Heard it Through the Grapevine Episode 15 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Kami ingin bermain lagi, tapi kau harus tidur.
Jin Young, tidurlah yg nyenyak. Waktumu untuk pergi tidur.
'Selamat malam'.
Selamat malam! Sampai jumpa besok! Dia lucu sekali!
Sampai besok! Dah!
Aku harus mengatakan pada Bom... untuk menemui Sekretaris Yang, bukan?
Ya.
Ya?
- Nyonya muda, sebentar saja. - Ya.
Duduklah.
Kau belum pernah bertemu secara resmi dengan Sekretaris Yang, bukan?
Belum. Saya sebelumnya pernah bertemu dengannya sebentar di kantor pemerintahan daerah.
Karena dia sudah di sini, perkenalkan dirimu.
Sebelum itu, aku akan memberi tahumu beberapa hal.
- Simpan dalam kepalamu. - Ya, Ibu.
Aku dengar kau putus.
Bahkan kalau kau tahu kehidupan pribadi gurumu, pura-pura saja kau tidak tahu.
- Tetap saja, jika kau perlu bantuan... - Diamlah.
Hafalkan saja pelajaranmu.
Selamat malam.
Sekretaris Yang mengetahui semua hal tentang keluarga kita lebih dari siapapun, bukan saja soal perusahaan.
Dia juga yg mengurus hubungan antarkeluarga.
Dia harus dilibatkan dalam urusanmu, bukan?
Ya.
Dia bukan salah satu dari orang-orang itu... Tapi selama dia menyelesaikan pekerjaannya
mungkin saja dia memandang rendah padamu dan keluargamu.
Membereskan itu dengan baik-baik merupakan hal yg penting.
Saya mengerti yg Ibu maksud.
Syukurlah kalau kau cepat mengerti.
Terima kasih.
- Apakah kau sudah selesai berbicara dengannya? - Ya.
Inilah kali pertama kau bertemu dengan anggota baru keluarga kami secara baik-baik, bukan?
Ya. Nama saya Yang Jae Hwa, nyonya muda.
- Tolong bantulah dia. - Tentu saja saya akan membantunya.
- Sampai jumpa lagi. - Selamat malam, nyonya.
Kau bisa pergi.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Tentu.
- Ibu pergi meninggalkan kita. - Begitulah.
- Terima kasih sudah membantu kakakku. - Tidak usah disebut-sebut.
Ke depannya aku akan sepenuhnya percaya padamu. Aku akan menghubungimu lewat Sekretaris Lee.
Saya mengerti. Saya akan pastikan untuk tidak membuat kesalahan, apapun itu.
Aku akan sering menemuimu. Hati-hati di jalan.
Ya, permisi...
- Apa yg sedang kau lakukan? - Membersihkan mataku.
Aku akan mandi lalu pergi mencium Jin Young.
Aku ikut.
- Hey, Seo Bom!
Ibu sangat menyukaimu akhi-akhir ini, ya?
Sepertinya begitu.
- Apa sekarang kau merasa sedikit tenang? - Ya. Semua berjalan dengan baik.
Sekarang dia bahkan tidak mengedipkan mata.
Dia langsung mengerti hanya dengan beberapa kata dengan senyum lebar di wajahnya.
Sepertinya begitu. Apa dia pernah belajar bermain bilyar?
Kau tahu kenapa kami memiliki meja bilyar di klub Hansong?
Karena ilmu fisika adalah suatu kebenaran di sana.
Bimbingan kekuasaan, dikombinasikan dengan kekuatan... Bahkan perbedaan 5 derajat tidak akan berhasil.
Aku tidak tahu apa maksudnya, tapi ini sangat cocok dengan Bom.
Dia bilang padaku untuk mengurus akibat dari permasalahan Seo Noo Ri?
Ya.
Aku dengar dia baik-baik saja sekarang. Dia muncul di mana-mana?
Nyonya muda sendiri tidak akan merasa tenang dengan hal itu.
Dia berkomentar bahwa akan bagus kalau menemukan pasangan untuknya di Hansong.
- Begitukah? - Aku sudah banyak menduganya.
Apa ada orang yg cocok?
Kalau di sana tidak ada, aku perlu mendatangkannya.
' Kau sudah melakukan pekerjaan dengan baik. Ke depannya lakukan yg terbaik juga'. Bukankah itu yg dia katakan?
Dia bermaksud menaruh sayap pada kakaknya.
Sudah kuduga. Mereka memang bersaudara.
Kau baru saja menyelesaikan masa pelatihan. Dan kau sudah mendapatkan hadiah?
Dia orang yg menarik.
Pahlawan Wanita dalam kisah mendepak seorang putra dari keluarga kaya.
Katakan padaku dengan jujur. Bukankah kau menyesalinya?
Tidak sama sekali. Cobalah.
Sisakan untukku. Aku harus pergi karena ada program.
Ya, sampai bertemu lagi.
Kami sudah membaginya ke dalam 13 item keseluruhan.
- Aku lihat ada tambahan satu lagi. - Ya.
Ada kemungkinan pelanggaran hak cipta.
Material baru yg digunakan dalam instalasi pembuangan pemurnian tidak didaftarkan.
Biaya pemakaian resep obat juga belum dibayarkan.
Tentu saja mereka menjadikan ini sebagai suatu permasalahan.
Dia memang masih baru, tapi saya berencana meminta pandangan dari Yoon Je Hoon.
Baiklah.
Masuklah.
- Je Hoon, akhirnya inilah debutmu. - Begitukah?
Ini dia. Ini kasusmu. Ini akan menyenangkan bagimu.
