Heard It Through the Grapevine Episode 12 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
- Bagaimana perasaanmu? - Gembira sedikit tak terbendung.
Episode 12 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
- Tidakkah tadi sulit? - Tidak.
Saat mereka menyebutku sebagai 'pasanganmu' aku merasa sedikit bangga.
Mereka memperlakukan kita sebagai orang dewasa.
Kau benar.
Ini adalah tempat paling terdepan di Korea.
Setelah kakeknya berpengalaman di Amerika Serikat dan Jepang
dia hanya menyadari nilai-nilai yang baik dari mereka.
Apakah tidak apa-apa...melepaskan satu sepatu?
Sepatu baru memang tidak nyaman.
Lepas saja sementara tidak apa-apa. Buat dirimu seolah di rumah.
Terima kasih.
Kau tidak perlu mengatakan 'terima kasih' setiap waktu.
Cukup 'ya'. Okay?
Ya.
Apakah kita juga akan bekerja di sini kalau lulus ujian?
Kita harus lulus dulu dengan nilai bagus.
Dia benar.
Ada alasan kenapa ini disebut dengan kolam bakat.
Yang paling tua...
Aku rasa aku pernah bertemu dengannya beberapa kali di rumah paman.
Dia berkunjung ke rumah ayah setiap liburan.
Dia dulunya adalah guru pamanmu bertahun-tahun lalu.
Cukup kalian sendiri yang tahu.
Mereka bukan hanya keluarga sarjana...
tapi ayahnya juga memiliki pemahaman yang mendalam mengenai ukiran stempel dan buku
jadi dia memiliki karakteristik tidak biasa.
Cara pikirnya dalam belajar tidak serapuh yang lain pada generasinya.
Itulah yang penting.
Tunggu... Cabang Julhyogong Seo dari Yichun...
Yang mana nama keluarga besanmu?
Dia adalah turunan ke-32 silsilah keluarga Sik.
Kalau begitu...
Dia memiliki silsilah yang sama dengan Ketua Seo.
Itu benar.
Dia juga memiliki pengetahuan yang tinggi dalam sastra China.
Jadi inilah bagaimana ini semua bisa terhubung kembali.
Saya harus berhati-hati.
Tentu. Jika anda menyeberangi satu jembatan, sesuatu pasti terjadi.
Jika ayah anda masih hidup
dia akan sangat menyukai dia.
Putra anda sudah memilih pasangan yang tepat di usianya yang masih muda.
Sepertinya begitu.
Kita sedang sibuk belajar sekarang.
Aku merasa aku harus bicara lebih formal sekarang.
Aku tidak tahu bagaimana bisa ayahmu berpikir mendatangkan hadiah ini.
Ayah mau berbicara dengan anda.
Ya.
Ya Tuhan...
Saya sedikit mabuk terakhir kali...
Apa?
Pertama, mohon maafkanlah kami atas ketidaksopanan selama ini.
Saya akan mengundang anda secara pantas segera.
Nyonya dari kedua keluarga juga harus bertemu.
Saya akan menghubungi anda segera.
Ya, ya. Kalau begitu akan saya tunggu.
Ya, ya.
Aku awalnya agak ragu.
'Seburuk apa kita sampai mereka membersihkan silsilah keuarga kita?'
Tapi saat kau lihat ini, nama-nama yang kita tahu muncul.
Jadi, lihatlah.
Jadi ini keturunan yang sama dengan nama sepupu ayah di Suwon.
Sepupu ayah berarti sepupu ketujuh, benar?
Sepupu ketujuh...
Hyung, apakah nama asli pama Bongwon adalah Chang Won?
Chang...
Hey, itu benar! Itu nama keluarga Paman Bongwon di kartu keluarga!
- Apakah kau sudah memesan bunga? - Ya, kita akan mengambilnya dalam perjalanan.
Saya tidak mengetuk pintu karena ada alasan. Nyonya mengatakan pada saya agar tidak mengganggu anda.
- Apakah anda akan pergi? - Ya.
Kau tidak perlu ke luar setiap aku mau pergi.
Semua orang tahu kau sedang belajar.
Apakah kau khawatir karena aku menemui ibumu?
Saya sebelumnya sudah mengatakan pada anda mengenai hal-hal yang perlu diperhatikan di rumah saya. Anda masih ingat?
Ya. Saat itu anda akan berkunjung ke rumahnya setelah dia melahirkan
tentang masalah di kamar mandi...
Dia mengatakan itu padaku?
