Heard It Through the Grapevine Episode 17 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Ini untuk merayakan pertemuan kita.
Tidak usah repot-repot.
Aku cuma kagum dengan persahabatan kalian yg awet.
Aku percaya pertemuan kecil ini akan menyatukan kalian satu sama lain untuk tujuan yg lebih besar!
Tapi aku khawatir yg satunya kok telat.
Dia bilang tidak jadi datang.
Sayang sekali.
Demi persahabatan kita.
Sampai nanti. Dah.
Memangnya siapa pria itu? Bagaimana bisa dia begitu terang-terangan?
Kau sungguh punya naluri wanita.
Yeon Hee memang manusia luar biasa!
Kau seharusnya memberi tahu aku dulu.
Aku selalu menunggu di depan ruangan itu.
Dan kau membuatku membiarkannya menerobos masuk.
Sudah kubilang dia tidak memberiku peringatan.
Dia membatalkan semuanya dan mengatakan padaku ikuti saja perintahnya.
Mereka datang.
Episode 17 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Sekretaris Lee!
Saya tidak menyangka bertemu dengan anda di sini.
Aku juga demikian.
Tapi hal ini membuat pertemuan kita lebih menyenangkan, bukan?
Ya, pak.
Sampai jumpa lagi di rumah.
- Mari kita pergi. - Ya, nyonya.
Apakah acara makan tadi tidak menyenangkan?
Makanan tadi enak kok. Kenapa?
Saya minta maaf karena tidak memberitahukan anda soal kedatangan Tn. Han.
Tidak apa-apa. Dan tolong jangan menduga-duga.
Tidak akan, nyonya.
Jangan sebut-sebut hal ini sampai aku memberikanmu perintah lanjutan.
- Mengerti, nyonya. - Bahkan kepada anak-anak.
Ya, nyonya.
Mari kita mampir di department store. Aku ingin membeli mainan buat Jin Young.
Tentu. Ke toko utama.
Baik.
Jadi, sumber informasi itu bukan Badan Intelijen Nasional tapi kau?
Saham naik pada penutupan, mungkin karena gosip itu.
Aku cuma bertemu dia sekali dua kali. Jangan berpikir yg macam-macam.
Hey, apakah Yeon Hee sudah menyadarinya?
Lihat mana yg paling kau suka? Yg mana?
Ada kelinci! Kau suka?
Indah sekali senyumnya!
Coba tangkap! Bagus!
Nenek dapat ini dari department store loh!
Kau suka?
Tangkap!
Kita bisa menelusurinya kembali berdasarkan cerita Joo Young.
Ini, sebelum pengadilan memutuskan, Pengadilan Tinggi malah sudah melawannya.
Dalam kolomnya, ada juga yg seperti ini.
Di antara hakim yg memutuskan, dua dari mereka menerima beasiswa Daesan.
Hubungan di antara mereka dan pengacara-pengacara Hansong...
Mereka juga membuat pengacara mereka melalui pelatihan yg sama, sekolah yg sama, atau berasal dari kota yg sama.
Semua ini bisa mempengaruhi hasil keputusan.
Alasan kenapa perserikatan itu memenangkan permohonan ini adalah karena para hakimnya benar-benar berbeda.
Dan itu membuat semua orang senang karena hal itu membuat semua itu tertuju ke Pengadilan Tinggi...
Tapi kasus dari perusahaan publik biasanya dianggap sebagai kerugian biasa.
Bisa dikatakan semua ini bukan kebetulan.
Cuma dugaan sih.
Keadilan Pengadilan Tinggi yg terbaru berpulang kembali pada penasihat Hansong.
Mantan perdana menteri.
Kau ingat kakek-kakek yg dulu dikenalkan padamu?
Aku ingat wajah-wajah mereka terlihat sama semua. Dengan kacamata dan rambut beruban.
Ini bukan merupakan bukti.
Kalian hanya akan mendapatkan jawaban semu yg sama yg sudah kalian dapatkan sebelumnya jika kalian mencoba ini.
Ayah kalian jenius dalam kebijaksanaan dan rasionalisasi.
Kau benar.
Elang tidak sering mengepakan sayap mereka. Mereka cuma mengikuti angin.
Coba lakukan ini diam-diam.
Aku juga akan mengamati kalian diam-diam.
Baik.
Dah. Sampai jumpa besok.
Sepertinya kita harus lebih sopan lagi.
Ya.
Kau tidak pulang?
Ada hal yg menyenangkan sedang terjadi di sini.
Aku ingin melihat bagaimana Tn. Han akan menghadapi istrinya.
Kau punya hobi yg aneh!
Benar begitu! Kau suka?
Lihat sini, pangeranku!
Bagus...
Baiklah, cukup.
- Kau bisa menidurkannya sekarang. - Baik.
Aku mau main lagi! Lagipula ayah akan membangunkan dia!
Tidak boleh!
Dia perlu tidur agar tumbuh tinggi! Kau suka?