Jika kau perlu kerjasama dari kantor terkait, katakan padaku kapanpun.
Ya, pak.
Tidak terlihat seperti mereka sedang keluar.
Sudah kuduga.
Istri Ketua Jang pergi ke luar negeri.
Dia mengomelinya. Dan Direktur Song tidak bisa bilang tidak.
Aku mengerti. Kalau begitu putusannya adalah bahwa dia masih lajang.
Ya?
- Pengacara Yoon... - Oh, hi.
Kau akan memerlukan banyak kafein. Apalagi banyak hal yg harus kau pelajari.
Terima kasih.
Aku juga mampir untuk mengecek kalau saja kau merasa tidak nyaman. Bagaimana perkembangannya?
Tidak sama sekali. Semua orang sangat baik padaku?
Persoalan bisnis sudah dibagi ke dalam beberapa tempat.
Jadi semua orang punya ekspektasi tinggi terhadap seorang ahli seperti dirimu.
Tidak semua lulusan terbaik itu sama.
Aku sudah mengabdi pada Pengacara Han dalam waktu yg lama. Dia memberikan banyak perhatian dengan tulus.
Ini sebuah kehormatan.
Aku sudah mengecek bersama tim pendukung dan mendengar bahwa kau tidak menggunakan mobil sama sekali.
- Bukankah sulit jadinya untuk pergi dan pulang kerja? - Tidak, aku menikmatinya.
Ayah suka berangkat kerja bersamaku.
Inilah seni.
Kau itu putriku, tapi kau membuat aku silau.
Kau memang seekor landak, Bu.
Pernahkah kau melihat landak yg cantik seperti ini sebelumnya?
Tapi kenapa kau selalu bertemu Je Hoon bersama yang lain juga?
Memangnya apa yg kau dengar?
Bukan begitu. Aku juga mendengar kau pergi ke konser dengan orang banyak.
- Lebih menyenangkan begitu. - Tetap saja, ini antara pria dan wanita.
Dari penilaianmu kau hanya melihat ini sebagai hubungan pria wanita, begitu?
Memangnya kau tidak sakit karenanya?
Ini sangat penting. Burung merak, singa, pinguin, belalang.
Kumohon!
Bertemulah Je Hoon sendirian dan buat beberapa kemajuan.
Dan laporkan kemajuannya, oke?
Kenapa aku harus melaporkannya padamu?
Aku pergi duluan.
Semoga hari anda menyenangkan.
Direktur Song? Ini Yang Jae Hwa dari Hansong.
Bisa saja timbul keributan dari kejadian yg tidak diharapakan
tapi untunglah semua berjalan dengan baik.
Ini semua berkat kerja sama dari anda.
Mereka juga membuat langkah yg tepat.
Bagaimana dengan Tn. Jo? Apakah dia mengatakan sesuatu?
Jangan khawatir. dia tidak akan muncul untuk sementara.
Ya, saya mengutarakan padanya dengan jelas.
Dia dan saya, kami berdua sama-sama memiliki pikiran sehat.
Ya.
Itu tidaklah sulit.
Lagipula kami bergaul bersama.
Membuatnya natural?
Saya bisa melakukan itu.
Gadis dari keluarga besanmu menjadi topik pembicaraan akhir-akhir ini.
Kedua bersaudara itu memiliki pemikiran yg jenius dengan caranya masing-masing..
Ini pasti terjadi dalam sebuah keluarga.
Bukankah aku sudah mengatakan bahwa Ketua Seo dan ayahnya adalah kerabat jauh?
Ya. Kau tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Aku sudah mengatakan padamu saat pertama kali aku melihat istri In Sang.
Bagaimanapun dia memang berbeda.
Pujian yg berlebihan. Kau bahkan mengumpulkan buku catatan keluarga.
Pujian-pujian memang bermanfaat.
Dunia akan kiamat, sehingga semua gadis mencari pria kaya.
- Bukankah dia keren? - Siapa yg tahu?
'Kalau aku mendepaknya, aku mungkin mendapatkan yg lebih besar'.
Mungkin hal itu sudah menjadi perhitungannya.
Tidak mungkin.
Jika ada orang yg bisa menguraikan pikiran Young Ra yg rumit, aku akan memberinya hadiah.
Dia punya pesona. Sebentar lagi dia akan populer.
Begitukah yg kau lihat?
Aku punya radar yg akurat untuk hal-hal seperti itu.
Aku dengar popularitasnya meningkat akibat gosip itu.
Pria-pria tergila-gila oleh dia.
Min Jae menjadikan gambar dia sebagai wallpaper di layar ponselnya.
Sampai segitunyakah?
Dia akan terkenal atas bakat yg dimilikinya segera, terlepas apa yg sudah terjadi pada masa lalu.
Ini akan terjadi sebentar lagi. Sama halnya dengan istri In Sang.
Apakah dia anggota fan club?
- Perempuan ini, kau memang tidak bisa dimengerti. - Itulah yg kumaksudkan.
- Selamat datang. - Hi.
- Anda sudah pulang. - Ya.
Biar kulihat, Jin Young. Apa kau sudah main dengan ibumu?
Habis aku cuci tangan, ayo kita main sama nenek.
- Apa yg sedang kau makan? - Beberapa camilan.
- Anda sudah pulang. - Ya.
Tolong jangan buat yg pedas.
Sekarang bayinya sudah tidak disusui lagi, jadi..
Saya makan semua yg tidak bisa saya makan sewaktu menyusui.
Bukankah dulu Ibu pernah mengalami ini?
Bagiku ini tetap mimpi buruk.
- Santai saja. - Ya.
- Oh, dan... - Ya?
Soal bibi Jin Young...
