Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Episode 13
Kau sudah sampai? Ya, aku keluar sekarang.
Aku sudah memperbaikinya.
Tidak usah. Aku pakai ini.
Memangnya tidak apa-apa menerima hadiah terus menerus seperti itu?
Apa lagi yg bisa kulakukan? Aku harus menerimanya saat itu diberikan.
- Aku datang. - Selamat pagi.
Kenapa dia pergi pagi sekali?
Dia tugas pagi.
Kenapa jam segini dia naik taksi?
Padahal di sekitar sini banyak pusat transportasi umum.
Transportasi umum yang beroperasi untuk semua jurusan.
Dia bilang pasti susah naik tangga di stasiun subway menggunakan sepatu bermerk.
Kemarin dia merasa terganggu karena beberapa perhiasan jatuh dengan banyak orang yang mengerumuninya.
Memangnya dia tidak bisa memakai sepatu olahraga ketika berangkat dan mengemasi sepatu hak tingginya
dan baru memakainya saat dia bekerja?
Dari yang aku lihat di film
itu semua yang dilakukan fasionista di New York.
'Sekali kau menaiki kuda, maka kau menginginkan seorang pelayan.'
Sekarang dia ingin naik mobil dengan supir yang membawa dia menuju dan dari tempat bekerja.
- Jeez... - Aku tidak heran begitulah watak manusia bekerja.
Aku begitu takut, sampai aku tidak bisa tidur.
- Noo Ri sudah pergi bekerja? - Ya.
Kau bangun pagi.
Bicaramu membuatku terbangun.
Karena kau sudah bangun, ayo sarapan bersama.
Ya, aku mau pergi ke pasar Gyeonsan setelah sarapan. Ayo pergi bersama.
Aku tidak bisa.
Aku mungkin dapat panggilan dari Hansong.
Aku sudah mengirimnya perencanaanku.
- Bagaimanapun dia sudah mengirimnya. - Begitu rupanya.
Aku akan meminta pada orang tua. Kau harus bicara dengan orang tuamu.
Apa kau mau ikut?
Bukankah lebih nyaman melakukannya sendiri?
Baiklah.
Ibu...
Oh, ada apa?
Apa In Sang sudah berangkat sekolah?
Tidak, dia bilang dia akan pergi setelah pertemuan...
Tentang apa?
Duduklah.
Tolong ini.
Ini tentang keluarga saya.
Dia sangat khawatir.
Ayahnya sering gagal.
Bukan sekali dua kali.
Ini benar-benar kesempatan besar untuk mendapatkan dukungan seperti ini
tapi saya takut kalau ini akan berakhir hanya sebagai sebuah kesempatan saja.
Saya sangat sayang dan hormat pada ayah dan kakak saya...
tapi faktanya mereka selama ini belum pernah berhasil...
Kau benar sekali.
Itu adalah sebuah aspek fenomena sosial.
Itu bukan kesalahan mereka sendiri.
Pengalaman kesuksesan, kenangan tentang kemenangan...
Semua itu juga adalah aset berharga.
Jadi kalian berdua memikirkan itu dan menjadi khawatir?
Ya.
Apa permasalahanmu?
Saya mendengar banyak tenaga ahli dari berbagai bidang bekerja di firma hukum anda.
Saya ingin anda menunjuk seoran penasihat yang handal.
Kau berpikir cukup jauh.
Ya. Ini adalah kali pertama saya belajar untuk ujian hukum.
Tapi saya memiliki guru yang hebat dan In Sang adalah partner belajar yang baik.
Saya tidak memiliki kekurangan apapun.
Tapi...saya hanya mengkhawatirkan keluarga saya.
Itu tidak akan terjadi.
Kesuksesanmu dalam belajar akan ditentukan seberapa banyak kau bisa fokus.
Ya, saya akan fokus 100% belajar.
Ya, sejak dia putuskan memdukung mereka
dia juga mengatur banyak hal untuk mereka.
Kami memiliki banyak program sosial yang sangat rinci di perusahaanku.
Kami memiliki tim khusus untuk tiap bagian termasuk pelatihan dan kewirausahaan.
Jangan khawatirkan tentang itu.
Curahkan dirimu pada tugasmu.
Saya akan melakukan yg terbaik.
Satu-satunya kelemahan nyonya muda adalah keluarganya.
Bagaimana bisa itu sebuah kelemahan?
Apa dia berbohong tentang itu? Apa dia menyembunyikannya?
Bahkan jika dia pintar
itu tidak akan terpisahkan dari anggota keluarganya.
Dalam situasi ini, jika keluarganya melakukan kesalahan, maka dia berdosa.
Kau menemukan kelemahan terbesar pada dirinya.
- Kau melakukannya dengan baik? - Aku rasa begitu.
Sampai nanti.
Aku senang kita sudah mencantumkan namanya.
Kita tidak akan menyukainya jika dia mengkhawatirkan diri sendiri.
Aku menyukainya karena dia bicara pada kita dengan jujur.
Itu juga cara untuk mendapatkan kepercayaan.
Anak itu tahu tentang hal itu.
Benar begitu, kan?
- Anda sudah selesai? - Ya.
Kau terlihat bagus di kamera.
Ada yang dipotong selama proses editing.