Saat itu, anda berpura-pura akan pergi...
Sesekali, suka terdengar seperti sesuatu meledak.
Mungkin saja anda terkejut saat anda menggunakannya...
Aku mengerti. Aku akan berhati-hati.
Kau tidak usah keluar.
- Selamat berkunjung. - Selamat berkunjung.
Kalau anda berpikir masa lalu, ini mungkin seperti sebuah mimpi.
Ya.
Syukurlah. Saya ikut bahagia.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Ada seikit yang aneh.
'Pangeran dan Putri'?
Masih bisakah aku tetap memanggilmu Seo Bom?
Anda guru saya.
Sayang, yang mana yang lebih bagus? Yang ini yang lebih mahal.
Yang cerah lebih bagus untukmu.
Maafkan aku, tapi tempat sapah di depan pintu...
Aku sudah membersihkannya. Apa ada yang lain yang bisa kubantu?
Kenapa kau tidak menyeterika keriputku?
Benar-benar...
Memikirkan tentang kecantikan wajah besan...
tiba-tiba saja membuatku kelihatan tua.
Kau masih cantik! Tidak usah mengkhawatirkan keriputmu!
Pengacara Han tetap memperingatkanku walau tanpa kata-kata.
Aku menghapus semua jejak email.
Berhati-hatilah dan tetap tenang.
Beri aku tumpangan.
Naik bus saja!
- Silakan. - Ya.
Ya. Saya sedang mengantarkan VIP sekarang.
Ya, saya mengerti.
Saya sangat minta maaf atas kejadian terakhir kali.
Seharusnya saya meminta maaf segera.
Apa?
Mohon maafkan atas perbuatan menggelikan saya hari itu!
Pergilah ke rumah sakit untuk jaga-jaga.
Terima kasih.
Kenapa anda tidak bertahan sebentar?
Jika anda bertahan, mungkin anda tidak akan pulang dengan tangan kosong.
Apa itu?
Apa kau bilang?
Itu benar, dulu itu menggelikan.
Saya benar-benar menyesalinya.
Itu semua adalah masa lalu.
Ke depannya mari lakukan yang lebih baik.
Terima kasih! Terima kasih!
Silakan.
Selamat datang.
- Siapa... - Dia yang bertugas di lounge eksklusif.
Saya mengerti.
Saya sebelumnya sangat tersanjung ketika saya melayani nyonya muda.
Dia bersinar dan tenang.
Terima kasih sudah menganggap dia begitu.
Pengacara Han keluar.
- Senang berjumpa dengan anda. - Ya, saya juga.
- Silakan naik. - Ya.
Apakah ada kesulitan saat anda datang ke sini?
Tidak, tidak sama sekali.
Sambutan anda begitu melimpah sejak dari lobi.
Sebenarnya, saat anda meminta bertemu...
Saya pikir anda mengatakannya sebagai bagian dari penyambutan.
Itu tidak akan terjadi.
Ngomong-ngomong, dengan "Eksklusif Hansong', maksud anda...
Ya, sedikit sulit menggunakan fasilitas luar dengan status pekerjaan kami.
Saya mengerti.
Karena anda adalah orang yang penting...
Oh, anda datang tepat waktu.
Ini adalah Tuan Seo Hyung Sik.
Saya sudah banyak mendengar tentang anda.
- Nama saya Baek Dae Hyun. - Ya....
Beliau adalah mantan perdana menteri dan penasihat senior kami.
Perdana...
Ah, ya, ini sebuah kehormatan.
Mewarisi semangat sarjana yang jujur dari keluarga ternama...
dan membesarkan putri anda menjadi sesorang yang luar biasa...
Saya tidak bisa membendung rasa hormat saya pada anda.
Ya Tuhan, anda terlalu baik.
Saya bertemu dengan Ketua Seo dua hari yang lalu.
Beliau sangat senang mendengar bahwa dia meiliki klan yang sama dalam silsilah keluarga.
Beliau memastikan mengundang dia makan malam segera.
Oh, saya mengerti.
Kami senang memiliki anda bersama kami.
Jika anda mengundang saya...
Akan saya wujudkan.
Ayah mertua saya membangun rumah ini.
Sudah hampir 40 tahun.
Dulu kami tinggal di apartemen dan pindah ke sini tahun lalu.
Saya menghormati kehidupan sederhana anda.
Mulanya ini sulit.
Orang tua dulu membangun ini dengan berhemat, jadi ini cukup sempit.