Cukup, ya?
Anda benar, nyonya. Saya sedang mencoba mengatur jadwal tidur yg tetap untuk dia.
Selamat tidur, Jin Young!
Bagaimana kalian semua?
Selamat datang.
Hello.
Selamat datang.
Istriku tercinta.
Kau bersinar-sinar hari ini!
Matahari yg terbit pada malam hari!
Terima kasih.
Apakah Jin Young sedang tidur?
Maafkan aku. Itu di bawah kewenangan pengasuh.
Tidak apa-apa. Aku bisa bermain denganmu!
Memangnya kau tidak capek?
Tidak sama sekali.
Apakah anak-anak mendengar sesuatu?
Mereka menjadi sangat sopan hari ini. Aku curiga.
Saya sudah berhati-hati.
Tidakkah kalian pikir ini terlau berlebihan?
Aku tidak bisa paham dengan mereka.
Yg satu punya alasan untuk merasa bersalah akan membuat langkah yg lebih besar untuk mengatasi kekeliruan.
Bukankah belum ada?
Perkara emosi...
memang sangat mengganggu.
Dia akan tambah mengomeli kita.
Bisakah kau berjaga semalaman dan menghubungiku?
Aku penasaran.
Kau ini kelewatan. Aku juga harus tidur!
Ya, nyonya.
Pergilah. Aku kelupaan sesuatu.
Ya.
[Harap Tenang]
Perhatikan suasana dalam kamar mereka.
Maaf?
Sekretaris Yang merasa bahwa akan lebih baik kalau anda mengetahuinya.
Tidak perlu kau mengatakan padaku semuanya secara detail begitu.
Tapi meskipun begitu kau bisa mengatakannya padaku.
Selamat malam.
Berapa lama lagi?
Ya?
Kenapa tidak ada jawaban?
Sayang...
Aku mau tidur.
Kenapa?
Aku sudah menunggumu.
Huh?
Kenapa kau menjadi begini?
Ahjumma, tolong bawakan aku senjata pertahanan diri.
Tidak ada yg terjadi.
Aku rasa dia sedang menyerang istrinya.
Itu tidak mungkin.
- Kau sedang menolakku? - Ya.
- Kenapa? - Karena aku tidak suka.
Kenapa?
Katakan padaku Apa alasannya?
Dari mana kau belajar jadi gampang marah begini?
Aku memang tidak mengerti dengan pendidikan sekolah menengahmu.'
Apa kau sedang mati-matian mengabaikan ajaran ibu?
Inilah kenapa angka kelahiran menurun dan membuat negara jatuh karenanya!
Menyedihkan.
Kau selama ini selalu bagaikan sebuah anggrek...
Tapi kau semakin kasar saja.
Diamlah. Aku selalu dicekoki omonganmu.
Apakah...
ada yg aneh denganku?
Ya?
Di tengah wajahku...
Tidak ada yg aneh, pak.
Baiklah.
Beep, beep!
Jin Young sudah datang! Beep, beep!
Jin Young!
- Selamat pagi. - Kau tidur nyenyak?
Ya.
Hi, Jin Young.
Apa ada yg kau dengar?
Maafkan saya.
Aku rasa memang ada.
Tapi aku yg menang.
Anda memang mengagumkan.
Jin Young! Ayo kita main sama nenek!
Ayo! Sang pangeran sudah datang!
- Beep, beep! - Aku akan main denganmu!
Ini dia...
Main sama nenek!
Ayo kita lihat...
- Ini. - Terima kasih.
Menyenangkan, bukan?
Ayo kita lap ilermu dulu.
Kau tidak boleh melakukan itu, Jin Young.
Tidak ada tanda-tanda perkelahian fisik.
Mereka menggunakan obat yg bagus. Tidak ada memar.
Dia tidak punya hak untuk melakukan kekerasan.
Bukan begitu. Si Istri yg menyerang.
Benarkah?
Apa kau bisa keluar denganku nanti?
Apa Sekretaris Min sudah menghubungimu?
Ya, aku bilang padanya kita kekurangan bukti dan dia menawarkan pada kita untuk mencari dokumen-dokumen.
Itu akan bagus.
Aku pergi sekolah, jadi lakukan beberapa tugas rahasia malam ini.
Aku rasa tidak apa-apa.
Begitukah?
Apa kau ingin aku menggendongmu begini?
Ini yg kau mau?
Hi, ayah!
Kau harus menurunkan berat badan, Yi Ji!
Terlalu pagi berkomentar begitu...
Katakan hallo pada bibi! Katakan padanya jangan memikirkan perkataan ayahnya!
- Baik, Jin Young. - Jangan pikirkan, bibi!
Jangan pikirkan, bibi!
Senyum pada bibi!
Kau tahu bibimu? Memang begitu!
Betul? Jin Young?
Ayah dalam mood yg buruk.
Ayahmu bukanlah seluruh jagat raya ini.
Ibumu sangat bahagia.
