Heard It Through the Grapevine Episode 18 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Kau tidur sendiri. Ini hukumanmu!
Baiklah.
Ayo bicara.
Bicara apa? Episode 18
Kau bilang kau mengirim ini padaku sebagai simbol permohonan maaf.
Lalu sebagai simbol apa benda yg kau kirim ke tempat lain?
Semua orang tahu, kecuali kau.
Kau memang orang yg paling bodoh.
Aku?
Paling bodoh? Apa yg tidak aku ketahui?
Daftarnya sudah ada, tapi sebagian besar, kau memang tidak tahu dirimu sendiri.
Mandilah dulu.
Baiklah...
Kita harus bicara dengan logis dan sopan.
Aku pikir kita memang sedang bicara.
Duduklah. Kita bisa bicara sambil makan.
Mana untukku?
Kau bisa memasaknya sendiri.
Ikuti saja instruksi yg ada di kemasannya.
Mie instan ini sangat enak.
Ahjumma?
Aku rasa dia tidak ada.
Atau duduklah dan dengarkan aku bicara.
Bicaralah.
Ini adalah kartu yg kau kirim padaku.
Baca keras-keras untukku.
Aku putuskan untuk memaafkan duluan. Kau tidak usah meminta maaf.
Apa kau pikir itu masuk akal?
Apa ada yg salah dengan ini? Kau harus bersyukur untuk ini.
Aku mengatakan aku akan memaafkan kekasaranmu.
Aku akan menjelaskan ini padamu seolah-olah kau seorang anak kecil saja.
Aku tidak pernah melakukan apapun yg harus kau maafkan.
Kau tidak bisa terus bicara seperti itu!
Kalau begitu kau bisa terus hidup tanpa perlu tahu.
Diabaikan olehku?
Diabaikan?
Ibumu bilang padaku...
Setiap kali kau bersikap aneh, aku harus memperlakukanmu seolah-olah kau binatang peliharaan.
Kalau itu tidak berhasil, beliau bilang agar mengabaikanmu.
Ibuku mengajarkanmu hal yg aneh seperti itu?
Beliau tidak mengajariku secara langsung, tapi aku menyaksikannya sendiri...
Ketika ibumu mengetahui soal perjalanan ayahmu dengan kekasihnya.
Itu dibuat-buat. Itu tidak mungkin!
Hal aneh begitu tidak mungkin terjadi di antara kedua orang tuaku!
Aku akan mengabaikanmu mulai dari sekarang.
Ini tidak adil. Tidak adil.
Kau makan terus sedangkan aku cuma nonton...
Tempat tidur ini punyaku!
Ini punyaku...
Aku ditolak Hansong...
Dan sekarang malah putri tertuaku membawa seorang pria Hansong lagi!
Ini takdir.
Saya setuju.
Sebetulnya, tidak ada lagi yg menakutkan dibandingkan dengan kata itu.
Benar itu!
"Kau adalah takdirku". Begitulah judulnya.
Aku harap kita akan bertemu dari waktu ke waktu.
Aku ingin mendengar banyak hal soal bagaimana pria Hansong bekerja.
Aku belum sepenuhnya pria Hansong.
Dia mungkin saja berhenti dalam waktu dekat.
Bukankah ini hal yg menarik mengobservasi bagaimana firma beroperasi?
Aku akan mencobanya.
Hari ini saja, aku mempelajari hal besar. Bagaimana Hansong tidak pernah melakukan pelanggaran
Bagaimana?
Ini sangat tidak elok.
Aku tidak mau membicarakannya. Kau harus tanyakan pada ayahmu.
Apakah semacam rahasia bisnis?
Sudah datang.
Aku akan menghubungimu. Sampai bertemu lagi.
Dah!
Kau terlihat hebat bersamanya.
Terima kasih.
Unnie pernah mengunjungi keluarganya?
Belum. Aku tidak mau terburu-buru.
Biarkan saja. Aku yg akan membersihkannya.
Aku akan membersihkannya.
Baiklah, kalau begitu. Terima kasih!
Besok aku kerja. Selamat malam!
Memangnya kita tidak boleh membicarakan hal menarik soal pria baru itu?
Dia bilang dia harus tidur.
Aku rasa dia mau sms pria itu di kamar.
Itu benar!
Anak muda bisa saling mengerti anak muda lainnya dengan cukup baik.
Kau juga harus tidur.
Baiklah.
Tidurlah kalau sudah selesai!
Baik.
Selamat malam.
Oh, benar... Kau akan tidur di lantai malam ini.
Tempat tidurnya terlalu kecil.
Tentu, bukan masalah.
- Selamat malam! - Dah!
Aku tidak tahu kenapa aku sangat bahagia.
Sekarang kita bisa cukup berbangga! Dengan Noo Ri dan semua...
Aku punya keraguan.
Apa yg kau khawatirkan?
Orang tua sepertinya memang suka merasa khawatir sepanjang waktu.
Santailah. Anak ini memang pesona keberuntungan kita!
Jangan terlalu khawatir. Aku juga punya tujuan.
Aku akan mendukungmu tidak peduli apa yg kau lakukan.