Sekarang kami menempatinya sebagai rumah yang layak dihuni..
Tetap saja, saya menyukainya karena ini kokoh.
Dia yang memilihkan semua materialnya.
Ini berbeda dari rumah-rumah yang dibangun oleh penjual rumah.
Pastinya.
Silakan coba ini.
Terima kasih.
- Anda juga. - Terima kasih.
Melihat foto Jin Young ini, dia terlihat berbeda!
Kami menaruhnya di seluruh tempat.
Kami merindukannya, tapi kami tidak bisa menemuinya...
Maafkan saya... kami tidak memikirkan perasaan itu...
Sekarang saya merasa itu semua adalah masa lalu.
Akankah ini adalah permulaan baru dari kunjungan anda?
Tentu saja!
Ya Tuhan!
Maafkan saya!
Tidak apa-apa, saya sudah tahu.
Kalau sekali berbunyi, nanti tenang lagi.
Saya mengerti.
Benar-benar, benda ini tidak punya pengertian!
Anda pasti masih terkejut.
Tidak sama sekali.
Kami perlu memperbaikinya...
tapi semua orang sedang menunggu pembangunan kembali di lingungan ini
jadi tidak ada yang mengeluarkan uang untuk rumah.
Bukan karena kami tidak memiliki uang.
Saya...tidak yakin mengatakan ini...
Katakan saja apa yang ingin anda katakan.
Saya berpikir banyak, tapi belum pengalaman.
Jadi saya memintanya untuk menemukannya.
Tentang apa...
Itu.
Mereka ahli dalam memperbaiki rumah.
Konsultasikan dengan mereka kapanpun anda punya waktu, anda mintalah sebanyak yang anda perlukan.
Ya, jangan merasa terbebani.
Tunggu...ini...
Kita perlu mempertimbangkannya bersama.
Kita menghabiskan masa muda, berbagi perasaan dari keturunan yang sama.
Kita melihat dengan arahan yang sama dan hidup dengan penuh semangat...
tapi banyak kepala keluarga di usia kita
mengalami kesuasahan 'keruntuhan kelas menengah'.
- Itu benar. - Rencanakan apapun yang anda inginkan.
Saya akan membantu sebanyak yang saya bisa.
Saya tidak tahu anda begitu memikirkannya...
Saya menyesal bahwa saya pernah memiliki keraguan yang besar.
Itu juga adalah batu loncatan agar bisa saling memahami satu sama lain.
Kita harus melangkah dan maju ke depan.
Anda adalah keturunan sarjana Seo Hee!
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Dia memohon padaku agar aku tidak menolaknya.
Kau tidak bisa percaya padaku?
Kalau kita hidup seperti biasa kita jalani
mereka akan merasa tidak nyaman.
Pikirkan ini.
Seorang Ketua yang dekat dengannya
adalah seseorang dari klan kita yang lebih tua.
Dia sangat senang menemukanku dan mengajak makan malam.
Bayangkan saja bagaimana aku merasa canggung karena aku tidak punya uang untuk makan malam!
Apakah ini akan membuatnya merasa enak hati?
Dia hanya bersikap sopan.
- Tidak, dia tidak begitu. - Ya, dia begitu.
Ada sesuatu yang kau tidak tahu...
Orang-orang seperti itu tidak langsung bilang, 'ayo makan malam bersama'.
Itu untuk membangun hubungan.
Makan bersama dalah bagian dari bisnis!
Sebenarnya
kalau ada orang yang ingin lebih akrab dengan Hansong, tapi tidak punya jalan...
dia harus menghubungiku terlebih dahulu!
Aku bisa mendengarnya dengan jelas!
Aku dengar paru-parumu penuh oleh udara!
- Lihatlah... - Aku pulang...
Hi.
- Aku ke sini sebentar. - Apa kau lapar?
- Ramen. - Akan kkubuatkan.
Aku juga.
- Dia tidak membicarakan aku? - Apa?
- Kau pasti khawatir. - Tentu saja.
Hey, kemarilah. Aku menemukan bar LP yang unik.
Hyung, ini serius...
kau tidak bisa mewujudkannya dengan uang sedikit.
Dia bilan padaku untuk menuliska semuanya! Kenapa kau berpikiran sempiT?
Itu yang aku maksudkan.
Diamlah!
Mungkinkah kita...bisa memiliki kekuasaan sebanyak Ayah?
Jika usia hidup kita cukup panjang.
- Aku serius. - Aku juga serius.