Orang-orang yang harus mengawasi, melihat itu.
Ada beberapa orang yang meminta nomormu, ya?
Saya dapat beberapa undangan makan malam tapi saya menolak semuanya.
Keluarga saya sedikit kolot, kami harus memikirkan pihak besan juga.
Itu benar.
Jika kau bertindak baik, kau akan segera naik.
- Aku akan menantikannya. - Terima kasih.
Sampai bertemu lagi.
Wanita terlebih dahulu.
Terima kasih.
Apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Apakah kau...akan mengundurkan diri?
Kenapa?
Pengkhianatanmu...
Hello, ini Min Joo Young.
Ya.
Selamat datang.
Beliau tadi membicarakan tentang tugas-tugasmu.
Apa maksud anda itu...
Itu artinya bahwa saya akan tetap mengurus Tn. Seo Hyung Sik
dan anda harus tetap mengurus Seo Noo Ri.
Mari kita tidak usah tanyakan mengenai kesalahan yang remeh.
Terima kasih.
Sekarang saya merasa bahwa di hadapan anda, saya sudah benar-benar terbongkar
Saya merasa lebih nyaman.
Itu adalah kepercayaan yang sejati.
- Tentu saja. - Saya akan senang menerima perkataan anda
dan akan saya katakan 1 hal.
Wajah Seo Noo Ri sudah dikenal oleh kalangan muda.
Kegiatannya menjadi lebih rumit.
Selain itu, keluarganya juga tahu tentang saya.
Seo Noo Ri mungkin ingat wajah saya.
Saya pikir akan lebih efektif dalam banyak hal untuk memanfaatkan Seo Chul Sik.
Itu bisa saja.
Seo Chul Sik bisa berpartisipasi mengontrol keponakannya
dan melihat hubungannya dengan Hansong dari perspektif yg berbeda.
Dia juga tidak akan mudah mencoba memberontak pada Hansong.
Bagus.
Apapun yang terjadi
kita tidak bisa menjadi canggung satu sama lain.
Tentu saja.
Joo Young, tunggu.
Pengacara Han mempunyai hati yang besar.
Aku berpikir kau harus menemukan pekerjaan lain.
Saya orang yang dibutuhkan di sini.
Untuk alasan yang sama dengan anda, Pengacara Yoo.
Ayo kapan-kapan kita minum.
Kedengarannya bagus.
Aku rasa Pengacara Yoo merasa bersalah padamu.
Lagipula bukan masalah untukku.
Jadi, apakah kita akan terbuka pada Seo Chul Sik mengenai sistem manajemen kita?
- Itu benar. - Sebagai kerja sama?
Sepertinya begitu.
- Apa kau takut? - Tentu saja tidak.
Ini cuma pekerjaan.
Tolong rahasiakan ini dari para pekerja di rumah.
Aku tahu mulutmu bocor, tapi...
- Tidak, aku tidak seperti itu! - Kau harus berhati-hati.
Seo Noo Ri bukan satu-satunya.
Aku mengerti.
Ya?
Nyonya ingin bertemu sebentar.
Ya.
Untuk berjaga-jaga, saya berikan anda petunjuk.
Teman nyonya membawakan sebuah karya seni.
Semua orang di level semi profesional setela menyelesaikan kelas khusus di Galeri Jungahn.
- Akankah baik-baik saja? - Apa maksudmu?
Saya khawatir bahwa akan memalukan jika anda salah.
Untuk nama kakek anda yang memiliki pengetahuan satra China yg mendalam
mungkin saja ini menyusahkan...
Kenapa ini memalukan?
Kakekku selalu melihat kamus karena dia takut salah.
Jika begitu, itu bukan masalah apa-apa.
Jadi karakternya berbeda.
- Hallo, apa kabar? - Oh, kau datang.
Berat badanmu sudah turun.
Pasti sulit untuknya belajar dan menyusui pada waktu yang sama.
Aku tahu kita mengambil banyak waktumu, tapi kudengar kau tahu mengenai hal ini dengan baik.
Ya, lihatlah. Ini berbeda dari apa yg kami pelajari.
- Apakah ini anggur? - Ya.
Biasanya, dalam lukisan anggur
bukankah karakternya berbeda?
'Geon' yang digunakan. Saya dengar 'cheom' sering digunakan.
- Benar, kan? - Aku mengerti. Lalu apa bedanya?
'Geon' berarti menarik. 'Cheom' berarti menutup.
Kata itu berlawanan.
Ya, tapi ini ditulis secara puitis
jadi di sini, 'Aku menutup tirai hijau pada musim panas'
'dan aku memilih kristal hitam manis pada musim gugur'.
Bahkan jika 'menarik' yang di pakai di sini daripada 'menutup', saya pikir ini tidak salah.
Tentu saja.
Young Ra berpendapat bahwa ini adalah kesalahan. Dia bilang ini berbeda dari apa yg kita pelajari.
Dia selalu bolos kelas, tapi aku heran dia bisa ingat hal ini.
Kau benar-benar...Bagaimana bisa kau meneleponnya sekarang?
Kita harus berbagi pengetahuan.
Hi. Kau hanya tahu tentang satu hal, bukan dua.
Lukisan ini sama sekali tidak salah.