Aku rasa dia tidak berada di pihak kita tanpa syarat.
Tapi sepertinya dia memiliki beberapa ide.
Ya, kita lihat nanti.
Aku berharap bisa membuat kakakku berada di pihak kita.
Ya.
Tapi ini luar biasa!
Aku ada di bawah, dan kau di atas.
Ini posisi sempurna untukmu memulai sesuatu!
Aku berencana melakukannya.
Kau harus melakukannya!
Hey, apa kau ingin menelepon rumah?
Kau saja.
Tidak, hentikan.
Ayah sering mencoba menekan kita.
Kalau kita menelepon, dia mungkin jadi lebih ngotot di depan ibu.
Nanti malah menyesal.
Mungkin saja.
Tapi aku sangat penasaran!
Siapa yg kau telepon?
Ahjumma.
Ini juga rumahku.
Kau pikir kamar ini berbeda? Ini kamar putriku!
Satu hal yg kau katakan pada putrimu adalah '"turunkan berat badanmu!"
Apa salahnya dengan itu?
Kau harus membayar setiap kali kau melangkah di atas propertiku!
Aku juga akan menghitung bayaran dari semua hal yg sudah terjadi pada masa lalu!
Tidak bisakah kau lihat mana yg akan pecah dan mana yg tidak?
Apa kau memilih kekerasan?
Itulah masalahnya.
Sudah ada masalah besar dalam pernikahan mereka.
Tapi pasangan muda (Bom dan In Sang) sudah jatuh pada omongan Min Joo Young...
Hal yg besar akan terjadi.
Jadi kau harus mengatakan sesuatu!
Apa yg akan aku katakan pada mereka?
Untuk sekarang, tidak ada yg terjadi pada hubungan mereka antara orangtua-anak.
Nyonya muda memang sangat pintar.
Apa kubilang, kita tidak tahu kapan semuanya jadi serba salah!
Itu di luar kuasa kita.
Mungkin kau harus mengatakan sesuatu pada anak-anak.
Aku juga berada dalam perahu yg sama.
Aku tahu Tn. Han punya banyak masalah sebagai seorang ayah dan pria...
Tapi yg paling penting bagiku adalah memanfaatkan kelemahan dia untuk meningkatkan performa.
Jadi, "Belajar keraslah kalau kalian tidak ingin ayah kalian mengamuk!"
Ini bagus untuk semua orang.
Dia punya pendapat yg bagus.
Nyonya Muda juga harus lulus ujian untuk menjadi perantara kekuasaan sejati.
Itu benar.
Syukurlah, otakmu masih berfungsi.
Terima kasih.
Jadi, kau akan menerima Tn. Park?
Itu hal lain. Dia harus menempuh jalan yg panjang untuk itu.
Lupakan saja soal ini.
CCTV sedang beroperasi. Saya rasa ada orang di rumah anda.
Kami mengawasi videonya, dan khawatir bahwa ada tindakan kekerasan sedang terjadi.
Hello, nomor anggota 43027.
Saya meninggalkan CCTV tetap menyala karena saya khawatir mengenai keamanan mereka selama mereka berdua saja.
Maaf?
Sepertinya Tn. Han sedang memukul Nyonya Besar.
Apa?
Kau tidak berani memukulku.
Rambutku! Tidak, rambutku!
Tidak!
Lepaskan aku...
Kau sangat mengutamakan rambutmu? Apakah ini sudah sama pentingnya dengan hidupmu?
Tolong lepaskan...
Nyonya...
Kapan kalian masuk?
Maafkan saya.
Perusahaan keamanan tadi menelepon. Jadi saya khawatir.
Jauhkan wanita ini dariku!
Saya rasa itu tergantung pada Nyonya.
Semua akan menjadi tak berarti lagi jika saya memisahkan kalian.
Lalu bagaimana kalau membuat persetujuan lisan dulu?
Katakan padanya apa yg kau inginkan sekarang!
Aku akan melakukan apapun yg kau mau kalau kau melepaskan aku!
Tn. Han?
- Pergi ikuti dia! - Ya!
Biarkan dia sendirian!
Apakah anda baik-baik saja, nyonya?
Apa anda ingin minum sesuatu?
- Kenapa anda tidak duduk? - Mohon tenanglah.
Kalian pikir apa yg sedang kalian lakukan?
Betapa tidak sopannya kalian menerobos masuk ke sini?
Maafkan saya, nyonya.
Kami paham dari mana anda berasal... Tapi kami tadi hanya...
Kesetiaan bukanlah segalanya.
Kalian semua tahu bahwa hal ini sangat pribadi.
Apa kalian memang harus menerobos masuk dan melihat semuanya?
Maafkan saya.
Silakan pergi.
Tolong lepaskan...
Nyonya...
Kapan kalian masuk?
Maafkan saya.
Perusahaan keamanan menelepon. Jadi saya khawatir.
Jauhkan wanita ini dariku!
Aku minta maaf!
Noo Ri menghabiskan banyak waktu di kamar mandi.
Saya coba tahan.
Ada pemandian umum di dekat sini. Apa kau mau pergi?