Bagaimana?
Entahlah. Ibu sedang tidak bad mood.
Tidak ada yg aneh soal ini.
Aku menemui mereka sebagai penasihat resmi. Lagipula aku sedang tidak mencoba mempengaruhi mereka.
Saya rasa mulanya akan canggung berurusan dengan pegawai negeri.
Saya sudah menghapalkan semua hukum yg terkait tapi tetap saja saya masih grogi.
Ada solusi untuk itu.
Tanya saja soal kesulitan-kesulitan pekerjaan mereka.
Mereka mungkin saja akan berbicara selama dua hari kalau kau tidak menghentikannya!
Kau juga akan mendapatkan banyak informasi penting.
Akan lebih memudahkan kasusmu.
Saya mengerti, pak.
Kalau begitu, semoga beruntung.
Semoga beruntung.
Ayo kita lihat saja dulu baru diskusi.
Ya, pak.
Ada sebuah kesempatan bahwa kasus pengelolaan limbah dan desain akan menjadi yg utama.
Itu mungkin bisa ideal.
Sekretaris Yang? Tolong sebentar.
Ya.
Kirimkan bunga dan hadiah ke rumahku.
Ya. Bagaimana konsepnya?
Kemurahan hati dan cintaku.
Baik. Bagaimana dengan hadiahnya?
Seperti perhiasan. Sesuatu yg baru dan terbatas.
Baiklah. Apa ada ide mengenai apa yg akan ditulis dalam kartu.
Aku perlu memikirkannya dulu soal itu.
Hubungi aku setelah kau membeli hadiahnya. Aku akan mengatakannya setelah itu.
Baik, pak.
Dan juga...
Kita...
Kita memberikan hadiah pada klien juga, bukan?
Ya memang, pak.
Belikan satu lagi.
Untuk istri Ketua Jang.
Jadi kekasih anda adalah istri Ketua Jang?
Apa?
Oh... Yeah...
Saya kecewa anda tidak mengatakan apa-apa pada saya.
Saya merasa saya tidak berguna lagi buat anda.
Tidak sama sekali.
Bukan itu yg aku maksud.
Hubungan di antara kita memang berbeda.
Tolong lihatlah tanpa berprasangka buruk.
Bagaimana?
Ada sesuatu yg sejati di antara kita.
Mungkin saja persahabatan...
Bukankah orang seusiaku biasanya memang memiliki teman dari lawan jenis?
Bagi saya...
Mempertimbangkan beban kerja anda yg gila-gilaan...
Saya hanya berharap dia memberikan anda tempat perlindungan,
terlepas dari hubungan yg lazim terjadi.
Itu benar. Memang begitu.
Metode klasik.
Kau pikir dia sedang meremehkan kita? Atau dia hanya ingin kita pura-pura buta?
Keduanya sudah jelas.
Siapa wanita itu?
Kau tidak boleh mengatakannya keras-keras?
Aku tidak berani menanyakan padanya!
- Sampai nanti. - Dah.
Apakah dia sebelum atau sesudahnya ketahuan?
Sekretaris Kim...
Ini semua adalah obrolan tak berarti buatku.
Ya.
- Tolong tahan liftnya? - Tentu.
Sejak pagi ini.
Dia juga bisa melambaikan tangannya!
Dia semakin cantik tiap harinya!
Setidaknya di mataku, ya.
Siapa dia?
Apa maksudmu?
Kau santai saja denganku. Toh aku tidak bersama petinggi firma ini.
Itu omong kosong.
Kau mungkin tidak sekolah hukum tapi kau tetap saja bertanggung jawab pada hal yg penting!
Tidak masalah. Aku sangat penasaran siapa dia.
Aku takut kau salah mengira terhadap saya.
Benar. Ini adalah tahun ke-30-mu.
Tentu. Aku yakin kau sudah banyak belajar selama ini.
Maaf.
Mungkin kami akan mampir malam ini.
Kami belum yakin, jadi kami akan menghubungi ibu.
In Sang bilang mungkin dia mampir. Bagaimana ini?
Dia sering datang, ya, datang saja.
Sepertinya tidak seperti sebelumnya, sekarang dia datang menemui kita karena ada alasan!
Aku tidak akan memberinya alkohol kali ini.
Kalau bukan alkohol, apalagi yg akan kita lakukan?
Sepertinya dia melakukan sesuatu yg buruk di depan orang tuanya setiap dia berkunjung ke sini!
Yg aku pikirkan begitu.
Itu urusan mereka.
Selain itu, kau tidak perlu memikirkan soal orang tuanya lagi.
Kita sekarang punya kekuasaan! Setidaknya secara moral!
Kau menjadi sangat aneh.
Tidak bermoral menakar hubungan pribadi orang yg lebih berkuasa dibandingkan yg lain!
Kita sedang bukan dalam ranah moral yg tinggi.
Aku cuma ingin kita merasa bangga.
Merasa bangga berebeda dari sikap yg menjengkelkan.
