantap, huh?
Dia tidak akan mengajukan tuntutan hukum.
Dia akan mencoba mengurusnya.
Bahkan kalau ada orang suruhan ayah
jangan bukakan pintu.
Kau bisa mengembalikan investasiku dalam bentuk tunai?
Uang tunai buat apa mendadak begini?
Aku ingin memegang 1 miliar won sebagai bayaran menjadi pelayan.
Aku akan memulai tawaran terbuka.
Aku akan memberikan dia pelajaran.
Tapi aku masih merasa terganggu.
Kenapa ada pria picik macam dia melakukan itu pada saat seperti ini?
Itu karena kau memberinya alasan.
Tidak, tidak begitu dan...
Itu bahkan bukan alasan...
Aku punya banyak hal yg bisa dia gunakan untuk melawanku. Kau tahu itu.
Aku juga senang bahwa kode 241 selama ini dihilangkan.
Jujur, hal pertama yg aku pikirkan adalah soal suamimu.
Ya, orang seperti Ji Young Ra dan Jang Gi Soon sudah lobi-lobi.
Aku sangat berharap Min Do akan dewasa terhadap hal ini.
Choi Yeon Hee akan terganggu oleh kesulitan yg ditimbulkan.
Lagipula dia sedang cemas.
Aku harus menelepon dia untuk mengatakan...
Aku bahkan akan mendekati suaminya nanti ketika aku bercerai.
Cobalah untuk menyelamatkan persahabatan kalian.
Apa kau tahu apa yg dikatakan Han Jeong Ho?
Sesuatu yg indah.
Akan ada cara kita bisa berkontribusi untuk masyarakat.
Bisa kan kita sebut dengan tim investasi?
Berikan saja aku uang.
Bukankah akan lebih cepat mendapatkan uang dari keluargamu?
Aku sudah mengalokasikan semua uangku.
Bagaimana caranya aku mengumpulkan semua tiba-tiba begini?
Aku tidak tahu. Pokoknya harus ada.
Ya ampun, hey.
Coba bicaralah dengan Ketua Jang.
Setelah menikahkan Hyeon Soo, baru kau boleh melakukannya.
Aku tidak akan menikahkan dia dengan seseorang dari keluarga yg bermasalah dengan perceraianku.
Aku tidak peduli dengan semua itu termasuk Choi Yeon Hee dan semuanya itu.
Saat mereka sedang membusuk dari dalam
Tenanglah.
Apa kau sudah mendengar tentang Sekretaris Yang di Hansong?
Ah, dia datang ke rumahku dua kali.
Kenapa?
Dia pasti sudah pergi ke rumahmu hari ini.
Apa?
Meskipun sepertinya bukan hal yg bagus.
Aku penasaran memangnya ada apa.
Han In Sang melawan ayahnya.
Mereka berpikir bahwa tidak mungkin anak mereka bertindak begitu dengan sendirinya.
Mereka berpikir bahwa adikmu dan...
pamanmu ada di balik semua ini.
Kenapa? Ada hal apa yg membuat paman melawan dia?
Kau tahu pasti banyak alasan anaknya berpikir ketidakadilan.
Lalu apakah kedatangannya hari ini semacam peringatan?
Mungkin saja.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tidak tahu. Hanya saja...
Aku ingin mereka menyukai Bom.
Dengar? Bagiku, dia adalah harta berharga.
Kau sangat jujur.
Beri tahu aku kalau kau mengetahui lebih banyak.
Tidak, itu semua yg aku tahu.
Saat kau masuk, kau akan tahu banyak.
Baiklah.
- Aku akan meneleponmu. - Ok.
Apa mungkin Sekretaris Yang datang tanpa ada alasan?
Mereka tidak akan melakukan apapun tanpa ada alasan dan maksud tertentu.
Ya, aku pun sama sekali tidak merasa nyaman.
Tapi kau tidak boleh menghubungkannya dengan adikmu.
Benar, kan?
Ada apa?
Kalau begitu...
Aku rasa hyung benar.
Paman.
- Kapan kau masuk? - Ada apa?
Kau tahu sesuatu?
Apakah benar bahwa kau melakukan sesuatu pada In Sang dan Bom?
Kau benar-benar melakukannya?
- Ya. - Benarkah?
Ada apa? Apa?