Nanti setelah suasanya sedikit lebih tenang, mintalah jodoh untuk dia pada mereka.
Kita harus mencari seseorang, nanti saat situasinya sedang baik. Katakan pada ibumu juga.
- Kita tidak perlu khawatir. Dia akan menemukan seseorang. - Aku senang kau santai menghadapi ini.
- Tetap saja, katakan padanya. - Ya.
Terima kasih.
- Silakan dinikmati. - Baiklah.
Kau pernah melihat artikel bagaimana hasil percobaan pengaruh capsaicin (zat rasa pedas dari cabai)?
Memangnya ada yg begitu?
Tentu saja tidak. Orang gila mana yg akan menulis hal-hal seperti itu?
Benar-benar.
Kalau bukan ujian, pasti bagus kalau aku mengajak dia.
Akan selalu menyenangkan ke manapun kita pergi.
Dia bisa ngobrol apapun topiknya.
Orang-orang akan terkejut kalau aku katakan bahwa dia menantuku, bukan?
Ya.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan perbaikan rumahnya?
Keluarganya terus-terusan menolaknya.
Kau harus terus mendesak mereka memperbaikinya. Mereka pasti merasa tidak enak jadinya.
Ya, nyonya.
Tolong dimengerti karena ketidaknyamanan ini.
Kami baik-baik saja kok...
- Permisi, Sekretaris Lee sebentar saja. - Ya.
Rumah ini sudah tua. Struktur bangunannya juga jelek.
Anda harus memikirkan ini sebelum melakukannya. You'll have to think of it as taking it all out.
Struktur dasar akan mendapatkan sentuhan ini...
Saya rasa anda setuju dengan gaya ini.
Konsep rencana akan diselesaikan secara terpisah...
Apakah kita memang harus melakukan ini?
Kita sudah terbiasa dengan ini.
Bukankah seharusnya anda mempertimbangkan masalah keselamatan mumpung ada kesempatan?
Cucu anda juga akan berkunjung.
Saya sudah mengecek dan semua yg ada di sini sudah disesuaikan agar Jin Young bisa bermain.
Sudut-sudut harus dibulatkan tepiannya (agar tidak runcing)...
dan sumbu dapur harus tertutup. Begitu saja.
Kami bisa melakukan semua itu sendiri.
Jangan khawatir soal keselamatan.
Kami akan sangat menghargai jika mereka mengijinkan Jin Young untuk sering datang ke sini. Mohon sampaikan pada mereka.
Sebagaimana yg anda ketahui, usaha waralaba itu cukup berat.
Akhir-akhir ini banyak orang datang meminta nasehat.
Tapi bertahan hidup pada usaha ini...
jadi kami putuskan untuk mengatakan pada anda dengan jujur soal kebenarannya.
Rata-rata kesuksesan dari bisnis restoran sebesar 10%?
Ya, itu yg sebenarnya terjadi.
Perusahaan-perusahaan mempertaruhkan kesuksesan mereka dengan sejumlah restoran...
sehingga waktu perputarannya juga cukup pendek.
Anda tidak bisa menjalankan restoran dengan pemikiran seperti itu.
Tanpa bermaksud menghancurkan kebulatan tekad anda.
- Saya mengerti. - Kalau begitu akan saya jelaskan dengan rinci.
Oh, dan biaya awal sudah tertulis sebagaimana tertera di situs internet.
Anda sudah melihatnya?
Ya, saya sudah melihatnya...
Jika saja saya gulung tikar, berapa banyak investasi yg masih bisa saya peroleh kembali?
Apa?
Ini bukanlah uang saya.
Saya mendapatkan bantuan dari orang lain, untuk keseluruhan dananya.
Sepertinya anda memang belum siap.
Aku harus bertemu dengannya.
Kau memang sangat berguna untukku.
Itu benar, kau tidak akan merasa terganggu sama sekali kecuali kau punya seseorang bersamamu.
Kau sudah berteman baik dengan Hyeon Soo, jadi itu tidak berhasil sama sekali.
Apa mereka tahu mendorong dia untuknya?
Radar mereka sudah tidak bekerja dengan baik.
Berapa banyak contoh hubungan pria wanita yg akan akan bertahan di kehidupan seperti itu?
Ibumu bahkan tidak mengetahuinya.
Bukan hal biasa memiliki radar sepertimu.
Itulah maksudku. Baru saja kita bertemu, dia sudah bilang padaku untuk menunjukkan kartu-kartuku.
Kau benar-benar lucu.
Itulah di saat aku mulai suka padamu.
Siapa yg akan tahu mengenai apa yg akan terjadi di antara kita?
Ada-ada saja, bicara soal burung merak dan singa...
Mereka sangat senang jika kalian benar-benar memiliki hubungan spesial.
Kalau aku mengambil itu dan memberikannya pada Seo Noo Ri, kesetiaanku akan bersinar.
Beneran deh, hidupmu memang begitu melelahkan.
Itulah apa yg sudah kita pertimbangkan melakukan yg terbaik untuk kehidupannya.
Dia datang.
Aku akan menyapa dia.
Jangan katakan padanya.
Oke.
Masuklah.
- Selamat datang. - Senang berjumpa denganmu.
Akhir-akhir ini aku banyak mendengar tentangmu, Noo Ri.
- Dengar tentang hal apa? - Bahwa kau itu cantik.
'Kelahiran seorang dewi baru'!
Oke, sekarang, ini untuk sang dewi!
Terima kasih.
Saat kau datang ke kantor, kudengar itu program pertamamu.
Saat itu aku sangat gugup sehingga...
Jujur saja, aku bahkan tidak ingat apa yg kukatakan.