Memangnya aku tidak punya hak mengatakan itu?
Aku tidak melakukan perbuatan yg tidak bermoral yg biasa dilakukan pria seumuran denganku di luaran sana!
Aku tidak bersikap menjengkelkan.
Aku cuma mengungkapkan martabatku.
Lakukan itu hanya di depanku. Aku akan menghargainya.
Aku mau tiduran sebentar.
Tidak ada pembeli.
Mimpi yg indah.
Baiklah. Kami tidak akan mengharapkan apapun.
Jangan minta maaf meskipun kau bersalah.
- Di mana Hyeon Soo? - Tidak datang.
Rumahmu baik-baik saja? Belum ada perang meletus?
Kenapa?
Ibuku sedang risau.
Aku tidak mengerti apa yg sedang kau bicarakan. Risau soal apa?
Soal orang dewasa yg kekanak-kanakan.
Abaikan saja seolah-olah kau tidak tahu.
Baiklah.
Aku diberi tahu ayahmu mengejutkan semua orang di tempatnya paman Jae Won.
Kau harus mencari lebih dalam lagi kalau kau penasaran. Ibuku bilang agar aku berpura-pura tidak tahu.
Ayahku biasa kok melakukan hal itu.
Tidak, bukan begitu. Ini lebih pribadi.
Ya, dia mengejutkan orang-orang secara pribadi.
Aku tidak bisa mengatakannya karena aku tidak mau membuatmu marah...
Kalau begitu jangan lakukan. Aku tidak mau tahu.
Anggap saja ini sebagai petunjuk.
Akan ada perang di antara kedua orang tuamu.
Karena ayahmu sangat terang-terangan.
Itu...
Terang-terangan bagaimana?
Ibunya Hyeon Soo Ya...
Jadi...
Kenapa kau tidak bicara?
Kau tidak pernah mendengar ini dariku.
Baiklah. Lanjutkan.
- Jadi kejadian ini bertahun-tahun sudah lama terjadi... - Dan?
Kau yakin? Kau sudah bicara pada Yeon Hee?
Aku sangat takut menayakannya.
Han Jeong Ho sudah kehilangan akal sehat.
Apa mungkin kau memberinya secercah harapan?
Sudah kubilang tidak.
Benarkah? Jujur saja, ini aku!
Tidak ada apa-apa. Dia cuma melakukan ini sesuai kehendaknya.
Han Jeong Ho mungkin memiliki beberapa masalah emosi...
Tapi tidak mungkin bahwa kegilaannya muncul tanpa alasan.
Itulah apa yg membuat dia gila.
Apa?
Aku tidak tahu.
Itulah apa yg sudah aku putuskan. Ya, itu benar.
Kalau begitu kau harus mengatakannya langsung!
Tidak ada lagi yg harus kukatakan padanya!
Tolong jangan bicarakan ini lagi. Aku pergi.
Jangan mengharapkan nasehat dariku.
Aku tidak memerlukannya.
Hey, So Jeong.
Aku rasa ini akan menjadi masalah yg besar.
Jeong Ho memang selalu begitu.
Tapi Young Ra juga jadi aneh.
Klub investasi akan berada dalam masalah kalau sampai itu terjadi!
Kita sudah memulainya untuk bersenang-senang, tapi sekarang sudah berubah menjadi hal serius!
Bayangkan apa yg akan terjadi kalau Yeon Hee tidak memberikan kita informasi apapun!
Aku sudah memutuskan untuk memaafkan duluan.
Kau tidak usah merasa bersalah.
Tolong cek...
Apa mungkin dia juga membeli yang lain dari tempat itu.
Saya pikir semua itu hanya terjadi dalam film.
Lakukan.
Ya, nyonya.
Tidak bagus bagi wanita untuk mengerti semua ini...
Apa?
Ya...
Sepertinya saya tidak perlu mengeceknya.
Produk yg sama untuk istri Ketua Jang.
Kenapa aku tidak pernah salah dengan naluri wanitaku?
Ibu dari Jang Hyeon Soo?
Benar.
Aku tidak akan berkata banyak.
Pergilah ke Singapura untuk urusan pekerjaan Jumat depan.
Kau akan menerima tiket first-class penerbangan malam lewat email.
Aku akan berada di sana sebelum kau sampai. Sampai jumpa di hotel.
Han Jeong Ho.
Mungkinkah itu...
Bunga kiriman dari Hansong?
Siapa?
Bunga.
Itu ponselku!
Kau juga selalu melihat-lihat punyaku.
Aku juga tidak tahu siapa itu. Dulu salah memasukkan nama.
Berikan padaku. Aku mau menghapusnya.
Aku mendapatkannya!
Gadis ini...
Hello? Saya putrinya Ji Young Ra.
Siapa?
Benar!
Kau seangkatan dengan In Sang, bukan?
Bagaimana dengan sekolah?
Bagus. Tapi...
Kenapa Hansong mengirim hadiah pada ibu saya?
