Heard it Through the Grapevine Episode 14 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Apa yg paling ibu takutkan?
Semuanya.
Aku takut akan dunia ini.
Apa Ibu takut bisnis ayah tidak akan berjalan dengan baik?
Akhir-akhir ini tidak banyak orang yg berbisnis dengan baik.
Kapan waktu yg paling membahagiakan dalam hidup ibu?
Aku akan menjawabnya nanti kalau usiaku agak sedikit panjang.
Bagaimana denganmu?
Bagiku, sekarang adalah waktu terbaik.
Ini, ini.
Ayah mertuamu penyanyi yg bagus, bukan?
Ya.
Aku juga punya masalah.
Aku tidak tahan melihat dia bernyanyi...
setelah aku melihatnya bernyanyi seperti itu, aku bisa memaafkan segalanya.
Hello.
Saya pergi ke pertemuan Direktur Song semalam.
Ya?
Apakah saya bisa memakai kartu kunci kamar apartemennya?
Silakan tunggu.
Maafkan saya, tapi tidak instruksi yg diberikan.
- Maaf? - Biasanya...
nama dan identitas dari orang yg akan menggunakan kunci disediakan langsung
dan kami menyimpan catatannya.
- Oh begitu. - Maafkan saya.
Tidak sama sekali.
Bodoh..
dan tolol!
Pengalaman dangkal
dan pandangan sempit!
Paling parah lagi, malas!
Saat aku bilang padanya untuk memulai bisnis, seharusnya dia belajar!
Hanya mencoba mendapatkan dengan...
Sayang...
Gadis itu pasti iri pada adiknya.
Aku hanya punya kakak laki-laki, jadi aku tidak tahu itu sama sekali.
Ini sering terjadi antara saudara perempuan.
Jangan katakan 'bersaudara'!
Ibunya Jin Young adalah seorang mutan yg beruntung.
Kita harus melindngi dia sepenuhnya demi kepentingan keturunan kita.
Dia benar-benar tidak bisa diatur.
Memangnya dia harus tinggal di rumah besan seharian seperti ini?
Tuan besar benar-benar dalam suasana hati yg buruk.
Biarkan saja dia. Toh dia tidak akan merasa baikan bahkan kalau anaknya ada di sini.
Aku hanya terus melihat lewat bahuku seharian seperti ini.
Kenapa kau tidak memberi tahu kami berita terbaru?
Tentang apa?
- Pura-pura tidak tahu? - Kau akan bingung dengan perhitungan.
Aku tidak tahu! Aku sudah diperingatkan untuk mengendalikan mulutku.
Apakah mereka masih belajar di ruang belajar?
Apa kau menunggu agar kau bisa pergi bersama?
Aku melamarnya dan sekarang aku sedang menunggu jawabannya.
Apa?
Itulah yg dia lakukan.
Dia ingin mendengar 'Ny. Park'...
Aku pasti sudah kehilangan akal sehat.
Aku jatuh pada permainan nyonya kecil. Aku sudah dibodohi.
Dia terlambat lagi.
Anda bisa pergi sekarang.
Apakah aku bisa pergi tanpa diketahui Sekretaris Lee?
Haruskah saya mengeceknya?
Kau dengar sesuatu?
Apakah dia tahu?
Dari mana kau mendengarnya?
Jang Hyun Soo.
Dia melihatnya sendiri.
Garis keturunan yg buruk atau apalah... Dia banyak bersenang-senang.
Jangan katakan apapun padanya.
- Apa yg sedang kau lakukan? - Apa yg sedang kau lakukan?
Apa-apaan itu?
- Anda sudah selesai? - Ya.
Dia sudah pergi.
Mengenai kakakmu...
- Dia belum pekerja tetap, ya? - Belum, kenapa?
Aku mencarinya di internet, tapi aku tidak menemukannya.
Bukankah dia perlu memiliki program sendiri untuk itu?
Itu benar.
Kenapa? Kau tertarik menjadi pembawa berita?
Tidak, bukan begitu...
Aku baik-baik saja!
Aku tidak mabuk.
Pelayan Park...
Aku bisa jalan.
- Apa kau mabuk? - Apa kau minum banyak?
- Tidak! - Jalanlah lurus ke arah tangga...
lurus saja ke lantai dua.
- Seimbangkan tubuh anda dan jalanlah, jalan! - Benar-benar!
Bom, Bom, Bom, Bom Bom (musim semi) ada di sini!
Di hati kami, juga!
- Kau menyanyikannya dengan ayah. - Ya.
Bom, Bom, Bom, Bom Bom (musim semi) ada di sini!