Betapa puitisnya ini. Sudah seharusnya kan dituliskan dengan perumusan?
Orang dewasa juga kekanak-kanakan, ya?
Permisi.
Bagus kalau begitu.
Kalau kau mendapatkan kebaikan Yeon Hee, kau akan mudah menjualnya dengan harga tinggi.
Dapatkan banyak uang kalau kau bisa dan bayarkan utangmu padaku.
Ibu, apa anda akan membelinya?
Ya, kalau ini pantas.
Anda mungkin belum mengetahui ini...
tapi saat bongkahan besar seperti tanah tidak bisa dijual...
Keadaan darurat terjadi.
Kalau anda bisa, bantu saja dia.
Saya lebih setuju anda tidak membelinya.
Sungguh?
Saya pikir ini lebih berharga sebagai tandamata pribadi...
daripada sebagai barang berharga.
Aku paham maksudmu.
Nilai kebaikan nyonya muda terus berkembang setiap hari.
Jika dia bertindak menuruti apa yg dia inginkan, dia akan mendapatkan masalah besar.
Ahjumma.
- Minuman untuk ruang belajar... - Ya, akan saya bawakan untuk anda.
Terima kasih.
Kau satu-satunya yg akan terluka.
Itu akan bagus untukku.
Itu juga bagus untukku.
Aku tidak akan merasa nyaman menyimpan sesuatu yg berharga darimu.
Aku akan menyuruh Sekretaris Lee mendepositkan uangnya.
- Jadi kembalikan padaku kalau kau sudah bisa. - Baguslah dan terima kasih.
Ngomong-ngomong, dari mana hal indah itu berasal?
Aku setuju.
Aku tidak peduli apa yg orang lain katakan.
Bereskan ini dan simpan dalam mobil.
Ya, nyonya.
- Ini keberuntunganmu. - Sepertinya begitu.
Sejujurnya, apa yg jadi kekhawatiran terbesar kita?
Bahwa anak itu itu tidak menjalani kehidupan sebaik kita.
Ya, aku yakin pasti sangat melegakan memiliki menantu perempuan seperti dia.
Tentu saja.
- Aku yakin tagihan sudah masuk - Lobinya pasti sengit.
Tentu saja.
Hansong sudah berubah untuk itu.
Oh, begitu. Oh, I see.
- Kenapa dia datang? - Untuk mendengar perbincangan pebisnis pria.
Ayah istrinya sedang memulai bisnis.
- Cinta untuk istrinya? - Dia tidak bisa keluar dari itu.
Itu adalah keberuntungannya.
Anak bossmu ada di sisni. Bukankah kau tidak merasa nyaman?
Jangan khawatir terlalu banyak. Akan terbiasa, kok.
- Han In Sang. - Ya?
Kau mau mencoba cocktail?
Tidak, lain kali saja.
Baiklah.
Kau tidak bisa menghasilkan uang dengan melakukan itu.
Lokasi yang bagus yaitu dengan menempati toko cabang, dan sisanya serahkan pada ibu dan ayah.
Biaya manajemen tidak murah, dan keuntungan dibagi dengan kantor pusat.
Sedikit sekali yang menghasilkan uang.
Meskipun begitu orang-orang masih melakukannya?
Masih. Orang-orang kehilangan rasa penilaiannya saat mereka putus asa.
'Aku bisa sukses bahkan jika orang lain gagal'.
Delusi?
Bukankah seharusnya kantor pusat menghentikan mereka?
Kenapa mereka melakukannya? Mereka bisa bangkrut.
Dia benar! Peraturan dalam toko cabang...
Kau sudah tiba?
Beri tahu namaku pada orang depan.
Kau akan dapat kartu kunci untuk apartemennya. Baiklah.
Mari kita minum-minum dulu di sini.
In Sang, aku tidak tahu kau tertarik pada bisnis.
Bukan, bukan bisnis...
- Gadis dari stasiun tv kabel? - Ya.
Siapa dia?
- Aku akan pergi. - Begitukah?
Kenapa kau pergi? Kau harus bergaul dengan kita.
- Dia pria menikah. - Maafkan aku.
Ya, aku pergi sekarang.
Teman ibuku.
Seo Noo Ri sedang di level berbahaya. Hentikan dia.
Hello, senang bertemu kalian.
Selamat datang.
- Dia aslinya lebih cantik. - Ya, ada yg kurang sewaktu muncul di tv.
Apakah itu pujian atau apa.
Bagaimanapun, saya akan melakukan yang terbaik.
- Je Hoon, bawa sesuatu ke sini. - Baiklah.
Hello.
Ya Tuhan. Hello apa kabar?
- Apa kau sudah melihat acaranya? - Ya sudah.
Apakah dia selebritis?
Apakah Pengacara Han juga baik?
Ya.
Kau tahu Pengacara Han?
Ya, bisa dikatakan dekat....
Aku tidak tahu itu.
Apa hubungannya denganmu?
Aku tidak bisa mengatakannya dengan mudah.
'Hubungan sanak familiy', sesuatu seperti itu.
Siapa sih dia?
[Paman]
Aku akan sedikit terlambat karena ada pertemuan.
Dunia benar-benar menakutkan.
Kenapa kau pergi ke sana?
Apa kau juga anggota klub investasi?