Begitukah?
Hey, In Sang! Kita pergi saja ke rumah pemandian.
Ada di depan persis rumah ini.
Baik.
Bagus itu.
Sampai nanti.
- Ini kantongnya, kan? - Ya.
Beri aku uang buat ke rumah pemandian.
- Aku tidak punya. - Jangan begitu.
Apa ada di sana?
- Aku akan memberikannya padamu. - Tidak usah!
Aku punya banyak uang!
Apakah di sini?
Aku menghormatimu, istriku tercinta.
Sensasi semalam tidak akan hilang.
Kau membuat para bawahan menjadi kasar dan gaduh...
Dan sekali lagi mengukuhkan hirarki yg jelas!
Keagunganmu sungguh bersinar!
Tapi ngomong-ngomong...
Akan lebih baik kalau kau lebih menjelaskan beberapa hal.
Contohnya, kau bisa mengatakan pada mereka kau menjambak rambutku adalah bentuk kasih sayang.
Hentikan bicara omong kosong.
Aku sudah mengukuhkan hirarki untukku.
Apa?
Tolong cobalah merasa sedikit malu.
Kau tidak bisa mengalahkan dirimu sendiri pada hal-hal tersebut.
Kau tidak akan mudah melangkah ke depan!
Hello, selamat pagi.
Ya...
Tidak ada yg terjadi di sini...
Semalam memang sedikit lama, tapi aku bisa bertahan.
Kenapa dia pergi ke arah sana?
Ya...
Lihat aku...
Kamar Jin Young jadi perhentian pertamaku meskipun dia tidak ada di sini.
Ya, ibu. Saya akan mulai percakapan video.
Baiklah.
Percakapan video sama nenek!
Lihat nenek!
Hello, nenek! Ini Jin Young!
Bilang selamat pagi!
Selamat pagi, Jin Young.
Begitu ya...
Apa kau banyak main di sana?
Kau menyanyi untuk nenek? Dan membuat nenek senang dengan kelucuanmu?
Lucunya!
Jin Young...
- Selamat pagi. - Sesuatu sudah terjadi?
Aku rindu padamu. Cepatlah kembali!
Bagaimana kabar anda, nyonya?
Kami menghabiskan malam yg luar biasa bersama Jin Young berkat anda.
Jin Young tidur sangat nyenyak.
Saya harap anda bisa mengirim mereka ke sini sesering mungkin.
Kau kelihatan seperti gadis dari tetangga sebelah. Kau tampaknya lebih nyaman.
Sebaliknya, kau terlihat sangat menakutkan saat kau bicara tentang hal-hal serius!
Aku masih Seo Bom.
Jangan khawatir apa yg sudah aku katakan. Aku berkata begitu karena aku sangat takut.
Kita bicara saja nanti di telepon. Sampaikan pamit pada In Sang.
- Baiklah. - Dah, Jin Young!
Anda sudah membesarkan Jin Young sangat baik!
Hey, Jin Young!
Aku bertaruh kau tidak bisa tiduran seperti itu di rumahmu.
Ibu benar. Tidak ada yg melakukan ini.
Apa kau mau tidur lagi?
Bakalan 1 jam lebih buat ayahmu dan In Sang kembali.
Aku rasa aku terlalu rileks. Aku jadi sangat ngantuk!
Kehidupanmu memang tidak nyaman, kan?
Entahlah.
Tidurlah. Ibu mau tidur, Jin Young!
Selamat tidur, ibu!
Bukankah Bom harus sarapan? Kenapa dia tidur lagi?
- Apa kalian tidur larut semalam? - Ya. Kami ngobrol-ngobrol.
Itulah kenapa ada aku, ibunya, ada. Dia bisa tidur dan makan saja, saat dia ada di sini!
Hal-hal yg tidak bisa dia lakukan di depan ibu mertuanya.
Ada banyak hal yg tidak bisa dia kerjakan di rumah kami.
Saya pernah dimarahi karena menggoncangkan mangkuk nasi!
Kenapa kau menggoncangkan mangkukmu?
Saya hanya bercanda. Tapi orang tua saya menanggapinya serius.
Setiap rumah tangga punya aturan berbeda.
Keluarga saya memang aneh.
Makanan apa yg kau suka? Aku akan membuatkan untukmu.
Saya suka semua yg Ibu buat!
- Ngomong-ngomong, kenapa dia tidak datang? - Entahlah.
- Paman? - Ya.
Dia minum-minum dengan kami semalam...
- Apa? - Begitu?
Sama Bom? Kalian bertiga?
Anak itu...
Kalau begitu, seharusnya dia datang bersama kalian semalam?
Dengan begitu dia bisa bertemu dengan pacar Noo Ri.
Itu benar.
- Aku sudah membuat kesalahan. - Apa?
Fakta bahwa kita sudah bertemu paman semalam...
Kau mengatakan semua pada mereka?
Tidak, aku tidak bicara banyak. Asal kau tahu.
Aku juga tidak menyebutkan Joo Young.
Baguslah.
Ya, memang.
- Pergilah. - Baik, sampai nanti.