Tidurlah yang nyenyak, nanti kita akan berumur panjang.
- Ayo kita bicara sebentar lagi. - Akan aku bangunkan kau jam 5-an.
Biarkan orang tuamu tetap hidup dalam kemiskinan!
Aku tidak mau.
- Aku denga istri In Sang memakai tiara. - Ya.
Tuan Putri.
Mungkin saja terbuat dari kertas.
Pasti asli. Keluarganya bukan orang biasa.
Hebat.
- Maukah kau datang bermain - Saat ibu kita sedang bertengkar?
- Bagaimana ke klub malam? - Kau pasti sakit kepala kalau kau sampai mabuk.
Lalu ke mana aku harus pergi?
- Sungai Han? - Apa?
Hentikan. Mengganggu sekali.
Ini aku!
Apa itu?
Aku mau ke kamarmu.
Bibimbap! Bibimbap!
- Enak, kan? - Ya.
Sekarang aku merasa sedikit senang.
Setiap aku melihatmu, aku sedikit takut.
Aku merasa bersalah dan takut.
- Kalau-kalau aku ditendang? - Ya.
Aku...sangat berterima kasih padamu.
Aku sangat ingin mengatakannya padamu hari itu.
Aku sudah baik padamu sejak dari awal, benar kan?
Kenapa kau baik padaku?
Rahasia.
Jangan pernah mengatakannya. Jangan pernah.
Itu membuatku ingin mengatakannya.
Apa itu?
Tidak!
- Apa yang kalian lakukan? - Masuklah!
Kau mau mencoba ini?
Benar-benar...
Lihat topinya...
Ini waktu hari ke-100.
Semenjak jadi orang tua, kalian pasti memiliki emosi yang mendalam.
Kalian melewati banyak hal bersama...
Ayahmu di sini! Bilang, 'ayah, semoga harimu menyenangkan.'
Hey! Hey, hey!
Semoga harimu menyenangkan. Bye bye.
Bye bye.
Jin Youngku!
Pelan-pelan, sayang.
Mungkinkah besan mereka akhirnya akan mudah diterima sekarang?
Ini adalah kesempatan terakhir.
Kalau mereka menunjukkan ketulusan mereka.
Aku dengar bukan uang tunai.
Bagaimana bisa mereka memberikan uang tunai? Ini bukan santunan.
Pada mulanya, mereka hanya ingin lebih dekat dengan cepat dan mengalah pada mereka, jadi mereka bisa.
Kau tahu ada perusahaan yang dikelola.
Bagaimanapun ini terlihat seperti mereka mendukung mereka lewat perusahaan itu.
Jadi biaya lain juga akan dikeluarkan lewat sana.
Sepertinya semua orang melakukan hal itu.
Lebih dari apapun, kedua keluarga tidakseharusnya memiliki kejadian yang sial.
Sejak saya mengajak Min Joo Young ke rumah Tuan Seo Hyung Sik
Pengacara Yoo Shin Young belum membuat pergerakan.
Mereka sepertinya tetap mencari celah jika ada kesempatan.
Mereka bukan orang bodoh...
Ngomong-ngomong...
Bagaimana bisa seorang Min Joo Young yang profesional bisa tertangkap basah oleh Seo Chul Sik?
Dia tidak tertangkap basah...
Sepertinya dia menunjukkan dirinya sendiri dengan sengaja.
Bagi Min Joo Young, memperbaiki apa yang terjadi pada kakaknya
adalah lebih penting dari apapun.
Dan dia baru saja mendapatkan pendukung terbaik yang tepat.
Mari kita buat keputusan segera.
Buat penawaran kontrak baru untuk Yoo Shin Young...
dan beri tahu aku waktunya.
Ya, saya mengerti.
Saya rasa kita sebaiknya pindah dari 'semua tertunda' ke 'semua berhenti'.
Bersihkan diri anda dari hal ini dan serahkan dokumen-dokumen itu pada saya.
Aku tidak bisa menyerahkan dokumen itu begitu saja.
Itu semua adalah dokumen rahasia Hansong.
- Sekretaris Kim? - Ya.
Haruskah aku memberimu hadiah?
Memangnya hadiah apa?
Tolong jangan sentuh barang milik orang lain.
Bukan aku!
Apa perutmu terasa lebih baik?
Aku sedang makan sup pereda mabuk.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah memeriksa beberapa tempat untuk pertukaran pelajar.
Kau punya pacar?
Tidak ada sama sekali.
Aku lelah akan hal itu.
