Heard it Through the Grapevine Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Episode 16
Berhenti di sebelah sana.
Ya, pak.
Ada sebuah pertemuan dengan intel dari Badan Intelijen Nasional.
Begitu aku turun, pergilah dengan mobil ini segera
dan jangan terlihat dalam 3 detik.
Itu prosedur dasar ketika kita ada pertemuan dengan orang-orang mereka.
- Ya, pak. - Ya, pak.
Tetaplah di situ.
Tujuanku...
Di sini.
Tidak tidak tidak...
Aku akan mengatakannya padamu.
234 Gwanghwamoon-dong,
Beliau pergi terpisah karena ada pertemuan dengan intel.
Saya tidak tahu pasti kapan beliau selesai.
Pertemuan mengenai apa?
Sepertinya rahasia.
- Aku mengerti. - Permisi...
Ini rahasia.
Dia tidak tahu kapan itu akan selesai!
Kita merasa kasihan pada kakek!
Benar, kan?
Bagaimana mungkin dia pergi tanpamu?
Aku tidak menduganya sama sekali.
Dengan semua rahasia itu, pertemuan-pertemuan rahasia
semua orang pasti sibuk menempatkan hidung mereka di mana-mana dan mengendus-endus.
Sebelumnya ada gosip bahwa Hansong akan melahap Doogyung Industrial...
Jika itu benar...
Satu dari target perusahaan yg diambil alih akan meroket.
Jika mereka mendapatkannya, mereka akan menghasilkan uang. Jika tidak, maka akibatnya sangat buruk.
Seteguk saja.
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidur sama bayi.
Aku dengar sesuatu seperti kebocoran.
Aku juga mendengarnya. Itu disebut 'jjirashi'?
Unnie tidak mengatakan apapun?
Aku pikir kau bicara dengan dia di telepon sebelumnya.
Aku tidak tertarik dengan saham-saham.
Bukan, bukan soal apa ketertarikanmu. Mungkin ada pesan dari Unnie?
Apa kau akan tetap diam karena ada aku di sini?
Kau takut karena aku akan menghasilkan banyak uang?
Kau tidak pergi?
Aku akan pergi kalau dia sudah pulang.
Aku pergi duluan.
- Selamat malam. - Dah.
- Sampai jumpa besok. - Dah!
Kau hebat...sudah menyimpannya dalam hati sepanjang hari kemarin.
Dan terima kasih sudah mengatakan padaku semuanya.
Tadinya aku tidak akan bilang padamu, tapi itu terlalu sulit bagiku.
Aku merasa seperti....tercekik.
Jadi aku putuskan untuk melewati semua ini bersama.
Bagus.
Kalau kita menanyakan Ayah apakah semua itu benar...
apa yg akan dia katakan?
Ini bukan pertama kali aku mendengar hal-hal seperti itu.
Tapi aku tidak pernah punya kesempatan untuk bertanya pada Ayah.
Di satu sisi...
Aku pikir orang-orang mungkin begitu karena mereka sangat iri pada ayahku.
Tapi setelah aku mendengarnya dari Joo Young secara langsung...
Bagiku... For me...
Fakta bahwa perencanaan, naskah dan produksi semua sudah diselesaikan oleh Hansong.
Itu bagian yg paling mengejutkan.
Apa kau dapat masalah untuk sampai ke sini?
Tidak. Mendaki gunung, menyeberangi sungai...
Dengan selamat.
Aku sudah mendinginkan sampanye.
Bagus.
Aku sudah minum segelas.
Baiklah.
Tentu, tentu.
Tempat apa ini?
Ini biasa digunakan sebagai pondok untuk tamu asing.
Ada kamar tidur terpisah, kan?
Lihat-lihat saja sendiri.
Apa yg sedang kau lakukan?
Tunggu...
Siapa ini?
Kau tidak ingat?
Dia datang ke Korea tepat sebelum aku pergi ke Amerika! Tahun 93?
Ya! Sama Yeon Hee dan yg lain...
- Young Ra... - Kenapa?
Mari kita jaga tempat ini hanya untuk kenangan kita.
Aku mengerti.
Jangan salah paham.
Selama masa paling bersinar dalam hidupku...
kenangan kita berdua sangat berharga bagiku.
Kau juga punya postur tubuh yg sangat tegap dulu.
Apa? What?
Gadis-gadis banyak membicarakanmu soal postur tubuhmu.