Gosip biasanya dimulai dari orang dalam.
Maksudmu aku salah satu orang yg memulainya?
Saya harap anda mengambil ini sebagai sebuah pelajaran.
Saya akan membatalkan tiket pesawat Ny. Jang.
Jangan batalkan. Tahan dulu.
Saya akan membatalkannya.
Baiklah.
Hari ini dia baik-baik saja?
Ya, masuklah lakukan urusanmu.
Tolong batalkan tiketnya.
Dia menyesalinya?
Tidak tahu.
Masalahnya adalah bahwa standar industri tersebut terlalu rendah.
Dan peraturan dari versi yg diperbarui tidak akan meloloskan hal tersebut di parlemen.
Kita harus menemukan batas kompromi.
Perusahaan akan menhemat 100 miliar won untuk setiap level dari penurunan standar.
Yoo Shin Young...
Tn. Yoon di sini tersesat di antara idealisme dan realitas.
Tolong ajari dia bagaimana menghasilkan keputusan kedua yg terbaik.
Saya sedang bertanya soal proses legislatif dari hal ini.
Belajar saja dulu.
Firma hukum mengawal proses konsultasi perubahan hukum menjadi lobi-lobi legislatif.
Penuh dengan ketentuan-ketentuan 'pil beracun'.
Hansong yg terbaik dalam bisnis ini.
Kami menyebutnya dengan Bisnis Legislatif.
Hello.
Apa yg bisa saya bantu?
Tolong dapatkan semua rekaman konsultasi Hansong dalam pembuatan undang-undang, yg sudah lama-lama.
Dan berapa banyak yg lolos dalam parlemen.
Ya, bu.
Pengacara Yoo sangat menghargai anda.
Terima kasih.
Aku juga minoritas di sini.
Aku yg membawamu masuk jadi kita bisa saling membantu satu sama lain saat kita sedang membutuhkan.
Kesetiaan saya adalah kepada anda, selama anda tidak mengkhianati saya.
- Tolong beri saya instruksi yg spesifik. - Tentu.
Di sini.
Komite Lingkungan dan Buruh sudah mulai, setidaknya total sudah ada 325 undang-undang sejauh ini.
Saya akan membawakannya pada anda.
Terima kasih.
Dia berbakat.
Dia akan sangat membantumu saat kau sudah akrab dengannya.
Hati-hati saja pada satu hal.
Dia adalah inti tersembunyi dari serikat buruh Daesan.
Sebenarnya, aku tertarik dengan kasus itu.
Sungguh?
Jadi kau bekerja di sini hanya untuk mempersiapkan hal itu?
Bisa dibilang begitu.
Kalau orang tua dan pacarmu tahu, mereka akan kecewa.
Jadi aku harus melakukannya dengan baik.
Pemerintah sudah mengeluarkan pembatasan perjalanan level dua pada negara tersebut...
"Kabar Lintas Negara". Kau tidak menyukainya, ya?
Kau tak perlu menanyakan itu padaku.
Aku masih melakukan yg terbaik karena ini adalah jalan kecil menuju tujuan akhirku.
Bagaimana kabarnya dengan Pria Hansong itu?
Dia sudah datang menemui orang tuaku.
Semua berjalan dengan baik, tapi aku mengkhawatirkan satu hal.
Apa?
Terima kasih.
Apa itu?
Aku menyukai semua yg ada pada dirinya dan dia sangat keren.
Tapi aku rasa dia memiliki beberapa pemikiran yg mengambang.
Sesuatu yg berhubungan dengan kepentingan publik dan hak asasi manusia...
Jangan terlalu dipikirkan. Ini mungkin hanya sebuah tahap.
Sangat sulit untuk menyerah pada perusahaan yg membayarkan gaji paling tinggi dalam industri itu!
Apa yg harus aku lakukan kalau tiba-tiba saja dia berhenti dan bertanya padaku, "Apakah negara ini cukup baik untukmu?"
Bukankah itu romantis?
"Pria yg berada paling atas di kelasnya itu sekarang sedang bekerja untuk mengatasi kemiskinannya.
"Dan istrinya si cantik pembaca berita, Seo Noo Ri."
Bagiku itu kedengarannya cukup luar biasa.
Aku lebih khawatir soal Hansong yg berubah jadi musuh.
Omong kosong. Mereka hanya memainkan bagian mereka.
Mereka bahkan mungkin merasa senang untuk menunjukkan pada dunia bahwa mereka adil dan begitu!
Begitukah?
Seo Noo Ri, standby.
Baik.
Meskipun demikian, kau masih keluarga besan Hansong.
Kekuasaan adikmu!
Itu...
Ayo kita bicara nanti.
Cobalah untuk rileks.
Baiklah.
Hello. Saya akan kembali.
Baiklah.
Menyenangkan, Jin Young?
Saya pulang.
Kau seharusnya pulang lebih awal.
Saya tidak tahu pengasuh akan menjemput kami. Jadi saya sibuk ngobrol dengan ibu saya.
Tentu saja. Kau kangen sama nenek?
Kau harus bilang nenek kau kangen padanya!