Akan menyenangkan menghabiskan waktu selama dua tahun pergi bersamamu.
Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa?
Ibu dan anak selamanya.
Kita perlu menyimpannya.
Tidak usah.
Aku akan menemuinya.
Ini begitu buruk. Begitu terlambat.
- Dia sudah mulai di Hansong. - Tidak apa-apa.
Aku akan merayunya.
Aku bagus merayu laki-laki kalau aku sudah niat.
Aku mendapatkannya darimu.
Kau baru 20 sekarang.
Tinggalkan bakat itu dan gunakan nanti.
Bertindaklah sesuai usiamu! Cerialah!
Tempat-tempat seperti Stanford atau Barkeley... itu bagus!
Sudah kubilang aku akan menemuinya.
Haruskah aku bilang pada Jae Won semdiri?
Hello.
- Putriku. - Yoon Je Hoon.
- Hello. - Hello.
Duduklah.
Sebelah sana mungkin lebih baik, benar kan?
Ya.
Maafkan saya, kami akan berkumpul sendiri.
- Boleh kan saya makan sesuatu? - Ya.
Saya lepas ini dulu.
Ya.
Saya mendapatkan ini...snack... selama pertemuan kerja tadi.
Bicara padaku seperti ke teman. Aku tidak suka bicara sopan.
Okay, aku mengerti.
- Sama aku juga. - Baguslah.
Dia itu putriku, tapi dia benar-benar tidak bisa diperbaiki.
Apalagi ini masih perkenalan.
Kenapa? Dia melakukannya dengan baik.
Tidak sama sekali. Dia mencoba mengerti.
Apa kau suka di Hansong?
Aku belum yakin.
Akan aku katakan kalau aku sudah agal lama di sana.
Kau mirip temanku yang periang.
Sungguh ini pujian.
Akan aku katakan langsung saja...
- Ini terasa nyaman. - Baiklah, aku senang.
Kau mau juga?
- Mau ke mana? - Ibu.
Apa kau melakukan kesalahan?
Dia ingin membicarakan sesuatu tentang kakakku.
Berita bagus.
- Kembalilah cepat. - Sampai nanti.
Ini seperti waktu yang membahagiakan.
Aku merasa tidak enak... hanya melihat bibi Jin Young berusaha begitu keras.
Saya tidak berpikir bahwa anda akan begitu perhatian seperti ini.
Aku tidak begitu saja memberikan apa yang aku punya.
Aku mengelola apa yang sudah diberikan padaku.
Apa yang dibutuhkan orang di sekelilingku
dan apa yang tepat... Aku hanya membuat keputusan dengan hati-hati
dan melakukan apa yang bisa kulakukan.
Aku tidak pernah mengambil keputusan sebelum aku menikah
jadi aku merasa takut dan tidak menyukainya.
Tapi aku belajar dari ibu mertuaku.
Beliau mengutamakan untuk peduli pada orang lain.
Akan saya simpan dalam kepala saya.
Katakan pada mereka siapkan pakaian dan makeup.
Ya nyonya.
Tidak apa-apa kalau saya yang pergi?
Kalau orang asing, aku ada orang lain.
Tapi ini akan diperlukan untuk menunjukkan pada bibi Jin Young bagaimana kau berubah.
Ajak Sekretaris Lee denganmu.
Ya. Permisi...
Saya akan kembali.
Nyonya rumah sedang mengajarkan dia sebuah pelajaran.
Dia jelas-jelas yang menentukan...
tapi ini juga tidak akan mudah untuknya.
Pastikan bahwa dia tidak bertindak seolah-olah datang sendiri.
Dia tidak akan melupakan bahwa dia membawa seorang sekretaris.
- Ya, nyonya. - Mereka akan senang karena berjumpa satu sama lain...
tapi jelaskan padanya bahwa dia tidak boleh menunjukkan berlebihan dalam perjalanan ke sana.
Ada beberapa ekspresi wajah dan cara berbicara
untuk menyampaikan perasaannya agar tetap terkontrol.
Itu benar
Merasa bersalah atau buruk atas kerja kerasnya adalah tidak beradab bagi orang lain.
- Ya, nyonya. - Dia akan segera menyadari batasan halus itu.
Tapi kita harus tetap menekan dia sampai nanti saatnya.
Ya, nyonya.
Jangan lama-lama di sana
dan tetap berbincang seringan mungkin di dalam mobil.
Katakan padanya jangan keluar mobil saat mereka bertemu.
Ya, nyonya.