Bom ada di sini!
Dari celah itu, padang hijau Bom baru (musim semi) sudah datang.
Bahkan di bawah bayangan lampu jalanan, Bom baru sudah datang.
- Semua orang bahagia... - In Sang
Selamat malam.
Maafkan atas kelalaian mengurus suami saya dengan baik.
Tapi bukankah dia lucu?
Bom sepertinya tidak tahu tentang cerita kakaknya sama sekali.
Malahan, bagaimana bisa dia begitu polos dan bahagia...
- Anda memilih hari yg salah. - Anda tidak punya pengertian sama sekali.
- Kenapa? Aku bahkan tidak mabuk. - Baringkan dia di tempat tidur, cepat.
Aku ingin bicara dengannya sebentar.
Kelucuan anda tidak berhasil hari ini.
Mereka berdua sepenuhnya berada dalam kegelapan.
Benar-benar... Aku bisa memaafkanmu minum bersama ayahku...
tapi kau harus dimarahi karena mabuk.
Aku baru saja menyadarinya.
Tiba-tiba saja muncul saat aku berbaring.
Apa yg kau bicarakan dengan ayahku?
Dia sangat naif.
Karena itu aku sedih.
- Ini sangat menyedihkan.
Aku tidak akan mandi. Aku mau tidur. Jangan marahi aku.
Baiklah.
In Sang, aku mau melihat ponselmu sebentar.
Aku sudah bilang padamu langsung.
Kau seharusnya mengurus kakak istrimu..
Apa kau tahu siapa pasangan dia?
Dari semua orang, dialah Jo Se Young.
Dia tidak tahu bagaimana sesuatu berjalan di kota ini sama sekali.
Bagaimana bisa dia melakukan kencan satu malam?
Ya?
Dia akan terbangun kalau haus.
- Ahjumma... - Ya?
Kalau kau mendengar sesuatu, tolong katakan padaku.
Sepertinya hanya aku yg tidak mengetahuinya.
Bagaimana ini...
Benarkah...itu?
Apakah kakakku menjadi bahan olok-olok?
Apa yg harus kulakukan?
Dia sangat cantik dan pintar...
Bisa saja itu hanyalah gosip.
Bahkan kalau itu benar, pasti hanya khilaf sesaat.
Orang-orang bisa menjadi sangat kejam.
Aku sudah melewatinya.
Aku tahu bagaimana mengerikannya itu.
Dia hanya perlu hidup normal.
Gara-gara aku...
Tenanglah...
[6 April, Bursa Gosip, selera Jo Se Young pada wanita, perilaku member girlgroup, dll.]
[Buka]
Bajingan.
Maaf.
Aku sudah dengar.
Kau jahat.
Katakan padaku secara rinci.
- Lihat sendiri di ponsel. Punyamu. - Punyaku?
Ini pertama kalinya untukmu, bukan? Menyenangkan bukan?
Ayo lewat sebelah sini. Di sini...
Ayo main sama nenek.
Jin Young!
- Bagaimana aku melakukannya... - Tinggalkan dia...
Biarkan aku mencobanya juga.
Pelan-pelan.
Bayi membuat anda lupa semua kekhawatiran.
Aku setuju.
Jangan katakan apapun pada kakakmu.
Dia tidak perlu menemuinya lagi.
Dia punya reputasi buruk dan lagipula dia bukan orang yg menyenangkan.
Kalau Noo Ri...itu kakakmu, apa yg akan kau lakukan?
Aku akan membunuh bajingan itu.
- Bagaimana jika ini adalah kesalahan kakakku? - Tetap saja, dia itu kakakmu.
Apa kau akan mengatakannya pada orang tuamu?
Mereka mungkin sudah mengetahuinya.
Kalau sampai ibunya tahu...
seluruh penjuru Korea...
Aku mengerti.
Kau baik-baik saja?
Kita tidak menjawabnya, terus kenapa kau masuk?
Aku khawatir.
Media sosial adalah masalah.
Sudah seharusnya diblokir.
Sama buruknya dengan debu.
Yg membawa semua jenis gosip!
Hanya membangun opini negatif yang menghalangi pertumbuhan dan kemajuan.
Kalau kalian mempedulikan semua peristiwa yg mengesalkan
maka akan sulit untuk fokus belajar.
Kami sudah mengetahuinya
tapi kami tidak mengatakannya karena bisa membuat kalian risau.
- Maafkan saya. - Kenapa kau meminta maaf.
Kakakmu bukan anak kecil...
Kenapa kau meminta maaf untuk dirinya?