Bukankah kau tahu saat itu aku merasa gugup?
Tidak sama sekali.
Aku berteman dengan Han In Sang.
Oh, begitu ya.
Ibu mereka juga berteman.
Berkat adikku, aku bisa memperluas pergaulan seperti ini.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, aku pikir kalian berpacaran. Soalnya terakhir kali aku bertemu kalian kan cuma sebentar.
- Apa kau pasanganku? - Menjauhlah dariku.
Aku bisa sakit karena kau.
Mereka sudah seperti kakak adik.
Memang kacau, jadi sedikit membingungkan...
Menarik juga.
Seo Noo Ri, langkah yg tidak terduga yg sudah kau lakukan itu benar-benar keren.
Itu cuma naluri bertahanku saja kok.
Aku tidak bisa hidup dengan label yg tidak adil melekat pada diriku.
Aku sudah sedikit instropeksi diri.
Aku menjadi hina karena mencoba berada di kursi kelas pertama dengan menggunakan tiket ekonomi.
Kau benar-benar keren.
Kau tahu bagaimana mendapatkan kendali.
Terima kasih.
Aku rasa kau terlihat cocok bersama Je Hoon.
Kenapa kalian tidak pergi keluar bersama?
Begitukah?
Aku cuma minta bagian itu saja, dan aku sudah bilang untuk dibelikan toilet utuh!
- Aku tadi tak bisa berkata apa-apa. - Berikan aku tang.
- Kenapa kau memotongnya? - Diam sajalah.
Sayang, kau tidak usah kesal.
Kita bisa hidup seperti ini.
Tidak sulit kok.
Memulai bisnis memangnya urusan yg penting?
Kita bisa pertimbangkan membuka kembali toko spanduk.
Penting apanya sampai memperbaiki rumah segala? Toh kita aman-aman saja seperti ini.
Aigoo! bagus, bagus!
Aku bangga padamu dan tentu toiletnya.
Aku mau telepon dulu.
Hello?
Ya, Sekretaris Lee.
Ini neneknya Jin Young.
Kami sudah membuat keputusan dengan sangat hati-hati.
Kami pikir lebih baik tidak usah mengutak-atik rumah ini.
Lantai dan yg lain... Semua masih bagus dan kuat.
Jendela yg menghadap jalan terbuat dari aluminium.
Selain itu, dia membuatnya sendiri dari kayu yg dia beli.
Saya mengerti. Akan saya sampaikan pesannya.
Ya. Sampai jumpa.
Hari ini kita tidak bisa pergi keluar. Banyak sekali debu.
Ayo kita main saja di sini sama pohon ini.
Jin Young!
- Hello, pohon... - Permisi, dia bilang tidak.
Besan...
Kenapa?
Apa mereka marah lagi karena sesuatu terjadi?
Apa kita melakukan kesalahan?
Bukan begitu. Mereka tidak mau merepotkan.
Menerima bantuan itu malah menolong kita.
Berikan bayinya pada saya.
Maaf, Jin Young.
Ini...
Aku tidak tahu kenapa mereka melakukan ini. Apa salahnya sih?
Anda dalam posisi yg sulit.
Benar-benar...
Apa harus sesulit itu menanggung Bom tanpa ada sokongan?
Bagaimana bisa mereka tidak memikirkan posisi anak mereka sebagai orang tua?
Entahlah.
Saya minta maaf. Saya sudah tidak sopan pada tamu penting.
Saya paham bahwa anda sudah berkonsultasi. Bagaimana lancar?
Saya rasa seharusnya kami tidak melakukan ini.
Saya juga minta maaf pada Pengacara Han yg telah memberikan saya kesempatan
dan juga pada anda yg sudah membantu saya...
Jika ada permasalahan, silakan diskusikan dengan kami.
Tidak, tidak...
Saya merasa malu untuk mengatakan ini....
tapi sejak Bom masuk ke rumah itu
pikiran saya beberapa kali masih ragu.
Pak...
Bagi saya untuk berkali-kali memulai sesuatu seperti ini...
rasanya sulit.
Saya sangat sadar akan kenyataan itu.
Terima kasih sudah peduli kami hingga sekarang.
Jika anda berubah pikiran kapanpun, silakan katakan saja pada saya.
- Hati-hati di jalan. - Ya, terima kasih.
Semoga hari anda menyenangkan.
- Dia menyerah? - Ya.
Saya mengerti, tapi...
Biarkan saja dia.
Kegagalan sudah menjadi hal biasa bagi dia, sehingga dia takut pada segala hal.
Dalam kasus itu, kontrol akan menjadi sulit.
Sungguh, ini adalah masalah paling sulit yg pernah aku alami semenjak aku lahir.
Tentu saja.
Mereka benar-benar tidak mendengarkan!
Tiba-tiba saja hari ini kau dan adikmu muncul di pikiranku.
Aku tidak bisa lupa dulu kau membelikanku kue dan bernyanyi untukku di hari ulang tahunku sewaktu di Amerika Serikat.
Yi Ji baik-baik saja di sekolah...
Aku dengar pasanganmu juga baik-baik saja
tapi ada satu hal, aku sedikit kecewa.
Ketika kau mencari pacarmu yg hamil
kau pasti sangat putus asa
memintaku bantuan, jadi aku pergi mencari alamatnya untukmu.
Kau pasti sibuk, tapi aku penasaran bagaimana keadaanmu sekarang.
Aku juga ingin bertemu dengan istrimu.
Aku pernah melihat dia saat membuat buku nikah, tapi itu cuma sebentar.
Penjaga keamananmu Min Joo Young.