Tidak, aku bukan.
- Ayah tertarik pada beberapa usaha waralaba? - Ya.
Seseorang yang aku kenal juga melakukan itu.
- Hati-hati dengan penipuan. - Ya, itu juga yg mereka katakan .
'Implementasi perbaikan? Berikan saja pada anjing'. Rasanya seperti itu.
- Jangan bergaul dengan mereka. - Aku baik-baik saja tidak bergaul dengan mereka.
Untuk jaga-jaga saja, Ayah akan berhubungan dengan orang-orang seperti mereka.
Sungguh menantu yg baik.
Dia bilang kita jangan khawatir dan fokus belajar.
Aku pikir juga begitu.
Kau tahu hal apa yg paling kubenci.
'Bertindak tergesa-gesa'.
Dan konsekuensi dari selentingan negatif.
Aku sangat tidak suka itu semua.
Kalau kau bisa, Joo Young, jangan bergerak.
Buat dia yg bergerak.
Saya sangat tahu itu.
Ya.
Bukankah tadi Jin Young bermain di sini?
Dia sudah tidur, jadi aku menidurkannya di kamar.
Kenapa dia sudah tidur?
Bukankah kau yg cepat-cepat menidurkannya di kamar?
Biarkan saja dan ambillah obatnya.
Aku mengalami situasi canggung sore tadi
tapi untung ada Bom, aku dengan mudah mengatasi suasana itu.
Dia sangat paham dengan nilai dari tandamata dan nilai dari barang berharga.
Nanti kalau dia lulus ujian, aku mungkin menyuruhnya mencoba pada koleksi seni.
Aku rasa dia akan hebat dalam hal itu.
Dia memang begitu hebat...
Dia perlu dijauhkan dari keluarganya..
Dia sms bahwa dia sedang bekerja.
Bukankah dia ada pertemuan di ruang itu atau sejenisnya?
Hansong mungkin sangat sensitif dengan urusuan keluarga....
Jadi, dari perspektif kami
bukankah ini menghinakan bagi kita, bertindak terlalu jauh?
Aku akan menjelaskan padamu fakta-fakta yg aku tahu.
Pertama, ruangan Direktur Song adalah tempat bermain nyonya-nyonya sepanjang siang
dan rumah cinta bagi pria di malam hari.
Itu biasa digunakan untuk berbagi tips investasi dan mendatangkan hal-hal menyenangkan untuk dilakukan.
Kedua, orang-orang yang berkumpul di sana tidak memiliki kesempatan untuk kalah.
Dan mereka tidak akan terkubur karena skandal.
Dengan kata lain, mereka adalah golongan orang yg memiliki hak istimewa.
Hanya karena keponakanmu diundang
bukan berarti dia partner sungguhan.
Akan aku seret dia keluar.
Tidak semua orang bisa masuk ke sana.
Apa?
Ya, ini Manajer Min dari Perusahaan Seodong.
Saya sudah mengirim wine tasting ke ruangan Direktur Song. Bisakah anda mengeceknya?
Tidak ada orang di sini.
Terima kasih.
Tunggu, apa itu perusahaan Seodong?
Dan ada apa dengan winenya?
- Hanya kebohongan. - Apa?
Sepertinya mereka sudah pergi ke tempat lain.
Ke mana kita harus pergi sekarang?
Aku tidak tahu apakah mereka pergi dari sini atau mereka pindah ke suatu tempat masih di daerah ini.
Bagaimanapun kita harus menemukannya!
Sekarang kita tidak tahu ke mana seorang wanita dewasa pergi!
Karena dia sudah dewasa, makanya kita tidak bisa!
Kalau anak anjing atau anak TK yg hilang, mungkin kita bisa minta bantuan pada polisi.
Apa Noo Ri sudah pulang?
Aku dapat sms. Dia ada pertemuan penting.
Kau perlu bicara padanya?
Tidak. Cuma sudah malam saja dan dia belum pulang.
Dunia ini begitu mengerikan di luar sana...
Tunggu, besok ayo kita pergi bersama.
Lebih baik pergi bersama daripada pergi sendiri.
Pergilah sendiri.
Sejak kau berharap pada bisnis-bisnis itu, banyak pemesanan yang tidak bisa kita layani.
- Pergilah sendiri. - Hey, kau...
Bagaimana kau bisa tidak tahu urutan prioritas?
Memangnya sekarang toko yg paling penting?
Nomor yg anda hubungi sedang tidak aktif, jadi anda akan terhubung dengan pesan suara.
Ya Tuhan! Tuhan...
Ya Tuhan, aku ketiduran.
Ibu!
Aku tadi masuk dan merebahkan kepala sebentar. Tapi sepertinya aku ketiduran.
Jam berapa sekarang?
Sudah larut malam.
Ini bukan larut malam. Ini sudah subuh.
Kau adalah anak perempuan yang pulang ke rumah paling pagi di Korea.
Apa kau meeting semalaman?
Ya, seperti itulah.
Dengan siapa?
'Dengan siapa'?
Keseimbangan pikiranmu hancur karena Bom
Sesuatu seperti, 'Sekali kau dikejutkan oleh kura-kura, kau akan dikejutkan oleh pelupuk mata'.
Fokuslah bekerja.