Apa paman orang yg mengirimkannya?
Firmaku biasa mengirimkan hadiah kepada klien besar kami sebagai ungkapan terima kasih.
Tentu saja hal terbaik yg bisa kami berikan adalah memenangkan kasus hukum...
Tapi kami berterima kasih pada kepercayaan klien kami selama proses berlangsung.
Bolehkah aku bicara dengan ibumu?
Sepertinya paman menjadikan ayah saya seorang penurut.
Paman menakuti dia dan membuat dia berpura-pura sedang sakit.
Dan sekarang paman menginginkan ibu?
Saya lebih paham dengan selera ibu.
Saya tidak percaya paman adalah tipe ibuku.
Kenapa?
- Hentikan! - Biar saja!
Young Ra!
- Berikan padaku. - Tidak.
Sepertinya ada percekcokan.
Hello?
Ji Young Ra!
Jangan ditutup...
Kenapa kau jadi sangat sensitif?
Aku cuma bercanda saja, itupun gara-gara kau.
Jadi begitu kalian menjadi akrab?
Apa yg barusan kau katakan?
Kau sangat cantik jika kau tetap diam.
- Aku tahu. - Kalau begitu, kumohon!
Kau sendiri berperilakulah yg baik!
Kedua pengiriman sudah disampaikan dengan aman.
Sepertinya begitu.
Saya sudah bilang bahwa istri anda sangat senang.
Anak-anak memang selalu jadi masalah!
Maaf?
Mereka tidak pernah bisa meninggalkan bayangan orang tua mereka.
Langkah yg tepat untuk mereka adalah membuat mereka meninggalkan rumah selama mereka kuliah!
Andai saja ibunya melakukan itu dalam membesarkan dia, dia pasti tahu kapan ibunya punya waktu yg bebas!
Semua orang di negara ini memang tidak dewasa! Everyone in this country is immature!
Dia tidak mengenali ibunya sebagai seorang individu!
Lihat anak-anak Amerika. Mereka berkemas dan meninggalkan rumah setelah mereka dewasa.
Jadi anak perempuan nyonya tidak hebat?
Bukan hanya dia. Semua orang begitu.
Kenapa kita selalu harus mengkhawatirkan pendapat anak-anak kita?
Saya mengerti apa yg anda rasakan.
Tapi saya tidak yakin apa yg saya katakan pada anda kali ini. Ini bukan hal spesial...
Anda jadi lebih aneh. Saya rasa anda harus lebih berhati-hati.
Kenapa aku harus lebih berhati-hati?
Saya tidak yakin dengan apa yg harus saya katakan...
Anda melakukan hal-hal tidak masuk akal sekarang-sekarang ini.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Kau boleh pergi.
Ya, pak. Hubungi saya jika perlu sesuatu.
- Kau sudah kembali. - Ya barusan.
Boleh aku masuk?
Aku rasa dia perlu sendirian dulu.
Baiklah.
Kau tidak lapor balik padanya?
Saya rasa, sekarang dia sedang bingung soal pekerjaan dan kehidupan pribadinya.
Aku mengerti.
Apa dia sering begitu?
Ini pertama kalinya aku melihat dia seperti itu.
Bereteman saja dengan orang-orang dari sekretaris. Akan banyak menolongmu dalam berkomunikasi.
Tiga orang itu cukup unik-unik.
Sepertinya begitu.
Selamat siang.
Aku harus melaporkan sesuatu pada Tn. Han. Tapi sekarang hampir waktunya pulang.
Bolehkah aku bertanya bagaimana perasaan dia sebelum aku masuk?
Kau sangat lucu!
Terima kasih.
Aku akan memberi tahumu saat waktunya sudah tepat.
Terima kasih.
Dia tahu apa yg sedang dia lakukan!
Pastia ada alasan kenapa Tn. Han mempertahankan dia di kantor ini.
Kalau memungkinkan, dapatkan Sekretaris Yang di luar sedangkan Min Joo Young untuk di luar.
Itu akan sangat bermanfaat. Untuk acuanmu saja.
Kedengarannya bukan hal yg sangat serius. Cuma beberapa kisah dari masa lalu.
Perasaan mereka terluka karena hal itu.
Tapi hal-hal itu bukan masalah buat kita sekarang.
Kalau mereka bersatu, mereka akan mencoba menghalangi semua yg kita lakukan!
Kau sudah menghubungi Sekretaris Min lagi?
Ya.
Katakan pada mereka, kita akan ada kencan kecil-kecilan sehabis makan malam.
Ibu tidak ikut makan malam dengan kalian. Beliau tadi makan siangnya telat.
Ruang menggambar.
Beliau ingin menemui anda.
Baiklah.
- Aku akan kembali. - Ya.
Aku rasa nyonya besar sudah memutuskan.
Huh?
Dia ingin semua orang agar tidur di tempat lain malam ini.
Termasuk Yi Ji. Nyonya ingin dia tinggal dengan Tn. Jeong.