Aigoo...kau sudah dewasa.
Maafkan aku belum menghubungimu.
- Tidak apa-apa. Yi Ji sehat? - Ya, tentu saja.
- Bagaimana mobilmu? - Aku datang sendiri. Ayo duduk.
Ini hadiah untukmu. Yi Ji dan aku membelinya bersama.
Terima kasih. Walaupun aku duluan yg mengingatkannya.
Lihatlah nanti. Kalau kau tidak suka, tukar saja.
Bagaimana bisa aku tidak suka hadiah yg kau berikan padaku?
Aku masih memakai barang yg kau berikan padaku di Amerika Serikat.
Saat aku mengingatnya, aku masih merasa malu.
Sebelum kami membeli itu, kita bertengkar hebat di depan toko pakaian dalam.
Kau masih bertengkar bahkan setelah kau memberikannya padaku.
Begitu ya.
- Aku dengar Yi Ji bersikap baik pada istrimu. - Ya.
- Dia memang baik soal itu. - Yi Ji memulainya dengan baik.
Maksudku kalian berdua.
Aku tidak yakin soal itu.
Bagaimanapun, aku sangat senang mendengar darimu.
Sebaliknya, kita mungkin sudah mati tanpa berpikir.
Akhir-akhir ini aku sangat sibuk.
Ini lucu. Kau sudah menjadi dewasa dan sibuk dengan kehidupanmu.
Aku merasa sedikit kecewa pergi begitu saja saat di kantor pemerintah daerah.
Saat aku melihat kalian berdua pada hari itu, aku merasa senang bahwa kau menemukan alamat dia yg kuberikan.
Mengingat hal itu aku berpikir bagaimana bisa kau memintaku pertolongan untuk hal-hal seperti itu.
'Kau akan menemukan jalan dalam keputusasaan'.
Terima kasih sudah menemuiku.
Sebenarnya, hal ini melanggar peraturan karena bertemu denganmu secara terpisah seperti ini.
Sudah tidak ada lagi peraturan, bukan? Kontrakmu sebagai penjaga keamanan sudah berakhir.
- Ada bantahan? - Tidak.
- Bayimu lucu kan? - Bayiku lucu...
Tapi aku tidak punya waktu melihat betapa lucunya dia. Aku hanya melihat dia dua kali dalam sehari.
Aku rasa orang tuaku juga senang.
- Tapi tetap saja hal ini masih patut disyukuri. - Itu benar.
Tapi terasa agak aneh.
Melihat betapa bahagianya ayahku, melihat bayiku...
- Seseorang seperti ayahku! - Jangan berpikir begitu.
- Memangnya kau tidak tahu mengenai sifat alami manusia? - Itu benar...
Tapi itu gambaran yg lucu.
Sebenarnya, ini juga melanggar peraturan...
Apa itu?
Berapa banyak waktumu?
Bukan masalah. Aku ada kelas, tapi aku bisa bolos.
Jangan bolos. Aku antar kau masuk kelas dengan mobilku.
- Pasti akan bagus ngobrol denganmu selama perjalanan. - Ada apa?
Hanya, soal diriku.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Bolehkah aku mendengarnya sambil aku olahraga?
Tubuhku kaku pada jam segini.
Tidak masalah bagi saya, nyonya.
Pertama, kakak anda memiliki pesona daya tarik, sehingga suasana hati cukup bagus.
Mereka juga saling bertemu satu sama lain sebelum bekerja.
Oh, baguslah itu.
Sekretaris Yang akan mengecek bersama Yoon Je Hoon dan akan memberitahukan pada saya.
Aku harap itu berhasil.
Itulah apa yg saya pikirkan.
Tolong lanjutkan kerja kerasmu.
Ya, nyonya.
- Sebentar saja. - Ya.
Kau sudah pergi jauh?
Tidak, aku habis makan siang di sekitar sini lalu pergi berkendara.
Sekretaris Kim bertanya apakah hari ini hari spesial bagimu.
Bukan sama sekali.
Hari ulang tahun atau apalah.
Tanggalnya berdasarkan kalender bulan, aku sudah mengoreksinya.
Kalau benar ini ulang tahunku, bukankah seharusnya aku dapat hadiah dari perusahaan?
Aku sih mungkin mengadakan ulang tahun bahkan jika aku tidak memilikinya.
Kenapa kau tidak memberinya kamar?
- Aku tidak tahu. - Dia memang tidak menyukaiku.
Tidak mungkin ada alasan lain selain itu.
Aku mau sikat gigi.
Kenapa dia sangat angkuh?
Coba dengarkan baik-baik.
Kau bisa gila jika sesuatu tidak berjalan sesuai keinginanmu.
Dia tidak pernah bilang padaku kenapa dia membenciku!
Joo Young tidak punya kewajiban mengatakan padamu alasannya!
Semua ini salahku lagi.
Ya?
- Kau sudah makan siang? - Ya. Silakan duduk.
Tidak, aku hanya sebentar.
Soal apa...
Pertanyaan ini mungkin keluar jalur...
Soal Seo Noo Ri...
Kau sudah berkenalan?
Ya. Aku merasa kalian berdua adalah keponakanku.
Aku tidak yakin kalau kau memiliki tipe bibi yg suka mencampuri urusan hidupmu.
Terima kasih. Kami putuskan untuk mencobanya.
Itu bagus!
Jangan merasa terbebani karena aku. Manfaatkan saja waktumu dan temui dia.
Sebagaimana yg kau tahu, dia punya watak dan pesona sendiri.
Aku tahu.
Siapa yg tahu? Aku mungkin menerima hadiah untuk perkenalan itu.