Besan sangat peduli denganmu.
Pekerjaan atau orang-orang, aku harus merebut sesuatu yg lebih pasti.
Apa?
Ini akan berjalan dengan baik.
Hey...
Selamat tidur.
Sesuatu tentangmu...
- Berpura-puralah kau tidak mengetahuinya. - Tentu saja.
Kalian pagi-pagi sekalli.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Suasana hati anda pasti sedang baik. - Ya.
Angin musim semi di pagi hari begitu lembut dan menyegarkan.
Bagaimanapun juga sudah tertiup. Ini adalah kecelakaan.
Huh?
- Jin Young! - Selamat pagi.
- Kau sudah menyusuinya? - Ya, saya akan memberinya bubur juga.
- Sini sama nenek. - Biarkan sama saya saja.
Saat dia ngantuk, dia jadi berat.
Ya Tuhan, kau terisi sendiri...
- Ibu, sampai bertemu lagi saat sarapan. - Baiklah.
Jin Young, haruskah kita jalan-jalan di kebun sore ini?
Kita harus mencobanya. Ramalan cuacanya tidak terlalu buruk.
- Ayo sini. - Ini.
Aigoo...kau sudah sarapan?
Oh, dulu saat kita mengumumkan pernikahan mereka
aku rasa kita menerima beberapa dorongan bayi.
Ya, saya akan melihatnya dan memilihkan yg bagus.
Ya, pilih satu untuk di rumah dan satu untuk di luar.
Aku rasa pasti bagus bisa bermain dengannya di ruang keluarga.
Benar, kan?
Dia memang sebuah keberuntungan.
Dan dia anak yg berbakti pada ibunya.
Begitukah?
Sulit bagi siapapun menantu perempuan
untuk dikenali dan dicintai oleh mertuanya.
Aku setuju. Betapa beruntungnya kita.
Benar, kan?
Hello, Jin Young.
- 'Hello, kakek?' - Hello!
- Turunlah, sarapan sudah siap. - Kau dapat sms dari ibu.
- Apa? - Dia merindukanmu. Telepon dia sekarang.
Baiklah. Nanti. Cepat turunlah.
Ibu, maaf. Kita bicara nanti.
Kami di sini sangat sibuk pagi ini.
Terima kasih atas makanannya.
Segera setelah aku bangun, aku menyusui Jin Young dan sarapan.
Aku mengantarkan ayah berangkat bekerja
dan minum teh bersama ibu sebelum guru datang.
Untuk melakukan itu...meskipun aku sudah terbiasa, aku tidak bisa melepaskan penjagaan atas diriku.
Baiklah. Telepon aku kalau kau punya waktu.
Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Aku kangen semua orang, Jin Young and In Sang... jadi aku mengirimmu sms.
Kau menangis?
Kalau mengencani seseorang
Aku akan menerimanya, siapapun dia dan kapanpun kau bertemu dengannya.
Tapi...
Aku akan makan di luar.
- Ayo kita bicara sebentar. - Aku akan mengurusnya.
Apanya?
Apakah ini layanan taksi?
Aku akan mengantarmu.
Kita perlu bicara. Ayo kita bicara di perjalanan.
Biarkan saja aku mengurusnya!
Apa yg terjadi padamu?
Cepatlah, kafein dan gula bisa membuatmu terjaga.
Kita punya janji spa.
Pergilah sendiri. Aku mau tidur.
Tidak bisa!
Akhir-akhir ini kulitmu menjadi kasar.
Cepat, minumlah seteguk.
Apa kau menemukan kecantikanku? Kau menyukaiku?
Aku rasa...sejak kau tertarik pada pria.
Dia punya nilai yg bagus. Identitasnya jelas.
Dia terlihat tampan dalam setelan jas.
Dia tidak berasal dari lingkungan sini, jadi dia tidak akan menyebabkan ribut-ribut gosip.
- Bagaimana menurutmu? - Jangan tanya.
Aku hanya merasa nyaman.
Bukankan itu masalah kalau kau hanya merasa nyaman?
Itulah yg terbaik. Hidup sudah cukup susah.
Seekor sapi akan menertawakanmu.
- Ibu. - Ya.
Apakah ada seorang pembawa berita dari stasiun tv kabel di antara keluarga In Sang?
Memangnya ada?
Dia datang wawancara ke kantornya Je Hoon.
Kemarin dia bilang...
'Bagaimana keadaan Pengacara Han?'
Kalau itu masalahnya, berati dia bukan keluarga dekat.
Mungkin sepupu ke delapan, atau kesepuluh?
Lalu, dia datang bersama siapa?
Dia datang sebagai partnernya Se Young.
Kalau begitu, dia memang bukan.
Kalau Se Young mengencani seorang gadis dari keluarga Pengacara Han
- gosipnya pasti sudah tersebar. - Ini sedikit aneh.
Dia sepertinya menyombongkan kelas sosialnya...
tapi dia terlihat berhati-hati...
dan seperti mengkhawatirkan sesuatu...
Benar, dia sepertinya berusaha terlalu keras?
Mungkin saja...
Benar-benar!
Maaf.
Hey, ini luar biasa.
Gadis itu, partner Se Young...
Wow.
Ya Tuhan, apa yg terjadi?
Itu memang dia.