Bahkan jika kalian bersaudara
kau harus bisa dikenali sebagai individu berbeda dan terpisah dari dia.
Kau tidak perlu bertemu dengannya.
Dia benar. Pergilah saja menemui dokter.
Pemeriksaan rutinmu sudah dijadwalkan.
Dan In Sang, kau harus pergi ke sekolah, iya, kan?
Tetap saja, bagaimanapun kita sudah mengetahuinya
jadi kita tidak bisa hanya berpura-pura bahwa kita tidak mengetahuinya.
Aku rasa kita harus bertemu dengannya dan mendengarkan apa yg terjadi.
Dengan begitu tidak ada kesalahpahaman.
Ya, saya berharap bahwa sesuatu seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Ya, itu akan jadi masalah.
Ini akan menyulitkan semua orang.
Jika kalian bisa dengan jelas menyampaikan padanya, maka temuilah dia.
Nasehat yg emosional tidak akan membantunya sama sekali.
Saya akan mengatakan padanya apa yg saya pikirkan.
Ingatkan dia tentang posisimu.
Jaga-jaga saja siapa tahu emosi meledak
temui dia di tempat yg mengetahui tentang keluarga kita.
Itu benar.
Kau akan baik-baik saja?
Terima kasih atas ijinnya.
- Sekretaris Lee? - Ya
- ikuti dia. - Ya, nyonya.
Anggap ini sebagai kesempatan untuk melatihmu dan lakukan dengan baik.
Ya.
Hey, Bukankah kau ingin menemuinya di suatu tempat yg nyaman?
Itu sungguh sebuah penjara kaca. Yi Ji dan aku merasa sangat tidak nyaman di sana.
Katakan pada Sekretaris Lee dan pergilah ke tempat lain.
Tidak apa-apa.
- Aku akan mencobanya. - Bailah.
Kalau ada kesulitan, sms aku.
Baiklah.
Aku akan keluar untuk pemerkasaan rutin hari ini.
Ayo kita makan siang.
Aku pergi sekarang. Aku ada makan siang.
- Kau ada rencana? - Sama Bom.
- Apa semua baik-baik saja? - Ya. Sampai nanti.
Aku tanya apa semua baik-baik saja.
Aku sedang sibuk.
Ada apa?
Buka apa-apa. Hanya...
Hyung?
Dia pergi mandi. Dia sangat senang karena biaya yg diperlukannya akan didepositkan hari ini.
Aku akan makan dulu.
Aku akan memberimu makanan, tapi aku tanya ada apa.
Apa sesuatu yg buruk terjadi pada Noo Ri?
Apa maksudmu?
Pak!
Bukti dari pembayaran pajak reguler sudah dimasukkan.
Ayo mulai dengan memimpin hukuman maksimal.
Itulah bagaimana kita bisa bersinar.
Itu pekerjaan anda.
Saya hanya menggali angka-angka saja.
Rencana bagus.
Yoo Shin Young pasti melakukan sesuatu yg dia suka.
Dia perlu melakukannya.
Dia menikmati kasus dengan derajat kesulitan yg tinggi.
Dulu dia terganggu oleh besannya
tapi endorfin-nya (hormon bahagia) sekarang sedang dikeluarkan seperti itu.
Aku penasaran apakah dia memang monster.
Kedengarannya seperti kau berpendapat begitu.
Hanya setengahnya.
Aku rasa kau sedang menyukainya dengan caramu.
Kenapa kau melibatkan Seo Chul Sik dan menyebabkannya menderita?
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yg dia suka seperti Pengacara Yoo.
[Sedang Rapat]
Peningkatan penghasilan di perusahaan cabang, pengurangan keuntungan di kantor pusat.
Manipulasi apa ini? Sebelumnya ini belum dikenal.
Biaya perbaikan jendela bisa ditambahkan.
Volumenya akan meningkat.
- Ayo sesuaikan pembayaran kita. - Ya, pak.
Ya?
- Unnie! - Hi.
Duduklah.
Tolong pesankan yg biasa dipesankan keluarga.
Kau juga harus makan, Sekretaris Lee.
Ya, nyonya.
Sepertinya kau sering datang ke sini.
Aku sulit pergi keluar rumah.
Ini pertama kali aku ke sini.
Aku dengar keluarga ini cukup sering datang ke sini.
Saat aku bilang akan menemuimu, mereka merekomendasikan tempat ini.
Kau punya mertua yg baik.
Apa kau iri?
Orang-orang tidak bisa mendengar percakapan kita dari luar, kan?