Astaga...
Ini waktunya makan malam, bukan?
Makanya aku akan cepat-cepat.
Kau harus membawa suami dan anakmu mengunjungi orang tuamu.
Maaf?
Berkencanlah dengan In Sang sementara orang tuamu bermain-main dengan Ji Young.
Ibu...
Kau tidak mau?
Saya mau. Tapi...
Apa mungkin ibu akan menyelesaikan persoalan dengan ayah...
Aku takut aku bicara terlalu banyak.
Kau harus belajar bagaimana caranya berpura-pura seolah-olah kau tidak tahu apapun urusan orang tua.
Saya minta maaf. Mulai sekarang saya akan berhati-hati.
Tapi ibu... Saya akan menyemangati Ibu.
Baiklah. Makan lalu pergilah sebelum terlalu larut malam.
Baik.
Ibu menjadi sangat aneh. Aku tidak mengerti dengannya.
Kenapa kau tidak bisa mengerti ibumu? Dia juga manusia.
Tidak ada yg berubah ketika kita bertambah tua.
Lalu kenapa aku hidup? Toh aku akan tetap sama saja setelah bertahun-tahun?
Lihat dari sisi positifnya.
Tn. Han bisa cukup... dipercaya.
Siapa? Kalian sedang membicarakan boss kami?
Aku harus pura-pura seolah-olah aku tidak tahu apapun.
Aku baru sadar bahwa kalian berdua bekerja secara langsung dengannya!
Tolong jangan katakan ini pada orang lain. Aku malu.
Ada apa lagi? Aku belum mendengar yg sebenarnya.
Aku juga.
Aku dengar adik unnie sangat menghormati ayah mertuanya.
Aku tidak tahu.
Kalau begitu lupakan. Selesaikan saja itu.
Baiklah.
Aku rasa ada yg meneleponmu.
Hey, Bom. Ada apa?
Bagaimana dia bekerja?
Dia kelihatannya cukup luar biasa.
Benarkah? Sekarang?
Itu kelihatan aneh, kakek!
Kau bisa mendengar mereka, kan?
Ya, kami di sini. Pulang cepatlah.
- Tidak ada susu formula. - Aku sudah mengeceknya dua kali.
Aku pikir tadinya ini bedak sehabis mandi.
Itu... Ini...
Tapi kita kan harus pergi sebentar lagi.
- Aku tahu. - Unniemu sebentar lagi datang, kan?
Kita harus pergi sebelum dia datang.
Maaf karena sudah merusak suasana. Rupanya keponakanku datang ke rumah.
Sepertinya adikmu jarang datang berkunjung.
Ya, memang dia jarang datang.
Aku akan kembali setelah mengantarnya.
Tidak usah kembali. Aku juga mau pulang.
Kalau begitu aku juga pulang saja. Ayo kita pergi sama-sama.
Tolong datang ke rumahku sebentar saja.
Aku tidak mau menghadapi ibuku sendirian.
Aku turun. Tolong siapkan mobilnya.
Dia mengatasi "urusan"-nya sambil makan!
Kerja bagus!
Kami mau ke pasar.
Baiklah. Tidak akan lama, kan?
Tentu tidak.
Bisakah Jin Young tidur di sini malam ini?
Silakan saja.
Cepat pulang, ya.
Baik.
Ya, Ibu. Kita semua baik-baik saja dan senang-senang.
Bagaimana dengan ibu, baik-baik saja?
Tidak takut?
Minta dia agar membuat ayah mabuk.
Aku baik-baik saja.
Kalau tidak berhasil dengan baik, aku akan menghubungimu. Kau bisa datang menyelamatkanku.
Baiklah.
Kau harus santai-santai di tempat orang tuamu. Selamat bersenang-senang.
Baiklah.
Aku terkejut kalian berdua mengatur bertemu di luar malam-malam begini.
Waktunya sempurna sekarang.
Aku rasa ada masalah di antara kedua orang tuaku.
Aku rasa ibuku sudah memutuskan untuk mengutarakan pikirannya malam ini.
Dia membuat semua orang, termasuk para pekerja, meninggalkan rumah.
Jadi ini seperti melarikan diri yg gampang.
Aku harus minta maaf. Aku seharusnya mengurus hal ini...
Jangan katakan itu.
Kami malah berterima kasih karena sudah ditunjukkan kenyataannya.
Sungguh, paman.
Aku kira kau tidak mau mempercayai cerita-cerita ini karena kau adalah Nyonya Muda di rumah itu.
Bukannya aku percaya atau tidak.
Pamanku tidak bisa memakai kemeja lengan pendek selama musim panas...
Dan juga kakakmu..
Itu kebenarannya, tapi orang seperti ayahku tidak berpikir begitu.
Dia bilang kita harus melupakan masa lalu. Kami tidak setuju dengannya.
Mungkin dia juga ketakutan. Hal itu mungkin kembali menghantui dia.