- Sebuah parasut? - Ya.
- Dia parasut? - Dia di sini. Diam, diam.
Hello.
- Hello. - Hello.
Aku dengar kau mendapat program tetap.
Tidak, cuma segmen 5 menit.
Tiba-tiba saja, aku sedikit khawatir.
Apanya yg perlu dikhawatirkan?
Lakukan dengan keberanianmu, dan kau akan mendapatkan sebuah program tetap. Itulah bagaimana kau berkembang.
Aku harap begitu.
Walaupun begitu berhati-hatilah.
Kau bisa mendapat satu pukulan.
Maaf?
Kapan-kapan ayo kita makan bersama.
Kedengarannya bagus.
Oppa, ini Noo Ri.
Aku ada rekaman mendesak, jadi aku belum pulang ke rumah.
Aku akan menghubungimu nanti kalau sudah selesai.
Dia datang tepat setelah In Sang pergi.
Antar besan menghindar satu sama lain.
Apa dia cantik?
Dia tipe Se Young dan pria lain sukai.
Aku rasa aku tahu bagaimana dia.
Hey, tapi mari kita perjelas.
Aku pergi duluan, jadi aku tidak tahu apa yg terjadi setelah itu.
Kau tidak tahu? Sudah jelas-jelas.
Secepat kau membuka pintu, ruangan ini ada di mana-mana.
- Ya Tuhan, kau ada di sini. - Sampai nanti.
Hey...
So Jeong, jangan pergi. akan aku ceritakan kisah menarik.
Eom So Jeong!
Kalau kau ingin berbaikan dengannya, lakukanlah dengan benar.
Sekretaris Lee?
Bawa So Jeong kembali ke sini.
Kau tidak punya keseriusan.
Maafkan aku, So Jeong.
Kali ini aku akan membiarkannya.
Berterima kasihlah pada Yeon Hee.
Kau membujuknya?
Membujuknya? Memangnya kita anak-anak?
Dia datang untuk menunjukkan padamu karya seni?
Jadi, kau membelinya?
Tidak. Dia mewariskannya, jadi dia harus menjaganya.
Terima kasih pada menantunya, aku jadi terpikirkan orang tuaku.
Dia menginterpretasikan sebuah puisi lama dengan cara yg mengagumkna.
Dia pasti belajar sedikit dari kakeknya.
Dia tidak mempelajarinya dari kakeknya.
Ini kedengarannya seperti membual...
tapi dia memang pintar.
Bagaimana menurutmu mengenai kopor yg datang?
Kopor? Caramu bicara...
Tapi benar kok.
Apa maksudmu?
Kau tidak tahu?
Aku tidak seharusnya bilang padanya.
Bahkan kalau ada 10 kopor, itu sudah bermanfaat.
Kalau Min Jae membawa gadis seperti dia...
Aku akan membawanya berkeliling.
Benarkah kau akan melakukannya?
Ada apa ini?
Yeon Hee, sebenarnya, aku juga mendengar ini.
Maaf.
Kalian benar-benar...
Ini tidak akan berhasil.
Aku akan memberi tahumu apa yg sudah kulihat.
Cepat dan katakan padaku.
Selamat datang?
Apa yg dia katakan?
Anda harus berpikir, 'ini urusan orang lain'.
Bagaimana bisa aku melakukannya? Semua orang tahu bahwa kita berbesan.
Mungkinkah mengirim mereka hidup di luar negeri?
Apa?
Seperti keluarga menantu perempuan dari Joyang textile.
Apakah mereka mau mendengarkannya?
Mereka sudah menolak tinggal di pedesaan.
Sekarang situasinya berbeda.
Aku sangat malu dan khawatir.
Apakah anda mau berbaring?
Kau seharusnya tidak perlu melihatnya seperti itu.
Kalau anak muda saling menyukai, itu bisa saja terjadi.
Ini bukan mereka menyukai satu sama lain, sepertinya hanya untuk semalam.
Ini hanyalah gosip.
Direktur Song melihat mereka pergi berdansa.
Saksi kejadian belum lengkap. Belum ada bukti.
Mungkin mereka akan menikah.
Dia tipe yg dia sukai.
Apa kau pernah melihat skandal mereka berakhir dengan pernikahan?
Bahkan jika gadisnya sampai hamil, mereka akan mengurusnya agar tetap menjadi rahasia.
Kasus nyonya muda hampir seperti lotere.
Dia tahu pasti keuntungan dari perjanjian sah yg disebut kartu ijin menikah.
Permisi...
Apakah ibu sedang tidak sehat? Aku tidak tahu dia sudah pulang.
Oh, dia kelihatannya sedikit capek.
Anda sedang istirahat?
Tidak, cuma mampir dari kamar mandi.
Apakah anda ada urusan dengan saya...
Perjanjian sah itu sangat penting.
Jika kau menikah dengan guru
maka kami akan memanggilmu Ny. Park.
Memangnya aku gila karena aku ingin dipanggil seperti itu?
Panasnya!
Ayo kita menikah.
Tidak bagus.
- Apa maksud anda? - Huh?
Voice phishing.
Dia akan segera datang?
Sambut dia seperti terakhir kali.
Yes, pak.
Ya.