Apa kau...takut?
Apa?
Kau bilang pada Ibu kau ada rapat.
- Itu... - Tapi aku tahu semuanya.
Tidak ada artinya orang-orang bisa mendengarnya atau tidak.
Tapi haruskah aku keluar dari jalanku untuk menunjukkan kehidupan pribadiku?
Kau ingin melakukan itu?
Kau juga dulu menyembunyikannya.
- Apa maksudmu? - Bahkan kalau tidak seorang pun yg tahu...
kau tidak bisa menghakimiku.
'Akhiri kesulitan, mulai kebahagiaan'.
Semua berjalan dengan baik, jadi kalau kau ingin mempertimbangkan apa yg tidak terjadi pada masa lalu
Tidak ada yg harus kukatakan.
Bagaimana bisa aku mempertimbangkannya kalau itu tidak terjadi? Ini akan berlangsung seumur hidup.
Apa aku mengubah fakta bahwa aku ibu tunggal remaja menjadi sesuatu yg berbeda?
Itu bisa jadi medali kehormatan kalau kau mewujudkannya.
Ini bukan kesan yg buruk atau medali.
Ini hanya fakta.
Kau sekarang tenang sekali.
Ada alasan yg mereka inginkan dariku untuk menemuimu di sini.
Mereka ingin kita tidak menaikkan suara kita di tempat yg semua orang tahu keluarga kita
dan melakukan percakapan yg baik.
Mertuaku tahu... Kenapa aku menemuimu...
Apa...tentang apa?
Seberapa banyak yg mereka tahu?
Apa kau mengatakannya pada mereka?
Unnie...
Aku kasihan padamu.
Kerakusanmu sudah terlalu jauh.
Sepertinya kau gelisah.
Dia cukup bagus.
- Apa makan siangku sudah siap? - Ya.
Unnie, mari kita makan dengan nyaman.
Baiklah.
Ini akan membantumu mencerna makanan.
Ahjumma memberikan ini padaku.
Dia bilang kau mungkin akan merasa tidak nyaman.
Kau tahu, ungkapan seperti 'penyebab masalah' muncul di banyak berita.
Mertuaku sangat membencinya.
Kau sudah melakukan sesuatu yg mereka benci.
Kau 'penyebab masalah'.
Untuk alasan apapun
kalau kau ingin berada di sisi Hansong dan orang tua In Sang
kau harus menyimpan itu di kepalamu.
Jangan menangis.
Tetap saja, kau satu-satunya kakakku dan saudaraku yg aku sayangi.
Jangan terlau takut.
Aku ingin kau menunggu dengan tenang keputusan mereka.
Aku bangun duluan.
Tenanglah dulu lalu keluarlah.
Hello, ini Sekretaris Lee.
Saya melaporkan pada anda bahwa kami sedang dalam perjalanan pulang.
Sepertinya dia bicara pada kakaknya dengan cara yg bisa dia mengerti.
Saya rasa anda tidak usah terlalu khawatir.
Saya akan katakan pada anda dengan rinci sesaat kami tiba.
Ya. Sampai nanti.
Bisakah kau...menghentikan mobilnya sebentar?
Ya, nyonya.
Apa anda merasa tidak sehat?
Setelah kau menghentikan mobilnya, tolong tinggalkan kami berdua sebentar.
Ya, nyonya.
- Apa anda ingin mengatakan sesuatu pada saya... - Ya.
Bukankah sebaiknya anda mengatakannya di rumah?
Bisakah kau duduk di sebelahku?
Maaf?
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Ibu?
Tahun ini sudah 15 tahun.
Bagaimana kau memulainya?
Ibu saya membuat pakaian tradisional untuk nyonya keluarga itu.
Unnieku bekerja untuk mereka dan ikut nyonya sejak nyonya menikah.
Saat In Sang berusia 5 tahun, dia menyerahkannya pada saya.
Berapa lama unniemu bekerja untuk mereka?
- Sekitar 30 tahun. - Mungkin kau akan bekerja selama itu...
jadi aku akan mengatakan padamu beberapa hal.
Pertama, jangan bicara keburukan keluargaku.
Sebenarnya, tidak peduli apa yg kau katakan, tapi pastikan aku tidak mendengarnya.
Kalau aku tidak punya pilihan sampai aku mendengarnya
bertanggungjawablah atas semua perkataanmu.
-'Tanggung jawab', maksud anda... - Dan juga...
berlaku sama kalau kau ketahuan olehku saat kau mengolok-olok Ibu.
Apa maksud anda itu...
Aku sedang dalam proses memahami Ibu.