Benar.
Aku akan sedih kalau dia bilang dia menghabiskan banyak waktu yg luar biasa di sana.
Tapi kok aneh. Dia terlihat seperti tersenyum pada orang asing.
Saya yakin itu bukan masalah.
Jin Young...
Ini...
Nanti kita main, ya?
Ayo kita bungkus kamu pakai kain dan naik di atas punggungku.
Membungkus dia dengan kain? Bukankah itu bisa membengkokkan kakinya?
Tidak apa-apa. Setiap hari saya merentangkan kakinya.
Zaman dulu, kaki bengkok biasa terjadi karena kekurangan gizi.
Rasanya sangat akrab. Ibu harus mencobanya nanti.
Aku takut kalau-kalau nanti menjatuhkan dia.
Aku akan kembali.
Bilang dadah sama nenek!
Baiklah!
Dukunganmu membuatku merasa lebih baik.
Lalu dia melepaskan begitu saja dengan sangat kejam.
Dia bilang kita sudah melakukan hal yg salah.
Saya rasa itu menyusahkan.
Rumah tangga yg memiliki binatang peliharaan tidak bisa meninggalkan CCTV tetap menyala saat mereka pergi jauh.
Ada bagusnya sih bahwa CCTV semalam nyala.
Bayangkan kalau mereka ditinggalkan begitu saja! Penjaga keamanan masih akan terus menelepon.
Jadi, mereka sudah baikan?
Sepertinya setengah hukuman dan setengah lagi baikan.
Pasti melelahkan buatmu.
Terima kasih buat tehnya.
Ibu belajar dulu, Jin Young.
- Terima kasih. - Ya.
Aku rasa kita tadi terlalu banyak bicara.
Dia mungkin saja mengerti.
Apa menurut Guru, ibu akan berada di pihak kita?
Tidak yakin...
Meskipun kita berpihak padanya?
Dia mungkin berterima kasih dan bangga padamu, tapi itu bisa saja.
Dia tidak akan mudah menerima penolakan terhadap wewenangnya.
Bukan itu yg sedang kita lakukan.
Itu apa yg kau pikirkan.
Kemarin kita semua bertemu dan memutuskan untuk mendapatkan semua dokumen.
Jadi kalian akan melakukannya?
Itulah kenapa saya perlu banyak orang yg berpihak pada saya.
Sebagai ayah mertua dia memang manis, tapi Han Jeong Ho sebagai Kepala Hansong, dia menakutkan.
Temukan, lihat saja.
Tentu, jadi jangan tarik kembali ucapanmu.
Apa lagi sekarang?
Aku sakit karena bertengkar denganmu?
Aku yakin pria ini tahu betapa anak-anak bisa menakutkan.
Apa yg akan kau lakukan?
Periksa saja.
Astaga...
Apa ini sekarang? Aku hentikan saja.
Aku akan tunjukkan padamu apa itu menghentikan sesuatu.
Hey!
Bagaimana bisa kau menelepon?
Kita perlu bertemu. Kau tidak bisa melakukan ini lagi.
Orang yg paling menakutkan bagiku sekarang adalah Jang Hyeon Soo.
Baiklah, mari kita bertemu dan bicara. Tidak alasan bagi kita menjadi seperti ini.
Haruskah aku datang ke tempatmu?
Tidak, terserah kau saja.
Mereka tidak bertengkar?
Aku rasa ibuku sudah lebih bijaksana.
Senang mendengarnya. Aku ketakutan karena sudah mengatakannya padamu!
Tapi apa kau pikir, ayah-ayah kita sungguh menyesali atas masalah-masalah perempuan mereka?
Kalau tidak, mereka bukan manusia.
Tapi mereka tidak menyesal. Aku juga tidak.
Hal itu tidak banyak mempengaruhi kehidupanku.
Kau gila. Itu bukan bagaimana seharusnya kau hidup.
Istrimu memang alien, jadi hal ini tidak akan berbeda untukmu.
Aku dengar di daerah asalnya, para pria sangat menyesali perselingkuhan mereka di depan pasangan perempuan mereka.
Apa kau sedang bercanda?
Wanita yg ada di planet ini cenderung memaafkan pasangan pria mereka.
Termasuk ibuku dan hampir kebanyakan cewek yg pernah aku temui selama ini.
- Berapa banyak pointnya? - 20?
- Ini. - Kau mulai duluan.
- Cepat. - Baiklah.
Mulai!
- Kau baik-baik saja? - Main saja!
Ok mulai!
Han In Sang!
Berikan kami waktu, Min Jae.
Apa ini?
Ini soal ayahmu.
Kalau begitu aku pergi.
Tadinya aku akan membiarkannya... Tapi ayahmu benar-benar bikin sakit kepala!
Masalah itu akan diselesaikan di antara orang tua kita.
Ayahku tidak akan seperti itu lagi...
Tidak akan seperti itu lagi?
Tolong rayu aku, Young Ra. Aku ingin melupakan segalanya.
Itu dari ayahku...
Ini dari 2 jam yg lalu.
Dan dia masih berani mengirim ini meskipun aku mengamuk padanya kemarin!