Aku akan melakukan yg terbaik.
Bagus. Aku sangat bahagia bahwa kau menerimanya dengan senang.
Gandum, gandum, gandum...
Apa-apaan ini? Kau tidak berminat bermain game ini.
Beras!
Gandum...
- Kenapa kau tidak punya mobil? - Aku bahkan tidak punya SIM.
Itu unik.
Beras!
Kau harus fokus.
Ayolah.
- Aku akan lolos. - Tentu.
Noo Ri, apa bualan terbaikmu?
Memiliki kecantikan dan kecerdasan.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kau menyukaiku?
Tentu saja!
Maafkan aku...
Maksudnya aku sangat menyukaimu.
Sakit sekali. Tiba-tiba saja aku merasa sangat sedih.
Kau bohong, Noo Ri.
- Ronde kelima. - Baiklah.
Permisi, tapi pelanggan lain...
Ya...
Maafkan kami.
Haruskah kita pindah?
- Ke apartemen Jae Won? - Kedengarannya bagus.
Sebentar sebelum kau berdiri.
Aku belum punya tempat sendiri.
Aku juga belum punya.
Aku bisa membelinya kalau aku bertahan di Hansong selama 3 tahun, tapi aku tidak tahu kapan aku akan berhenti.
Aku masih pegawai sementara. Aku tidak tahu kapan aku akan keluar.
Kau yakin ini hal yg bagus kita bertemu?
Ayo kita pergi.
Masuklah dulu.
Permisi.
Aku sengaja datang tanpa pemberitahuan.
Kalau saja kau sudah menutup pintunya
Tadinya aku berpikir mungkin ini bukan waktu yg tepat.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Tunggu. Aku akan menyediakanmu minuman.
Aku ada.
Silakan.
Aku juga punya satu.
Kau membuat barang-barang berbeda.
Ya, kita membuat berbagai jenis barang.
Dari stempel 5000 won...
sampai piagam peringatan hole-in-one.
Piagam potret bisa mencapai 10 juta won.
Barang-barang seperti ini... dibuat dengan kristal...
Ini ada musimnya, kita menghasilkan uang dari ini.
Kau tahu siapa yg memesan barang-barang ini, ya?
Benar.
Untuk organisasi terstruktur.
Klub mendaki, klub alumni, grup keluarga...
Grup politik dan sejenis grup bisnis, mereka semua memesan ini.
Yg itu bahkan tidak bagus.
Itulah maksudku.
Orang-orang tidak suka yg lebih bagus.
Hanya sampai level ini.
Akhir-akhir ini, sangat sering restoran buka lalu tutup...
jadi aku dengar banyak permintaan papan nama.
Itu tergantung di lingkungan ini.
Banyak usaha yg sudah mati di lingkungan ini.
Aku sudah bertemu dengan Han In Sang dan bicara sesuatu.
Apa?
Dia orang terdekat dengan Seo Bom.
Dengan begitu Bom akan mendengarkannya?
Kalau ini bisa diprediksikan
legitimasinya sudah dikenali dan tidak dianggap sebagai gangguan pekerjaan.
Jika ini tidak bisa diprediksi, ketidakcakapan respon perusahaan dikenali
sehingga gangguan pekerjaan sudah ditetapkan.
Prinsip ini membingungkan...
Peraturan tertinggi pengadilan terhadap gangguan pekerjaan dari pemogokan.
Baiklah. Masalah kontroversial dalam peraturan ini adalah, Han In Sang?
Entah apakah ini terdiri dari gangguan kerja
dan batas penggunaan hukum dalam kaitannya dengan buruh?
Itu benar.
Ayah, sekarang giliranku.
Sekarang bukan waktu yg tepat.
Biarkan aku yg melakukannya.
Kenapa? Kau sudah melakukan ini setiap hari.
Sekarang aku sedang masa penyembuhan.
Selama aku melihat bayi tak berdosa ini.
Benar-benar...
apa yg kau harapkan terjadi, dengan mengatakan itu padanya?
Walaupun mereka sudah menjadi orang tua, tapi mereka masih anak-anak.
Bagimu, mereka lebih menakutkan dan kuat dibandingkan aku.
Karena mereka seperti anakku sendiri.
Bagaimana bisa kau membagi masalah orang dewasa pada anak-anak?
Sebelum kau mengatakan itu, setidaknya kau harus mendiskusikannya denganku.
Saat Yoo Shin Young berpaling dari kita
aku pikir kau sudah menyerah.
Setelah aku memperhatikan Seo Noo Ri
aku juga merasa bahwa aku tidak punya pilihan.
Itu yg Pengacara Han inginkan.
Dia perhatian dan menakutimu pada waktu bersamaan.
Aku rasa begitu.
Aku baru menyadari Pengacara Han sangat aneh.
Aku tahu dia sangat peduli pada pendidikan anak-anaknya sudah sejak lama.
Dia sangat marah dan bilang dia tidak akan pernah menerima menantunya.
Tapi hanya karena dia cocok dengan standar dia, dia mulai menyukainya.
Dan dia bahkan melakukan tes DNA terhadap bayinya
tapi sekarang dia sangat menyayangi bayi itu. Aku merasa semua itu keji.
Semua orang berpikir ini adalah cinta dari pihak sang ayah
tapi aku tidak tahan dengan hal itu.
Bahkan kalau dia sangat peduli terhadap keluarganya
jika ekosistemnya diganngu, maka tidak ada gunanya.
Bahkan kalau In Sang atau Bom bicara hal ini
Apa yg akan berubah?
Paling tidak dia akan merasa malu.
Bahkan mungkin dia akan selalu terbangun di tengah malam.