Apa yg kau dengar dan dari siapa?
Aku sudah mendorong anak-anak itu...
untuk melawan ayah In Sang.
Apa yg sudah kau lakukan?
- Noo Ri, duduklah. - Kenapa kau melakukannya?
Aku mengerti perasaanmu, tapi...
apa yg kau lakukan itu bisa membuat mereka membenci Bom?
Aku tidak bermaksud membuat mereka membencinya...
Dia yg memintanya.
- Baik In Sang dan dia, memintanya. - Apa mungkin mereka mengetahuinya?
Min Joo Young aneh dan kau bahkan lebih aneh.
Bom dan keluarga kita sudah menjadi target sekarang.
Apa maksudmu dengan target?
Jelaskan lebih jelas.
Apa kalian sedang berteka-teki atau apa?
- Seo Noo Ri. - Kakak ipar.
Tidak usah hampiri dia.
Aku akan mengatakan semuanya.
Ayah tidak akan mengusir kita dari rumah.
Aku merasa takut, makanya aku harus mengeceknya.
Benarkah?
Ya?
Beliau meminta kalian turun.
Aku akan memberikan kesempatan.
Jika kalian memohon maaf sekarang juga dan...
berjanji fokus belajar
kami akan memaafkan kalian.
Jika tidak
kalian berdua keluar dari rumah ini.
- Heol. - Dia keras kepala.
Jika kalian ketakutan
akui saja kalian memang takut.
Jangan lepaskan satu-satunya kesempatan ini berlalu.
Kau gila.
Aku rasa begitu.
Sekarang bagaimana, sayang?
Adik ipar.
Apa yg mungkin Bom lakukan?
Kau sudah mendengarnya dari pria itu?
Ya. Sangat akurat.
Noo Ri, telepon Bom sekarang.
Tadi saat aku bicara di telepon dengannya
dia bilang tidak ada yg serius.
Dia sangat angkuh.
Itu tidak penting.
Kalau dia memutuskan untuk jatuh dan menangis...
Lebih baik kalau dia berisak menangis memohon maaf pada mereka.
Hey, bagaimana mungkin kau bisa melakukannya?
Kau sudah melangkah maju dan baik-baik saja.
Memang begitu.
Apa kau jatuh pada perempuan, adiknya Min Joo Wan?
Itu tidak sepenuhnya benar.
Yg benar adalah aku sudah menyalakan api, tapi...
Sekarang kita bagian dari Hansong.
Bahkan Noo Ri sudah jalan dengan seseorang dari sana.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Kita tidak punya pilihan.
Ayo kita pergi ke sana dan memohon, ok?
Tunggu. Bajuku...
Nyalakan mobilnya sekarang!
Hyung!
Aku juga ikut.
Kenapa kau melakukan ini?
Terkecuali kalau ini terjadi pada anaknya
mungkinkah dia diperlakukan begitu dalam hidupnya?
Meskipun puluhan dari ribuan orang menjerit
dia bahkan tidak akan berkedip.
In Sang dan Bom malahan baik-baik saja
mereka melakukan itu untuk membuat kegaduhan.
Aku peduli dan bangga pada mereka.
Jujur, ini terasa sangat hampa.
Selama ini
kita sudah mencoba segalanya.
Kita sudah mencoba segalanya dan sangat banyak yg sudah menimpa kita.
Bajingan itu bahkan tidak berkedip.
Dikarenakan ucapan anaknya
Dia masih menantu kami...
Aku tidak punya pilihan.
Di dalam diriku, aku sangat marah.
Apa yg membuat kalian begitu lama?
Ini tidak sulit.
Kalian berdua keluar dari rumah ini dengan kehendak kalian sendiri.
Kalian bisa hidup menikmati keadilan.
Lagipula salah hidup di bawah asuhan orang tua sementara jari tangan kalian mengarah pada mereka..
Tidak perlu bicara lebih jauh.
Katakan pada mereka, untuk mengemasi barang mereka.
Katakan pada mereka untuk pindah ke rumah keluarga Bom dan hidup bahagia selamanya.
Kalian dengar?
Ya.
Kalau begitu lakukan sekarang.
Aku lelah.
Sekretaris Kim.
Bantu mereka keluar.
Aku tidak mau bertemu mereka lagi, jadi bantulah mereka dengan cepat.