Aku belajar tentang Nenek dari Ibu.
Ini dunia yg tidak kuketahui, jadi masih banyak yg harus kupelajari.
Jadi aku tidak punya...alasan memanfaatkan seseorang, mendengarkan informasi tidak berguna darinya.
Maksudnya adalah...
Ibu tidak bisa melakukan apapun tanpamu, bukan?
Tapi aku tidak.
Aku tidak akan kehilanganmu bahkan kalau kau tidak ada di sekitarku selamanya.
Aku sudah menjalani hidup membuat keputusan untuk urusanku sendiri.
Itu akan menjadi masalah di masa depan.
Sekarang jadilah sekretaris yg sesungguhnya.
Sesorang yg diperlukan kehadirannya untuk orang seperti aku.
Aku percaya...itulah yg disebut profesional.
Nyonya pergi keluar sebentar.
Kau sebaiknya beristirahat.
Ya, nyonya.
Ini sedikit serius sepertinya.
Saya akan segera turun.
Apakah dia mendapatkan sentilan Ny. Jang?
Dia jadi lebih galau gara-gara kau.
Memang apa yg sudah kulakukan?
Kau menilainya dengan cara yg salah.
Kenapa kau memulai pertengkaran?
Aku pikir...nyonya muda akan takluk sepenuhnya pada nyonya besar.
Kalau kau melihat masa lalu
saat kakakku bekerja untuk Ibunya Nyonya.
Tapi ini tidak berhasil pada nyonya muda!
Dia benar-benar anak yg menakutkan.
Tidak peduli seberapa muda dia...
pikirkan saja ini.
Di usia mudanya, dia pasti sudah melihat dan merasakan banyak hal.
Apakah dia...benar-benar akan memecatku?
Tentu. Kalau dia membuat keputusan.
Haruskah aku bilang bahwa aku berhenti saja?
Dan lihat apa yg akan terjadi?
Setelah kau dicampakkan guru, kau menjadi sangat aneh.
Dia benar-benar mencampakkan aku, benarkah?
Benar.
Kau benar.
Aku tidak sebodoh ini sebelumnya.
Dalam kondisi ini, tidak akan ada dana pensiun untuk masa depanku.
Aku perlu sadar diri.
Aku sudah jahat padanya.
Aku sangat menyesalkan atas kejadian kakakku
jadi aku rasa aku lebih membencinya.
Itu artinya bahwa dia merendahkan diri sendiri untuk pria itu.
Dari yg aku dengar dari In Sang
tanpa uang, pria itu bukanlah apa-apa.
Sebelumnya Unnie mendapatkan pria yg baik yg tertarik padanya.
Dulu ada pria di sekitar rumah pernah memintaku untuk mengantarkan kue dan bunga padanya.
Aku tidak mau membicarakan ini.
Aku tidak mau menunjukkan betapa kesalnya aku pada mertuaku.
Baiklah.
Aku tidak akan bertanya tentang Noo Ri.
Jangan tutup dulu.
Aku tidak akan memaafkanmu kalau kau menangis sendirian seperti itu.
Aku senang kau mengatakan itu padaku.
Tapi saat aku memikirkanmu, Bu...
Sekarang aku harus mentup teleponnya. Guru sedang menunggu.
Baiklah.
Kenapa?
Biarkan saja dia. Kau tahu, kan, kadang-kadang orang kesal tanpa alasan.
Kenapa mungkin tidak ada alasan?
Ayo kita keluar, Hyung. Ayo kita keluar.
- Apa-apaan ini? - Ayo kita keluar.
Gadis tengik...
Ya ampun.
Saya ingin memohon maaf.
Kalau kau mau, aku akan menerimanya.
Tapi aku rasa kau masih memandangku sebagai gadis aneh seperti sebelumnya.
Hari itu saat aku pertama datang ke sini, saat aku turun dari taksi dan menyembunyikan perutku.
Anda benar.
Anda sudah datang.
Oh, ya.
Aku sudah menghubungi dokter dan dia bilang kau dalam kondisi yg baik.
Bagaimana tadi dengan kakakmu? Apakah pembicaraannya lancar?
Berkat anda. Terima kasih.
Tidak sama sekali. Kami percaya padamu.
Terima kasih. Permisi..
Baikalah.
- Oh, dan... - Ya?
Apa yg kau lakukan pada sekretaris Lee?
Apa tadi anda melihatnya?
Dia tidak pernah menunjukkan hal itu sebelumnya.
Maafkan saya.
Saya...ingin membalas dendam.
Apa?