Dan aku akan senang kalau Han In Sang dan Seo Bom memainkan peran itu.
Kenapa? Apakah kau punya sesuatu yg ingin kau katakan pada mereka?
Ya, kalau mereka belum tidur.
Kau tidak boleh mengganggu mereka setelah mereka masuk kamar. Lain kali saja.
Mungkinkah mereka mengejek kita?
Ya, mungkin saja.
Itu yg aku rasakan.
Tiba-tiba saja kepalaku menjadi panas.
Suaraku menjadi lantang di depan Jin Young...
Kau tidak boleh melakukan itu di depan seorang bayi.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Aku sudah melakukan yg terbaik untuk mereka...
jadi aku tidak tahu kenapa mereka terus-menerus membuatku menjadi manusia kejam.
Aku dengar kau mulai berpacaran.
Itu kabar menggembirakan.
Aku selesai menyusui Jin Young, jadi aku putuskan untuk menambah waktu belajar mulai besok.
Bahkan kalau aku tidak bisa sering menghubungimu, jangan mengecewakan.
Bye.
Aku akan menghiburmu, Seo Bom.
Karena orang tua kita menolak bantuan mertuamu, aku akan bekerja lebih keras.
Kalau ada kesempatan datang, aku akan meraihnya dan tidak akan melepaskannya.
Aku dengar mereka masih tinggal di lingkungan itu?
Mereka tetap tidak mau berubah, lalu apa yg bisa kita lakukan?
Mereka punya karakter yg hebat.
Itu benar, tapi ini aneh buat kita. Kita merasa tidak enak.
Karakter apa? Sudah jelas.
'Ini bentuk perhatianku padamu. Jadi terimalah dengan tulus'.
Itu yg harus kau katakan pada mereka.
Imajinasimu terlalu jauh.
Kau harus menyudutkan mereka. Bahkan hatiku merasa sakit.
Hentikan.
Tertawakan saja.
Apa yg bisa kulakukan?
Kau bahkan tidak bisa makan karena hal itu?
Tolong biarkan aku pergi untuk makan siang.
Aku selalu tidak bisa mencerna setiap makan dengan dia.
Sekretaris Lee?
Kau pergi?
Biarkan dia. Kau bisa bertemu dia lagi besok.
Sudah cukup kau melakukan itu. Kau selalu begitu sampai akhir.
Apa yg sudah kulakukan? Apa perkataanku salah?
Bagaimanapun...
Kami kecewa
Apa yg harus kita lakukan agar mereka suka menerima sesuatu?
Anda tidak perlu memberikan mereka apapun.
Mereka sudah memperbaiki kamar mandi dan ayah saya akan fokus pada pekerjaannya yg sekarang.
Kami bangga padamu, jadi kami akan bertahan.
Terima kasih.
Semuanya berubah menjadi aneh.
Bukankan ini terasa seperti mereka sedang menarik sebuah trik?
Kenapa mereka begitu?
Pikirkan saja.
Setelah 1.75 miliar won terlepas, lalu dipotong sampai setengahnya.
Lalu itu dipotong sampai setengahnya. Akankah mereka mau menerimanya?
Lebih dari itu, dari yg kulihat adalah
bahwa hubungan antara keluarga Seo dan Han sepertinya berakhir hancur.
Kalau gosip bahwa betapa keluarga ini tidak punya simpati terus menyebar ke luar
hal janggal apa lagi yg mungkin terjadi?
Siapa yg memegang pedang bisa berkuasa.
Itulah tujuan mereka.
Sekretaris Kim, kau harus memperhatikan perkataan dan perilakumu.
Kecuali kalau kau tidak mau berpacaran lagi.
Kenapa?
Kalau aku melihat dari pikiran manusia secara perspektif ilmu alam...
- Pria seperti itu tidak akan pernah terlihat seksi. - Dia benar.
Apakah berpacaran menganalisa kejiwaan?
Kau pernah dengar sesuatu?
Itu sudah membuatku gila bahwa aku tidak bisa menganalisanya.
Cinta adalah sesuatu yg kau larut di dalamnya. Kalau kehilangan momennya, maka tamatlah sudah.
Mungkin seharusnya aku tidak usah datang?
- Ke mana kau akan pergi? - Jalanku.
Apa yg sedang kau pikirkan, Guru?
- Momen itu penting. - Kejarlah dia lagi!
- Sillim-dong style! - Kau benar-benar tidak mengerti!
'Mengejarnya'? Dia harus tunjukkan perasaannya!
Bagaimana?
Menyedihkan...
Begitu, ya.
Sungguh...
Mereka sepertinya masih saling bertemu.
- Benarkah? - Bagus itu.
Akan menyenangkan buat Yeon Hee juga.
Bagus juga buat kita.
Apa?
Young Ra belum mengetahuinya?
Tentang apa?
Kau tidak dengar dari Hyeon Soo?
Tentang apa?
Tentang Yoon Je Hoon.
Mereka baik-baik saja.
Tentang itu...
Pria dan wanita...
Hyeon Soo, apa kau bodoh?
Kau bilang kau bagus merayu pria.
Mereka memisahkan kalian saat kalian baik-baik saja. Kau membiarkan itu terjadi?
Kapan mereka memisahkan kita?
- Je Hoon sedang dengan Seo Noo Ri. - Ya.
'Ya'? 'Ya'?
Mereka terlihat cocok bersama.
Lalu bagaimana denganmu? Hanya hubungan kakak-adik?
Apa?
Memangnya tidak bisa kita cuma jadi kakak dan adik saja?
Kau...Mungkinkah, kau masih suka pada In Sang?