Apa yg mereka katakan?
Kamu itu dulu terlihat jantan.
Aku jadi malu...'jantan'
Di mana itu ya, Kementerian Luar Negeri?
Semua orang mabuk di pesta itu
tapi kau masih berdiri tegap sampai akhir
sampai hal itu menjadi pembicaraan sepanjang hari.
Aku hampir tidak mengingatnya.
Itu malah yg aku ingat darimu.
Itu sangat menyenangkan dan menarik.
Begitu rupanya.
Oleh karena itu kita bisa saling bertemu seperti ini lagi.
Ya...
Apa kau tidak lelah?
Kenapa kau tidak berbaring sebentar?
Aku tidak apa-apa. Nanti sampai rumah saja.
Haruskah kita pergi sekarang?
Kau juga harus beristirahat. Walaupun ini menyedihkan.
Ya...
Tapi...
kau bahkan sedih karenanya?
Tentu saja.
Sekretaris Kim belum pergi.
Dia sedang tidur di ruang keluarga.
Kalau begitu mungkin dia pulang sebentar lagi.
Kau pikir kita bisa berhasil bicara dengannya?
Kalau aku gagap, maka kau saja. Kalau kau yg gagap, aku akan melakukannya. Begitu saja.
Baiklah.
Capek sekali.
Kalian belum tidur?
- Senang ayah sudah sampai rumah. - Senang ayah sudah sampai rumah.
Kalian belajar seharian?
Kami punya sebuah pertanyaan untuk ayah.
Astaga. Apa kalian hendak menayakan bagian yg belum kalian mengerti?
Ya, ada satu hal...
Aku bertemu dengan anggota keluarga dari pekerja Daesan Grup yg diberhentikan.
Dan orang itu menyebut nama ayah.
Ada seseorang dari keluarga saya yg mengalami hal yg sama.
Menurut mereka...
Hansong sudah melakukan semuanya...
Ya, sebagai perwakilan dari perusahaan...
Hansong terlibat dalam putusan pembatalan keputusan pemberhentian sementara.
Ini waktu yg tepat.
Ada yg harus kukatakan pada kalian.
Pengacara. Kata yg berarti seseorang yg berurusan dengan hukum.
Karena kalian sudah membaca'Il Principe' sudah seharusnya kalian mengetahuinya dengan baik.
Banyak ambisi yg dimiliki manusia maka banyak pula perselisihan manusia di dunia ini.
Bukankah itu alasan keberadaan manusia?
Semua orang menemukan keuntungan dan merasa paling berharga.
Dia bahkan tidak menyerah sedikit pun. Itu sifat sejati.
Tanpa mengabaikan kemampuan mereka, mereka terkadang tersesat.
Jika mereka berpikir mereka diabaikan, mereka kehilangan rasionalitas.
Mereka mungkin berteriak soal keadilan
tapi mereka bisa beruabah keroyokan dalam waktu sekejap. Itulah bagaimana manusia.
Tidak ada cara untuk memuaskan setiap orang.
Hanya dengan kecerdasan dan pengalaman manusia, artinya, dalam nama hukum
kami mencoba mencari jawaban yg terbaik.
Itulah tugas dari pengacara.
Kalian seharusnya tidak tenggelam dalam emosi...
atau mabuk dalam reputasi yg salah.
Kalian mengerti?
Bagi Hansong...
dengan sikap tegas, kami memecahkan permasalahan buruh Daesan.
Segera, sebagai pengikut 'yool sa'.
kami akan siap berdiskusi masalah ini secara dalam. Aku lebih senang mengenai hal itu dibandingkan hal lainnya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Sekretaris Kim. - Ya, pak.
Menyesal sekali. Kau tidak bisa pulang gara-gara aku.
Aku tidak bisa menghubungimu di tengah-tengah pertemuan. Pertemuan tadi sangat penting.
Tidak apa-apa, Pak.
Sekretaris Kim, aku akan mempertimbangkan kemampuanmu
dan membuat penyesuaian terpisah.
Terima kasih!
Pulang dan istiahatlah!
Jam berapa sekarang?
Tidak apa-apa. Tidurlah kembali.
Aku rasa...aku tidak mendapatkan jawabannya.
Sayang, aku pulang!
Rumput lautnya sangat segar!
- Benarkah? - Ya. Aku lapar. Buatkan makanan enak dari ini.