Tamu VIP akan masuk ruangan pertemuan hari ini, ya?
Hati-hatilah.
Jangan sebut-sebut Seo Noo Ri.
Kenapa aku mengatakannya?
Jaga-jaga siapa tahu terjadi.
Nona Min Joo Young, aku rasa kau sedang menyalahkanku.
Aku tidak menyalahkanmu. Aku hanya takut.
Lalu kenapa sampai aku...
Untuk menyambutnya di lobi, kau harus turun sekarang.
Ya.
Jangan terlalu buru-buru.
Aku hanya memperingatkannya.
Sewaktu dia mengatakan sesuatu tidak berguna di ruang belakang di rumah Pyeongchang-dong.
Itu sedikit masalah.
Hari ini saya mengantar anda ke ruang pertemuan di lantai delapan.
Apakah kantor Pengacaara Han berada di lantai 8?
Ya.
Saya dengar para penasihat berada di gedung yg berbeda.
Itu benar.
- Sungguh luar biasa. - Ya.
Hello.
Selamat datang.
Oh, hello, Sekretaris Yang.
Apakah anda menemukan ketidaknyamanan dalam perjalanan anda ke sini?
Anda bisa merasa nyaman dengan saya.
Sekarang kita akan sering saling bertemu.
Tidak peduli seberapa sering kita bertemu dengan anda, anda adalah tamu agung bagi kami.
Silakan lewat sini.
Ya.
- Sekretaris Kim, tolong tehnya. - Ya.
- Saya yang hitam. - Hitam.
Saya mengerti.
Tambah lagi beberapa pengacara.
Kita harus memakai satu orang yg bersekolah satu SMA dengannya sebagai hakim.
Tambah 2 temannya dari Pusat Pelatihan Hukum.
Ketiga orang itu memiliki kecenderungan anti bisnis.
Kau harus memberi perhatian pada hal ini. Ya.
Beri tahu aku segera setelah kau memiliki daftar tambahan orang.
Ya.
Seo Noo Ri... anak itu...
- Gosip aneh sudah tersebar. - Itu benar.
Seo Chul Sik harus punya beberapa perwujudan besar.
Sepertinya begitu.
Ayahnya tidak mengetahuinya, kan?
Belum.
Dengan instruksi khusus dari Pengacara Han, saya yg memimpin tim pendukung.
Dan tim proyek khusus akan mengevaluasi rencana dengan rinci.
Pengacara Han pasti sibuk.
Saya tahu dia punya banyak kasus...
Dia lebih sibuk jika dia mengurus kasusnya sendiri.
Sekarang, saya akan menjelaskan pada anda bagaimana tim pendukung akan bekerja.
Ya.
Silakan lihat ini.
Mendengar bahwa banyak orang yang mengevaluasi sesuatu yg sangat sederhana...
Saya merasa malu.
Tidak sama sekali.
Pertama, kita buat taksiran yg rinci pada setiap rencana
sehingga anda bisa membuat keputusan yg baik.
Jika anda membuat keputusan dengan pemikiran itu
kami akan mendukung dananya.
Dana pelaksanaan untuk tahap pertama.
Kemudian, setelah lokasi sudah ditentukan, maka dana akan didepositkan.
Maksud anda, bertahap...
Benar.
Begitulah peranan dari perusahaan.
Aku tidak mengetahui itu...
Saya sudah menghitung total anggaran...
Silakan lewat sini.
Entahlah, bisa dibilang naif?
Dia pasti berpikir bahwa dia akan menerima keseluruhan uang sekaligus.
Semua orang...hanya berpikir terlalu sederhana.
Memang ada yg begitu.
Ini bukan hanya karena ada yg begitu.
Itulah karakter.
Mereka tidak tahu bagaimana sesuatu bisa berhasil.
Memangnya uang itu lucu bagi mereka? Memangnya dunia semudah itu bagi mereka?
Saya yakin dia akan segera memahaminya.
Anda harus mengerti. Apa lagi yg bisa anda lakukan?
Ya ampun...
Aku pergi ke kantor ayahmu hari ini.
Aku merasa sungguh...
Aku tidak tahu apa yg sudah aku lakukan selama ini.
Kenapa?
Aku terbiasa bekerja untuk perusahaan...
tapi ini bahkan tidak bisa dibandingkan.
Mereka bekerja sangat teliti.
Pekerjaan mereka...harus menemukan titik noda kesalahan dan mendapatkan uang miliaran.
Berbeda dari pekerjaan ayah, bukan?
Bisa dikatakan begitu. ini!
Kau tidak usah meminumnya dalam sekali tegukan.
Apa...
Tetap saja...
Aku senang kau mampir, sebuah kejutan.
Saya juga.
Ngomong-ngomong, apa yg kau suka dari Bom?
Saat pertama, saya mendekatinya karena dia sedikit aneh.
Saya melihatnya pertama kali sewaktu pra pertemuan para peserta.
Waktu itu hanya ada satu tim dari sekolah Bom, satu-satunya sekolah umum.
Dan Bom satu-satunya orang yg belum pernah mendapatkan pelatihan di luar negeri.
Begitu ya.
Semua orang berasal dari sekolah khusus dan sekolah internasional.
Dan mereka bicara seperti orang Inggris asli.