Apa kau tadi di tempat kerja sepanjang waktu?
Ya.
Bukankah sulit?
Banyak orang mungkin tahu tentang hal-hal seperti itu.
Aku ingin mati...dan mati, tapi aku menahannya.
Kenapa?
Kalau aku berhenti sekarang
aku hanya menjadi gadis yg mengikuti pria kaya untuk mendapatkan keuntungan darinya tapi ternyata dicampakkan.
Mungkin aku akan seperti itu.
Aku tidak bisa hidup dengan label seperti itu.
Aku akan berpegang teguh seolah-olah hidupku menempel pada hal itu.
Aku...membesarkanmu dengan cara yg salah.
Kalau kau melakukan sesuatu kebodohan, kau seharusnya instropeksi dulu!
Ini juga instropeksi.
Aku tidak akan menjadi pengecut seperti itu lagi.
Kau sebut itu dengan instropeksi?
Memangnya apa yg harus aku lakukan kalau begitu?
Haruskah aku menggigit lidahku kemudian mati?
Siapa yg bilang padamu untuk melakukan itu?
Dulu ada hubungan antara Ayah dan perusahaan pria itu.
- Hubungan keduanya tidak berakhir baik. - Benarkah?
Saat perusahaannya terjual
dia bilang pada yg lain bahwa perusahaan itu terjual
Padahal dia sendiri baru saja mewarisinya.
Dasar orang pelit.
Kau menjalani waktu yg sulit hari ini. Ya?
Ya.
Kau juga harus tidur.
Baiklah.
Kau baru datang sekarang?
Apakah anda tidur dengan nyenyak?
Maafkan aku, ikuti aku sebentar.
Apakah kau...mengerti?
Saya mengerti...
tapi saya tidak yakin bisa melakukannya...
Saya mengerti.
unnie, tolong bantu aku kali ini saja.
Ayo kita bicara langsung saja.
Ya ampun...
Kau hampir mau mati?
Aku senang kau di sini.
Ada apa?
Aku dengar kau melawan istri In Sang tanpa alasan.
Pertempuran sudah berakhir. Kalah besar.
'Tunjukkan padaku level kesetiaan yg berbeda sekarang'. Matanya seolah mengatakan itu padaku.
Tidak ada yg bisa kukatakan.
Misinya tidaklah mudah.
Setelah dia membuat kakaknya menagis
sekarang dia bermaksud menghukum pria itu.
Dia punya mimpi yg besar. Tidak akan mudah.
Jika Pengacara Han penuh kemurkaan, ini bisa saja terjadi.
Bermain-main dengan menantunya berarti
bahwa dia menantang Hansong tanpa rasa takut.
Apa kau mengatakan ini agar membisiki hal ini ke Pengacara Han?
Sudah kubilang, tolong selamatkan aku.
Hey, untuk hal seperti ini, katakan saja kau akan melakukan yg terbaik dan lama-lama...
itu jadi bukan masalah berarti.
Kakaknya bertindak ceroboh duluan, jadi hukuman apanya...
- Dia bilang itu bukan masalahnya. - Apanya yg bukan masalah?
Joyang Fiber punya dendam lama pada Hansong.
Dengan reorganisasi kantor cabang selama krisis ekonomi.
Masalah itu selesai saat sepupu Pengacara Han menikahi putri mereka.
Mereka lalu bercerai beberapa waktu lalu. Tanpa uang tunjangan.
Itu benar.
Ini sudah lama, jadi aku lupa tentang itu.
Jadi, dia sengaja mendekati keluarga besan Hansong? Seperti itu?
Apa yg akan terjadi kalau aku tidak menolongmu?
Keindahan, hubungan pertemanan akan hancur.
Aliran dana padamu dan semua...
Ya ampun, yg benar saja...
Kau bisa melakukannya.
Ayo kita coba.
Tap aku tidak bisa menjaminnya.
Jangan pergunakan otakmu terlalu banyak. Cukup sebesar ini saja.
Terserahlah.
Mengenai Seo Noo Ri...
Saya mengerti anda tidak senang dengan hal ini.
Tapi ijinkan saya bicara satu hal.
Daripada mengurus kesalahan Min Joo Young
sepertinya pria itu lebih bermasalah.
Sudah jelas perilakunya memang buruk.
Itu memang dasar dari anak-anak itu.
Saya sedang tidak berpihak pada Joo Young.
Tolong fokus pada fakta bahwa dia adalah generasi ke-4 dari Joyang Fiber.
Lalu apa?
Memangnya ada yg difokuskan?
Dia menghentikan peniruan dan hal-hal yg lain.