- Aku pergi. - Noo Ri, tunggu!
Semoga harimu menyenangkan!
Terima kasih.
Noo Ri, kau berangkat?
- Dah! - Semoga harimu menyenangkan! Hati-hati di jalan!
Kau sudah selesai?
Kita tidak perlu iri pada orang lain!
Kedua anakku sudah diterima dan memilki jalannya masing-masing.
Apa lagi yg kuharapkan?
Kita akan hidup seperti ini...
Asalkan tidak sakit dan masih bisa bangun dari tidur...
Aku akan sangat bersyukur atas hidupku.
Kau terlahir kembali sebagai warga yg sehat.
Ketika aku memikirkan bagaimana aku selama ini terombang-ambing...
- Dia harus langsung pergi setelah rapat? - Ya.
Sampai bertemu lagi.
Hello, ini dengan Sekretaris Yang Jae Hwa.
Beliau akan naik dalam 30 menit.
Beliau selesai rapat sangat pagi, jadi mungkin sedikit kelelahan.
Jadi tolong perhatikan apa yg dimakan beliau...
Ya, keluarga beliau juga meminta hal ini.
Ya. Ya.
Aku tidak bisa menunjukkan dengan pasti apa ini.
Ya. Saat kulihat dia datang di kantor, dia terlihat sedikit sensitif.
Lawan bicaranya, kelihatannya sedikit spesial.
Begitulah.
Kita harus berhati-hati sehingga Sekretaris Kim tidak akan memperhatikannya.
Ya.
Tidak, aku hanya...
Aku sedang di sekolah.
Kalau kau luang, aku pikir aku akan mampir.
Tidak, bukan begitu.
Kalau tidak, ayo kita bertemu saja di rumah. Jadwalku padat.
Ya. Tentu.
Ada peristiwa apa?
Maaf?
Soal In Sang...
Ada peristiwa apa sehingga dia memintaku bertemu di luar rumah?
Karena kedamaian sedang menaungi seluruh keluarga anda, secara alami...
- Apakah penasehat sudah keluar? - Ya, saya dengar dia baru saja keluar kantor.
Belum ada pesan dari bangunan itu akhir-akhir ini, bukan?
Yes, counsels get together often and have a good time together.
Sapa dia di depan.
Ya, pak.
Kau bilang kau tidak mau bermain dengan kita.
Bukan begitu...
Ini bukan masalah besar...
Saat ayahmu dirawat di RS waktu lalu, kau menjenguknya?
Tentu saja aku tidak menjenguknya. Dia itu asli pasien palsu, terus kenapa aku harus pergi?
Bukankah itu yg dilakukan semua orang?
Kau masih senaif itu? Kau mempercayainya?
Ayahmu yg bilang padanya untuk melakukan itu.
Bukan karena aku mempercayainya... aku hanya mengecek.
Apa yg akan kau lakukan setelah kau cek?
Sesuatu mengenai pembelajaran.
Ketua Dewan Seo terus meminta bertemu dengan besanmu.
Ya...saya juga belum melupakannya...
tapi saya pikir ini tidak akan mudah.
Kenapa? Apakah dia punya penyakit?
Dia memiliki karakter yg tegas
dan dia khawatir itu bisa menjadi masalah buat saya.
Dia cukup berhati-hati.
Ya Tuhan.
- Saya dengar dia juga menolak semua bantuan. - Ya dia menolaknya.
Anda harus meyakinkan dia. Orang lain juga sedang memperhatikan.
Orang-orang masih sedang membicarakannya.
Karena anda hanya menonton saja keluarga besan anda pada saat keadaan mereka berada di bawah.
Itu juga membuat saya canggung.
Saya harus menghormati keputusan mereka walaupun saya merasa tidak nyaman.
Ya, begitulah.
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Aku ingin tahu apakah kau tidur nyenyak atau kau sudah makan setelah kau pergi begitu saja.
Aku perlu tahu.
Apa ini mengganggu?
Apa kau marah?
Itu memang sudah menjadi kebiasaan kami sebagai pengacara.
Semua bisa berjalan dengan baik hanya setelah aku membuat orang-orang mengakui semuanya.
Tidak apa-apa kok. Beberpa pekerjaan bisa sampai subuh.
Aku tidak datang ke sini untuk bekerja. Aku datang cuma mau lihat-lihat.
Duduklah sebentar sebelum kau pergi.