Setiap kali Bom bicara, mereka tertawa dan berkata Bahasa Inggrisnya seperti bahan pelajaran sekolah.
Aku bisa mendengar semuanya.
Itulah apa yg dilakukan ibu mertuamu.
Saya mengetahuinya kemudian.
Bagaimanapun, saya tetap memperhatikan dia dan siapa tahu kalau dia akan menangis...
jadi saya berada di dekatnya.
Tapi Bom malah mengalahkan mereka semua.
Saya benar-benar jungkir balik.
Dengan alasan mengucapkan selamat padanya karena mendapatkan juara kedua
Saya membelikannya pizza dan memdapatkan nomor ponselnya.
Kami saling berkirim sms sekitar seminggu kemudian kami bertemu sendiri.
Kami pergi nonton film...
Kemudian minggu berikutnya, anda tahu kan film-film tanpa ada subtitle Koreanya..
Kami menontonnya berdua dan menjadi senior...
Kami lalu pergi ke perkemahan remaja pada bulan Maret...
Saya yakin anda tahu semuanya setelah itu.
Kau sama uniknya seperti Bom-ku.
Saya bukan seperti orang kebanyakan.
Saya tidak punya banyak teman...
Saya tidak pernah bisa melakukan apapun yang tidak ada di jadwal.
'Han In Sang melihat Seo Bom!'
'Lalu dia benar-benar melihat Seo Bom!' Benar?
Ya, saya membuka mata saya lebar-lebar.
Ini, minumlah.
Ya.
Oh, benar...
Dulu kita menamainya Bom...
kami mencarinya dari lagu-lagu.
Lagunya itu...apa itu ya?
Lalu...'Bom (musim semi) ada di sini, Bom di sini!' Lalu...
'Nona Bom (musim semi) menuju ke sana'. Masih banyak lagi!
Begitukah!
Jadi apa yg kita pilih adalah...
Sebentar.
Satu, dua, tiga.
Seo Bom datang dari celah itu, padang hijau.
Bahkan di bawah bayangan lampu jalan, Seo Bom datang.
Aku begitu gembira karena aku menyukai Seo Bom.
Ayo berpegangan tangan dan pergi melihat bunga-bunga.
Apakah itu kau?
Hey!
Bajingan ini...
Lepaskan aku! Bajingan ini...
Seo Bom!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Pak, bisakah kita ciuman sekali saja?
Silakan. Aku tidak akan lihat.
Terima kasih.
Pacarku...
Nama saya Seo Bom.
Kau..kau..
Rasanya seperti mau meledak.
Tolong minggir.
- Baringkan. - Di sini.
Peluk aku dari belakang.
- Sekali lagi! - Seo Bom, fighting!
Memangnya kau tidak tahu orang tuamu seperti apa?
Aku tahu, tap Bom tidak.
Aku harus memberi tahu dia.
Tidak peduli seberapa banyak saya memikirkannya, kalau saya tidak mencintai in Sang
Tidak alasan saya terkunci di sini.
Kami akan pergi menikah.
Han In Sang!
Maafkan saya. Malahan saya akan memohon maaf.
Ini begitu menyedihkan...dan memalukan...
Ini.
Apa yg sedang kau lakukan?
Kau tidak akan ganti baju?
Aku mungkin harus kembali.
Ada sesuatu yg belum aku selesaikan.
Aku berpikir...mungkin kau pulang ke rumah subuh karena kau merasa bersalah padaku.
Aku melakukan semuanya sendiri, memukul drum yg berdiri dan drum tangan.
Bom, Bom, Bom (musim semi) ada di sini.
Di dalam hati kami juga.
- Apa yg membawamu ke sini! - Bagaimana kabar anda?
Noo Ri, menantu Han ada di sini.
Bom ada di sini!
- Kemari, kemarilah. - Hello.
Apa yg membawamu ke sini?
Terima kasih.
Apakah keluargamu tahu kau ada di sini?
Ya, aku sudah menghubungi mereka.
Dia baru saja muncul, lalu kami makan malam dan juga minum-minum.
Kau seharusnya makan di rumah.
- Apa tadi makanannya enak? - Ya, tadi enak.
Aku benar-benar minta maaf. Aku harus kembali bekerja menyelesaikan pekerjaanku.
Baiklah.
Itu pasti sedikit berbeda dari perusahaan lain.
Memang.
Kalau kau harus pergi, pergi selesaikan dengan cepat.
Ya.
Coba kulihat...gitar di mana gitarnya?
- Sampai nanti. - Bailah.
Berhati-hatilah di sana.
Permisi.
- Manfaatkan waktumu dan bersenang-senanglah. - Ya, bye.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Aku rasa dia cemburu pada adiknya. Aku dengar itu biasa terjadi antar saudara perempuan.
Jangan katakan mereka bersaudara.
Bom adalah mutan yg beruntung.
- Bom, Bom, Bom! - Bukankah dia lucu?
Aku rasa dia tidak tahu sama sekali cerita tentang kakaknya.
Kenapa mereka berdua mencoba begitu keras?
Jadilah sekretaris yg sesungguhnya sekarang.
Misinya tidak mudah.
Nyonya muda sedang menunjukkan bagaimana menyelesaikan rencana dia dengan menggunakan pedang orang lain.