- Apa dia benar-benar manusia? - Tunggu, Hyeon Soo...
Cukup. Aku tidak peduli seperti apa ayahmu itu.
Tapi nanti kalau orang tuaku mulai proses cerai mereka...
Semua ini akan berpengaruh pada ibuku secara negatif.
Orang tuamu akan bercerai?
Ayahku hanya menunggu sampai dia bisa mengambil kesempatan atas ibuku!
Kalau dia melakukan ini lagi, aku akan mengumumkan pada khalayak umum!
Khalayak umum?
Kau sudah bertemu Hyeon Soo, ya?
Apa? Apa kau sudah...
Ya.
Apa yg bisa kita lakukan sekarang?
Kau sudah pulang!
Ya.
Ibu...
Ada apa?
Ingin saja.
Apa benar-benar hanya ingin saja?
Kau juga? Ada apa dengan kalian hari ini?
Ingin saja...
In Sang...
Hello, suami.
- Dokumennya sudah sampai. - Belum.
Hey.
Apa ada yg terjadi?
Tidak.
Lalu apa?
Aku mungkin langsung pulang ke rumah, tapi tetaplah standby.
Ya, pak.
Pulang ke rumah?
Standby.
Siapa?
Nyonya.
Huh?
Ya ampun...
Aku harus membayar kembali atas hadiah yg kau berikan.
Seperti ini.
Kelihatannya bagus.
Jangan pernah coba-coba. Aku di sini sebagai klienmu.
Mungkin dari luar begitu, tapi sekarang ini kita sedang melakukan pertemuan yg sangat pribadi.
Aku sangat serius.
Aku paling takut terhadap Hyeon Soo.
Aku selalu cemas bahwa aku sudah membesarkannya dengan cara yg salah.
Aku selalu merasa ini sangat terlambat.
Aku tidak berpikir tidak ada cara untuk berdamai dengan dia.
Semua orang merasakan hal yg sama. Mereka hanya mencoba melakukan yg terbaik.
Itulah kenapa aku ingin kau berhenti. Dia mengusikku.
Bicarakan saja dengan dia.
Bukan sebagai ibu dengan putrinya...
Tapi sebagai dua jiwa yg mengarungi kerasnya kehidupan.
Apakah itu yg kau lakukan?
Ya, aku begitu.
Aku merasa iri.
- Tn. Han? - Ya?
Hello.
Sudah lama tidak bertemu, nyonya.
Selera berbusanamu selalu konsisten. Selalu terlihat hebat.
Tentu saja.
Terima kasih, tapi ada sesuatu yg perlu anda periksa sekarang juga.
Silakan, pak.
Apa ini?
Saya harap anda pulang ke rumah secepat mungkin. Perbuatan anda ini sekarang menciptakan ribuan gosip.
Bagaimana, haruskah saya memprosesnya?
Aku ingin kau mendengar ceritaku, tidak peduli betapa sibuknya kau sekarang.
Aku akan mengurusnya.
Ya, pak.
Selamat datang.
Ya. Di mana In Sang?
Dia sedang mandi.
Katakan ini padanya.
Aku perlu menemui dia setidajnya dua kali sehari.
Ya, ayah.
Selamat datang!
Sayang!
Kau pasti lelah.
Aku rasa ibu memaafkan ayah terlalu mudah.
Karena dia khawatir kita hilang rasa hormat pada ayah.
Itu tidak akan berhasil.
Kau baik-baik saja?
Ya...
Aku dengar anak lelaki berubah menjadi pria pada saat mereka membenci ayah mereka.
Aku merasa mendadak kau menjadi sangat tua.
Itu mungkin karena aku merasa dipermainkan.
Aku sudah berusaha yg terbaik untuk tidak membencinya sejak aku berumur 12 tahun.
Jadi sepertinya kau sudah punya banyak momen-momen seperti itu.
Kau bahkan tidak bisa membayangkannya.
Sebagaimana kau tahu, ayahku adalah orang yg punya banyak kekurangan.
Sulit untuk membenci pria seperti itu.
Yg paling sulit bagiku adalah...
Membenci diriku sendiri sebanyak aku membenci ayahku.
Teman-temanku tidak pernah cemas membuang-buang uang ayah mereka...
Tapi aku tidak bisa melakukan apapun.
Itu hal yg bagus.
Aissh..
Aku merasa sangat mengerikan!
Aku khawatir kalau kau menerima dokumen-dokumen itu dalam keadaan begini...
Kau mungkin jadi sangat marah dan melakukan hal-hal yg mungkin disesali.
Kurasa, kau harus menghentikan aku.
Apakah In Sang punya masalah denganku?
Apakah kau berpikir dirimu itu sempurna?
Tidak sama sekali.
Aku hanya melangkah maju dengan pengamatan mendalam pada hal-hal yg sempurna.
Sepertinya aku harus mencatat hal itu.
Di mana obatku?
Di sana.
Kau biasanya selalu mengambilkannya untukku.
Tidak lagi.
Kenapa?
Kau memang sangat keras hati.
Kenapa kau sedemikian munafik? Kau membuatku bingung!