- Kami tidak punya sofa. - Ini nyaman kok.
Bagaimana kalau kau ada tamu lebih dari 2 orang?
Ruang pertemuan.
Duduklah di sini. Walau cuma sebentar.
Terima kasih.
Apa yg harus aku katakan pada klien?
'Katakan pada saya semuanya. Dengan begitu saya bisa membantu anda'.
Bagaimana ini...
Aku ingin mengakui sesuatu padahal.
Soal apa?
Aku rasa aku tidak bisa mengatakan ini, percuma aku bicara sekarang.
Bukankah kau berteman dengannya?
Jo Se Young?
Pertama, kita tidak berteman.
Kedua, kau tidak usah mengatakan itu padaku.
Terima kasih.
Aku juga ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Aku akan mengatakannya padamu secepatnya.
Jadi kau harus tetap menemuiku sampai aku mengatakan padamu untuk apa aku mengucapkan terima kasih.
Ya Tuhan...
Aku sangat bahagia.
- Aku harap kau terus bahagia. - Aku juga berharap demikian.
Buka laci kedua di sisi kanan.
Silakan.
Sepertinya kau suka ngemil.
Bukan snack saja, kadang-kadang makan besar juga.
Pernah satu hari aku sampai jam 3 pagi
Semua ini jadi makananku seharian itu.
Memang ada restoran 24 jam buat kita
tapi kita tidak punya waktu buat bolak-balik.
Meskipun begitu kau terlihat santai.
Pernah sekali aku menyelesaikan tugasku, aku istirahat sebentar.
Kadang-kadang, aku tertidur di meja
Pengacara Han Jeong Ho menaruh perhatian terhadap hal seperti ini...
Dia melepaskan jasnya lalu menyelimutkannya pada tubuh seseorang.
Seperti Raja Sejang yg menaruh jubah kerajaan pada tubuh pegawainya.
Aku belum pernah diselimuti...
tapi menurut seniorku, itu sentuhan yg halus.
Sebuah cambukan yg menyentuh.
Ini tidaklah bagus, ya?
Aku tahu.
Bagus memang hidup dengan damai, sebagai warga yg sehat...
tapi aku merindukannya!
Haruskah kita...selama hari ini...
Selama hari ini, apa?
Bukan apa-apa. Aku bicara asal saja.
Ayah Hyeon Soo juga sakit bohong-bohongan.
Aku pikir aku hanya melihat itu dalam berita.
Dia melakukan itu sepanjang waktu...
Ngomong-ngomong, setelah Joo Young dan Hyeon Soo mengatakan padaku, aku tidak punya pilihan selain mempercayainya.
Tapi jujur saja aku sangat tidak bisa mempercayai ini.
Aku hidup sebagai anaknya sudah hampir 20 tahun
tapi aku tidak bisa bilang dengan percaya diri bahwa aku tahu mengenai ayahku.
Aku hanya...bingung dengan semuanya.
100 dari 100.
- Kau pernah menentang dia? - Aku tidak punya alasan melakukannya.
Kau lihat saja setiap hari bagaimana dia hidup sudah seperti jam.
Aku belum pernah melihat ayah ketiduran karena mabuk.
Dia sungguh kebalikan dari ayahku.
Joo Young bilang padaku...
bahwa di Hansong juga tidak ada
- Bagaimana mungkin? - Karena dia memberikan mereka banyak uang.
Silakan dinikmati snacknya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ibu anda menelepon. - Ibuku?
Anda harus membiarkan dia mendengar suara anda.
- Terima kasih. - Kembali.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
Kau harus meneleponnya.
Aku mungkin nangis.
Ini cukup kan sebagai bukti?
Kenapa kau tidak tahu bagaimana perasaanku?
'Sillim-dong style' tidak akan berhasil padaku.
Aku juga tidak menyukainya, tapi cuma itu yg aku pelajari, jadi aku tidak punya pilihan!
Diam, brengsek.
Tidak masalah bicara secara informal.
Lalu apa yg terjadi kalau aku diam sekarang?
Kita harus bicara!
Tanpa melihat umur atau jenis kelamin
peraturanku adalah bahwa aku tidak suka bicara pada orang yg jiwa berkencannya kurang.
Jadi...dengan 'jiwa kencan', yg kau maksud...
Ini dasar dari politik, ekonomi, sosial, budaya dan bahkan kekuatan militer
dan faktor yg menentukan kebahagiaan sebuah negara.