Jadi kita berharap untuk menunjukkan padanya kenyataan sebenarnya sebelum itu terjadi.
Aku harap kalian berhasil. Dia sangat mencintai anak-anaknya.
Jangan ceritakan ini pada orang di rumah, paman.
Aku tidak tahu...
Aku merasa seperti membebani kalian...
Tidak sama sekali.
Kau sungguh-sungguh?
Aku hanya ingin lebih kuat.
Lebih dari sekedar menjadi menantu yg baik.
Berikan kami semua dokumennya.
Aku pulang.
Jin Young sedang tidur?
Ya, dia baru saja tertidur.
Ayahmu di sebelahnya.
Anak-anak sedang keluar sebentar.
Kenapa kau berdiri terus seperti itu? Anak-anak sebentar lagi datang kok.
Bukan begitu...
Kau datang bersama seseorang?
Ya.
Apakah dia...
Ya... Dia di luar...
Aku bilang padanya untuk masuk dan menyapa...
Astaga... Apa yg terjadi dengan dunia ini?
Kau bilang kau tidak akan pernah membawa siapapun ke tempat seperti ini.
Semua tergantung pada laki-lakinya.
Tidak apa-apa kan, bu?
Aku tidak keberatan sama sekali. Aku cuma khawatir bahwa mungkin saja kau menyesalinya nanti.
Aku akan melintasi jembatan kalau itu terjadi.
Kalau begitu bawa dia sekarang juga! Jangan membuat dia menunggu!
Baik.
Bagaimana semuanya?
Apa yg sedang kalian lakukan?
Selamat datang.
Apa yg terjadi? Apa semua sudah tidur?
Sekretaris Kim. Kau bisa pulang.
Maaf?
Yg lain sedang menghabiskan malam di luar.
Aku yakin tidak ada yg memberi tahumu.
Kenapa? Apakah ada yg terjadi?
Kau boleh pulang, Sekretaris Kim.
Ya, nyonya. Selamat malam.
Kau benar-benar akan pergi?
Saya sangat takut, pak.
Saya baru saja diingatkan akan keagungan istri anda.
Keagungan?
Sekretaris Kim!
Bukankah ini rumahmu?
Kenapa, kau tidak bisa menemukan jalanmu sendiri?
Tidak ada orang di sini...
Apa yg sedang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku hanya ingin menggambarkan masa depanmu.
Apa?
Kenapa kau yg memutuskan bagaimana masa depanku? Aku sudah memutuskannya sendiri!
Bukan masalah kalau tidak ada satu orang pun ada di sekitarmu lagi.
Kalau kau terus hidup seperti itu, inilah apa yg akan terjadi padamu.
Panggil semua orang untuk kembali!
Kita jarang mendapatkan rumah ini sepi. Aku menyukainya.
Aku ketakutan.
Kau tidak membuat ini semua, kan?
Aku pesan. Aku tidak ingin memasak malam ini.
Rasanya...unik.
Aku tidak bisa memakan semua ini. Semuanya ini tidak enak.
Akan kuberikan ini pada Sekretaris Kim kalau dia datang.
Memanjakan sekali...
Akan kucoba melakukan sesuatu pada makanan ini.
Tidak usah! Jangan dimakan saja!
Beri tahu aku di mana tidak enaknya
Kau bisa menemukannya sendiri. Aku tidak mau pindah seinch-pun.
Sekretaris Kim mungkin sangat kelelahan, melayani baik Nyonya Besar dan Nyonya Muda!
Tapi bukankah kau pikir Tn. Han tidak bisa berbuat apa-apa kalau soal perempuan?
Bagaimana bisa dia melewati pubertas pada usianya?
Dengan cara kekanak-kanakan juga!
Dengan kata lain, ini semua sudah bisa diperkirakan.
Ibunya bisa saja tidak sempurna. Dia gagal mengajarkan dia soal perempuan.
Saat aku mulai bekerja pada keluarga itu, Tn. Han masih di kelas 11.
Guru privatnya seorang gadis kuliahan, dan dia sangat cantik!
Ibunya memberikan dia guru privat yg cantik sehingga dia tidak akan menonton video porno.
Dia punya guru privat untuk tiap mata pelajaran.
Dan pelajaran utama yg diajarkan gadis itu adalah...
Itulah bagaimana dia mendapatkan bekal tentang wanita!
Tidak heran kenapa dia tidak tahu bagaimana mengatasi mereka!
Dia bahkan tidak tahu bahwa mereka sebenarnya juga manusia!
Tapi itu adalah impian dari setiap pria.
Itulah kenapa pria-pria itu memang monster.
Diamlah!
Aku sedang bekerja agar semua ini bisa masuk ke dalam mulut.
Tidak ada yg lazim padanya.
Ibunya hanya berpikir memperlakukan dia seperti pangeran akan memecahkan semua masalah!
Dan sekarang, banyak ibu-ibu kaya mengikuti metodenya!