Nyonya Besar ternyata bisa berakting!
Dia akting seolah-olah menghormati dia di depan semua orang!
Dia perlu membayar harga kalau dia ingin pernikahannya tetap langgeng!
Itu juga yg Tn. Han mau. Meskipun aku tidak tahu apa yg benar-benar mereka pikirkan.
Aku rasa pelajaran yg bisa diambil dari hal ini adalah...
Seorang wanita harus menjadi seekor rubah yg cekatan untuk hidup dengan pria seperti Tn. Han!
Dia adalah istri yg bisa dijadikan contoh! Buku panduan untuk istri yg tinggal di rumah!
Kau harus sekaya Tn. Han untuk mendapatkan wanita seperti itu.
Yg dia lakukan sekarang dengan menjadi seekor rubah tetap saja sangat melelahkan.
Begitukah?
Tapi ini kan Han Jeong Ho!
Tanyakan saja pada orang-orang di jalan.
Semua orang di negara ini menghormati Hansong tidak peduli bagaimanapun itu.
Semua pria menghormati Han Jeong Ho. Semua wanita menghormati istrinya.
Apa kau pikir, mereka anggap Hansong sedang kepayahan?
Aku akan pergi sebelum aku mulai memaki kau.
Kenapa kata-katamu seperti mengajak berkelahi?
Sampai besok!
Minumlah soju untuk menenangkan dirimu!
Itu yg akan kulakukan.
Tidak ada lagi pria yg baik!
Kau sudah mengatakan sesuatu yg sangat salah.
Idiot. Tadinya kupikir ini akan berjalan lancar antara kalian berdua.
Memang.
Tapi sepertinya dia tidak mengatkan hal yg salah!
Ny. Jang tidak lebih baik.
Apa dia akan berpikir bahwa sekretaris yg sudah 30 tahun bekerja ini, benar-benar menginterupsi pertemuan mereka...
terlepas betapa mendesak masalahnya?
Aku sudah mencoba mengirim dia sebuah pesan. "Kau seharusnya mengetahui yg lebih baik".
Kalau aku jadi dia, aku mungkin akan langsung pergi!
Aku yakin dia juga lelah dan kesepian.
Dia biasa mendapatkan pria manapun yg dia inginkan dan mempermainkan mereka untuk kesenangan dia sendiri.
Tapi sekarang dia harus bertahan di depan cermin dan menghadapi dirinya sendiri.
Sungguh bebal wanita itu!
Kenapa dia berpikir bahwa semua pria ingin menjadi budaknya?
Mereka semua mengharapkan sesuatu darinya!
Dan itu juga termasuk Tn. Han!
Hal ini membuat sangat frustrasi!
Nyonya Besar juga sangat frustrasi.
Dia perlu mengendalikan suaminya sambil melindungi reputasi Tn. Han.
Bagaimana mungkin?
Dia perlu menghancurkan reputasi Tn. Han untuk memiliki kendali sepenuhnya!
Semua pria menjuluki dia sebagai "istri yg ideal".
Itu sih lebih edan.
Apa kubilang. Sangat menjijikkan.
- Apa kau memesan sesuatu? - Tidak.
Siapa?
Ini aku.
Apa yg sedang kalian lakukan sekarang?
Kau tidak usah membukakan pintu.
Suruh dia masuk. Aku akan keluar diam-diam.
Aku perlu mencambuknya.
Katakan padaku kenapa kau di sini.
Kau memang benar.
Aku menyadari bahwa aku selalu ingin menjadi seseorang yg lebih baik daripada sekedar menjadi orang baik saja.
Dengan kata lain, aku selalu ingin menjadi Han Jeong Ho.
Aku memalukan diri sendiri.
Mulai sekarang, aku akan melakukan yg terbaik untuk menjadi pria yg baik.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Selamat tinggal.
Ada apa dengan dia?
Apa mungkin dia akhirnya jadi lebih baik?
Kau tidak seharusnya percaya pada pria-pria yg tidak pernah berpura-pura.
Kau benar. Aku tidak boleh goyah gara-gara ini!
Satu tamparan mungkin tidak cukup.
Jangan lupa bagaimana dia tersesat di sebuah apartemen.
Sadarlah!
In Sang!
Sekretaris Min mengirim email! Bangun!
Cari menurut urutan angka.
[Pengadilan Tinggi memutuskan pemberhentian sementara yg melanggar kontrak stabilisasi penyewaan adalah pelanggaran]
Akhirnya aku mengirimkan dokumen-dokumen itu.
Aku rasa ini mungkin jadi kesempatan untuk anak-anak ini menjadi dewasa sedikit lebih cepat dibandingkan teman sebaya mereka.
Setidaknya itu yg terus aku katakan pada diriku sendiri.
- Apa yg sedang kau lakukan? - Aku datang.
Hey, aku dengar kau membawa pacarmu ke rumah.
Ya memang.
Mereka hanya berhati-hati saja.
Kau masih muda! Tidak perlu berhati-hati segala!
Kau tidak akan mendapatkan di manapun dengan standar itu!