Berarti, kita memang warga rendahan dari negara rendahan pula.
Aku akan mempertimbangkannya sebagai takdirku dan melanjutkan hidup.
Kita bicara sebentar lagi, Scully!
Maafkan aku.
Situasinya begitu sama...
Kau harus mengetahuinya dengan baik. Bukankah kau sering mendengarnya?
Aku baru menyadari bahwa kau memang menyukai Scully, bukan Lee Seon Sook.
Lebih tepatnya, aktor pengisi suara Seo Hye Jeong. Benar, kan?
Persisnya bukan begitu, tapi sedikit...
Aku tidak bisa berkata-kata.
Dia idolaku. Jangan menghina dia lagi.
Jangan salah. Aku sangat mencintai perempuan nyata Lee Seon Sook dan aku tertarik padanya.
Kenapa sulit sekali?
Kau sudah pulang.
Kakek di sini.
Sayang...
kau sangat cantik. Ini sebuah lukisan.
Sebentar...
Kakek akan membiarkan kau mendengarnya juga.
Bayiku, bayi pintar.
Dia tertidur pelan-pelan.
Bintang -bintang bayi di surga juga tertidur di pangkuan ibu mereka.
Selamat pagi!
- Apa kau jual mahal? - Aku tidak melakukan hal-hal yg melelahkan.
Kau seharusnya terima saja dia. Wajahnya kusut akhir-akhir ini.
Apa yg kau katakan? Tidak ada kata 'saja' dalam kamusku.
- Aku akan memakai mobil. - Ya.
Apa yg sedang kau lakukan?
Membaca berita yg sangat menyedihkan.
Korea adalah negara yg diatur oleh hukum!
Ini sudah menjadi tempat di mana bahkan kita tidak bisa menyebutkan kata 'hukum'!
Selalu berargumen penyalahgunaan hukum
dan bersandiwara dengan alasan bertahan hidup!
Lihat ini! Hukum dipercaya.
Itu semua penuh dengan penghindaran terhadap hukum, ilegalitas, dan pelanggaran hukum!
Kerja bagus.
Kita bisa mempertimbangkan tujuan dengan hati-hati yg sudah ada di sana pada tahapan perencanaan.
Batasan perkara hukum akan diperluas.
Dikarenakan banyak kode terkait sudah diperbarui, kita sebaiknya berhati-hati.
Kita bisa menetapkan biaya konsultasi hukum dari kantor-kantor terkait.
Itu benar. Untuk meningkatkan kontrol dengan interpretasi hukum.
Apa pekerjaanmu baik-baik saja?
Kau punya waktu sore ini?
- Hello. - Apa yg membuatmu sangat senang?
Apa karena ratingnya?
Aku senang karena ada pria yg baik.
Selamat.
- Mau teh? - Bolehkah?
Sebenarnya, aku pernah menganggapmu sangat gampangan.
Itu bisa dimengerti.
Bahkan kalau ada pria yg datang dan memohon...
itu tidak akan mudah melewati sesuatu yg sangat kacau.
Kau memang kuat.
- Aku mengerti dasarnya. - Itu bagian sulit...untuk menerima hal itu.
Ada seseorang yg berterus terang padaku.
'Inilah siapa dirimu. Inilah kenyataan yg ada pada dirimu'.
Kau beruntung.
Itu memang yg aku pikirkan.
Aku tahu sayapku berasal dari bantuanmu, Bom.
Aku akan melangkah dengan sayapku sendiri.
In Sang sedang bingung.
Dia memang jelas-jelas ayahnya sendiri, tapi dia tidak tahu seperti apa ayahnya sebenarnya.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana orang-orang memandang Hansong?
Aku sudah mencarinya...
dan menemukan 'Jika kau harus menang, maka carilah Hansong'.
Orang-orang pada jaman dulu pergi ke kuil saat perselisihan terjadi.
Mereka berdamai dengan pertolongan Tuhan.
Tapi sekarang, bisa dibantu oleh hukum, bukan Tuhan.
Dengan kata lain, Hansong adalah pertolongan Tuhan yg terbaik.
Hal ini punya kemampuan untuk menerima putusan adat kebiasaan yg pantas.
Orang-orang yg kritis berpendapat bahwa Hansong berada di atas hukum.