Itu bukan masalahnya.
Karena harta warisannya dipotong sampai 10% dari penjualan kantor cabang
dia memiliki dendam yg besar pada anda dan Hansong.
Dia ingin menorehkan luka.
Seo Noo Ri juga berada dalam targetnya.
Apakah dia kehilangan akal sehat?
Saya tidak tahu tentang itu...
tapi sudah jelas dia kasar seperti dia belum pernah mempelajari apapun.
Bahkan dalam klub yg dipimpin oleh Direktur Song Jae Won
dia sangat pamer.
Perjelas pada Direktur Song.
Jika dia bertindak sebagai pemimpin di belakang gerombolan anak-anak itu, dia harus melakukannya dengan baik.
Beraninya dia...
Direktur Song?
Ini Yang Jae Hwa dari Hansong.
Sepertinya sesuatu yg janggal sudah terjadi.
Bolehkah saya meminta bantuan anda?
Pertama, tolong tambahkan satu lagi anggota sementara dari Hansong.
Ya.
Ya. Nanti saya akan kirimkan rinciannya lewat email.
Dia ingin bertemu langsung.
Semuanya sudah diatur, jadi tidak masalah bagiku untuk mengawasinya sendiri.
Kalau begitu...aku akan keluar sekarang.
Aku datang! Ya!
Kakak ipar (Jin Ae), tolong tutup tokonya.
Aku sedang terburu-buru. Baiklah.
Ini dia.
Terima kasih.
Apa kau tidak tahu sumber informasinya?
Ini seolah-olah sama dengan kau menyerang Hansong.
Kau tidak mengenali kakak dari menantunya.
Haruskah aku pergi untuk sementara?
Kalau aku tetap diam untuk beberapa bulan, mungkin hal ini akan pergi begitu saja?
Kalau kau melakukan itu? kau akan menjadi orang paling dicari di seluruh dunia selamanya.
Sungguh...Aku tidak tahu!
Dia bilang Pengacara Han atau apalah, jadi aku pikir dia sedang menyombongkan diri.
Jam tangannya juga palsu.
Siapa itu?
Ini Seo Noo Ri.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Masuklah!
Hello.
Sealamat datang.
Kau datang mencari Se Yong, ya?
Dia bilang tadi akan pergi ke Shanghai dalam penerbangan pagi.
Tolong katakan padanya...
Jika dia datang langsung dan memohon maaf
Saya akan mempertimbangkannya.
Kau masih memberinya kesempatan.
Permisi...
Dia harus datang ke kantor saya pagi nanti.
Katakan padanya bahwa dia harus datang ketika ada banyak orang di kantor.
Tentu saja. Sudah seharusnya agar ada banyak saksi.
Hati-hati sampai rumah.
- Dia sudah pergi? - Tunggu dulu. Dia mungkin kembali.
Apakah dia belum pergi jauh?
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Hey, apakah kau tidak tahu seluruh catatan akuntansi Doogyung Industrial jatuh ke tangan Hansong?
Ini bukan urusannya orang lain. Mereka juga merencanakannya!
Ya, kau benar.
Di mana kau?
Aku ada di bawah. Kalau akan pulang ke rumah, aku akan menjemputmu.
Tidak, aku baik-baik saja. Ya.
Baiklah, terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Bye.
Kau tidak pulang bersamanya?
- Kami sudah putus. - Kenapa?
Karena kami tidak saling mencintai.
Besok saya akan mengeceknya sendiri.
- Ya, terima kasih atas kerja anda. - Permisi...
Apa yg akan dia cek?
Sekretaris Lee sedang menghukum pria itu.
Bagaimana?
Permisi.
Saya datang untuk menemui Seo Noo Ri sebentar.
Tunggu sebentar.
Noo Ri!
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Apa yg membawamu ke sini?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Aku merindukanmu, aku mengkhawatirkanmu. Aku pikir aku sudah gila!
Tetap saja, bagaimana bisa kau datang ke tempat aku bekerja?
Bisakah kau keluar sekarang?
- Aku sedang bekerja. - Ayo kita bicara sebentar.
Apa yg mau dibicarakan?
Pertimbangkan perasaanku juga.
Ayo kita keluar dulu. Aku sangat ingin mengatakan sesuatu padamu.
Baiklah, ayo pergi.
Orang-orang sedang memperhatikan.
Hey, bukan Seo Noo Ri yg menempel padanya.
Bukan Seo Noo Ri yg menempel padanya.
- Begitukah? - Ya.
Dia sudah mengejar-ngejar dia beberapa bulan.