Aku rasa In Sang dan istrinya mulai menyadari bagaimana dahsyatnya Tn. Han.
Begitukah?
Hanya soal waktu saja.
- Aku rasa dia datang. - Ya?
- Maaf telat! - Selamat datang!
Bolehkah aku masuk?
Aku juga harus mendiskusikan beberapa laporan...
Aku akan mengijinkan untuk kali ini.
Apakah kakak Sekretaris Min tidak punya harapan untuk sembuh?
Kemungkinan tidak ada.
Kenapa kau tidak tunjukkan padaku fotonya?
Mengetahui soal pamanmu saja sudah cukup.
Aku tidak mencoba mencari tahu sebelumnya.
Aku rasa aku memang tidak mau tahu.
Aku hanya ingin menganggap yg sudah terjadi itu dengan berpikir bahwa memang banyak orang yg seperti dia.
Kalau kita berpikir begitu...
Itu artinya aku sudah mengabaikan semua sumber keuanganku yg sudah aku habiskan semenjak lahir...
Aku rasa ini kebodohanku bertanya soal ini pada ayahmu.
Aku bahkan tidak bisa membantah.
Waktu aku tersadar dari hal yg memabukkan karena dipanggil "Nyonya Muda".
Tapi tetap saja aku merasa tak berdaya.
Mulai sekarang kau bisa melakukannya dengan baik.
Menjalani kehidupan ganda sambil bertindak sebagai orang baik-baik.
Apa kau yakin dengan kehiduppan ganda ini?
Aku sudah melakukannya denganmu. Waktu kita biasa pacaran di bawah radar.
Dulu itu cukup mengerikan!
Beneran tidak ada orang yg tahu?
Pernah ketahuan sama Yi Ji.
Tapi kita bisa mengatasinya karena aku tahu dia fangirl dari salah satu idol grup.
Aku suka padamu! Tambah suka!
Ayo kita pergi.
Aku sedikit risau dengan pekerjaanmu di Hansong...
Tapi aku tidak mau terlalu memikirkannya.
Bagaimana kalau kalian putus?
Akan canggung kalau aku mulai menekanmu setelah pertemuan singakt denganmu hari ini.
Saya mengerti maksud anda.
Ibu, tapi itu terlalu kasar.
Ini sangat sulit buat dia.
Jangan katakan itu.
Kami sudah pulang!
Selamat datang! Hello!
Kenapa begitu lama? Cepat masuklah!
Pacarmu?
- Kakak iparmu. - Benar!
Hello.
Sapalah.
Saya yakin kita pernah bertemu sebelumnya.
Ya, memang.
Senang bertemu dengan anda. Saya sudah banyak mendengar tentang anda.
Hello.
Kalian saling kenal?
Ya, kami pernah bertemu di kantor seorang paman, teman saya.
Ya, paman itu teman ibu saya, dan dia juga bersekolah yg sama dengan ayah saya.
Aku rasa semua orang berhubungan satu sama lain di lingkunganmu!
Ya, memang.
Ini luar biasa! Kami mendapatkan ini.
Baiklah! Buka saja!
Buka apa?
Ayah...
Kita kedatangan tamu.
Apa?
Senang berjumpa dengan anda, pak!
Kau bilang kau bertemu dengan seseorang...
Apakah dia orangnya?
Ya...
Unnie...
Aku rasa kau tidak mengatakan apapun pada ibu dan ayah
Ya, memang tidak.
Bagaimana bisa aku menjelaskan pada mereka bahwa ini hanya mungkin terjadi berkat kau?
Makanya lebih baik kau juga tidak usah mengatakannya di waktu yg akan datang.
Kenapa?
Kau tidak ingin ibu dan ayah tahu betapa berkuasanya dirimu di rumahmu?
Ini belum kekuasaan yg sejati.
Begitukah?
Dan..
Hubunganmu dengannya juga belum diikat.
Tentu saja aku ingin kalian berdua untuk... hidup bersama.
Kalau begitu cukup amati kami.
Kami mungkin tidak sebaik kalian berdua, tapi kami akan berusaha menjadi pasangan yg layak.
Aku harap kalian berdua akan benar-benar mencintai satu sama lain.
Sehingga kau bisa memenangkan semua kesulitan.
Apa yg sedang kau bicarakan?
Tadi sudah kubilang. Kekuasaanku belum siap.
Sekarang ini, aku hanya sedang menunggang di atas punggungnya seekor macan.
Aku bisa jatuh kapan saja, dan aku bisa dimakan kapanpun.
Kekuasaan yg sebenarnya terjadi saat aku bisa mengendalikan sang macan.
Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Aku rasa mereka tidak berpihak pada kita.
Mari kita lihat.
Ayahmu menyebabkan banyak masalah.
Aku akan menyemprotkan ini padamu!
Semua orang tahu, kecuali kau. Kau memang yg palin bodoh.
Aku?
Apa?
Aku rasa Tn. Han sedang melakukan hal besar!