Tapi di sisi lain, pembelaan Hansong adalah
bahwa mereka mengadopsi sistem yg sangat terdepan
dan mengangkat standar hukum Korea.
Lalu kecemburuan apa ini?
Dengan dibukanya pasar global, ketika banyak firma hukum asing memasuki Korea
kita perlu kemampuan untuk menghadapi mereka.
Bukankah seharusnya mereka hidup bahkan dari sudut pandang seorang nasionalis?
Mari dukung mereka. Sesuatu seperti itu.
Juga, bagaimana Hansong memecahkan kasus dengan koneksi yang terjalin dengan sangat ketat
hanya mungkin terjadi karena ini Korea. Ada pengakuan seperti itu.
Bagaimana dengan pandandanganmu, Guru?
Aku...tidak bisa berkata banyak.
Belajarlah. Setelah kau memperluas pandanganmu terhadam hukum dan keadilan, pergunakan waktumu untuk melihat dengan seksama.
'Koneksi yg terjalin sangat ketat' adalah masalah dikarenakan semua orang ingin ikut serta.
Berhenti sampai di sini. Sekarang ini PRmu.
Ya.
Ya, sekarang aku ingin pergi ke sana.
Apa kau juga akan datang?
Aku bekerja tanpa tidur yg cukup...
sehingga aku perlu tempat untuk berbaring sebentar.
Dan juga makan-makan sebentar.
Apa yg kau katakan?
Apa kau marah padaku?
Kalau begitu lupakan bagian makan-makannya. Mari kita bertemu saja untuk sebentar.
Katakan padaku jalan yg kau lewati.
Aku akan menunggu di sana.
Aku harus makan malam di rumah keluargaku
dan menjemput keluarga adikku di bandara.
Itu mengecewakan.
Kita akan merindukan satu sama lain.
Tunggu. Aku akan meneleponmu lagi.
Hi, Sayang.
Oh, ya.
Sini, sini, Jin Young. Hello, kakek!
Hello!
- Hello! Lihat sini! - Ya, benar.
Aku ada telepon penting...
Aku akan meneleponmu lagi setelah aku menerima telepon penting ini.
Sudah ada jalan keluarnya.
[Han Jeong Ho]
Bagaimana dengan Young Ra?
Dia bilang dia punya sesuatu yg didiskusikan dengan Ketua Jang.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Apa yg mungkin terjadi? Akankah mereka akhirnya bercerai?
atau mereka akan kembali bersama?
Aku rasa dia tidak menyukai keduanya.
Kadang aku merasa kasihan pada Young Ra.
Dia tidak mau bercerai, tapi dia tidak bisa hidup bersama suaminya lagi.
- Begitulah dia. - Orang-orang seperti itu memang ada.
Kita memang tidak paham karena kita ini memang kolot.
Bukankah pernikahan memang menyatukan perasaan?
Itu hal yg paling penting.
- Kau seharusnya melakukan itu sekarang. - Aku juga penasaran kenapa hal itu tidak kunjung datang.
Sudah cukup. Ayo kita putuskan ini sebelum aku lupa.
Sejak gosip Jiwon Holdings akan mengambil alih Doogyung Industrial
ini terus menanjak.
- Wow. - Wow.
Suamiku tidak pernah mengatakan apapun soal ini.
Tentu pelanggaran mengatakan soal ini padamu.
Hansong kan mewakili Doogyung.
Dia masih cerita semua hal denganmu, kan?
Kelihatannya bukan begitu.
- Apa yg ingin kau lakukan? - Ayo lakukan saja.
Lakukan.
Kalau aku mendapatkan kesenangan dari ini, aku akan menikah!
Bahkan kalau kau tidak mendapatkannya, tetap menikahlah. Kau memang menyusahkan.
Ya, kau sebentar lagi 50 tahun.
Menikahlah dan nikmati keseimbangan tubuh dan pikiranmu.
I sudah tahu.
Bunga-bungaku. Aku harap kau bisa melihat ini semua besok.
[Pengiriman Bunga.]
Aku dengar kau tidak keluar rumah hari ini.
- Apa kau sedang sakit? - Aku sedang memikirkannya.
Apa?
- Kau sakit? - Gara-gara kau!
Lupakan. Kau selalu memakai aku sebagai alasan.
[Wanita Bangsawan]
Ahjumma, isikan bak mandi untukku.
Aku tidak bisa menghubungi Young Ra.
Benarkah?