- Dia benar-benar seorang penakut. - Itulah apa yg saya maksud.
Seo Noo Ri tidak menempel padanya. Tapi pria itu.
Ya Tuhan, sungguh beruntung.
Bukan Seo Noo Ri yg menempel padanya.
Bukan Seo Noo Ri yg menempel padanya. Se Young yg menempel padanya?
Benarkah?
Hey hey... Se Young menempel padanya.
- Guys, aku dengar Se Young gantung diri. - Apa?
Ya Tuhan, dia bunuh diri karena itu?
Apa yg terjadi?
Apakah aku menakutinya terlalu berlebihan?
Bagaimanapun, bagaimana bisa dia melakukan hal itu seperti orang lemah saja...
Apakah dia mengalami depresi?
Dia selalu minum obat, tapi obat yg biasa diminum semua orang.
Apa dia minum obat lain?
Tunggu saja telepon dari dia.
Dia dikenal sebagai orang yg paling menyenangkan di antara generasi keempat.
Bagaimana dia berubah begitu?
Ini menakutkan untuk membesarkan anak-anak.
Hyung, aku masih hidup.
Untung saja, ini tidak berakibat buruk pada hidupnya.
Syukurlah kalau begitu.
Aku hampir menjadi penyebab dia bunuh diri.
Itu tidak akan terjadi.
Bagaimana perasaanmu kembali hidup setelah mendekati kematian?
Begitulah.
Kau harus instropeksi diri.
Bahkan walau sebentar, kau harus memperlakukannya seperti ratu.
Hyung...
haruskah aku sungguhan memacari dia?
Apa?
Apa lucunya ini... Aku hanya main-main
Tapi anehnya, ini terasa nyata.
Jadi inilah bagaimana rasanya menempel pada perempuan.
- Sadarkan dirimu! - Sungguh.
Haruskah aku mencobanya?
Kakakku seo Noo Ri tidak pernah menggantungkan dirinya pada laki-laki.
Sekarang aku berharap kau maju dengan kemampuanmu sendiri.
Terima kasih, seo Bom.
Tunggu dan lihat saja.
Apa yg dikatakan Unnie?
Dia bilang, 'tunggu dan lihat saja'.
Itu yg kau inginkan!
Ya.
- Nyonya muda... - Huh? Siapa?
Kata itu keluar dari bibirku
itu jelas-jelas bukan hal biasa.
Aku tidak bekerja di rumah mereka.
Aku pernah bertugas di sana menjadi penjaga keamanan saat mereka pergi sebagai pertukaran pelajar.
Aku baru dua kali ke sana?
Sama dengan di tempat kerja.
Aku melakukan tugasku sendiri tanpa mempedulikan masalah pribadi.
Bobot keberadaannya bahkan sampai padaku.
Jadi, 'nyonya muda' bukan sekedar nama panggilan.
Kau benar-benar memanngil dia begitu?
Itu yg kudengar.
Ya ampun... Jeez...
Aku mulai tertarik dengan keponakanmu.
Apa?
'Melaksanakan rencanaku memakai pedang orang lain'.
Itulah apa yg sedang dia tunjukkan.
Duduk di depan bangku yg berat di rumah itu...
Aku juga penasaran apa rencana itu akan terwujud nantinya.
Seo Noo Ri!
- Anda sudah datang? - Ya.
- Bagaimana kemarin? - Apa maksud anda?
Aku melihat semuanya. Dia mengawalmu keluar seperti putri.
Ada kesalahpahaman. Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Kau ikut pesta klub investasi dia?
Ajak aku bersamamu.
Saya tidak ingin menemuinya lagi.
Apa?
Saya sudah mencampakkannya.
Kau bisa pergi bersamanya kalau kau mau.
Kau sudah bekerja keras.
Semoga berguna, nyonya.
Sekretaris Yang...
sepertinya dia memberikan manfaat yg baik untukku.
Ini adalah 'tiga-bantalan', pak.
- Jaga dia baik-baik. - Aku mengerti.
Sampai nanti.
Ada apa?
Kami akan pergi sekarang. Bom ada ujian hari ini.
Ujian?
GED (ujian paket C)...
Itu benar! Kau lulusan SMP.
- Ya. - Kau lupa, ya?
Ya.
Unnie, kapan kau pergi ujian?
Aku mau pergi.
Bagaimana bisa sang menantu lulusan SMP terjadi pada keluarga ini?
Kau pikir kau bisa lulus?
Kau bilang kau tidak bagus dalam matematika.
Saya akan menjadi lulusan SMA.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09