Ini sandwich tuna yang anda pesan. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Bom...
Nona, saya akan membantu pesanan anda di sini.
- Tolong tunggu di sini. Aku mau memesan. - Saya akan...
Selamat datang. Apa yang bisa saya bantu?
Unnie...
Seo Bom!
Aku belajar menunya dulu.
Anggap saja ini sebuah sandiwara.
Saya akan membantu pesanan anda.
Piring besar pesta yang terbaik.
Anda memilih party platter terbaik.
Silakan pilih roti, sayuran dan sausnya.
Untuk rotinya, gandum madu. Semua sayuran. Sausnya, pilihkan yang tepat saja.
Ya, saya akan konfirmasi pesanan anda. Anda memesan roti gandum madu.
Kami akan menyiapkan sayuran dan sausnya bersamaan.
Silakan ditunggu.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Kalian bisa bicara untuk 10 menit.
Ya.
Kau tidak mampir ke rumah?
Tidak. Maaf. Aku harus kemabali segera.
- Sekretaris Lee, itu... - Ya.
Apa ini?
Ini sejenis kartu hadiah. Anda bisa menggunakannya untuk pakaian dan makeup.
Maaf?
Dua orang profesional akan menghubungi anda.
Hey!
Taxi yang akan membawa anda sudah tiba.
Ya.
- Hati-hati. - Baiklah, kau juga.
Kau sedih? Karena tidak bisa berkumpul dengan kakakmu walau sebentar saja?
Jangan tanya dia. Dia sedang bete.
Tidak kok. Aku sekarang baik-baik saja.
Apakah ini ucapan terima kasih dari muridku?
Dari kakaknya.
Nyonya muda akan melampaui nyonya besar.
Dia begitu patuh sampai-sampai bersandiwara dengan kakakknya.
Seperti menunjukkan bahwa 'kita memang keluaraga, tapi sekarang kita berbeda'.
Dia adalah Shin Myung Ji kecil.
Dikaitkan dengan DNA...
tapi menantu perempuannya juga meloncati satu generasi.
Nyonya besar sekarang sedikit naif.
Jika dia seperti Nyonya Shin, kita pasti tidaka akan ada di sini.
Kita mungkin sudah ditendang atau mengundurkan diri dengan sendirinya.
Melegakan juga bahwa dia sedikit lembut dan halus.
Dia memiliki sisi feminin. Mungkin karena dia putri satu-satunya.
Dia terlahir demikian, terlepas dari itu.
Lihat menantunya. Mereka seperti melihat akhir dari semua ini.
Dia tidak melakukan separuh jalan apapun. Dia harus mengerti sebelum dia melangakah.
Aku tidak bisa percaya alasan dia menyerah pada matematika.
Saat dia terhalang dalam perbandingan kelas 8, jadi begitulah dia melihatnya.
Kalau begitu itu akhirnya.
Kau pasti senang kalau muridmu itu begitu pintar.
Seharusnya aku sedang mengajar.
Ngomong-ngomong, kenapa kalian tiba-tiba bicara formal satu sama lain?
Apa kalian bertengkar?
Kami putuskan untuk saling menghormati satu sama lain.
Biasanya, setelah orang-orang tidur bersama sekali, mereka mulai...
Semuanya aku minta maaf.
Kau sedang sok polos...
Atau kau memang unik?
Keduanya.
Ya, nyonya.
Tidak, di kamar mandi.
Saya akan bilang padanya segera setelah dia keluar. Ya.
Dia wanita yang lucu dan unik.
Ya, itu benar.
Saya tidak menyangka anda akan menghubungi saya begitu cepat.
Ya.
Pagi hari tidak masalah buat saya.
Saya sangat penasaran. Saya belum pernah melakukan tata rias yang bagus.
Ya, saya juga sedang buru-buru.
Ya.
Senang?
Yang terpenting adalah bagaimana aku menggunakan ini.
Aku mendapatkan sesuatu yang benar-benar aku inginkan.
Kalau cuma berakhir senang begitu saja, ini sia-sia.
Aku akan membuat keuntungan... dan meraihnya.
Aku sedikit takut.
Aku merasa seperti Bom sudah menjadi bagian keluarga itu...
Bukankah itu alamiah?
Apa anehnya seorang ratu menjadi lebih seperti seorang ratu?
Seorang ratu?
Kakek kita dulu-dulu, putrinya Seo Hee menjadi ratu kan?
Aku tidak yakin ini benar atau tidak
tapi itu tertulis dalam buku silsilah keluarga pertama.