Cepat bawa dia kapan-kapan. Aku ingin minum bersamanya.
Baik.
- Aku pergi. - Dah.
Hey! Kau akan pergi sekarang?
Ya.
Kita masih belum tahu banyak. Kita harus memeriksanya dengan seksama, lalu kerjakan bersama-sama.
Tunggu saja di sini.
Sebelum kita melakukan itu, aku perlu bicara pada ayahku.
Ini masalahku dan dia.
Aissh..
Guru, ini mendesak. Aku rasa In Sang akan melakukan hal bodoh.
Kami belum siap...
Apa itu?
Aku ingin mendapatkan pendapat hukum darimu.
Apakah ini sesuatu yg tidak diketahui Guru?
Ini dulunya kasus Hansong.
Ini kasus lama.
Tapi ini belum berakhir.
Pengadilan Tinggi sudah memutuskan kasus ini.
Ayah.
Kami memiliki sesuatu yg tidak bisa kami gambarkan. Kami akan menanyakannya pada ayah...
Tapi kami masih belum siap.
Kita bisa tanyakan sekarang.
Ada kecelakaan sewaktu Hansong mewakili perusahaan tersebut.
Ada banyak orang yg terluka.
Tapi jika mereka dipecat setelah kecelakaan itu, itu artinya mereka terluka dalam masa tugas.
Cuma aku heran kenapa tanggal pemberhentian itu diganti menjadi sebelum kecelakaan.
Apa yg kau lakukan sekarang?
Aku sedang menanyakan sebuah pertanyaan. Bukan hal yg spesial.
Kau mengetahui hal ini.
Ingatanmu luar biasa.
Apakah ini harus dikerjakan karena ada kaitannya dengan pelajaran kalian?
Kami jadi penasaran selama menghapalkan pelajaran.
Dan Hansong perwakilan perusahaan tersebut.
Kau belum pernah bertemu dengan para pekerja yg menjadi cacat gara-gara kecelakaan itu, kan?
Hey...
Aku rasa ayah tidak akrab dengan mereka karena ayah tidak pernah mewakili serikat buruh pada waktu dulu...
Tapi aku berharap ayah akan menemui mereka suatu hari... Dan berhenti sementara memikirkan bagaimana menghasilkan uang...
Aku tidak tahu ada apa ini, tapi aku tidak suka dengan sikapmu, In Sang.
Ikuti aku. Kalian berdua.
Pergilah.
Ibu memanggil kalian.
Aku menolak untuk menjawab tuntutan yg dibuat emosional.
Sekretaris Kim.
Ya, pak.
Katakan pada Tn. Park aku ingin menemui dia hari ini.
Ya, pak.
Aku tidak bisa memaafkan ketidaksopanan kalian pada ayah.
Hal tadi bisa dimengerti kok.
Aku ingin mengatakan hal-hal yg buruk padanya setiap dia mengatakan padaku untuk menguruskan badan.
Diamlah.
Kami bukannya tidak sopan..
Kami memang tidak sopan.
Kami harus begitu.
Sayang!
Saya tidak bisa mempercayainya.
Saya ragu dengan pendengaran saya.
Apa anda ingat apa yg saya minta dari anda di awal?
Saya katakan pada anda untuk menanamkan jiwa kepatuhan yg tidak terbantahkan pada mereka.
Tapi sekarang, anak-anak membuang-buang energi mereka pada hal yg tidak berguna dengan ilusi-ilusi mereka!
Jika ada yg mengenal saya melihat bagaimana saya sekarang...
Mereka akan mengatakan bahwa saya sedang memuntahkan semua kemarahan yg sudah saya masukan ke dalam botol sepanjang hidup saya!
Ini hanya menunjukkan betapa kecewanya saya.
Bolehkah saya memberikan jawaban, pak?
Kau harus mengatakan sesuatu. Apakah itu sebuah penjelasan atau sebuah alasan.
Saya mempertaruhkan pekerjaan saya setelah saya mengatakan hal ini pada anda.
Generasi In Sang dan Bom sudah pasti akan membangun kehidupan mereka sendiri.
Anda mengambil alih pasar hukum Korea dengan jaringan yg ayah anda miliki yg seluruh orang Korea tahu dengan baik.
Tapi itu semua akan segera usang.
Jika anda mengharapkan putra anda yg masih muda merangkak pada jaringan hukum lama yg compang-camping, yg anda miliki...
Saya akan mengajukan pengunduran diri sekarang juga.
Saya merasa kasihan pada murid-murid saya yg sangat saya sayangi...
Tapi sepertinya memang tidak ada cara lain. Lagipula mereka bukan anak kandung saya.
Saya sudah sampaikan bahwa saya mempertaruhkan pekerjaan saya.
Kau ini bodoh. Kau membuat ibu jadi musuh kita.
Bagaimana mungkin? Memangnya dia bisa seperti ayah?
Aku tidak tahu itu. Tapi sekarang dia tidak bisa berpihak pada kita.
Memangnya dia sangat suka hidup sebagai istrinya ayah?
Itulah kenapa ayahku tidak tahu di mana tempatnya berada!
Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09