Saat dia berpisah dengan suaminya, Dengan tegas, aku dan Seo Jeong sudah mencoba menghentikan dia.
Kau memang melakukannya.
Ada memang beberapa pasangan yg seperti itu.
- Bukankah itu terasa tidak nyaman? - Ya begitulah.
Sepertinya orang-orang tidak memikirkan cara yg kita lakukan.
Mungkin kita berdua memang cocok menjalani kehidupan pernikahan.
Ada satu hal, yg lebih penting dari apapun, dua orang harus berbagi nilai yg sama.
Itu benar.
Tidak ada yg datang, kan?
Aku sudah menunggu, tapi tidak ada yg datang. Padahal aku ingin menjual sesuatu.
Yg namanya berjualan, memang tidak mudah.
Aku cukup bagus dalam hal ini.
Pernah jualan apa saja?
Setelah aku lulus, aku menjual berbagai barang untuk sementara.
Dari beras, merica bubuk sampai pengaman rumah.
Aku dulu bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan di pusat kebugaran, sehingga aku menjual banyak barang.
Sekarang aku mengerti kau punya kepercayaan diri seperti itu.
Setidaknya kau tidak akan kelaparan.
Jadi apakah aku terlihat seperti keluar batas?
Tidak, bukan begitu...
Sebenarnya, setelah sms sebelumnya itu, aku pikir kau tidak akan menghubungiku lagi.
Aku tidak boleh memutuskan hubungan begitu saja.
Aku datang untuk meminta bantuanmu soal sesuatu.
Kau pernah dengar sesuatu dari keponakanmu?
Adakah yg berubah di rumah mertuanya...
Kenapa?
Gerak-gerik Pengacara Han sedikit aneh akhir-akhir ini.
Sejak aku bekerja di sana, ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Bahkan sebelum itu juga.
Bukankah dia berurusan dengan banyak tugas-tugas rahasia?
Kalaupun begitu, dia tidak pernah melakukan apapun sendirian.
Dari pola pergerakannya, aku bisa mengidentifikasi dengan siapa dia bertemu.
Aku punya beberapa gambar...
Coba susun itu semua bersamaan.
Apa ada seseorang yg datang?
Dia baru saja pergi.
Aku ingin bertanya padamu sesuatu...
Hari itu, soal sms Bom...
Kalau kau belum menghapusnya, bisakah kau menunjukkannya padaku lagi?
Tentu.
Tapi kenapa?
Hanya...
- Apa Hyung sudah tidur? - Ya.
Ini dia.
Kadang-kadang aku merasa seperti Ayah adalah seorang alien.
Apakah dia juga sama punya keluarga, rumah dan tempat bekerja di sebuah tempat yg persis seperti Bumi
dan masih suka pulang-pergi?
Aku tidak tahu di mana rumah yg sebenarnya.
Tamat. Novelnya sudah berakhir.
Berpakaianlah yg cantik.
Maaf?
Lalu bagaimana anda akan pulang ke rumah?
Aku sudah diinstruksikan untuk menggunakan transportasi umum.
- Jadi sampai jumpa besok. - Tetap saja...
Siapa partnernya? Itulah masalahnya.
Bagaimana kalau dia kecelakaan?
Serahkan saja pada takdir.
Tolong berhenti di sebelah sana dan tunggu sebentar.
- Berikan aku semua. - Semuanya?
Ya.
Maafkan aku. Kau harus menunggu lama.
Memangnya kau mau mengatakan ucapan tadi itu?
Bahkan pakaianmu...
Aku benar-benar tidak bisa berkata apa-apa!
Kau mau makan sesuatu?
Atau haruskah kita jalan-jalan sebentar?
Tidak tidak...
tetap di sini saja.
Bukankah ini bagus?
Ya...bagus juga di luar.
Apa kakimu sakit?
Sedikit.
Ayo kita cari tempat duduk.
Tidak, bukan itu...
Haruskah aku menggendongmu?
Apa?
- Pegang ini. - Tidak, lupakan. Aku tidak mau.
Pegang saja.
Naiklah.
Naik!
Sampai pohon di sebelah sana saja.
Baiklah, aku mengerti.
Bagaimana?
Lebih baik dari yg kupikirkan.
Benarkah?
Apa kau mendapatkan keinginanmu?
Bukan begitu?
Kau bagiku, masa sekarangku selamanya.