Istri Raja Deojong, Ratu Wonmok.
Mandi lalu tidurlah.
Ya.
[Bom, foto yang kuambil hari ini]
Apakah ini...benar-benar Seo Noo Ri?
Apa yang sudah kau lakukan pada dirimu?
Sentuhan profesional memang berbeda.
Apa ini semua?
Hadiah.
Penata gayanya meminjamkan aku untuk rekaman portofolia baruku.
Tapi setelah kita selesai, dia bilang bahwa aku bisa memiliki semuanya.
Hey, karena kau sudah berpakaian bagus, kau harus pergi berkencan sebelum pulang ke rumah.
Sekarang aku yakin aku bisa mendapatkan satu.
Aku masuk dulu.
Itulah kenapa ada ungkapan 'uang membuat cantik'.
Bahkan riasannya seperti tidak nampak.
Aku dengar itu tekniknya.
Andai saja kita bisa melakukan itu untuknya...
Kita pasti sudah sangat senang.
Benar kan?
Tidak peduli siapa yang melakukan ini untuknya?
Seo Noo Ri! Sekarang kau bisa melihat masa depanmu!
Kau akan sering muncul di TV!
Tentu saja!
Kami menerima permintaan wawancara dari Channel DL.
Mereka menginginkan wawancara dengan lulusan terbaru yang lolos ujian pegawai negeri.
Sudah pasti Yoon Je Hoon. Dia adalah maskot kita.
Ya pak.
Bagaimana dengan tim wawancaranya?
Juru kamera Lee Shin Yong, Reporter Seo Noo Ri.
Seo siapa?
Dia seorang magang dan trainee...
Mungkin dia diberi kesempatan.
Pastikan Sekretaris Yang hadir.
Ya pak.
Ujian pegawai negeri, apakah ini tangga terakhir untuk meningkatkan status sosial?
Mempertahankan atau menghapuskan? Ada perdebatan yang panas.
- Hello, hello. - Hello.
Narasumber anda hari ini.
- Senang berjumpa dengan anda, saya Yoon Je Hoon. - Senang berjumpa nada juga, saya Seo Noo Ri.
Jika kau memerlukan sesuatu, silakan katakan saja padanya.
Bisakah kita tes kamera dulu sebentar?
Kita melakukan hal seperti itu?
- Anda terlihat ok. - Terima kasih.
Silakan sebelah sana.
Saya ingin menyapa Pengacara Han Jeong Ho sebentar.
Dia sedang keluar.
Saya akan menyampaikan pesan.
Terima kasih.
Terima kasih sudah peduli padanya.
Akan sangat baik jika dia mampu...
Setelah melihat apa yang anda dapatkan hari ini
beri tahu saya apakah tidak masalah untuk tetap mendukung dia.
Sebelum kalian menghapal, pastikan untuk menulis ringkasan peristilahan dengan tulisan tangan.
Akan kuberikan kalian waktu setengah jam.
Pasti sangat membingungkan saat kita disuguhi soal dasar sampai ke pedoman-pedoman
dari sejarah-sejarah.
Kau hanya perlu fokus pada fakta. Kenapa kau melihatnya dari segi sejarah?
Bagaimana dengan Bom?
Di dalam.
- Dia belum selesai? - Dia punya sesuatu yang dikerjakan.
Aku akan pergi sendiri! Han Jin Young!
Aku pergi ke Hansong.
Aku tidak bisa menemui ayah mertuamu, tapi tadi menyenangkan.
Terima kasih, adikku Seo Bom!
Aku berhati-hati jangan sampai berakibat buruk padamu.
Aku harus lebih bekerja keras untukmu, benar kan?
Jangan khawatirkan aku.
Ini akan lebih bagus jika kau membuatnya dengan usahamu sendiri.
Ada apa?
Ibu...
Kenapa aku jadi kecewa karena ini?
Kenapa?
Jika orang melihatnya, mungkin dia berpikir bahwa dia kakakku.
Dia mengatakan hal yang benar.
Kau pernah mengoceh bahwa dia seorang ratu.
Bersikaplah sebagai seorang kakak.
Ini sedikit mengganggu.
Ada apa ini?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ini.
- Dia tidak mengenaliku, ya? - Dia mungkin berpikir kau seorang klien.
Kenapa kau tidak menyapanya? Kau bilang kau perlu mengumumkan bahwa kau sedang berpacaran denganku.
Itu benar, tapi hal itu mengganggu.