Maaf.
Rumah ini...
bukan rumah ayah.
Apa?
Pemilik yg syah adalah perusahaan bernama Hantrasta.
Perusahaan yg juga ayah bangun.
Kau belum pernah membayarkan pajak rumah ini menggunakan namamu.
Dari mana kau mendengar omong kosong itu?
Ditambah, aku dan Yi Ji adalah pemilik saham perusahaan itu.
- Jadi ayah... - Diam!
Anak dua itu...
Kau terperangkap jebakanmu sendiri.
Kau terlihat bagus.
Kau sudah kehilangan rasa hormat dan kepercayaan mereka.
Tapi aku masih harus membantu mempertahankan kebanggaanmu.
Memang aneh, tapi aku harus terlibat.
Apa yg mungkin bisa kau lakukan?
Seperti apa yg ibumu lakukan...
Kau serius?
Kau tidak ingat nama kecilnya adalah ratu?
Ya benar.
Aku tidak mau hidup seperti itu, tapi aku tidak punya pilihan.
Sayang.
Hanya wanita dengan takdir yg keras bisa melakukan hal semacam itu.
Apa? Bukankah kau sering mengatakannya padaku?
Bagaimana bisa aku tidak bisa melakukan apa yg ibumu bisa lakukan?
Ya...
Bikin depresi saja.
Joo Young.
Kita berhasil membalas serangan.
Kau mungkin ingin serius mempertimbangkan...
bahwa kau menggenggam tangan musuhmu.
- Itu terlalu terang-terangan. - Aku setuju.
Bagaimana bisa kau percaya padaku?
Kita semua hanya penonton.
Pokoknya, ini sangat menyenangkan.
Kalau memungkinkan, aku akan menanganinya dengan cepat.
- Kau akan bekerja sama, kan? - Kenapa?
Apa maksudmu?
Kalau kau berkeliaran dan bicara soal kehidupan pribadi kita
Aku tidak bisa fokus.
Pertama kita akan memenangkan tuntutan hukumnya, bukankah kau setuju?
Aku tidak suka diam.
Membuat keributan sampai seluruh dunia akan mengetahuinya.
Aku tidak peduli siapa yg akan mencarinya.
Melihatmu begitu mengingatkanku akan diriku sendiri. Kau tahu itu?
Aku mengerti. Saat aku berumur, aku akan menjadi seperti ibu?
Mungkin saja.
Kalau tidak mau begitu, mulailah menjadi anak baik.
Lebih baik aku mati.
Bagaimana bisa dia mengatakan itu di depan ibunya?
Hi, ini aku.
Kau sudah dengar gosipnya, kan?
Kau bisa menjadi perwakilanku yg syah?
Aku ingin pergi untuk kursus golf dan menginap di hotel di Pulau Jeju.
Apakah itu semua yg kau mau, Ji Young Ra?
Kau memperkarakan jukum hanya untuk mendapatkan itu saja?
Kau seharusnya dengan mudah mendapatkan itu hanya dengan permintaan sederhana.
Kau sangat mempesona, bukan?
Ada apa denganmu? Mendadak aku ingin berbuat baik padamu.
Temui aku jam 3.
Di antara kasus perceraian
bawakan aku 5 terbaik penyelesaian tunjangan uang yg pernah kita dapatkan.
- Mereka benar-benar akan melanjutkan? - Ya.
Tidak banyak yg akan berubah, kan?
Pada hakikatnya, hidup bersama kedua orang tuamu tidak sama baiknya.
Kau hanya terbiasa dengan itu.
Aku mengira itu akan membuatku merasa lebih baik?
Kau perlu aku untuk membuatmu merasa lebih baik?
Kenapa kau tidak begitu?
Kau pernah ke tempat baru ini? Kau ingin pergi?
- Aku sudah pergi ke sana kemarin. - Kau bisa pergi lagi.
- Ada aku. - Aku capek.
- Kau sudah membawanya? - Ya.
Kau bolos kelasmu kemarin dan apa?
Ini yg kita lakukan di kelas kemarin.
- Kapan kau membutuhkannya? - Sebelum kelas berikutnya?
Kau sedang sibuk menyelamatkan dunia, huh?
Jangan bicara padaku untuk sementara.
Bukankah lucu kalau ayahmu bekerja pada kasus perceraian ibuku?