Lalu apa yg kau khawatirkan?
Kau pernah dihina oleh neneknya.
Dan bahkan aku ditolak oleh In Sang. Kau tidak bisa mengatasinya. Apakah itu yg kau pikirkan?
Aku berharap kau bisa melupakannya dengan cara yg keren.
- Itulah kenapa aku jadi gila. - Kenapa?
Apa anehnya berharap bahwa putriku diperlakukan lebih baik di lingkungan yg baik?
Urusi saja kehidupanmu, Bu.
Aku punya kesenangan sendiri, dunia baru.
Pria atau apapun itu, aku tidak tahan mereka memandang rendah dirimu.
Kau mengerti?
Dia sedang menunggu anda.
Semua ini akan dilaporkan kepada Ny. Choi Yeon Hee, bukan?
Maaf?
Bukan masalah kalau kau mengatakan padanya. Ini hanya sebuah pertemuan antara pengacara dengan kliennya.
Tentu saja.
Hey.
Kau datang.
Kenapa kau berpura-pura sedang melakukan hal lain?
Aku tahu kau senang.
Bagaimana bisa kau memanggilku 'hey'?
Kita kan berteman.
Jadi...apa yg membawamu ke sini?
Pertemuan kita dengan dewan penasehat berjalan dengan lancar.
Sepertinya suasana akan tenang untuk sementara.
Kita sudah menawarkan sejumlah uang yg besar.
Lalu, kenapa tiba-tiba kau ingin bertemu denganku?
Entah, aku juga merasa aneh.
Sepertinya aku mulai menopause, aku selalu memikirkan masa tuaku.
Aku menyesal bahwa aku tidak bisa melakukan apapun denganmu.
Bukan karena kau tidak bisa, tapi karena kau menolakku!
Kenapa tiba-tiba kau menurunkan suaramu?
Aku dengar dinding bangunan ini punya telinga. Hal ini pasti benar.
Bukan itu masalahnya.
tapi kalau kau tadi akan mengatakan itu, seharusnya kita bertemu di tempat lain, bodoh!
Benarkah?
Kalau aku memintamu bertemu denganku di tempat lain, memangnya kau mau?
Di tempat yg lebih intim?
Itu...
Kau tidak menemukan daya tarikku, lalu kenapa?
Ya Tuhan, apa yg kita lakukan?
Kau mungkin terluka.
Aku tidak terluka.
Lupakan kata-kata yg tak berguna.
Mungkinkah aku benar-benar bermaksud itu?
Setelah bertahun-tahun, pria yg belum pernah aku melakukan sesuatu dengannya, muncul di pikiranku.
Apakah sekarang aku berbahaya?
Tidak, tidak.
Tidak berbahaya.
Benar, ini karena aku merasa nyaman denganmu.
Apa gunanya bergaul dengan teman muda di usia segini?
Aku tidak tertarik pada mereka atau merasa senang.
Kau benar...
Sebenarnya...
itu juga yg aku rasakan.
Tapi Ji Young Ra, aku...
Ada yg masih harus kukerjakan hari ini.
Aku mengerti.
Aku akan minum segelas lalu pergi.
Ya. Ayo kita buat rencana untuk selanjutnya.
Apakah hari ini semua berjalan dengan baik?
Kau sudah datang.
Tidak ada yg terjadi, bukan?
Bagaimana dengan Jin Young?
Dia sedang tidur. Diamlah.
Begitu rupanya.
Dia juga tidur lebih awal.
Kenapa kau sepertinya sedang bahagia?
Karena aku tidak punya alasan untuk tidak bahagia.
Apa lagi yg kau butuhkan?
Kau bilang kau punya kasus bernilai 1 miliar won. Apakah itu berjalan dengan baik?
Bagiku, tidak ada yg tidak mungkin.
Besok mampirlah di kelas kita.
Apa kau khawatir dengannya akhir-akhir ini?
Tidak, aku tidak banyak bergaul dengannya.
Kau kelihatannya khawatir.
Baiklah...Seo Bom.
Ya?
Kau tahu aku bertemu dengan Min Joo Young.
Ya?
Aku tidak bisa mengatasinya sendirian.
Apa?
Ayahku sangat kejam...
Apa gunanya pertemuan dengan teman-teman muda di usia segini?
Aku tidak tertarik pada mereka atau merasa senang karenanya.
Setelah tahun-tahun berlalu, pria yg belum pernah aku melakukan sesuatu dengannya, muncul di pikiranku.
Apakah aku...sekarang berbahaya?
Sayang, kau sedang tidak sehat?
Tidak.
Aku tidak sakit...
Ya, aku sakit.
[Ji Young Ra]
Ya?
Kenapa?
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak, Young Ra.
Bagaimana hidupku...
Bisakah kau...menemuiku sebentar?
Ya Tuhan, kau sedang kesusahan.
Akan sulit menemuimu.
Haruskah aku pergi ke taman hiburan denganmu?
Apakah kau mau makan churros bersama?
Aku sedang tidak bercanda.
Aku sedang...kesusahan sekarang.
Ya.
Akan kuhubungi kau mengenai tempat dan waktunya.
Sampai bertemu lagi.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Ayahku berkata bahwa kekuasaan manusia bisa mengalahkan segala hal.
Apakah dia sedang sakit?
Apa kau sudah mendengar dari keponakanmu?
Ada beberapa potongan...
Akhir-akhir ini langkah Pengacara Han sedikit kurang jelas.
Bukankah dia banyak berurusan dengan kasus-kasus rahasia?
Apa kau sampai sini dengan selamat?
Setelah mendaki gunung dan menyeberangi sungai, aku tiba dengan selamat.