Dia itu semacam pengoceh.
Kau sebut pembicara terbaik di Korea sebagai pengoceh...
Saya menuju ke sini langsung dari parkiran.
Kau harus menghindari Min Joo Young.
Terima kasih atas tawaran gaji dan penyesuaian alokasi jabatan.
Seo Chul Sik yang tidak disangka menjadi seorang besan dari Han Jeong Ho ini.
Dengan syarat bahwa kau akan menghentikan hubungan dengannya.
Saya sudah menduga itu.
Saya tahu lebih banyak mengenai kekuasaan Pengacara Han. Ini bukan pengkhianatan.
Saya sudah sombong...bahkan saya tahu bahwa status anda berbeda dengan saya.
Ini memang cuma sebentar, tapi ini menyenangkan.
Saya akan tutup mulut mengenai hal ini.
Terserah apapun yang anda suka.
Ini tidak apa-apa kan kalau aku mengirimkannya?
Akan lebih baik jika kau hanya mengambil bar LP.
Kenapa? Bukankah ini item terhebat?
Entahlah.
Bagaimana bisa kau tidak tahu? Aku memikirkannya untuk mengambil ini mulai minggu depan.
Kau berurusan dengan Han Jeong Ho, bukan seorang penipu waralaba.
Itu benar.
Aku khawatir dia akan memandang rendah pada kita.
Begitukah?
Yoo Shin Young sudah keluar.
Apakah kau akan melanjutkan kerja sama denganku?
Aku sungguh tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku merasa aku memanfaatkan kakak dan keponakanku sebagai alasan...
Aku merasa malu.
[Pembangkit Cinta Ajaib Gyung dan Seon]
[Nyonya]
Apakah Sekretaris Lee sudah pulang?
Tidak.No.
Aku tidak melihatnya atau menghubunginya lewat telepon.
Saya akan mencarinya.
Katakan padanya ada sesuatu yang penting yang harus segera direncanakan.
Apakah dia tertidur di suatu tempat?
[Ny. Jung]
Hi, sekarang aku ada di ruangan belajar.
- In Sang, sebentar. - Kenapa? Kenapa?
Sekarang pasti sangat canggung.
- Guru dan Sekretaris Lee... - Huh?
Benarkah? Mereka berdua?
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku sedang memikirkannya.
Haruskah kita pura-pura tidak tahu atau menunjukkan pada mereka bahwa kita mengetahuinya?
Apanya yang harus dipikirkan, bodoh?
Dalam kejadian seperti ini, kau harus mengatakan pada mereka 'cuma segini yang aku tahu'.
Lagipula, kau akan membuat mereka mengawasimu.
Tentu saja. Kau memang cerdik.
Pergilah duluan. Aku akan mengatakan apa yang perlu aku katakan.
Okay.
Kau mau duduk?
Tidak usah, tidak apa-apa.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan mengatakan padamu dua hal.
Pertama, tidak seorang pun diijinkan masuk ke ruangan belajar
terkecuali ahjumma yang datang untuk membersihkan ruangan.
Saya mengetahuinya.
Kau sudah melanggarnya.
Ya.
Kedua, aku tidak akan mengatakannya pada ibu...
tapi jika kejadian yang canggung ini terjadi lagi nanti ke depannya...
Aku pikir lebih baik aku mengatakannya padamu.
Tentang apa...
Bahwa kalian berkencan.
Saya akan memikirkannya dengan hati-hati.
Selesai. Kau boleh pergi.
Terima asih atas saran anda.
Sama-sama.
Apa kau dimarahi?
Aku tidak pernah tahu aku harus menjumpai hal seperti ini sepanjang hidupku.
Dia memang Si Kecil Shin Myung Ji.
Lalu kenapa bertingkah aneh?
Karena aku dibutakan cinta.
Kalau begitu jangan disembunyikan.
Itu tidak akan menyenangkan.
Itulah kenapa kau memang unik.
Apakah nyonya muda punya titik kelemahan?
Dia belajar begitu cepat.
Aku rasa dia terlahir begitu.
Aku barusan diam-diam melihatnya memarahi Sekretaris Lee...
Sungguh menggelikan.
Dia punya jiwa kekuasaan.
Masalah pamannya sudah diselesaikan dengan baik?
Yoo Shin Young keluar, jadi ini berakhir.
Sekarang, mari kita ukir nama dia.
Ayo lakukan.
Tentu saja agar tidak ada silsilah yang tertukar.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09