- Apa? - Kemungkinannya, iya.
Kalau dia mampu, dia akan mengambil kasus itu.
Kau bisa melindungi ibumu.
Kau, seorang rasul keadilan.
Kau sudah konfirmasikan waktunya?
Ya, sudah saya cek bersama Sekretaris Kim.
Ahjumma, bagaimana kabarmu?
Kalau neneknya Jin Young sedang tidak ada
bolehkah aku datang ke rumah?
Selamat jalan.
Kau memandang rendah padaku?
Tidak.
- Ada apa? - Ya...
Saya sudah membuat kesalahan besar. Anda tidak boleh pergi sekarang.
Apa?
Ny. Jang baru saja tiba.
Apa?
- Pertemuan mereka akan bertabrakan? - Maafkan saya.
- Bereskan sekarang! - Ya, pak!
Bagaimana ini? Aku kebingungan dengan tempat dan waktunya.
Aku berpikir pertemuan dengan Ny. Jang akan dilaksanakan di ruang konferensi.
Kau gila? Apa yg kau pikirkan?
Jangan berteriak padaku tapi katakan saja bagaimana membereskannya.
Pindahkan Ny. Jang turun ke ruang konferensi.
Kau bisa?
Aku baru-baru ini diteriaki olehnya, jadi aku tidak bisa melakukan itu.
Ini tidak mengejutkan.
- Aku berpikir hal ini pada akhirnya akan terjadi. - Kau sedang mengolokku?
Keadaan darurat.
Tolong buat 20 menit terlambat sampai sini.
Nyonya.
Bolehkah saya berhenti sebentar di apotik?
Kepala saya sakit.
Kau tidak membawa obat?
Saya hanya membeli obat dengan resep dokter saja.
Kalau begitu cepat lakukan.
Terima kasih.
- Bisakah kita turun di apotik Jaejung di Wonsudong? - Ya.
- Kau ingin aku pergi turun? - Ya.
Tn. Han ingin menawarkan permintaan maaf dengan tulus.
Beliau ingin mulai dengan prosedur yg benar setelah konsultasi.
- Baiklah kalau begitu. - Silakan lewat sini.
Astaga, aku tidak tahu kau punya ini di sini.
Kenapa aku tidak mengetahuinya?
Ada apa?
Mencecar 4 bola lebih mendebarkan.
Bukankah begitu?
Ya, sepertinya begitu...
Ini semua kesalahan saya.
Ini kesalahnmu yg lain.
Kenapa semua orang melakukan ini padaku?
Maaf, Tn. Han sedang menunggu anda.
Katakan padanya datang ke sini.
Kita bisa bicara sambil bermain bilyar.
Kau sudah konfirmasikan Tn. Han ada di kantor?
Ya, beliau masih di kantor.
Mungkin ada hambatan.
Dia tidak menjawab.
Manajer Seo, ini Sekretaris Yang.
Dia masih di sini.
Bagaimana kabar anda?
Aku dengar istrimu sudah keluar dari rumah sakit.
Ya, terima kasih atas perhatian anda.
Istri saya sangat berterima kasih pada anda.
Yg aku lakukan tidak banyak.
Aku senang sakitnya tidak serius.
Terima kasih.
- Permisi... - Ya.
Saya akan mengantar anda.
Choi Yeon Hee?
Apa yg membawa anda datang ke sini tempat kerja suami anda?
Apa yg membawa anda ke sini?
Tuntutan hukum yg baru dijadwalkan untuk diproses.
Saya mengerti.
Sudah lama tidak bertemu.
Sudikah kita minum teh?
Ini kehormatan.
- Tolong aturkan. - Tentu.
Silakan lewat sini.
Terima kasih.
Akhirnya mereka saling bertemu.
Bukankah seharusnya anda pergi ke sana?
Tidak.
Lihat apa yg sedang terjadi dan laporkan padaku.
Ini adalah...mimpi buruk.
Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain 09
Kalian berdua berkelahi?
Hal ini yg In Sang harus bantu mendewasakan ibunya.
Bagaimana bisa dia jadi keras kepala?
Masalahnya sudah semakin serius.
Ini adalah serangan langsung Hansong.
Kau brengsek. Kau membuatku gila.
Kau yg gila. Aku sudah menikah.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?