Carpe diem.
Haruskah kita jalan lagi?
Kalau kau mau.
Bu, kau tahu kau aneh akhir-akhir ini?
Kau bilang aku selalu aneh.
- Ya, itu... - Apa kau mau bermain 'benar atau bohong'?
Katakan saja padaku.
Kau penasaran soal apa sih?
Atau katakan saja apa yg ingin kau katakan.
Bagaimana denganmu akhir-akhir ini?
Aku kesepian.
Kau tidak tahu hal seperti itu, bukan?
Kita berdua harus menemui dokter. Buat janji.
Baiklah.
Ada di panggilan cepat, bukan?
Tidak, aku sudah mengganti dokterku.
Psikiater Go Joon Ho.
Kalau bisa buat janji paling awal.
Aku mau mandi lalu tidur.
Baiklah.
Pengiriman bunga?
[Manajer Jin]
Hello?
- Ya? - Apa kau pengirim bunga?
Tidak, maafkan aku. Aku menelepon nomor yg salah.
Kau bilang kau menghubungi nomor yg salah.
Aku tidak menghubungi nomor yg salah...
Ini nomor seseorang yg aku kenal.
Siapa orang yg kau kenal itu?
Sepertinya nomornya sudah diganti. Maafkan aku.
Dia mengganti nomornya?
Menghilang?
Kau baik-baik saja?
Memangnya aku kenapa?
Aku menduga kalau ada sesuatu yg membuatmu kesal.
Kapan kau berkumpul bersama di tempatnya Jae Won?
Selasa, Kamis, dan kita selalu berkumpul untuk kelas wine.
Atau kapanpun kalau ada sesuatu yg menyenangkan.
Dengan siapa?
Kau, adik dr. Eom, dan...
Young Ra dan pemilik rumah, Jae Won.
- Hari ini kalau begitu! - Ya, aku akan pergi sebentar.
Selamat bersenang-senang.
Young Ra bahkan tidak mengangkat teleponnya sama sekali.
Apakah aku harus begini terus sama dia selamanya?
Aku serius sangat ingin belajar soal hubungan kalian.
Ini lebih dari apa yg biasa terjadi pada suami istri, tapi tetap saja bikin depresi.
Itu memang benar.
Hyung, ada dugaan Pengacara Han sedang jatuh cinta. Apa kau tahu soal ini?
Aku akan mengatakan kabar gembira.
Nomor satu, sahamnya naik lagi hari ini.
Dan dua, untuk menghentikan Yeon Hee dari depresi, Ji Young Ra datangnya nanti.
- Apa kau berbicara dengannya? - Dia masih di Korea?
Dia mengganti dokternya, jadi dia sering pergi ke sana.
Bagaimana bisa! Aku sangat ingin menonjoknya!
Aku juga! Ini cinta dari kebencian.
Jangan bertengkar lagi.
Makanannya sudah datang. Masuklah!
Hari ini kok cepat, ya. Mereka pasti tahu kita sedang lapar.
Benar juga! Kau juga ke sinilah.
Wow...
Inilah Han Jeong Ho, semuanya!
Hyung.
Sayang...
Hello.
Ada apa ini?
Apa kau perlu memberikan kejutan pada istrimu dan mendapatkan perhatian?
Klienku tinggal di penthouse.
Aku mampir setelah bertemu dengannya.
- Apa kau terkejut? - Tentu saja.
Kau sangat keren. Sangat romantis.
Ngomong-ngomong...
ada seseorang yg hilang?
Apa dia tidak datang?
Apakah dia bersembunyi di sebelah sana?
Ya Tuhan, Pengacara Han berpikir Young Ra sedang bercanda.
Dia tidak ada.
Dia akan datang sebentar lagi.
Pikir aku tadi...
- Sayang, duduklah dulu. - Baiklah kalau begitu.
Kalian juga.
Tentu.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
- Kenapa kau tidak ke sini? - Aku mau membersihkan debu yg ada di sini dulu.
Kau jangan datang ke sini.
Kapan kau kumpul-kumpul bareng di tempatnya Jae Won.
Selasa, Kamis dan kami selalu berkumpul bersama untuk kelas wine
Atau kita bertemu kapan saja selama itu menyenangkan.
Dengan siapa?
Kau, adik Dr. Eom, dan...
Young Ra dan Jae Won, sang pemilik rumah.
Kalau begitu hari ini!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09